All language subtitles for Starship_Rising_(2014)_BRRip_high_(fzmovies.net)

PENERJEMAH : n42n42
FIX TIMING UNTUK BRRIP : @akmal_kreasi (CAMMELIA)

(NARASI AWAL TIDAK DIARTIKAN... SUB BAHASA DIMULAI DI MENIT KE 01:27.291)
(SILAHKAN RESYNC UNTUK PENYEMPURNAAN
WAKTU DAN BAHASA YANG BOLONG)

Terminus.

Ibu kota dunia.

Aku tumbuh dalam senja kala kekaisaran hebat.

dan konstruksi dari sesuatu yang baru.

Bahkan sebagai anak laki-laki,
aku bisa merasakan kerusakannya.

Kami menentang perang bodoh
ini melawan Terranostra.

Kami meminta pengawas galaksi

mulai memberikan dana untuk perang
dan untuk menolong orang-orang nya sendiri.

Wayang federasi.

Kami minta kau memikirkan tentang...

- 18 TAHUN KEMUDIAN.
- Ini adalah awal dari banyak hal.

Aku selamat dalam 5.3 menit

aku bisa mengambil ujiannya.

Kesempatan satu dalam ribuan.

Federasinya bergegas.

Dan orang-orang disensor.

Impian ku tumbuh dalam kesunyian.

Letnan penerbangan, Chaplain.

Letnan penerbangan, Worthy.

Worthy?

Jendral, apakah kita tahu
seseorang dengan nama Worthy?

Ya, ada orang yang tidak sepakat,
aku percaya.

Tapi dia sudah terbunuh.

Oh, ya.

Ada hubungan?

Tidak ada hubungan, Panglima Tertinggi.

Aku mengerti.

Letnan penerbangan, Trapper.

Letnan penerbangan, Cathrine.

Pilot biasanya berlangsung
selama 3 menit dalam pertempuran.

Jet tempur melalui federasi
sebanyak 180000 kredit per tahun.

Jika kau menabrak dan selamat,
kau tidak akan terbang lagi.

Aku harap aku mengatakannya dengan jelas.

Salah satu dari ini?

Kelebihan pasokan. Inventarisasi kapal
punya ini semua.

Apakah ini legal?

Mungkin, tidak tahu.

Kau pikir kekayan kita
seharusnya digunakan untuk amal?

Ini... konsentrasi ruang
angkasa akan bertahan selama...

enam bulan.

Kekayaan federasi tidak digunakan untuk amal.

Tidak, Kapten.

Ngomong-ngomong, aku dipromosikan.

Letnan penerbangan.

- Oh, bagus.
- Ya, tidak ada lagi kesengsaraan.

Mengapa kau bergabung dengan federasi?

Aku ingin terbang.

- Kau ingin terbang?
- Ya, Kapten.

Hei, kau yakin?

Rasa takut, amarah menjadi sebuah hukuman.

Awan badai berkumpul, dan
perintah baru akan segera muncul.

Kita menemukan sesuatu disana.

Sebuah gudang berumur 2000 tahun.

Apa kau percaya keturunan adalah
makhluk yang mengerikan?

Masternya?

Ya, Masternya.

Semuanya datang bersama untuk membuktikan
hubungan kita dengan Tuhan.

Aku adalah Tuhan.

Tentu kau, sayang.

- Kau adalah raja.
- Ada yang lebih...

Ini adalah bekas gudang DNA.

Ini sudah ditinggalkan.

Kita bisa mengambil itu semua.

Aku akan merindukan mu saat kau pergi.

Aku akan.

Terranostra

adalah hukuman setimpal bagi federasi.

Dikuasai oleh beberapa populasi religius

yang semuanya suka untuk membenci.

Kalian bisa bilang ada kanker yang tumbuh
di peringkat mereka.

Senjata baru Terra bisa mengancam pengawas
dan federasi jahat.

Ini adalah prototipe dari pertarungan bintang.

Yang tercepat, beremosi, dan kasar
dalam federasi.

