Original subtitles

Before you say anything, it's kind of family heirloom,

and still works very well.

I can not imagine Matthew driving this to work.

I know. He's crazy about an Audi.

Ever had a pony?

Because?

It seems that this Land Rover has been to many competitions.

Do not you really want me to go along?

The client wanted to find me alone.

Thanks for the ride.

Sorry I'm late. Job...

Does he keep you up late every night?

Thanks. We're just full at the moment.

"Is it still temporary?" "No, I'm full-time.

It only pays less than an agency.

Well, money is not everything.

He seems pretty finished.

But it's just like some men are, is not it? A little finished.

We all got beat up at that age.

Having a leg is already a quality for the Cormoran.

Is it still just the two of you in the office?

But he stays away almost always.

So, Sarah, how's work?

Opening doors.

Doors closing.

Hello?

STRIKE - BASED ON ROBERT GALBRAITH'S ROMANCES

VOCATION FOR EVIL EPISODE 1

Hello, Cormoran Strike?

Ellacott, it's me.

CB STRIKE PARTICULAR DETECTIVE

Hi.

Post office?

Mostly accounts.

Did you check your email? You have a customer order.

He thinks his girlfriend is cheating on him.

Can we fit it in?

"I do not know if we have time." - Thank you.

She studied at the LSE and is a stripper at Tottenham Court Road.

I think it depends on how much she betrays.

I'll call him, talk the prices.

Office of Cormoran Strike.

Robin talking. - Did you send us an email?

Hello, yes, thank you for returning.

We then wanted the salmon starter, beef in the main,

but maybe risotto is bland for vegetarians?

Where does she work now?

We have ten in total,

but three are vegan and one is paleo-vegan.

Yes, I will put my team there.

Think we can make without cheese?

What's her name?

Can I return?

Bye.

Robin?

- It's ok? - I am fine.

We will return later.

- Yes. - They sent us a leg.

- A leg? "And it's not even my number."

All right, I'm on my way.

A cup of tea? Anything stronger? I got beer.

Tea is good.

I'll put the kettle on the stove.

Do not touch.

Why would I play?

It turned white.

Who do you think the leg was?

I do not know.

He may not know, but he thought of something.

What did you think?

He had a scar,

an old scar, I would say that the leg belongs

to someone in their teens, perhaps in their 20s.

And I've seen a scar like that before.

It may belong to a girl named Brittany Brockbank.

Her father was Major Niall Brockbank.

He had the reputation of being cruel.

Brittany told a friend that Brockbank had sex with her

and she was afraid of getting pregnant.

Her friend's father told SIB,

I was there as the officer when I was interviewed.

The poor woman denied everything, of course.

She should be terrified.

Brockbank threatened to cut

her leg if anyone found out.

The scar was a warning.

I invented it. It was a joke.

Has your father ever threatened to hurt you?

Dad would not do that.

I did not want to say any of this.

If you want to say something, Brittany, you can.

- What happened to him? "No complaint was made."

But he has reason to hate me.

- He thinks I hurt him. - You hurt?

There were problems to arrest him.

After him, there is only one other patient

to send me a leg is the Scotsman Donald Laing.

I used to send threatening letters.

- It must be in the archives. - I will search.

No, we're coming. Forensics are here.

A fucking leg?

- What about the bike? - It was a black Honda.

Great. At least 600 cc.

The biker was wearing a black jacket.

The helmet had a dark visor. He kept it down.

He looked great, but it could be the jacket.

Is not he a fat bastard, like the boss?

"And you signed?" - Yes.

It was addressed to me.

You can demonstrate that they've done their homework.

Any idea?

I think there's something down.

It could be a message.

"A harvest of limbs, arms and legs,

of toes crawling ...

The knees that tremble, the neck tilted like a swan,

as if to gag or pray. "

Final verse, "Mistress Of The Salmon Salt"

of Blue �yster Cult.

