Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Фансаб-группа ТОМАТО представляет... www.tomato-fansubs.ru

За английские субтитры благодарим: Makoto ~Sincerity~ Fansbs http://crimsonnataku.lj.com

Координатор: Dragonfly, Тайминг: Scalary

Перевод: Smile_Maker, Перевод песен: Smile_Maker, Dragonfly

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях.

Субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба и выкладывать онлайн!!!

Хорошо!

1 Мураи Наоки 2 Шибахара Джун 3 Такаяма Хироши

Результаты заплыва:

Ха?

Малыш-гимназист

Чего тебе, Мураи, да?

Осмотр?

Пройду позже.

Что такое?

Не спится.

Inter Hight - "Интер Хай" - высшее учебное заведение по плаванию.

Удачи в Интер Хай.

Шибахара.

М?

Не хочешь тренировать меня?

Почему я?

Не можешь?

Сейчас мне надо готовиться к экзаменам.

По правде...

я думаю, что ты должен был поступить в эту школу.

Удачи.

Нагрузка на его сердце очень большая.

Давайте проведем тщательное обследование.

Шибахара-кун, пожалуйста, воздержись от тренировок пока.

Для поступления в старшую школу студент средней школы должен сдать вступительные экзамены.

Тебе стоит поскорее начать готовиться к экзаменам.

Это наиболее подходящий момент.

Я спешу. Потом иди прямо домой.

Эй.

Тебе стоит позвонить Мураи.

Он спас тебе жизнь.

Звонок от Мураи Наоки

Эй, эй, эй? Слышали? На обложке газеты Тренер и клуб пловцов.

- Правда? - Правда?

О, Мураи-сан? Правильно? Мне не нравится этот парень.

Шибахара-сенпай лучше.

Почему? Мураи-сенпай такой классный.

Я тоже так думаю.

Шибахара-сенпаи... У меня от него нехорошее чувство.

Что произошло с Шибахара-сенпай? Тренер очень надеется на Мураи-сенпай.

Даже при том, что тот его сын, он в нем совсем не заинтересован.

Но так он никогда не сможет поступить.

"Последняя тридцатка" - означает последние тридцать метров на дистанции.

Вы видели Шибахара-сан? На последней тридцатке, он совсем не выглядывал из воды.

Разве он не потрясающе решителен?

Ты совсем из-за этого не волнуешься?

Подумай немного о проблемах остальных людей.

Шибахара проиграл, а Тренер так на него надеялся, помнишь?

Знаете?

М?

Говорят, что Шибахара-сенпай - ребенок Тренера от одной из его студенток.

Не может быть! Правда?

И Тренер оставил эту студентку, не женившись на ней.

Правда? И Тренер, оставил эту студентку, не женившись на ней.

И Тренер, оставил эту студентку, не женившись на ней.

В первый раз слышу эту историю.

Говорят, что Тренер сделал это со студенткой в гимнастической кладовке!

Сделал что?

Правда? Не может быть!

Вот почему, Шибахара-сенпай...

Taiikukan baby ("Тайкукан бэби") - означает "Малыш-гимназист".

Малыш-гимназист!

- Такая замечательная история. - Да.

Шибахара.

Спасибо...

Ты пришел ко мне?

Будешь тренировать меня?

Что случилось?

Последние двадцать пять!

Шибахара...

разве ты не будешь плавать вместе со мной?

Если ты будешь тянуться за парнем рядом с собой, то не добьешься результата.

Еще раз.

Если попробуешь уменьшить угол наклона при замахе, возможно, будешь плавать быстрее.

Идет обращение по имени, подчеркивая близость отношений.

Джун, ты здесь?

Извини, что так поздно, идем домой.

Като?

Ответ - по фамилии, видимо по привычке.

Я сейчас выйду. Подожди немного.

Ты не знал? У нас завтра тест.

Не знал. Почему?

Мировая история.

Что?

Это ужасно, парень.

Восстание Желтых Повязок...

Восстание Желтых Повязок...

было крестьянским восстанием против...

Даже если сейчас начнешь, будет бесполезно.

Ну, я ухожу.

Хорошо поработали.

Я думал, он довольно хмурый парень.

Это неправда?