Membawa ribuan rudal penghancur.

Setiap rudal mampu memusnahkan
setiap nyawa dalam 9 dunia.

Aku, Raja tertinggi Terranostra
menyatakan perang melawan federasi

dan untuk menjaga kedamaian.

Tetaplah bersama kami.

Kau akan aman.

Kau akan baik-baik saja.

Kita semua telah mengalaminya.

Bumi.

Sekumpulan radiasi.

Luka pertempuran.

Hantu dari leluhur kami masih
menghantui tanah keramat ini.

Pesawat Terranostra muncul di permukaan.

Tumbangkan mereka.

Aye, Kapten.

Semua tangan bersiap untuk pertempuran.
Perisai maksimal.

Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan sekarang.

Kendali senjata, mengisi
baterai pada mesin target.

Senjata terisi, mengunci, Kapten.

- Terkunci.
- Tembak!

- Dua lagi datang di sekitar, Kapten.
- Mereka melihatnya.

Kapten, aku merekomendasikan tidak terlibat.

- Perisai elektro tidak stabil.
- Kalau begitu, buat itu stabil.

Perisainya hilang, Kapten.

Jika kau ingin perisainya,
aku merekomendasikan...

- 3 rudal lagi.
- Mengambil tembakan.

Pilot, 28000 kilometer dan datang sekitar...

Komunikasinya mati.

Apakah rudalnya siap?

Sebentar.

Senjatanya siap.

Datang di sekitar.

Turbo pada 76.28 pada 79.

- Aye, Kapten. 79.
- Tembak!

Oh, tidak. Tidak. Tidak.

Kerja bagus.

Kau layak mendapatkan itu.

Terima kasih.

Kita butuh bicara nanti.

Tentang kita?

Itu selalu tentang kita.

Kita dibawah federasi.

Tinggalkan kami.

Berapa banyak pria yang kau bunuh?

6o.

Aku akan berikan angka cukup.
Aku mau kau bermain dalam operasi ini.

Keadilan.

- Lepaskan talimu.
- Persetan kau!

Sangat baik, menderita dalam kekerasan.

- Eksekusi kau akan menjadi penderitaanmu.
- Kami akan bangkit.

Persetan, pemberontakan datang!

Disana ada pertarungan pilot
yang berada di anjungan denganmu.

Ya, kapten.
Perhatikan dan pelajari, kapten.

Ah..

Ingat semua orang. Kau adalah
manusia dalam pelayanan dari..

Kau adalah bagian penting dari mesin
diketahui oleh federasi.

Jika salah satu dari kita Flater.
Kita semua Flater.

Misi pertama kita sebagai kru kapal perang 1,
adalah mengunjungi Bumi lama.

Nama bodoh untuk planet.

Pelindung lapisan awal kapal di aktivasikan.

Ambil ahli.

Tidak. Semua robot yang ada
akan di tarik dalam inti federasi.

100 pajak, kita menjadi budak federasi.

Dan kau katakan ini dengan senjata super
mengarah kepada kami.

Kami mengawasi sedikit ketidaksetujuan
kau diatas sana. Senjatamu tanpa pelindung,

- Tidak ada komunikasi.
- Hai, sayang. Kau tidak sadar...

Mereka akan menembak pada planet
ini, saat kami dalam pelayanan.

Hai, sayang, kau tidak sadar mereka akan menembak
pada planet ini saat kami masih dalam pelayanan.

Komunikasi jarak jauh kembali tersambung.

Dapatkan keparat itu kembali kemari.

- Ya, pak.
- Sambungkan aku ke Jendral Gustav.

Kupikir kita mengejar Teronosta.

Apa kau benar mau mempertanyakan aku,
Jendral?

Aku tahu, tapi kita seharusnya punya definisi..

Kekecewaan ibu. Orde sudah
sangat mendalami sejarah.

Mengikuti perintah. Komander tertinggi.

Bagus. Bubar.

Antara menaruh dirimu
dibawah peraturan federasi...