- You are fan? - My mom's favorite band.

She had the title of this song

tattooed.

"Where is your mother now?" - Whitechapel Cemetery.

Her second husband killed her.

But he never answered for that.

Jeff Whittaker.

- You know who left those? Probably Uncle Ted.

It is an Erica carnea ,

or it was before winter.

He cultivates them.

I do not know what those are.

They were on sale.

How's the stump?

He is not an old relative.

No need to ask for it.

Great girl, your mother.

THE LAST OF THE SUPERGROUPIES

LEDA STRIKE AND DRUGS, TRAGIC DEATH

Thanks.

Excuse me.

So it was specifically sent to you?

But aimed at Strike, obviously.

A broken leg of a woman was sent to you, and for what?

A little less than the average salary?

Would it be all right if I made thousands?

What salary range would make this acceptable?

I have work to do.

Now you want to kill Whittaker?

It's still a no to me.

But I need you to find him.

That's why I wanted to see you.

I got a severed leg this morning,

with a piece of music from Blue �yster Cult.

He holds resentment.

That looks like it.

The police are looking for it, but they will not find it.

He's probably shrunken somewhere.

In some fucking band.

It was sent to my partner.

- Beautiful girl. - Exactly.

So work fast.

Rob.

Rob, Rob, Rob?

My God! The sounds you were making.

What sounds?

Same old sounds.

We're getting married.

And seeing you in this state ...

It's not good for you and you know it.

I am fine.

Really.

Strike must be very happy.

What you mean?

One hour or another he'll try something.

And you in this state ...

He will not go. And if I tried, I'm able to push him away.

Course is.

Creed! What is your problem?

You're so naive!

He is my colleague and friend.

Because Sarah is your friend. And it's not like you two ...

Already?

Yes already.

"You slept with her." - Not.

- This is ridiculous. - When?

We can stop for a minute and just ...

Do not lie to me, Matthew. I saw it in your face.

I saw.

You can not change that.

"Are you having an affair?" - Not.

Certainly not. Swear.

Say it...

Say it was not back then.

Robs, please, I do not ...

Rob, I screwed up with everything.

I screwed up.

Deleted message. Next message.

I'm trying to reach you. Call back, right?

Deleted message. Next message.

Why do not you answer?

Deleted message. Next message.

- Robin, please ... - Deleted. Next message.

- Ellacott, call me ... - Deleted message.

Hi, I'm listening.

Yeah, I was following that stripper.

They sent us a leg yesterday!

They wrote his name with two Ts.

Then leave the phone on and answer when I call!

- Okay, I'll try. - Office at 5pm.

LAING IS ACCUSED BY TORTURAS "HORRENDAS"

Can I get one more?

It's 6:10 p.m.

Are you alright?

Cormoran, I'm not sure I'm okay with it today.

What are you doing?

- Anything. - This alone?

I'm expecting someone.

"Can I wait with you?" "No, you can not.

Okay, what do you got?

How did you know I was here?

I'm a detective.

I heard The Pogues playing when I called you.

They always play The Pogues here.

What do you need?

I do not need anything. What is going on?

- Anything. - Do not give me that.

I've never seen you worse.

Now I am happy...

Where's your engagement ring?

Find out, you're the detective.

Matthew betrayed me.

Got it. What an idiot.

It was a long time,

but it was with one of the most annoying women I know.

"Do they still have contact?" - Yes.

We had dinner with her last night.

It started after I left college.

I can not believe he admitted it.

Did not admit it, I just knew.

He looked ashamed of himself,

why when...

I dropped out of college,

because something had happened to me,

and after that, I had problems.

I was coming back from a friend's house.

It was not too late.

Apparently he had tried to attack someone else.

There was a notice in the news,

I pretended to be dead and he ran.

That's how I survived.

He wore a gorilla mask,

but light skin appeared behind her ear.

Thanks to me that he was arrested.

