Original subtitles

SWEET HOME

Subrip: Pix

Hej älskling

Ikväll ... ja, ja Jag vet inte, jag är utmattad.

Kan vi göra det lite andra natten?

Jag retas bara med dig.

Grattis på födelsedagen!

Jag ringde dig som 27 gånger och du plockade aldrig upp.

Nej ... vi kommer inte till din plats, fick en överraskning.

Simon!

Simon, det är din födelsedag.

Okej okej bra

Jag avbokar bokningen.

Okej?

Får jag köpa lite paninis och lite billigt skinka ...

eller gör det du känner obehagligt också?

Förlåt. Ja självklart, Jag förstår.

Jag försöker bara uppmana dig.

Okej, åtminstone lura din housemates in going ...

till filmer eller något.

Så ... förlåt, mitt batteri är på väg att dö.

Jag svänger för dig senare, Okej?

Jag älskar dig.

Hallå.

Människor tror att hyra kontroll är ett privilegium, jag kallar det rättvisa.

Priset på hyra dessa dagar är galen.

Berätta om det!

Jag har frågat dem tid och igen för att åtgärda det.

De ignorerar mig bara.

Det är verkligen farligt, det kan falla på dig.

Och det finns ingen annan kvar i byggnaden?

Nej ingen.

Ett tag tillbaka försökte ett par att göra upp på bottenvåningen,

men fastighetsmäklare stoppa det.

Sade att de byggde en olaglig duplex.

Och varför renoveringsarbetet på byggnaden stannade?

De trodde att jag skulle lämna, men de är mycket felaktiga.

De skickade även några squatters för att göra mitt liv helvete.

Vem gjorde?

Vem tror du? Mäklare.

Har du inte lyssnat? De vill ha mig ut.

De vill riva byggnaden nere.

De köper upp gamla byggnader och sparkar ut de gamla som bor där.

De vänder varje lägenhet in i fyra eller fem,

hyr dem sedan för en liten förmögenhet.

Ett bra företag!

Men inte jag.

Du går inte någonstans.

Nej.

Se...

Ramon.

Ramon. Lagen är på din sida.

Och jag ger byggnaden en gynnsam rapport.

Strukturen är inte skadad.

Men för att vara ärlig tror jag dig bör ge in

Men, men! Och jag trodde dig arbetade också för dem.

Eftersom det inte finns några ärliga människor kvar i landet.

Ja ... ser jag vet att du inte gör det vill höra det här ...

men situationen är inte troligt att förbättra.

Detta är inte mycket av ett hem längre, särskilt inte där ute.

Jag lämnar inte!

Jag förstår.

Vänta...

Kan jag få ditt kort?

Om jag tänker på något annat att berätta för dig.

Eller om något händer.

Om något händer, Ramon, du ska ringa till polisen.

Jag uppskattar det.

Var noga med att stänga ytterdörren ordentligt. Snälla du.

Det är trasigt och vem som helst kunde gå in.

Tack. Ha en bra dag.

Du är rädd för din egen skugga.

Silly, du.

Sluta, sluta, sluta! Se i röra du gör.

Jag försökte få dem att gå till biografen...

men de sa med det här vädret, jag bättre bara ladda ner något.

Det är okej. Vi ska gå någon annanstans.

Och säg inget! Det har inte kostat mig en cent.

Okej, okej.

Grattis på födelsedagen.

Du måste lägga på det här.

Hej, du skojar.

Nej. Det är min födelsedagsöverraskning och jag är helt seriös.

Okej, okej.

Så vad ska vi?

Ja okej.

Ali, vad gör du?

Kom igen.

Jag är väldigt våt, vet du?

Kom igen okej, vi går.

-Så, börja gå. -Okej.

Okej, bra, stanna här. En sekund bara.

Gå nu längre, ja ... Det är okej, det är okej.

Okej, jag litar inte på dig!

Okej, jag är med dig.

Nu ... ett steg.

-Okej. -En till.

Ja.

Och...

Överraskning.

Ali, vad är det här?

Montera en bro och noll kostnad. Du gillar det?

Självklart, ja!

Men var är vi?

Ja, jag lånade några nycklar.

Vems plats är detta?

Fråga inte. Ikväll är det vårt, Okej? Inga mer frågor.

