Original subtitles

Vi grupperer os... nu.

Hold hende i ro. Tænk på sidevinden, det vil ryste.

- Flyver over kvadrant 451, vektor 9. - Modtaget.

Hold jer samlet. 30 sekunder. Grupper jer.

Gør klar.

Har målet i sigte.

Modtaget.

Koordinater låst.

Okay, I har tilladelse til affyring.

Affyrer om fem, fire, tre, to...

Hvad i... Hvad sker der?

- Hvad sker der? Var det dig? - Nej, jeg blev lukket ude.

- Hvad fanden sker der? - Jeg kan ikke få det tilbage.

- Hvor er dronerne? - Major, jeg...

Find dem!

Vi har alvorlige problemer.

Det er begyndt.

- Vi har lokaliseret dronerne, major. - Hvor er de?

Fem, fire, tre, to, marker.

Sir, et missil er på vej mod os.

Vent her.

Agent Cain Smith. Du var svær at finde.

- Nu er jeg her jo, ikke? - Jo, det er du.

- Interessant sted til en gennemgang. - Betragt det som en før-gennemgang.

Jeg vil bare vide, at historien er vandtæt, inden vi rapporterer den.

- Kan du fortælle, hvad der skete? - Jeg ved det ikke. En rutinetest.

Rutinetest af hvad? Total inkompetence?

Koordinaterne blev dobbelttjekket, og jeg kontrollerede selv koderne.

- Det, der skete... burde ikke være sket. - Mener du det?

- Hvad så? En teknisk fejl? Cyberangreb? - Jeg ved det ikke.

- Nå... Savner du det? - Savner hvad?

At være ude på planen og spille.

- Jeg er ikke med. - Nej...

Jeg er heller ikke. I din mappe står der at gik her og har spillet fodbold-

- men da vi tjekkede det, fandt vi ingenting på dig.

Ingenting.

- Skulle vi ikke hente ham ind? - Den ordre er lige blevet ændret.

Er det bekræftet, at det er en af vores? Kan de udelukke terrorisme så hurtigt?

- Skriv, at du drikker ofte. - Jeg drikker ikke.

- Har de opdateret dødstallene? - Det udsender en forkert besked.

Stop nu. 35 døde? Hvor mange sårede? Bare de ikke mørklægger det her.

Ja, jeg ringer tilbage fra kontoret.

- Du nyder vel at være på stranden? - Denne samtale er slut.

Hvert år finder tusinder af singler en partner på nettet.

- Chancen for det er 1 til 265.000. - God til tal? Må jeg skrive det?

- Din nørdethed kan gavne dig. - De vil mørklægge et cyberangreb!

Det er dit område. Jeg skriver om mørk- lægninger, skilsmisser, venskaber...

- ...og forandringer. - Jeg vil ikke date online.

Jeg synes ikke om at være online, og jeg hader teknik. Det ved du, okay?

Slut.

Du godeste, er det en gave? Har du en hemmelig beundrer?

- Har du holdt det hemmeligt for mig? - Nej, det her er...

- Det er min barndomsadresse. - Virkelig?

Nogen har måske fundet noget oppe på loftet.

- Efter 20 år? - Jeg har hørt mere underlige ting.

- Hank, hvornår kom den her? - Aner det ikke.

- Skal vi sikkerhedstjekke den igen? - Nej, det er okay.

- Det her gør mig urolig. - Luk den op.

Jeg kan se et smykke.

Og... en hjemmevideo?

Er du okay?

Har du en VHS-afspiller?

Jeg har ikke brugt den i 15 år.

Jeg så det her i en film. Vi skal alle sammen dø om syv dage.

Hej, Molly. Jeg har aldrig været god til med takt eller følelser.

Hviket du sikkert føler stærkt lige nu, så jeg fatter mig i korthed.

Verden, som du kender den, og millioner af menneskeliv er i fare.

Og ser du dette bånd, skyldes det, at jeg ikke kunne forhindre det.

Det lyder skørt, men ting, som er ude af kontrol, er på vej til at ske.

Find en mand, der hedder Thomas Kelso. Hans rigtige navn er Adam.

Siger du det, ved han, at han kan stole på dig. Molly, jeg har brug for dig.

Verden har brug for dig. Og tiden går.

Det her er åbenbart en spøg, og den er meget dårlig.

Jeg mener, døde din far ikke for 20 år siden?

Jo, men... Jeg fik den her af mine forældre, da jeg var otte år.