Это потому, что он очень серьезный.

Но он очень теплый человек.

О?

Для того, чтобы быть способным студентом,

разве недостаточно успехов по плаванью?

Оказалось, мне тоже надо сдавать тесты.

O?

Тоунан - выдуманный университет.

Держи, это про Университет Тоунан.

Ага.

Это мой.

Алло? В чем дело?

- Я же говорил, разве нет? - Э?

Э?

Моего мобильного нет.

Я в книжном.

- Я тут с Джуном.

- А? - Я тут с Джуном.

Блин.

И тут нет.

Мураи?

Ты переутомишься.

Я не могу заснуть.

Не преувеличивай.

Твой мобильный...

Э?

Я нашел его для тебя.

Спасибо.

Просто спас.

Шибахара ты тоже...

так же часто плавал по ночам.

Мне кажется, по ночам я могу плавать быстрее.

Оптическая иллюзия, да?

И...

Когда я смотрю на луну на дне бассейна,

я могу продолжать, не отвлекаясь на ненужные вещи.

Я устал от слухов.

Они ничего не стоят.

Это меня раздражает.

Вот, что я сказал тем ребятам.

Я не позволю распускать идиотские сплетни.

Я сам могу о себе позаботиться.

Спасибо за телефон.

Я пошел.

Ты же завтра придешь?

Не знаю, говорил же, мне надо сдать экзамены, разве нет?

Тогда ты придешь смотреть на Интер Хай, верно?

У меня будут проблемы, если я не буду серьезно учиться.

Шибахара!

Если ты придешь, я обязательно доведу все до конца.

О чем ты говоришь?

Ничего не изменится, если я...

Изменится!

Если Шибахара будет там ради меня, я не сбавлю скорость.

Потому что для меня Шибахара - луна, которую я вижу перед собой.

Я приду, если смогу.

Последние двадцать пять!

Как для воды...

Э?

Тренер,

Шибахара...

Почему он не пришел?

Он уже выбывающий участник.

У меня нет уверенности, что я хочу продолжать плавать.

О чем ты говоришь?

Мы уезжаем завтра.

Я не приду.

Я потерял смысл плаванья.

В чем дело?

Что-то случилось?

Я просто потерял интерес к плаванью.

Ни о чем не переживай и иди в кровать.

Это происходит с каждым членом команды, неважно, какой он.

Джун тоже когда-то был таким.

Ты просто начинаешь переживать об успехе на соревновании.

Все иначе.

Как иначе?

Объяснись.

Для чего ты тренировался всё это время?

Что ты будешь делать потом?

Шибахара Джун - тот, кто должен был поступить в Интер Хай.

Нет!

Я говорю о реальной возможности.

Ты довел это до конца.

Ты можешь перейти на следующий уровень без усилий!

У тебя много возможностей!

И если ты еще потренируешься в хороших условиях,

сможешь пойти еще дальше.

Для этого участвуй в соревнованиях и выступи, как следует!

А Джун?

Мураи отбрасывает все формальности и зовет Джуна по имени.

Что? "Джун"?

Что делает Джун?

Последние несколько дней

Шибахара перестал ходить на тренировки.

О чем ты говоришь?

Он уже...

Шибахара должен был тренировать меня.

Сейчас врач запретил ему тренировки.

Завтра

мы точно пойдем.

Понял?

А как насчет Шибахары?

Он придет на соревнование?

Забудь о нем, а?

Если Шибахара не придет...

я не приду.

Хорошо, я приведу его в зал.

Правда?

Так что участвуй во встрече и постарайся.

Хорошо.

Ты... слышал что-нибудь о Мураи?

Ты пришел.

Ты...

Что ты делаешь?

Это потому, что ты не сдержал обещание.

Какая теперь разница?

Я проиграл тебе.

Почему я должен приходить?

Ты же мой тренер, верно?

Я не твой тренер.

В бассейне нет смысла без Джуна.

Не то, что я победил тебя,

стало причиной того, что я это понял.

Для чего ты продолжал плавать?

Э?

Потому что хотел признания отца?

Замолчи.

Джун...

Пожалуйста, вернись в бассейн.

Ты меня ненавидишь, Джун?