Rape and attempted murder.

It's been a bad 20 minutes of a life and I'm the same.

I know that. It's a horrible thing that happened to you.

After that, she could not leave the house.

I had to go back to live with my parents, that's when ...

Matthew and Sarah.

- I'll see you in the morning. "Where are you sleeping?"

Everyone I know in London is Matthew's friends.

I'm going to a hostel or a shelter.

- Still exist? - Let's go to a suitable place.

- I am broken. "It must be my fault.

I pay.

It will be a wedding cancellation gift.

So where do we go?

It's very beautiful.

I work for you. I know you have no money.

Checkout is at 11 in the morning. Keep the door locked.

And stay away from the fridge.

They sent you a leg. Do you have any idea who it was?

It's almost midnight.

- Who leaked? - I have no idea.

The press is at my door.

It is not good for me, to receive members by mail.

I know you understand.

You know how it is.

Whoever sent me the leg, you know how it is.

So let's not play their game.

How do I ...

What do you think?

The body of a girl with cut hands and legs.

Caucasian, must be 16 years old. A maid found her.

Did you find anything else on the scene?

A phone, but no purse or wallet.

No identity. The phone went to forensics.

- Security footage? - Camera at the entrance.

We're looking at the tapes, maybe we're lucky.

Right.

- Hello. - Hi.

There are a lot of parasites on the doorstep of my house.

I need to find this guy before we go bankrupt.

I know it's Saturday, but it can not wait.

Did you vomit?

I'm fine to work, I promise.

I never doubted it.

Ask to have a bacon sandwich.

Do not even talk to me about food.

- Do you have a pen? - Yes.

I'll give you the address of Nick and Ilsa.

It's Rua Octavia, number 80.

By the way, be careful leaving the hotel.

We were followed last night.

Which address?

Excuse me.

Since yesterday I have lost 2 clients.

The rest rushed out into the hills.

A cut leg on the first page does this.

Business is going to go well again.

If this guy wanted to kill me, it's not difficult.

I'm a big target.

We need to talk about your cholesterol.

The leg, the lyrics of Blue �yster Cult,

It's a lot of effort to make me wonder.

And cut someone to use as a prop.

It's Robin, right? That's why you're worried.

She has, and I quote from her own phrase,

"A certificate of a 3-day self-defense course."

I like Robin.

Me too. I do not need to put you in the middle of death.

and the mutilated woman in my head.

And that was the same night, 18 minutes earlier.

Yes.

You will have to bring it.

That's it.

Talk to you later.

- Coffee? - Yes please.

I feel awful.

It's because he took all the bottles of London wine.

Radford called me on the way here.

You canceled the work with us.

Just one customer now.

He said he's sorry, but ...

- The exhibition and ... - No.

I understand.

I have an old address from Brockbank's sister, Holly,

somewhere in Barrow-in-Furness.

It's our only clue and business is not thriving,

- and I thought I'd start there. "Good, I'll go with you."

You'd be more helpful in the office.

I can do the research from anywhere.

And I have the Land Rover, you can not drive,

this will save us time and money.

We have to settle the case before we get caught.

and I lose my job. If it is for safety,

I'll be better out of London, will not I?

What's Matthew going to think?

Matthew can stick his ass in the ass.

"Robin, please ..." "Do not touch me.

All ready?

Oggy had to leave to see the police.

Do you want to have lunch?

A glass of water would be great.

Been in Whitechapel recently?

- I have been. - What brought you there?

- A customer. - Who was the customer?

We never met. The name was Valley, I think.

Where did they meet?

- We do not meet. "Where did you try to meet?"

It was an office building.

I can find the address.

We found the body of a young woman in a building

on Whitechapel High Street.

Without both legs.

There was a phone on the scene with her fingerprints.

The skill was able to unlock for us.

Right.

What did you think?

We thought it was you who invited her there.

Hi, it's Cormoran Strike, I'm here.