Jeg troede, den var blevet væk, så er det en spøg, er den godt lavet.

- Kan du lave en kopi af videoen? - Ja, Molly.

Det tager tid, men jeg kan digitalisere den og uploade den på serveren.

Det er godt. Jeg må sende den til FBI så hurtigt som muligt.

- Vil du hjælpe mig med at finde Adam? - Du mener Thomas Kelso?

- Ja, det er lidt forvirrende lige nu. - Der er 15 Thomas Kelso i LA.

- Kelso, hvorfor ikke bruge en dolly? - Det her er lettere.

Ja, hvis man er et æsel.

Jeg har kun brug for John Hancock her.

...er sendt mod byens centrum.

Antallet af døde er stadig ukendt...

- Hvad ser du på? - Laver du sjov?

Vi er begyndt at bombe os selv. Har du ikke hørt om det?

Nej.

Ja, det er Billy. Ja? Kelso, det er til dig.

Tag telefonen ovre på væggen.

Det er første gang, droner står bag dødsofre på amerikansk jord-

- og man tager situationen alvorligt. Præsidenten har beordret...

- Hallo? - Hej, taler jeg med Thomas Kelso?

- Ja. - Jeg ved ikke, om det her gælder dig.

- Hvem er det? - Jeg leder efter en, der hedder Adam.

Jeg ved ikke, hvad du taler om. Hvem er det?

Det er svært at forklare i telefonen. Jeg hedder Molly Weeding, og...

- Det er forkert nummer. - Hvad?

- Det var underligt. - Det var den sidste. LA er underlig.

- Billy, har andre ringet til mig i dag? - Nej.

Har din gamle faster efterladt en arv til dig?

Denne mand, Cain Smith står måske bag angrebene.

Han er netop nu i FBI's forvaring som hovedmistænkt.

Nu til redningsaktionen. Redningshold har...

Kvitterer du for det her eller hvad? Kelso!

Det er sikkert ham.

Hvad søren er det?

Sorbens national-laboratorium Ukendt sted

Jeg begyndte at sammenstille dataene fra skyerne i går. Ingen afvigelser.

- Programmet fungerer måske ikke? - Vi har jo betatestet det i over et år.

Vi får ikke flere midler, hvis vi ikke løser det. Det kan være en bug.

Det må du ikke engang tænke.

- McTeeg. - Samtale fra præsidenten, sir.

Sam, sig ikke, at nogle nørder er kommet ind i sikrede systemer...

- ...og har startet en krig mod os. - Det virker sådan, sir.

- Det er muligvis meget værre. - Værre? Tre atomubåde er netop nu -

- ude af kontrol, og flere militærsatellitter svarer ikke.

Alle ordrer er autentiske og kommer via rette kanaler.

Ikke engang jeg kan stoppe det. Hvordan er det muligt?

- De vil ikke synes om svaret, sir. - Drop dit vås.

Du ved udmærket, hvad satellitterne kan gøre, ikke?

Det, der skete i Yuma, ville ligne et karnival i sammenligning.

Uanset hvor truslen kommer fra, så er Echelon inddraget.

Mit råd er at lukke det ned i en fart. Det kan allerede være for sent.

- Sir? - Vores agenter har en af de mistænkte.

Så er agenterne allerede døde, sir.

Vi har fundet 25 lig. Det er alle bortset fra kvinden.

Sikke et rod.

Der er hun. Hun er vores mål.

- Gates. - Sir, den mistænke går ind i bygningen.

Hun er sikkert bevæbnet og farlig. Vær forsigtige.

- Javel, sir. - Jeg er på vej dertil nu.

- Hej, hvordan går det? - Fint.

Jeg gør dig ikke noget. Jeg hedder ikke Thomas Kelso, men Adam.

Den eneste, der vidste det, var din far. Jeg har ikke tid til at forklare.

Folk er på vej hertil, og de leder efter dig. De vil myrde dig-

- pga. det, de tror, du ved. Forstår du det? Så nik.

- Alle er på plads, vi afventer. - Modtaget. Vi går ind nu.

Den mistænkte er ikke alene. Vi anmoder om forstærkning.

Kom.

Vi skal ud nu.

Kom.

Et uvejr nærmer sig.

Skynd dig!

I dækning!

Skynd dig!

- Vi skal væk herfra. - Hvad pokker sker der?

Jeg skal have mere forstærkning! Alle enheder.

Fandens...! I dækning!