Нравишься ты мне, или я тебя ненавижу - это тут ни при чём.

Я себя ненавижу.

И если Джун тоже меня возненавидит,

мне будет всё равно, если я умру.

Прекрати называть меня по имени.

Думай о проблемах других людей раз в...

Что ты делаешь?

Я верил в тебя... Джун.

Джун!

Приходи.

Если ты придешь, я буду плыть.

Комната ожидания пловцов.

Семпай, постарайся, пожалуйста.

Шибахара здесь?

Он еще не пришел.

Семпай, ты не идешь? Тебя зовут.

Йо.

Йо.

Ты без настроения.

Не хочешь пойти поесть рамен по дороге домой?

А ты по утрам слишком разговорчивый.

Совсем ни о чём не переживаешь?

Студенты, которые готовятся к экзаменам,

не могут задумываться о каждой мелочи.

Ты всегда выглядишь счастливым.

Кото.

М?

Что ты думаешь о любви между парнями?

Ну чего ты.

Извини.

Но все же...

Никому не говори.

Что?

Вчера...

Меня поцеловали.

Кто?

Никому не говори только?

Мураи.

Ясно.

Никому не говори.

И что теперь?

Что?

Как далеко вы зашли?

Только поцелуй.

Разве не очевидно?

Это был первый?

Не хами.

Какой он был?

О чем ты?

Ну,

он был приятный, или

неплохой?

Я не знаю.

Виходит, просто первый.

Никому не говори.

Ага.

Ты не знаешь где Мураи?

Что случилось?

Он исчез из зала

и до сих пор не вернулся.

А что с Интер Хай?

Мы отказались.

Не может быть...

Ты не знаешь, где он может быть?

Он честно победил, ровно, и довел все до конца.

Что случилось?

Ничего.

Но он исчез.

Мы все искали и в зале, и рядом с ним.

Тренер с ребятами много раз звонили ему, но

мы так его и не нашли.

А сейчас?

Я слышал, он в Америке.

Что?

Кажется, отца Мураи-сенпая перевели туда по работе.

Америка...

О!

Я снова сижу там же!

Все места выбрали?

- Да! - Да!

Хорошо, тогда я выберу места отсутствующим студентам: Шибахара-кун, Мураи-кун и Хаякава-сан.

Шибахара-кун.

Мураи-кун.

Хаякава-сан.

Если ты придешь, я буду плыть.

Токийский университет Нанджо. Научный факультет. Программа первого семестра.

Йо, Джун!

Йо.

Нам вчера поменяли места.

Серьезно?!

Серьезно.

Я снова сижу там же.

Поэтому я рядом с Хаякавой-сан.

Кто такая Хаякава-сан?

Это та, которая в больнице.

Кажется, что тот, кто сидит рядом с ней, должен о ней заботиться.

Представляешь, сколько лишних проблем.

А я?

Ты в центре четвертого ряда, второй с конца.

Рядом с кем?

Мураи.

Серьезно?

Серьезно.

Не грузись.

Он же уехал в Америку?

Он может не вернуться, так что не волнуйся из-за этого!

Ну да.

Ты недавно был жутко взволнован.

Заткнись.

Люди как Колумб и

Магеллан.

Благодаря их известным путешествиям,

они оба совершили удивительные открытия.

Что?

У тебя порок сердца.

Ты же слышал об аритмии, верно?

Аритмия?

У тебя...

гипертрофическая кардиомиопатия.

Что это?

Эта болезнь,

даже в тех случаях, когда не показывает симптомов на протяжении всей жизни,

может вызвать сердечную недостаточность и внезапную смерть.

И я?

Ты же часто терял сознание, да?

Однажды на встрече.

Пациенты, у которых в раннем возрасте проявляются первые симптомы,

пациенты, которые теряют сознание,

и пациенты, у близких родственников которых такая же болезнь, -

такие пациенты находятся под угрозой.

"Близкие родственники с такой же болезнью"?

Ты не знал?

Твоя мама. Умерла молодой из-за этой болезни.

Что?

Я услышал об этом от твоего отца.

Он сегодня здесь?

Ясно.

Приведи своего отца в следующий раз, пожалуйста.

Я больше не смогу плавать?