You are not.

I invented this in medical school.

Vitamins, anti-inflammatory.

Me and a raw egg prove that you're tough in the fall.

- Let's get going. "So what did the police want?"

To interrogate me.

Ashamed to arrest me for murder.

I needed this. Let's go!

At least Wardle believes you.

That I do not encourage adolescents to dismember them?

Yes, it is a true vote of confidence.

You can send everything we have to the customer to Wardle

What would I find in Whitechapel?

Clear.

How would you help incriminate her by sending her leg?

It depends on what the killer wants.

For me not to work anymore, send the leg,

involves me in the murder, and the press does the rest.

BLUE �YSTER CULT LETRA

Do you still think you're one of those three men?

Yes I think. More than ever.

Whittaker killed and was not arrested twice.

Laing charmed everyone and terrified his wife.

Brockbank raped children and convinced everyone

that he was the injured party.

And do you think he would cut off his own daughter's leg?

I do not know what to think, only that you want to take revenge on me.

Major Brockbank, Sergeant Strike, SIB.

Brittany, come back inside.

So he can be living with his sister?

His army pension goes to her house in Barrow

every month. She's our only clue.

How are you?

Shit.

Matthew keeps texting.

I would like to know about the migratory patterns

of merlin-black?

We have two hours of travel.

- 431 YUT - Analyzing.

The owner is a Mr. Michael Ellacott.

Are you Michael Ellacott?

No, it's my father.

They stopped in continuous double track.

No wandering near the nuclear power plant.

- Can I see your CNH, please? - Clear.

So this is a nuclear power plant?

Shipyard, yes. Where do you live?

"We do not live together." - Denmark Street, London.

- Ealing, London. "Are they here on vacation?"

Has anyone come to Barrow-in-Furness on vacation?

The monastery is popular. And the nature reserves.

We want to see a friend on the way to Scotland.

Where can I buy a decent coffee?

No photos in this area, okay?

Understood.

It was nothing.

- Good Morning. - Good Morning.

"Understood"?

You were not very helpful: "Who likes to go to Barrow?"

She's obviously from here.

- Where are you going? "I'm going after Brockbank."

Do not go to Holly. He may still live there.

No. I'm going to talk to that woman.

She seems like the type to make a gossip.

Excuse. I'm sorry...

Would you help me?

It has to be me.

If Holly recognizes you, she'll tell Niall that she came.

Anyway, this will work.

I do not like it.

You do not have to like it.

But that's a good idea.

Great.

The good thing is that my hangover is passing.

I need to answer. And my mother. Excuse.

- Hi Mom. - Matthew called me.

Said they finished, that he left.

Did he say why?

I can not talk now. I traveled with Strike.

- I understand. - No, none of that.

And work. We are...

Someone sent a ...

Anyway, it does not matter, it's work.

Are you well?

Yes, me...

Well, I ...

I can not talk about Matt now.

It's all so new.

I will visit you as soon as I return to London.

It would be nice. Thanks.

- Bye, then. - I love you. Goodbye.

According to you, Holly always has lunch here.

Hopefully it's a Brockbank cooler than her brother.

All right?

Yes.

Thank you love.

Hi, I wanted to talk to Holly Brockbank.

- Holly Brockbank? - Who are you?

How is it?

Who are you?

My name is Venetia Hall. I'm a lawyer.

- I wanted to find Niall. "I do not know, I do not care.

I just believe that they owe money to him.

Him and his family.

- The family? - Close relatives. The parents.

Brothers. Who lived with him.

Why that?

My company specializes

to win retribution for wounded soldiers

combat operations.

Right.

I'd like to help you make some money from the government, Holly.

You just have to tell me where to find him.

BRITISH SOLDIER DONALD LAING PRISONED FOR ABUSE OF THE WIFE

- Wardle. - Have you found Whittaker yet?

Not yet.

I think you should look for Donald Laing with "AI".