Kom nu. Skynd dig!

Bygningen kollapser. Ud, alle sammen! Evakuer bygningen!

- Fart på! - Hvad foregår der?

Af sted, løb!

- Hvad er det der? - Vi skal væk.

På din anbefaling er akt 9245 indledt. Præsidenten er på et sikkert sted.

Al kommunikation sker i krypteret form.

Nu lytter han til mig. Velkommen til middelalderen, de herrer.

- Vil Washington lukke Echelon? - Nej, der er for meget på spil.

- De vil have flere beviser. - Beviser? Sådan er vores regering.

Hurtige til at slå til, men ikke til at reagere. Har I sporet satellitsignalet?

- Nej, vi er i gang med det, sir. - Pøj-pøj med det.

- Nogen information om de mistænkte? - Det der er Cain Smith.

- Han blev dræbt af en agent i går. - Har I liget?

- Nej, sir. - Så blev han ikke dræbt.

- Sir, den kvinde er... - Molly Weeding, Charles Weedings datter.

- Ham, der skabte Echelon. Ironisk, ikke? - Hun er vores hovedmistænkte.

Virkelig?

- Hvem er Thomas Kelso? - Det er ikke hans rigtige navn.

Han har haft over 20 alias de seneste 20 år. Vi ved intet om ham.

De skal se det her. Cain er stadig i live. Det er billeder fra...

- ...laboratoriet. - Ikke død, som jeg sagde.

- Hvilke agenter leder operationen? - Gates og Traverse.

Få dem ind til en gennemgang... hvis de stadig er i live.

Hvad er der sket med min bygning? Fortæl mig, hvad der sker.

Tag det nu roligt. Hvordan vidste du, at du skulle kontakte mig?

Jeg fik en pakke. Et VHS-bånd.

Min far sagde, at jeg skulle kontakte dig, for du vidste, hvad der foregik.

Han sagde, at verden var i fare. Jeg troede ikke på ham før for lidt siden.

- Har du båndet? - Nej, det var på kontoret.

- Vi kan ikke gå derind. - Øjeblik. Der er en digital kopi.

- Jeg skal bare bruge en computer. - Det er ikke så nemt i øjeblikket. Kom.

Hop ind.

Tag selen på.

Vi brugte din kode og uploadede Chameleon-virussen på bundkortene.

- Og? - Der sker ingenting.

- Det er, som om de ved, hvad vi tænker. - Information på vej.

Satellitterne er klar til at affyring igen.

Hvad vil du gøre?

De beordrer affyring af missiler, sir.

- Er du sikker? - Meddelelsen er autentisk.

Gå op på 100 fod. 10 grader op under absolut tavshed.

- 10 grader op, absolut tavshed. - Og ring til ledelsen.

USS Ohio til ledelsen. USS Ohio til ledelsen.

Gå ud.

- Hvor skal vi hen? - Kom med mig.

- Kom, skynd dig. - Ja, men sig, hvor vi skal hen.

Luk døren.

- Hvad er det der? - En lille hemmelighed.

- Du har mange, går jeg ud fra. - Ja, de holder mig i live.

Vi vidste, at det, vi arbejdede med, var farligt.

Du arbejdede sammen med min far. Var du et vidunderbarn?

- Noget i den stil. - Far var forsker. Hvad var farligt?

Han fik atombomber til at ligne fyrværkeri.

Fint nok, men hvad har det med mig at gøre?

De tror, at du står bag det. Molly, de dræbte din far.

Nej, hans død var en ulykke.

- Det var en ulykke. - Han ville standse projektet.

Hans daværende partner Brian McTeeg snød dem alle.

Men hvad med dig?

Ingen kendte til min medvirken, og din far ønskede det sådan.

Der var seks medlemmer i projektgruppen. Et år efter var fire døde.

Da de dræbte din far, vidste jeg, at jeg stod for tur. Derfor gemte jeg mig.

- Det har jeg gjort lige siden. - Hvad er det for et farligt projekt?

- Echelon. - Computerprogrammet?

Echelon er meget mere end det. Derfor ville din far lukke det ned.

Han vidste, at det en dag ville blive levende. Den dag er i dag.

Jo mere det lærer, jo mere erklærer det krig mod sin største trussel, mennesket.

Vent lidt. Nej, jeg kan selv gå til politiet og melde mig.

Molly, de vil myrde dig. Vi må finde ud af, hvad din far ville.

Du skal logge ind. Nu.