Okej.

Det här är det trevligaste någon har någonsin gjort för mig.

Ja?

Jag bytte ut paninis för mitt barn Ross.

Veg en, ingen kostnad.

Och du vet den bästa delen av japansk mat?

Vad?

Det blir inte kallt.

Berätta vad du tänker på.

Ingenting.

Du har varit i skräp för dagar nu är något fel.

Ingenting är fel ... verkligen.

Jag gillar inte att träffa dig så här.

Ja, jag vet inte. Jag är ledsen.

Det är bara det...

Ibland tycker jag att det skulle vara trevligt att gå tillbaka och gör saker annorlunda.

Du vet?

Du kan inte fortsätta på så här.

Tja, jag försöker stanna Positivt, jag berättar för dig.

Jag har för mycket tid att tänka. Jag behöver ett jobb. Jag behöver pengar.

Det är inte för sent, Simon.

Jag berättade tusen gånger, du bör försöka gå tillbaka till medicin.

Det är inte så lätt.

Jag tror att du skulle vara lyckligare.

Ja, jag har det för att möta fakta, okej?

Jag är sjuksköterska. Det är inte så illa, är det?

Nej, det är inte vad du vill ha.

Tja, idag är det inte dagen att prata om detta.

Jag vill inte tänka på det nu. Det är din födelsedag.

Och...

Tah-dah! Grattis på födelsedagen.

Fuck, älskling, jag sa till dig inga gåvor.

Ja men...

Jag trodde vi hade en affär.

Du vet hur det här får mig att känna.

Du har redan satt hela partiet tillsammans, nu ...

Skit ... Jag är en sådan kuk.

Jag är ledsen.

-Din mamma. -Inte nu.

Hon släpper inte upp tills du svarar.

Allvarligt, jag är ledsen.

Hej, kom hit.

Jag ska ta det här för att tända vägen.

Ali! Jag är ledsen!

Idiot.

Men Hej! Vad gör du här ute?

Hej! Kom hit.

Du skakar, dålig sak!

Vill du gå upp på trappan?

Okej, jag tar dig.

Men du går in själv, okej?

Trevligt jävligt jobb.

Jag ska se om jag kan hitta en dammpanna.

Var hittade du detta geni,

Jag vet inte, han såg smartare ut För mig första gången jag såg honom.

Hej, skruva på dammpannan, låt oss gå.

Ramn?

Skit! Det är i bilen. Knulla!

Snälla, Simon, kom inte ut!

Ali?

Ali?

Ali?

Det finns ingen där inne.

Ali?

Hej, du bor här. Var uppmärksam.

Ali?

Ta honom!

Vad i helvete händer?

Håll käften! Lugna ner dig!

Du! Varför fan är du här? Vem är du med?

Jag talar inte spanska mycket bra. jag förstår inte.

Fuck inte med mig. Vem är det här?

Jag är själv.

Skitsnack. Vem är Ali?

Ali, min katt. jag tittade för henne.

Din katt, eller hur? Katter gör det inte kasta telefoner nerför trapporna.

I djuret är du sant ... och var är ali Vi har inte hela natten.

Var är det?

Hjälp mig! Snälla du!

Är någon där?

Någon hjälp!

Hjälp! Vi är fångade!

Han blir inte bättre.

Din katt, eller hur?

Lie inte till mig igen.

Vi måste göra någonting. Han är ute kall!

Han är en doktor. Det här är en läkare.

Skit. Göra någonting, kom igen!

Stå upp, du har en nödsituation, läkare.

Gå upp.

Fuck up!

Jag tror att han kanske har något slag av ryggmärgsskada.

Att flytta honom skulle vara väldigt mycket farlig.

Vad fan säger du?

Vänta.

Se.

Jag behöver det här okej?

Se? Han har ingen känsla.

Han måste mobiliseras och tas till ett sjukhus.

-Vad? -Sjukhuset.

Inga sjukhus.

Du jävla hörde honom! Bara ring dem och berätta för dem vad som hände!

Vi ringer inte någon, okej?

De sa att det var bara kommer att bli den gamla killen!

Den här skiten är inte vårt problem nu!

Skulle du kunna använda ditt dumma huvud för en gång, jävla idiot?