I made him get 16 years old, but he must have left.

Been arrested in Glasgow, I'll send the details.

- Send what you have. - You can leave.

"So ..." "That's good.

Well, we know that Niall had ...

- Problems in the Army. - Problems?

A policeman crushed his head! You broke up with him.

Do you mind if I ...?

Remember the name of this cop?

Clear. Cormoran Strike.

Son of a bitch! Destroyed with it.

Niall began to freak out.

He could not find work, none to lend.

- Right. - He was going to the house.

It broke everything and broke me.

Did you see my nose? Ever seen a fucking thing like that?

It was a nose he picked up.

Should be paid by the Army!

Fully. I'm sorry for what happened.

- I suffered. - Indeed.

Let's go after a good retraction.

The truth is ... Miss. Hall,

I had a life of shit.

Me and Niall as children.

But he managed to be an Army major.

A good salary and with dignity.

And he lost it with the Cormoran Strike coup.

How has Niall turned?

Dirty beaks in strip houses.

It only serves as security.

It's not like before. It does not last long.

He's in London now.

There are more places for him.

Author of the Affluent Society. Nine letters?

- Can you drive? - Half a cup. I am fine.

He is not here.

But I got a phone.

Very well!

- Let-s call? "He may be in London."

I think we should give it a few days, if Holly tells you.

Drop the plug.

If we fail, I will change to small claims court.

I think I'll find a way.

What would you get for my amputation?

A potion of fries and a beer.

Do you know a cheap place to stay?

At the end of the street, the Comfort City Express.

Thanks.

Holly said you crushed Niall's head.

It is true?

It is debatable, the interview I saw with Brittany

I emphasized my answer.

He already had an existing concussion of a rugby game.

He started having epilepsy, he became invalid.

Between the crises, he would tell everyone that he would destroy me.

Bones of craft.

What happened to Brittany?

I talked to the wife.

I did not want to hear anything.

Brittany told the story, a little liar.

Niall was a good man and a good father.

And so it was.

She was 12 years old.

After that, he knew she had given it to him.

And she knew that help would not come.

She is what weighs on my conscience.

We have to find him and arrest him.

If he's our killer.

He is a child rapist.

The army did everything right.

I did not have enough evidence for the case.

"I know it must be difficult. - Not! You promised.

It's hard for anyone to hear.

What should we do? Hunt everyone?

Yes.

All that and cover the expenses?

I will tell British Gas that it is our decision.

Thanks.

Good night. What are you looking for?

- Two singles. - Two, single.

Right. OK.

It is a room with two beds or ...

If you have different rooms ...

- Two separate bedrooms. - One bed in each.

Right.

"I do not want to disturb you." "No, it's okay.

"Is your leg all right?" "No, it was blown up.

You're limping.

Are you offering me a little horse?

It may be the last thing you will do.

I'm stronger than I look.

It's all the races I've ever done.

Did you carry the horse?

If you hear anything, I'm right next door.

Right.

- Hello? - It's me. I spoke to Wardle.

We're not going home. It has an old Laing address.

"He was living in Corby. - Great.

Let's take a look tomorrow.

- Well, good night. - Good night, I just said now.

if he had plans already.

Yes.

- Sleep well. - Sleep well.

You too.

Give me one, then.

Thanks.

Thanks.

How did you meet Laing?

He was in narcotics in Cyprus, disguised,

buying grass from a guy who had soldiers.

He told me about a guy who arrested the woman

when she threatened to leave him.

It seemed half a lie,

but I checked anyway.

When no one answered the door, I broke in.

The smell was very strong.

I went upstairs and found the woman in bed.

He said she was naughty, liked to be tied up.

She broke her fist and shifted her shoulder,

trying to break loose and had internal injuries.

Tell me he did not escape.

He was sentenced to 16 years.

You must be 8 years old.

He must have been free for some time.

"Are you Lorraine McNaughton?" - Who are you?