Нет, это не так.

Но.

Об интенсивных занятиях не может идти и речи.

Я получил рекомендацию в колледж через плаванье.

Отношения со смертью у молодых спортсменов

и гипертрофическая кардиомиопатия... Это немало.

Почему...

О, Джун!

Ты был в больнице?

Так вышло, что Хаякава-сан лежит тут...

Что такое, Джун?

В чем дело?

Я не знаю, что мне дальше делать.

Что случилось?

Доктор что-то сказал?

Это тебя не касается.

Я хочу тебе помочь!

Что не так?

Что случилось?

Он сказал, я не смогу больше плавать.

Что?

Он сказал, я не смогу больше плавать.

Ты напугал меня.

Чуть сердце не остановилось.

Прости.

Это нормально, что ты не идешь домой учиться?

Я умный, так что...

Если увлечешься, тебя тут же обгонят, и ты проиграешь в конце.

Почему-то, прямо сейчас...

Я чувствую, что не могу оставить тебя одного.

Я сегодня встретился с Хаякавой-сан.

Она очень миленькая.

Вроде как,

она очень тонко чувствует, или что-то вроде.

Извини, но

у меня не то настроение, чтобы слушать такие истории.

Хаякава-сан...

У нее рак, который распространяется по всему ее сердцу.

Видимо, она скоро умрет.

Она просила меня рассказать тебе об этом.

Мне?

Сегодня

она видела тебя и меня.

Одновременно

двое моих одноклассников сказали, что могут умереть.

Мне в два раза больнее, чем тебе.

Почему ты плачешь?

Мы будем учиться вместе, и я буду учить тебя, так что

давай пойдем в колледж.

Для чего?

Я больше не могу плавать.

То, что ты умрешь, ведь неточно.

Я помню, как делать массаж сердца.

Так что если твое сердце остановится, я буду знать, что делать.

Давай учиться вместе.

Куда ты ходил?

Немного поплавать.

Мне звонили из больницы.

Все так плохо?

Странно.

Что?

Ничего.

Я решил рекомендовать Мураи.

Ты бы рекомендовал Мураи, даже если бы я не был болен?

Мурай более подходящий.

Давай, поторопись, вернись к учебе.

Что за "Всё так плохо"?

Это то, что должен сказать отец?!

"Мураи более подходящий"...

Это всё?

Я обязательно попаду в хорошую школу вроде Тоунан!

Их там меньше, чем тут.

- О, я хочу пойти посмотреть на это. - Я тоже.

Будь осторожен.

- Невероятно! - Вау!

Давно не виделись.

Как дела?

Ты правильно тренировался?

Как результаты обследования?

Всё, что ты говоришь, так раздражает.

Я сильно волновался о тебе.

Что не так с моими вопросами?

Я надолго уезжал.

Почему ты сбежал?

Ты сбежал первым.

Почему я?

А что случилось с обещанием?

Ты и твой отец обманули меня.

Мой старик лгал ради тебя, верно?

Джун сбежал от меня.

Почему ты это говоришь?

Ты собираешься убегать вечно?

Я не от всего убегаю.

Я вернулся не потому, что меня звал тренер.

Я вернулся, потому что хотел встретиться с тобой.

Прекрати это!

Если ты будешь так цепляться к нему, я тебя убью!

Не сомневайся!

Прекрати, Като!

Ты сделаешь что-то еще, и я очень рассержусь, понял?

Держись от него подальше!

Я больше не позволю тебе делать, что вздумается.

Като, прекрати, я сказал!

Эй, вы что делаете?

Прекра...

Братик, обед готов.

Он остынет.

ЗАТКНИСЬ!

Камень-ножницы-бумага!

Камень-ножницы-бумага!

Да! Я победил!

Так и до конца не далеко.

Там были части, которые я вообще не понял.

Еще есть время.

Это же хорошо, что ты теперь знаешь, да?

Эй, ты придешь ко мне поучить меня?

А, прости.

Я сказал учителю, что отнесу кое-какие вещи Хаякаве-сан.

Ясно.

Ты всё еще можешь это сделать, так что давай трудиться с завтрашнего дня.

Э?

Спустило.

В чем дело?

У тебя же больше нет соревнований?