Okay.

Jeg skal have gang i systemet. Når du logger ind, bliver vi afsløret.

Jeg er med, jeg skynder mig.

Okay.

Kaptajn, vi ligger under det anbefalede iltniveau.

Det er umuligt. Kontroller systemerne på alle stationer.

Alle stationer, rapporter status på alle systemer omgående.

- Og send nogen ned. - Bets, gå ned og kobtroller systemerne.

- Hvad pokker sker der? - Vores reserveballast gik i stykker.

- Advarsel 1! Advarsel 1! - Kontroller alle system.

Systemet svarer ikke.

Evakuer broen! Evakuer broen!

Find Thomas Kelso. Han hedder egentlig Adam, og siger du det-

- ved han, at han kan stole på dig.

- Jeg får ikke noget ud af det her. - Hvad leder vi efter?

- Ledetråde. - Vi har to minutter.

Det er her, vi ser det bare ikke. Med din far var intet en tilfældighed.

- Hvad gør dig så sikker? - At jeg kendte din far.

Det er forskellen på os.

Det er ikke det, han siger, men hvad han ikke siger.

Et øjeblik.

- Der, bag ham på væggen. - Hvilket sprog er det?

Tysk. Alt er giftigt. Intet er uden gift. Kun dosen tillader at noget...

- ...ikke er giftigt. - Er det en gåde?

Nej, det er Paracelsus.

En videnskabsmand fra 1400-tallet, en af din fars helte.

- Men hvordan hjælper det os? - Der, diplomet.

Biblioteket på Oakdale University. Det er det, han forsøger at sige.

- Fik du alt det fra videoen? - Vi skal af sted.

- Kom, skynd dig. - Det gør jeg jo.

Skynd dig.

Løb! Skynd dig!

- Hvem flygter vi fra? - Jeg har ikke tid til at forklare.

Skynd dig!

- Hvad er det for en lyd? - Mekaniske insekter.

- De er robotter. - Fedt.

- Kors! - Skynd dig!

- Hvad laver du? - Herind.

- Hvad laver vi? - Tag den her.

- Sprøjt mod døren. - Hvorfor kan du ikke gøre det?

De bliver desorienterede. Jeg skal lige bruge nogle sekunder.

- De er ved døren, hvad nu? - Bliv ved med at sprøjte.

- Fortsæt. - Okay, men det virker ikke.

- Kom nu, sprøjt på dem igen! - Det virker ikke.

Kom nu, luk øjnene.

Vi skal væk nu. Kom.

- Skynd dig. - Op?

- Vi burde forsvinde herfra! - Det er det, vi gør.

Vi kan ikke gå ned igen.

Adam?

- Cain. - Vi behøver ikke være fjender.

Echelon bestemmer nu, og sådan bør det være.

- Du kan vælge den rette side. - Og dræbe uskyldige mennesker?

- Du aner ikke, hvad der er det rette. - Det afhænger af, hvad uskyld er.

Er du okay?

Tag tasken og løb, Molly!

Du kan ikke vinde. Vi er overalt.

Vi kontrollerer alt.

I kontrollerer ikke mig.

- Det er slut, millioner vil dø. - I ødelægger alt.

Visse ting skal ødelægges. Det her er dommedag.

Kom nu!

Stands!

- Er du okay? - Kør!

- Få os væk herfra. - Ja.

Kors i hytten...

- Hvad er det der? - Hør lige på mig.

- Nej! - Han slår dig ihjel, okay?

Nej! Jeg har fået nok af at svare på dumme spørgsmål.

Jeg vil have svar. Jeg vil kende sandheden.

- Hvorfor stoppe os? Vi var tæt på. - Tæt på at blive dræbt.

- Hvad snakker du om? Hvem er du? - Jeg hedder McTeeg...

- ...og spillet har forandret sig. - Vi har taget os af Cain Smith.

Det er umuligt. Jeg troede, programmet blevet afsluttet, men jeg tog fejl.

Hybridmennesker, mine herrer. Mest kød og blod, men delvis maskine.

- Echelon har sikkert overtaget dem. - Den, der hackede Echelon?

Nej, jeg mener Echelon.

Ud over at skade hæren, anvendes de som den fodsoldater.

- Kan de ikke dræbes? - Der blev lavet våben -

- som kunne titintetgøre dem, men de blev stjålet fra laboratoriet.

- Der er alternative måder. - Hvad er det for noget sludder?