Atau terpaksa makan daging tiruanmu dan minum
makanan tiruan menggunakan kontrol pikiran.

Kami harus pergi.
Maafkan aku.

Beritahu mekanik sipil itu bahwa hidup mereka akan
hilang jika dia tidak bisa singkirkan pelindung.

- Ya, kapten.
- Tim dek pendarat.

Parameter sekitar 10.000 km,
jarak aman.

Pada klimaks 2.

- Aku tidak suka pekerjaan ini.
- Kau berdua ke anjungan sekarang.

Ya, kami tahu. Kami tahu.

- Kemana kau pergi?
- Tak mematuhi. Menyingkir dari jalanku!

- Kau sialan pelacur!
- Persetan kau, kotoran toilet.

Keparat!

Silakan.

Aku sudah konsultasi langsung
dengan komando tertinggi.

Orde harus di singkirkan, didalam dakwaan
konspirasi dengan Teronosta.

Menyediakan mereka dengan
robot kelas 4.

- Apa kau mengerti perintah, kapten?
- Mengerti, jendral.

- Negosiasi gagal.
- Mereka ingin menembak kapal.

Reamer, Reamer!

Klimaks 2. Di target dan siap.

Target. Bumi.

- Apa kita harus lakukan lagi?
- Ragukan aku lagi, prajurit Togras.

Ya, kapten!

- Punya masalah mengunci...
- Kerjakan.

Apa sialan?

Tunda perintah itu, batalkan!

Marta! Aku akan melindungimu!

- Apa kau sialan Muni?
- Worty?

Kendaraan mendekat!

Meriam pertahanan tersambung.

Tembak!

Sialan keparat!

Ayo jatuhkan burung ini!

Aku komander tertinggi Kapal perang, kami
bertempur dengan Muni Teronosta!

Kami bukan Teronosta!

Bawa ke atmosfer,
senjata mereka akan rusak.

Itu ide buruk.

- Lakukan!
- Tidak!

Aku menerbangkan kapal lebih baik.

- Aku mendapatkan satu.
- Tetap fokus.

Jangan tembak, jangan tembak!
Peluru-ku habis.

Aku denganmu. Komando di sisi benar.

Kembali ke ruang mesin.

- Jatuh!
- Marta, lewati Tetoren!

- Aku akan..
- Gunakan manuver proses.

- Bukan pilihan!
- Beritahu aku!

Kita akan menabrak!

Pod penyelamatan diri!

- Hanya ada satu pod penyelamat diri!
- Itu saja?

Kita adalah prototipe.

Taktik Glacial. Jika kita belokan gas dari
mesin dan gunakan melambatkan hantaman kita.

- Itu akan meledakan kapal.
- Tidak dalam kecepatan ini.

- Jendela akan meledak dalam sentuhan.
- Lakukan, Torgass seperti yang dikatakan.

Kuharap planet Munti kau lebih baik!

Ambil satu ke yang perak!

Perak yang satu lagi.

Lakukan itu, ke anjungan.

Jason!

- Itu berhasil!
- Itu tidak berhasil!

Bawakan tiupan yang lain.
Bersiap hantaman!

Kau idiot sialan!

Kau mau motivasi orang kedalam perang?
Berikan mereka alasan bertarung!

Beri makan kemarahan mereka.

302, menerima perintah panglima tertinggi.
Kami butuh ijin pergi.

- 039932.
- Di konfirmasikan.

- Kapal tidak akan pernah terbang lagi.
- Oh, dia kuat, sayang. Dia akan terbang.

Setelah beberapa perbaikan.

- Terus membangun kapal lebih baik.
- Itu dollar pajak kerja keras, itu disana.

Semua departemen federasi sudah di eksekusi yang
disebut sabagai hari penyingkiran Terra Nostar.

Itu diperkirakan setidaknya 30 wanita
sudah di eksekusi dalam jaringan bawah tanah.

Di sangkal oleh pemerintah perang sipil
yang merusak di jalan.