Почему ты пришел в школу?

Кохай попросил меня потренировать его.

Kohai ("Кохай") - обращение к младшему по возрасту или к менее опытному.

Тебя там обожают, да?

Не имеет значения, кто и что обо мне думает, кроме Джуна.

Я больше ни о чем не попрошу.

Так что не будь таким холодным.

Но я не хочу.

Поцеловать тебя так внезапно...

Думаю, я не имел на это права.

Забудь.

Но именно в тот момент

я почувствовал, что связан с тобой.

Всё это время...

Я всё время был один.

Даже дома.

Я раньше не думал, что захочу завести друзей.

Но когда я встретил тебя,

то подумал, что впервые я хочу быть связанным.

Джун связан с кем-то.

Связан?

Когда мы впервые встретились,

Джун почему-то тоже выглядел одиноко.

Разве мы не похожи?

Если наши сердца связаны,

тогда слова не нужны.

Даже проходя сквозь трудности,

и если ты не ответишь мне взаимностью...

Я хочу быть связанным с кем-то.

Это действительно всё, чего я хочу, так что...

Если ты только говоришь кому-то о своих чувствах, это не значит, что ты любишь этого человека.

Ага.

У вас обоих должно быть чувство, которое может всё выдержать.

Даже если бы нас разделили, и я была бы далеко от этого человека,

так долго, что это повлияло бы на него,

тогда не имеет значения, если мы будем рядом всё время.

Ты не можешь стать ближе к человеку, которого спасаешь из воды.

Если сделаешь это - тоже утонешь.

Алло?

Что сегодня случилось?

Просто хотел поплавать, раз так давно не делал этого, так что...

Ясно.

Ты должен прийти на обзорный экзамен.

Ага, я понял.

Хорошо.

Я завтра за тобой домой зайду.

Но...

Я доставляю тебе неудобства.

Нет, я решил.

С завтрашнего дня каждое утро за тобой домой заходить.

Доброе утро.

Доброе утро.

Като-кун...

Хаякава-сан...

...умерла.

Когда?

Ее состояние вчера вечером внезапно ухудшилось, и...

Недавно.

Като?

Ты в порядке?

Похороны?

Одноклассники не должны приходить.

Пойдут все учителя.

Я выйду на минутку.

Хорошо.

Йо.

Хорошо выглядишь.

Ужасно выглядишь.

Я не хочу, чтобы ты больше приближался к Джуну.

Нам двоим нужно во всем разобраться.

Я сейчас плаваю с Джуном.

Иди и спроси его.

Ты смущаешь Джуна.

Скоро экзамены.

Я не хочу, чтобы ты стоял на его пути.

Что ты знаешь о Джуне?

Мы с Джуном друзья детства.

Мы знаем друг друга лучше, чем кто бы то ни был.

Твои чувства...

...Джун знает о них?

Джун знает о моих чувствах.

И сейчас Джун впервые смело смотрит на меня.

Ты тот, кто должен исчезнуть из нашего поля зрения.

Я не хочу, чтобы Джуном управляло твое эгоистичное поведение.

Ты не понимаешь.

Тебе не хватило даже смелости приблизиться к Джуну.

Ты не поймешь, что такое ощущение счастья.

Ты не понимаешь, что из-за этого Джун запутался в противоречиях?

Хватит красивых слов.

Ты не можешь быть смелым с Джуном.

То, что нужно Джуну,

не незрелые отношения.

А обмен искренними сердцами.

Я буду продолжать поддерживать Джуна.

Но я не могу этого допустить.

Не можешь?

То, что нужно Джуну - человеческое тепло.

Единственной, кто может быть с ним рядом

это я!

Для колебаний времени больше нет.

Но я...

В чем дело?

Ничего, если я сегодня приду домой к тренеру?

Мне надо кое-что обсудить.

Мы закрываемся.

Э?

Хорошо.

Кофе подойдет?

Да?

Где комната Джуна?

На втором этаже.

Он еще не вернулся.

В последние дни он учится допоздна.

С Като?

Знаешь его?

Мы в одном классе.

Мураи, ты голоден?

Я не буду готовить ничего грандиозного, но что-то сделать могу.

Э?