I'm a detective. I'm looking for information on Donald Laing.

I heard he lived here a few years ago.

What did Donnie do now?

"Is he still here?" - No, thank God.

Do you mind if we ask you some questions?

Did he steal anything?

Why do you say that?

Because he stole me when he left.

He took my jewelry.

He took my mother's ring.

I'm sorry. This is horrible.

Where did you meet Donald?

In a pub.

He was very charming.

Sorry, I know you look stupid ...

He had a company in Scotland, but he got sick.

Sick of what?

It was horrible.

Psoriatic arthritis.

"Sometimes I could not walk." - Let me take this.

Thanks.

"Were they together a long time?" "Not for a year."

It was after my mother's death.

Donnie did some work for Mrs. Williams,

at number 37, across the street.

87, the grass to be made and all the children traveled.

He was kind to me.

And he raised money for charity.

Despite all this,

I miss him.

"He was never violent?" - Not.

And I told the police that.

Was it this time you reported the missing jewelry?

No, Mrs. Williams was robbed and attacked.

- She is fine? - She's dead.

Poor Mrs. Williams, beaten by a few pounds.

So you suppose it was Laing?

And you did it when you trimmed her grass, did not you?

For men like Laing, Brockbank and Whittaker,

women are meant to be used.

And she still misses him.

Here we go.

The great gifts of Donald Laing.

- You can talk! - 40 lbs.

Collected for psoriatic arthritis.

- Is nothing. - Well, he just did it.

to show to people who saw

- that he is a leech. - Yes.

Where you will stay?

In apartment.

At least for tonight. Matthew is not there, so ...

Right.

- Thank you. Good night. - For you too.

All right, Bunsen? Where are you?

In the office.

I found Whittaker.

The little girl said, "Dad, I loved that pig."

And the farmer said, "We all loved that pig,

but pigs get sick and he does not stop grunting! "

Wait.

All right, Bunsen?

Very well. See you later.

In between.

Banjo, get me some cigarettes.

Look who's here, you fucking Sherlock Holmes,

in flesh and blood.

Steph, come here.

I'll tell you a story about this guy.

I had sex with his mom before,

for some time. I made a child in it.

She was an old sweetheart.

- This man kills women. - Do you think this one cares?

She hardly knows where she is most of the time.

I love you, dear.

Do you know what Mom would like to do?

She liked to suck me

after I sang to her.

She sang a song and there she went,

Pavlovian response.

Damn.

I can find you a place to stay.

Get in the fucking van right away.

Son of a bitch!

- Hello? - Hello.

Zahara, give it to me here.

- Who is it? - Hello, is it Mr. Brockbank?

- Yes. - This is Venetia Hall.

I'm a repair lawyer. I spoke to your sister, Holly,

about suing the Army for damage done to you.

How is it?

I would be happy to discuss this with you,

if we can meet. Where could it be?

What about Shoreditch?

Could I have your address?

To be able to send our contract.

Do I know you, little girl?

I'm sure we've never met.

I love you, dear.

One day, you will feel like this for someone else.

Who is it?

It's Wardle, open the door.

Wait a minute. I'm going to put my leg on.

We have only a few questions.

You know this girl?

- No. - Take a good look.

I do not know her. Who is she?

She is the girl found in Whitechapel.

So you identified the body?

We can not have all the credit.

Newspapers helped us mount the case.

Have not you ever seen her?

Kelsey Platt?

The three names I gave you. Who did you find?

We're still investigating.

He bound your leg, followed you.

This is the standard so far.

I know and I'll be careful.

"My God, it's you." "I need to know about your sister."

Robin, I think it's time to make a decision.

"Marriage is near. - She was followed.

- She got body parts. Robin's good at what she does.

She is very good. You know how to deal with the risks.

- Shanker! "You're a sociopath."

Did you see anything?

We're done here.

Let's just find this guy.

I got you!