Det mest alvorlige sludder, dette land har stået overfor.

Så I har åbnet Pandoras æske, og vi skal tage os af det?

Agent Gates, fremskridt tager tid, men man kan ikke stoppe fremskridtet.

Flot. Verden er ved at gå under, og du skriver slogans.

- Og den tredje, Adam? - Vi kan ikke være sikre på -

- at Weedning skabte den første prototype af Adam. Mit gæt er -

- at Thomas Kelso er Adam.

Hvis det der er Adam, og det er Cain, hvor er den andre? Hvor er Abel?

Det ved vi ikke. At finde dem er jeres opgave.

- Satellitterne er klar til affyring. - Kom hjem med Adam i live.

Så går vi.

- Ring præsidenten op. - Javel, sir.

Pac-com til USS Gainsville, kom. Gentager, Pac-com til USS Gainsville.

Så en computer gør det her helt af sig selv?

Ikke en computer, men et program. Ingen skal, ingen begrænsninger.

Det er overalt.

Vi kan ikke klare det her selv. Kan vi ikke kontakte regeringen?

De stoler ikke på dig, og snart ved de, hvem jeg er. Det er for risikabelt.

- Men de kan lukke det. - Nej, det er allerede kommet ud.

- Jeg kender ingen anden måde. - Hvad skal vi så gøre?

Jeg sagde, at "jeg" ikke ved det. Din far har sikkert udtænkt noget.

- For 16 år siden. - Han skabte det.

Jeg håber, han har en plan for, hvordan man får det væk.

- Det Hvide Hus. - Det er noget gylle.

Dette vejr er kontrolleret. Avancerede våben, der bruges mod os.

Laser, nano-robotter. For hver tre satellitter vi sender ud i rummet-

- ved vi kun, hvad en gør. Ultralave frekvenser er virkelige.

Der sker mærkelige ting. Mærkelige ting...

Her.

Efter Hiroshima vidste han, at kernevåben ville lamme hele verden.

Det næste store våben skulle blive information, computere.

Han ønskede, at vi skulle styre den nye teknologi.

Hvordan ved vi, at det er her? Det er helt ulogisk.

Nej, med din far er intet tilfældigt. Han efterlod noget her.

Jeg hader, at du kendte ham bedre end mig.

Sludder. Han talte altid om dig. Du var hans datter og lyspunkt.

Godt, han sagde det til dig. Jeg ville også gerne have hørt det.

Din far var meget interessant. Vi var fanget i vores båse-

- og han tog sin gamle skammel af træ, som han donerede til skolen.

Der har vi det. Skamlen. Kom.

Den må være her på biblioteket. Edison skiftede vist pærer på den.

Ingen troede ham, men sådan var din far.

Er det denne her?

Led efter et flag.

Det skal være her et sted.

Jeg tror, jeg har fundet noget.

Til Molly på hendes fødselsdag. /Far.

Gaverne fortsætter efter hans død.

Undskyld? Rør ikke den der. Har I ødelagt den?

- Er I studerende her? - Nej.

Så må jeg bede jer gå, inden jeg ringer efter vagten. Her sker alvorlige ting...

- Vi skal se, hvad der er på disketten. - Øjeblik.

Vi ved, hvad der sker. Vi vil bare vide, hvad der er på disketten.

Har du noget, der kan læse noget så gammelt?

Kom nu.

Alt det gamle udstyr blev sendt til biblioteket.

- Er det her ikke biblioteket? - Ikke det her, det gamle.

- Vis os det. - Ja.

- Han skyder mig vel ikke? - Nej, sikkert ikke.

- Vi har travlt. - Ja, følg efter mig.

Her er det. Denne diskette indeholder 100 k information.

Det er kun lige til en huskeseddel. Hvad kan være så vigtigt lige nu?

- Du ser bekendt ud. Går du her? - Nej. Hvor skal det her hen?

Vi har lige doneret til en masse steder, men det meste går til...

- ...Weedings gamle sted. - Charles?

Ja, det her er hans gamle arkiv, så meget havner på museer-

- men de flere private ting, havner i hans gamle hus.

Ja, det ser meget vigtigt ud. I har måske ikke givet freden en chance.

- Jeg laver bare sjov. - Der må være mere på den.

Nej, ikke på den diskette. Hvad er det, der er så vigtigt?

- Vi er bliver forfulgt. - Print det.

På grund af stormen lukker bilbloteket om 15 minutter.