Это же его велосипед.

Алло-о-о?

Куда ты ушел?

Тебе не нужны записи по биологии?

Я забрал их с собой.

Что ты делаешь?

Тренер,

можете сделать мне массаж?

Это комната Джуна.

Пойдем в мою?

А можно тут?

Джуну не понравится, что я был в комнате тренера.

Потому что Джун любит тренера.

О чем ты?

Бассейн помог мне понять.

Что Джун хочет, чтобы тренер его признал,

и до сих пор он плавал именно поэтому.

Почему Вы так холодны с Джуном?

Да?

Като-кун еще не вернулся?

Еще нет, но...

Тогда можно я Вам это оставлю?

Я не собирался быть холодным.

У Джуна иногда такие грустные глаза.

"Меня никто не любит".

Разве это не то, что чувствует Джун?

Мама Джуна...

была активным членом команды пловцов в университете.

Она тренировалась, как обычно,

и как обычно

той ночью она рано легла спать.

Но на следующее утро

ее глаза не открылись.

И когда я проснулся,

она уже умерла, и ее холодное тело, лежало возле меня...

С тех пор я...

Я не знаю,

как мне строить отношение с людьми.

Особенно

с теми, кого я ценю.

До первых классов начальной школы,

Джуна растила ее мать.

Потом,

когда она умерла от болезни,

Джун вернулся ко мне.

Я был счастлив.

Неправда, что я не люблю его.

Но я

не могу ничего с собой поделать.

Тренер...

Что вы тут делаете?

Ты вернулся?

Что вы делаете в моей комнате?

Я спросил, что вы здесь делаете!

Мураи хотел что-то обсудить со мной.

Джун.

Я...

Я пришел спросить тренера о твоей маме.

Хватит... Прекрати уже это всё!

Джун.

Как долго еще ты собираешься пересекаться со мной?

Сначала Интер Хай, теперь еще и колледж?

Исчезни уже!

Мураи сегодня пришел ради тебя.

Я разве просил о чем-то?!

Джун!

Да?

Алло?

Джун тебе не звонил?

Зачем?

Да, просто.

Ты снова что-то сделал?

Нет, если он тебе не звонил, значит всё нормально.

Я дома.

Братик, какой-то Шибахара приходил и принес это тебе.

Почему ты раньше не сказала?

Я же сразу сказала!

Алло? Где Джун?

Где ты сейчас?

Джун.

Это ты, Като?

В чем дело?

Что случилось?

Ничего.

Я ушел из дома.

И?

Ты пришел меня искать?

Больше меня никто терпеть не может, поэтому?

Почему ты не отвечал?

Я думал, что придется раз десять звонить.

Я ушел из дома.

Хочешь апельсинов?

Осторожнее, а то поймают.

Шутят про списывание на экзамене.

Думаешь, я дам себя поймать?

Джун.

У тебя есть минутка?

Тебя тренер зовет.

Джун, всё в порядке?

Оно пришло вчера.

Поздравляю.

Ты не рад?

Прости за всё, что было раньше.

И возвращайся домой скорее.

Может быть уже слишком поздно, но

я понял.

Я почувствовал, что снова теряю того,

кто мне так же дорог, как твоя мать - тебя.

Возможно, я был испуган.

Маму,

ты любил ее?

Да.

Я любил ее.

Через несколько лет

тебе будет столько же лет, сколько было ей, когда она умерла.

До тех пор,

давай сумеем поговорить о многом.

Поздравляю.

Извините, что меня не было на похоронах.

Спасибо, что пришли выразить соболезнования.

Благодаря Яда-сенсей

Нозоми сможет окончить школу с остальными.

Правда?

Да.

Диплом вручается Като Сёичи. Поздравляю.

- Канаи Хирото. - Здесь.

- Кояма Масато. - Здесь.

- Шибахара Джун. - Здесь.

Диплом вручается Шибахара Джуну. Поздравляю.

- Секи Казума. - Здесь.

Хаякава Нозоми.

Она покинула этот мир в январе.

По распоряжению Совета Образования и директора,

ей была дана возможность выпуститься с ее дорогими друзьями.

Ради нее я бы хотела бы объявить минуту молчания.

Начнем.