Det är självklart vårt problem.

Om de skickar någon, man, vi är knullade

Varför skulle de behöva oss om vi visste inte hur man ska göra vårt jobb?

Om vi ​​inte rensar upp det här, vi får inte betalt

Gör jobbet och du får betalt.

Det var avtalet.

Okej.

Okej jag förstår.

Jag ska se.

Håll ögonen på honom.

Något fel?

Nej.

Gör inte något dumt.

Akuttjänster, hur kan jag hjälpa?

Jag ... det finns ...

Jag och min flickvän är vi låst inuti en buil ...

det finns tre män här.

De försöker döda oss. Du måste skicka någon.

Lugna ner, herrn. Jag kan inte förstår dig.

Berätta för mig, var är din plats?

Vad?

Jag behöver dig att berätta för mig exakt där du är. Sir?

jag vet inte.

Jag kan inte hjälpa dig om jag inte gör det vet exakt var du är.

Sir?

Knulla!

Tack för att du bryr dig av min bror.

Knulla! Nej!

Nej! Nej!

Mår du bra?

Ja, är du?

Nej, jag är inte, jag ... Vem fan är dessa killar?

Jag tror ... Jag tror att de är från fastighetsbyrån.

De dödade den gamla mannen.

Mäklare, vad fan?

Vi måste komma ut härifrån!

Nej vänta!

Framdörren är fast och allt Fönstren är bricked upp.

Vi kan inte komma ut härifrån.

Skit.

-Knulla! Han kommer! -Vad?

Kom igen! Kom igen!

Vad sägs om den andra killen?

Han är död!

Kom igen.

-Vad gör du? -Vi har nycklarna.

Skynda dig!

Kör kör kör kör! Kom igen!

Skit! Kom igen! Han kommer!

Stäng dörren! Stäng dörren! Stäng dörren!

Öppna den fina dörren!

Vad gör du?

Agh! Agh!

Någon!

Knulla! Helig jävla skit!

Jag ska döda henne och döda henne!

Alicia, din tik!

Lugna ner dig.

Hej? Jag vet jag vet. Jag är ledsen för att ringa.

Vi har ett problem.

Det fanns andra människor i byggnaden.

jag vet inte.

Förutom den gamle mannen, det fanns ett par.

Ingen aning! De måste ha snuck in.

Ja, om du skulle kunna skicka någon Jag skulle verkligen uppskatta det.

Självklart väntar jag här.

Jag fattar. Tack så mycket och jag är verkligen ledsen.

Okej. Adjö.

Låt mig ta en titt, okej?

Knulla!

Tack för att du inte låtsas.

Ja, du förlorar mycket blod.

Vi behöver ett 24-timmars apotek.

Gissa inte lite, okej.

Skit.

Jag är ledsen för tidigare.

Vad sägs om att du kommer ut och vi avslutar det här?

Vad gör du?

Lämna oss ifred! Knulla!

Vad sägs om den gamla människans lägenhet? Hans windows skulle inte gå ombord, eller hur?

Ja, och hur skulle vi göra det? ta dig dit?

Vad händer där inne?

Skär oss lite, okej?

Hallå! Vad fan händer där inne?

Simon ... duplexen.

Vad?

Vi är i övre delen.

Vad ska du göra?

För nu, få ritningarna ut av min handväska kommer jag tillbaka.

Det måste vara ett sätt.

Vad sägs om källaren?

Ja, jag tänkte på det.

Vi kunde komma ut till gatan därifrån,

men jag har inte den nycklar till den dörren.

Skit, det här är en jävla musfälla.

Vad ... med taket?

Jag kollade ut det och det är bricked off.

Vi kunde komma ut nere,

och försök nå gamla mannen lägenhet och ring för hjälp.

Och hur står vi upp till den tredje golv utan att den här killen ser oss?

Genom att klättra fraktliftet.

Jag vet inte att jag kommer att passa för en vandring.

Ja jag vet. Du stannar här. Jag går snabbare, okej?

Du kan distrahera honom.

Jag ... Jag tror inte det här är en bra idé.

Ja, inte heller.

Gör bara allt ljud du kan och Tänk på hissen, okej?

jag vet inte.

Lita på mig.

Var försiktig.