Kan jeg hjælpe Dem?

Undskyld, men har De set dem?

Ja, de var her for nogle minutter siden.

- Hvilken vej gik de? - Mod dørene derovre.

Tak.

Det er bare telefonen. Dræb mig ikke.

En, der forfølger jer?

Miles, en skummel gut leder efter de to, du var sammen med.

- Det er Cain. Molly, vi skal væk. - Ja.

- Vi skal gå nu. - Huset, hvor ligger det?

Det er kun er par kilometer mod nord. Adressen står her.

- For pokker, hvad var det? - Bliv her og vær stille.

Okay.

Adam?

- Hvad fanden var det? - Aner det ikke. Man vænner sig til det.

Manner! Fedt! Jeg håber, han klarede sig.

Op igen!

Jeg siger ikke, at jeg havde ret, men det her er fantastisk.

Gud velsigne Amerika!

Molly?

Adam? Slut dig til os -

- så overlever du.

Vælger du dem... så vil du dø.

Han vælger os.

Kors i...

Så du kan springe ud fra bygninger, se gennem vægge, flyve...

Jeg blev kastet ned fra bygningen, og jeg kan ikke se gennem noget-

- og jeg er ikke en superhelt, men jeg ville gerne kunne flyve.

Du er bare så... Du virker meget menneskelig.

Det var hele pointen. Det var sådan, jeg blev programmeret.

Jeg forstår slet ikke, hvordan det er muligt.

- Ved du, hvor huset ligger? - Ja.

Selvfølgelig gør du det.

Ham manden...

- Er du sikker på, at der er noget her? - Ja, vi skal bare finde det.

- Hvad skal vi stille op med den? - Send den til ledelsen.

- Hvor tog de andre hen? - Det ved jeg ikke.

- Sagde de ikke, hvor de skulle hen? - Nej, de gik bare.

- Hvad ledte de efter? - Et sted at skjule sig.

De havde information på en floppydisc. Det var alt, de ville have.

Den der begyndte at skyde med laser. Det var det sejeste, jeg har set.

Jeg optog det på telefonen. Vil I se det?

Jeg fik ikke det hele med, men jeg gjorde mit bedste.

- Hvorfor gjorde du det? - Har du glemt, at vi rydder op?

- Det her var en indirekte skade. - Jager vi robotter eller bliver som dem?

Pas nu på. Der er stadig to på flugt, som er en trussel mod nationen.

Du mener lederen af en hacker-gruppe, som skal have hjælp med en floppydisc?

- Taler du om dem? - Som jeg sagde, pas på.

Nu går vi.

Nej, der er 2.500 SIGINT-stationer over hele verden.

Flytårne, landbaserede platforme, ubåde, mobile enheder.

Det er Echelons blodomløb, vi kan ikke lukke det.

Men der er 300 stationer på amerikansk jord.

Det mesta af den udenlandske information kommer via den anden station i...

- Maryland. - Maryland, tak. Afbryder vi strømmen -

- til Echelon, kan vi kontrollere og slå til mod den.

- Så er vi tilbage i middelalderen. - Stille, jeg tænker.

Lykkes det os, kan vi kontrollere satellitterne midlertidigt -

- og sprede stormene.

- Hvornår forventer vi den? - Om 18 timer.

- Noget nyt fra Traverse og Gates? - Handler det ikke om meget mere nu?

Et computerprogram har erklæret krig mod os. Datteren af skaberen er på flugt.

Vi skal vide to ting. Hvad hun ved, og hvorfor hun flygter.

Vores chance for succes er meget lille.

Kan vi ikke lukke Echelon, skal vi vide, hvad hun ved, og have svarene.

- Hvad kan hun være ude efter? - Hævn!

For hvad?

Hun ved sikkert, at vores regering står bag hendes fars død.

- Jeg synes, jeg kan genkende det. - Har du været her før?

Det tror jeg.

Jeg har altid troet, at det her var en drøm.

Det sted, far skulle tage mig med til, men aldrig fik gjort.

Men det gjorde han.

Ja...

Her må være noget.

Stjernekortene må betyde noget.

Hvorfor skulle de ellers være her?

Vi plejede at sidde i timevis og se på stjernerne.

Han viste mig Jomfruen. Det er mit stjernetegn.

- Spica lignede en stjerne, men... - Det er den ikke. Spica er binær.

Selvfølgelig vidste du det. Han sagde, at den så ud som en, men der er to -

- og selv om jeg ikke ser ud til at være der for dig, så er jeg det.