Выпускается Хаякава Нозоми.

- Фуджита Мика. - Здесь.

Диплом вручается Фуджита Мике. Поздравляю.

Мураи Наоки.

Здесь.

Диплом вручается Мураи Наоки. Поздравляю.

Почему он так себя ведет?

- Э? - Что?

Эй!

Это опасно! Слезь!

Что он...?

Что ты делаешь? Эй!

Не делай этого!

Я верил в тебя.

Что?

С меня хватит!

За мной!

Как растущий побег, я могу наблюдать мимолетную радугу.

Mizuhibuki agaru shunkan niji ga miete

Ослепительный солнечный свет отражается в моих глазах.

Mabushi hizashi ga hitomi ni hansha suru

Почему все время вперед продолжаем идти,

Bokura wa doushite susumitsuzukeru no darou

когда мы чувствуем, что все невыносимо?

Bokura wa itsudemo yarikirenai kimochi no mama

Naze kuzukamenai no? Chikaku ni aru daiji na momo

Почему ты забыл все те важные вещи, что рядом с тобой?

Внимание.

Kirari kiremeita tayou

Солнце искрится вспышками света.

Обычная дружба. От чистого сердца, устремленного ввысь.

Arifureta yuujou tobikoiru jinjou

Я больше никогда себе врать не буду.

Nidoto mou jibun ni uso wa tsukanai

Kimerareta rain wo fumidashitemiyou

Давай попробуем перешагнуть через решающую линию.

Touku omoeta gooru ni te ga todoku yo itsuka wa

Однажды я смогу достигнуть цели, что кажется такой далекой.

Netsu wo ubatteku tsumetai kaze ni fukare

Обдуваемый холодным, леденящим сердце, ветром

Nukumori sagashite samayou kousatere

брожу я в поисках тепла на перекрестке.

Я не хотел бездумно ранить твои чувства.

Namimo kangaeru kizutsuketeta wake ja nai

Не знаю, что мне делать с этим одиноким временем.

Sabishii jikan wo doushitai ka wakaranakute

А правда в том, что я хотел бы встретиться, поговорить лицом к лицу.

Sugu mukaiatte hanashitai yo honto no koto

Если наши сердца связаны, в словах нет нужды.

Yurari yurameita kokoro wo

А сердце так дрожит в груди.

Если наши сердца связаны, в словах нет нужды.

Ты же не обязательно умрешь.

Afuredasu shoudou tomoronai kanjou

Переполняющий порыв. Непреодолимость чувств.

Nidoto mou naname ni kimi wo minai

Я больше косо на тебя смотреть не буду.

Я буду продолжать поддерживать Джуна.

Но я не могу этого допустить.

Не можешь?

Ты ненавидишь меня, Джун?

Mannaka wo nazusazu tomo ni susumou

Давай, не выходя из центра, двигаться вместе вперед.

Я верил в тебя...

Hito wa daredemo tsunagatteitai no sa dareka to

Неважно кто мы, мы хотим быть вместе с кем-то.

Hontou no raibaru wa kimi ya aisu ja naku

Мой истинный соперник не ты и не он;

Boku no yowasa da to ima wakatta yo

а моя слабость, теперь я это понял.

Обычная дружба. От чистого сердца, устремленного ввысь,

Arifureta yuujo tobikoeru jinjou

я больше никогда себе врать не буду.

Nidoto mou jibun ni uso wa tsukanai

Давай попробуем перешагнуть через решающую линию.

Kimerareta rain wo umidashitemiyou

Tooku omoeta gooru ni te ga todoku yo itsuka wa

Однажды я смогу достигнуть цели, что кажется такой далекой.

Переполняющий порыв. Непреодолимость чувств.

Afuredasu shoudou tomaranai kanjou

Я больше косо на тебя смотреть не буду.

Nidoto mou naname ni kimi wo minai

Mannaka wo hazusazu tomo ni susumou

Давай, не выходя из центра, двигаться вместе вперед.

Есть!

Hito wa daredemo tsunagatteitai no sa dareka to

Неважно кто мы, мы хотим быть вместе с кем-то.

Поздравляю.

Мураи.

Раз, два...

- Йе! - Йе!

Мы его поймали!