Låt oss ut!

Jag sa redan att du skulle komma ut. Jag väntar här.

Motherfucker!

Sluta med jävla banging!

-Vänta! -Ducking idiot, man.

Vet du hur man säger det på spanska?

Dra åt helvete! Gå jävla själv!

Hallå! Hallå!

Hallå! Fucking titta upp här!

Hallå! Hallå!

Här uppe! Knulla! Här uppe! För jävla skull!

Här! Fucking titta upp här!

Knulla!

Kom igen, Simon. Ge mig det! Kom igen?

Är du en tuff kille?

Du ser ut som jag, Simon?

Kom igen!

Vad fan?

Vart tror du du åker?

Hallå! Du är instängd!

Agh! Du är instängd! Var gör tror du att du ska?

Fucking tik! Agh!

Hur gick det?

Dåligt.

Vad hände?

Stäng, han hör oss.

Vem kan höra oss?

Back-up.

Vem är det?

Den gamle mannen från övervåningen.

Hur kom han hit?

Fråga inte.

Hallå! Jag är här uppe!

Någon kommer och hjälper mig! Jag är fast!

Vem fan är den här killen?

jag vet inte. Låt oss gå upp på trappan.

Det är på tiden! Jag har fastnat här i en halvtimme!

En av dem är inuti.

Jag vet inte var flickan gick.

Kommer du att gå vidare?

Otrolig.

Vad gör du, människa?

Hallå! Nej!

Vad gör han?

Springa! Ner för trapporna! Springa!

Hur ska vi komma ut härifrån?

Skit!

Vad pågår?

Han hittade nycklarna till källaren.

Hissen, den har el.

Vad?

Om det finns el, kanske nödsamtalskommitténs arbete.

Vi kan använda den för att ringa för hjälp.

Vi kommer vara i mitten av byggnaden.

Han hör oss, han kommer se oss.

Vad sägs om att försöka stjäla killar till källaren av honom?

Ja, han kommer inte att se oss så.

Jag kan inte klättra upp dit.

Jo det kan du.

Nej, det kan jag inte.

Simon, gör ingenting är inte ett alternativ.

Bara sitter här, Jag säger till dig,

det handlar bara om tid innan han hittar oss.

Vi klättrar upp axel, ring för hjälp,

och låsa oss själva in på tredje våningen.

Därför köper vi lite tid innan de kommer hjälpa oss.

Vad händer om intercom fungerar inte?

Hallå.

Vad sägs om det här?

Låt mig hjälpa dig.

Var det ingen annan färg?

Om jag inte kommer till ett sjukhus snart,

Jag tror inte att det finns kommer att bli många fler födelsedagar.

Vi kommer härifrån ... Jag lovar dig.

När han börjar knacka dörren ner, vi går okej?

Hej ... ledsen.

För vad?

För den här galna födelsedagen.

Jag är ledsen att jag var en sådan kille.

Tack för min nuvarande.

Ja, det är ganska användbart, eller hur?

Jag älskar dig.

Jag också.

Nu går vi.

Skit!

Vad?

Dess inte fungerar.

Låt oss gå, Ali.

Nej vänta.

Han kommer att hitta luckan.

Låt oss komma in. Vi har fortfarande tid.

Det måste vara en lös tråd eller något.

Det kommer inte att fungera, Ali, kom igen!

-Vänta! -Kall skrika.

Jag skrek inte. Om det här fungerar inte, vi går okej?

Okej.

Springa!

Kör, Simon! Skynda dig!

Kom igen, Simon, kom igen. Kom igen.

Simon, kom igen! Simon!

Simon, vad gör du? Kom igen!

Jag kan inte flytta. Jag kommer inte göra det.

-Lämna! Gå! -Nej!

Jag kommer inte att lämna utan dig!

Kom igen!

Jag är ledsen älskling. Jag kan inte. Du måste gå.

Jag älskar dig.

Snälla gå.

Jag älskar dig.

Nej!

Snälla gör inte ont henne.

Snälla du...

Jag behöver hjälp!

Simon!

Min Gud.

Vi går, Simon. Vi går härifrån.

Se.

Vad hände?

Skit!

Detta är äckligt!

Knulla!

Dra åt helvete!

Jävel! Mor fucker!