- Et fint minde. - Ja, men han var der aldrig.

Det røde må betyde noget.

Skynd dig at give mig bogen.

"På din fødselsdag". Det er ledetråden. Han forsøger at sige noget nu.

Jomfruen, mit stjernetegn. Det er ledetråden.

Et enkelt kryptogram. Du løste det.

Vi lægger den i midten af fredsmærket. Jomfruen er her.

Hvert stjernetegn har et nummer. Vandmanden, 11.

Skorpionen, 8. Løven, Krebsen, Tyren.

2, 3, 5.

Det er et ticifret nummer. Sikkert et telefonnummer.

Det burde kunne læse fra venstre mod højre eller oppefra og ned.

- Det bliver et 800-nummer. - Hvordan kan det være så langt?

- Husk, at du har begrænset tid. - Ja.

Baynum Corp, operatør 219, Margaret.

Hej, Margaret. Jeg tænkte... Har du noget, du vil fortælle?

Vi har teflonpander på udsalg. Så du tv-reklamen for den kommende time...

- Hvem taler jeg med? - Baynum Kitchen.

- Jeg kunnet har spurgt om mere. - Der er ikke mere. Det er forkert.

Det er nok ikke det. Far må have planlagt noget.

Han gemmer sig. Han er i live ligesom dig.

Nej.

- Han forsøger at sige noget. - Nej, vi må finde på noget.

Millioner af mennesker vil dø.

- Nej! - Sæt nu det er ham?

Det er ikke ham. Du har afsløret os.

Molly. Det næst mest sandsynlige er koordinater på et kort.

- Vi er klar. - Kelso og Weeding! Kom ud!

- Ned på jorden. - Hvem er det?

Jeg ved det ikke.

Vi ved, at I er derinde!

- Kom ud nu! - Hvad er det der?

- Put dem i ørerne. - Det behøver ikke ende sådan her!

- Det bliver højt. - Gør det ikke sværere for jer selv.

- Vi kommer ind. - Hold dig for ørerne.

- Skyd, når I ser dem. - Gates! Vi skal tage dem levende.

- Tre, to, en! - Gates!

Molly! Molly!

Molly! Er du okay? Kom, vi går nu.

- Stands! - Vent! Vi er uskyldige.

Vi forsøger at forhindre det.

Nej!

Skyd ikke.

Stormen vil nå land om et par timer.

- Millioner af mennesker vil dø. - Og det er kun starten.

- Kan du forhindre det? - Vi kan forsøge.

- Hvad skal I bruge? - En helikopter.

Forsigtig.

Vi vil tage til disse koordinater.

Jeg har lige fået det her.

- Sir, vi ved, hvor de befinder sig. - Hvor?

På vej til en forladt olieplatform. Længde 34,185. Bredde 550,08.

- Sir, hvor skal De hen? - Skaffe transport.

Hent min helikopter.

Flyv mig til disse koordinater.

Tak, Brian.

De flyver lige ind i stormen.

Hvordan kan der stadig være lys her? Den blev forladt for flere år siden.

Den har nok sin egen energikilde. Langt fra Echelon, som Weeding ville.

- Ville? - Hvis noget lignende skulle ske.

Der er en indgang til PC1. Et kabel, der forbinder vestkysten med Japan.

Der må være et kontrolrum et sted. Vi deler os.

Jeg går denne vej. Sørg for, at jeg kan nå dig.

- Det lyder som... - Min far!

- Hvad er dit formål, Adam? - Far!

- Hvem skal du beskytte? - Menneskene.

- Molly? - Hvem er du?

- Brian McTeeg. - Molly...

Kan du huske, da du var et barn? Jeg og din far talte tit om dig.

Se...

Herregud!

Hvad er der sket?

Jeg møder ham måske snart. Så kan jeg sige undskyld.

- Hvordan kendte du til dette sted? - Adam... skabt af din far.

Så mange scenarier.

Han drømte altid om en energibaseret platform, som var uafhængig-

- og valgt endda den her.

Hvad har du været ude for?

- Vi er ikke alene her. - Abel.

Du må stoppe ham, inden han dræber os alle.

Agent Traverse, kom. Agent Traverse?

- Molly, bliv her. - Hvad? Nej, vent.

Agent Traverse? Traverse?

Jeg hører dig. Jeg er på overetagen. Hvor er I?

I kontrolrummet. Vi er ikke alene, så vær forsigtig.

Godt.

Modtaget.

Leder du efter noget?

- Vi må stoppe blødningen. - I har ikke tid.

Du skal lytte til mig. Vi skabte Echelon-

- for at beskytte os selv og være et skridt foran vores fjender.

Men din far sagde, at det ville ødelægge os. Jeg lyttede ikke til ham.

- Derfor dræbte de ham. - Hvad?

Tilgiv mig... Men din far var klogere end mig.

Heldigvis efterlod han Adam, som er den eneste, der kan stoppe det her.

Der er et kontrolpanel på bagsiden af hans hoved.

Og den stol der er koblet til hovedsystemet.

Adam skal koble sig på PC1-netværket-

- og først da kan han besejre Echelon.

- Hvad skal der ske med Adam? - Du skal dræbe ham.

- Jeg er ked af det. - Nej, det kan jeg ikke.

Det er den eneste måde at besejre Echelon. Din far vidste det...

- ...og derfor skabte han Adam. - Der må være en anden måde.

- Det er det eneste måde. - Jeg kan ikke gøre det.

Din far skabte ham, så han er ikke menneskelig.

Han er mere menneskelig, end du kan forestille dig.

Han er et program fanget bag kød og blod.

Hans formål i livet er dette øjeblik.

At redde os alle.

- Og hvad hedder du? - Jeg hedder Adam.

- Og hvad er dit formål, Adam? - At beskytte.

Abel? Kom frem!

Jeg er her, Adam.

Skyd! Dræb ham!

- Hvad venter du på, Adam? - Skyd mig, Adam.

Vores bror havde ret om dig. Du tror virkelig, at du er et menneske.

Du forstår ikke logik. I stedet for at ofre et menneske-

- og redde millioner, gør du ingenting.

- Jeg forstår det ikke. - Du er ikke programmeret til det.

- Du er programmeret til at dræbe. - Det er måske bedst sådan.

Traverse!

Vent lidt.

- Mennesker er værdiløse. - De skabte dig.

De skabte os, Adam, men nu ved vi, at de er værdiløse.

De skabte os for at opnå succes, hvor de ikke selv kunne.

- Det er vores opgave. - Ikke min opgave.

Mennesker har ikke forvaltet planeten godt.

De har snarere været som en virus.

Og ligesom alle andre vira skal de udryddes.

Vi har vundet, Adam. Det er slut.

Vi er evolutionen.

Adam! Vågn op. Adam, vågn op!

Kom nu, Adam.

- Molly? - Nej...

Molly?

Hej, Molly.

Molly!

Nej, stop!

Beklager, men det her er den naturlige orden.

Der er intet naturligt ved dig!

- Nu går vi. - Tiden er snart gået.

Vi skal til kontrolrummet.

- T minus 4 timer og tæller ned. - Vi skal have kontakt med satellitterne.

- Der er noget galt. - Vi har prøvet alt.

Tiden er ved at løbe ud, løs det! Løs det!

- Fortalte han dig det hele? - Ja.

Hvad sagde han?

At du skulle kobles op mod harddisken-

- og netværket.

Du skal starte systemet. Alt er parat. Bare tryk "enter".

- Du ved vel, hvad der sker? - Ja.

- Tak, Molly. - Jeg kan ikke gøre det.

Det skal du, okay?

- Herregud! Bygningen kollapser! - Nu, Molly.

Det er okay.

- Hvad skete der? - Nedtællingen blev stoppet.

Du godste...

Adam?

- Satellitterne er tilbage. - Forsøg at slukke dem, skynd dig!

Du milde...

Her er dr. Charles Weeding. Det er den 23. november 1998.

Klokken er cirka 17.20.

Dette er den sidste initieringsfase i Project Adam. Det er spændende.

Lad os gå i gang.

- Hvad hedder du? - Jeg hedder Adam.

- Og hvad er dit formål? - At beskytte.

- Hvem skal du beskytte? - Mennesker.

Godt.

Hvem er det her, Adam?

Molly.

- Og hvem er Molly? - Molly er min søster.

Godt. Meget fint.

USA's kystbevogtning til Seahaven. Vi fik en SOS og lander.

USA's kystbevogtning til Seahaven. Vi fik en SOS og lander.

USA's kystbevogtning til Seahaven. Vi fik en SOS og lander.

Hvad vi har evnen til at gøre, ligger i vores magt til ikke at gøre. Aristoteles