Yang diharapkan bahwa konsultan tinggi Terra Nostar
akan membuat konfrensi formal melawan federasi.

Dalam beberapa jam lagi, pertanyaannya
adalah dimana pelindung?

Dan kenapa pemerintah diam saja?

Misionaris, aku butuh sekarang untuk
bawakan dalam populasi.

Dan mereka suka deklarasi perang,
kita akan punya kemenangan pertama.

Dengan pasukan besar Terra Nostar.
Calista 2 sudah jatuh.

Misionari, aku butuh sekarang untuk
membawakan keadilan dalam populasi republik.

- Itu siap?
- Diatur dalam mesin waktu.

- Aku sudah berikan itu dikeluarkan. Segera.
- Seberapa cepat?

Kantor!

Kau berdua, ke pelindungan sekarang.

Kenapa aku tidak bertemu aku
di teluk anjungan?

- Apa itu?
- Calista 2.

Oh tuhanku.

Putramu.

Dan banyak yang lainnya.

Aku sepenuhnya berduka.

Agen Terra Nostar bertemu aku
di kapal perang 1.

Ya.

Itu kenapa aku disini, Jendral.

TERRA NOSTAR
PELABUHAN FREIGHT

Salam wanita.

Aku tidak pernah mengharapkan ini.

Kami punya perintah bahwa kapal perang satu
sudah masuk dalam masalah.

- Terra Nostar?
- Kami tidak tahu.

Kami kehilangan kontak dari mereka.

Kau berikan kami nama?

Yang mana dari kalian adalah Ustobor?

Dia sudah pergi kemarin.

Kami punya 528 legium siap untuk aksi
tapi tidak ada satupun memimpin mereka.

Kau tahu apa yang berharga, kita menjual
misil klimaks, dan kita beli kapal pengelana.

Tidak, kita tidak bisa ijinkan misil
berada di pasar gelap.

Apa tingkat kapal perang?

Tingkat hal?

- Kau baik?
- Ya, aku butuh obat pereda aku.

Kau punya itu?

Ya, aku punya kesulitan minggu lalu.

Jika kekuatan kembali, itu
baik-baik saja. Satu hal lainnya.

Dimana dia, kapten?

Ia sudah mati.

Ini untuk 4 hari.

Kau sudah mendiskusikan itu.

Kau butuh bantuan...

Dan...

Ia sudah terlahir kembali.

3 tahun pertama, aku tidak menginginkan dirinya.

Aku bilang padamu untuk mencintainya.

Aku tidak bisa bernafas dengan berat,
tanpa perpisahan itu.

Nyawa anakmu sudah dibayarkan.

Tidak ada jaminan...

Dalam kematian.

Dalam kematian.

Kita melakukan ini karena 1 hal.

- Oke...
- Kau bergabung dengan pemberontakan.

Pemberontakan apa?

Aku harus menunjukan padamu.

- Tidak, kita tidak bisa mendiskusikan...
- Jolli.

Kemarilah.

Jadi, dia tinggal disini, dengan senjata spesial
untuk semua kelas.

Beberapa sudah muncul.

- Hebat.
- Federasi punya masa 200 juta orang.

Kelas 2, yang berada di tengah.

Mereka mencari sesuatu.

- Yang takut karena...
- Kalian, bukan apa-apa, tetapi tidak seperti itu.

Anak muda, aku menghargai idealisme-mu.

Tetapi semuanya bisa kau terima.

Hanya 2 sisi lagi.

Ketika mereka berada dalam federasi.

Ukurannya sama sepertimu.

Yang bergerak dalam jalan yang berbeda.

Kau punya tenaga federasi yang ada.

Dan kau sudah datang kesini.

Kita ingin melihat ini.

[BERBISIK]

Kita butuh pemimpin muda untuk mengendalikan
itu.

Kau bersiap?

Situasi ini mulai untukmu.

Mereka terbunuh dan menghilang.

Banyak sekali kapal luar angkasa disini.

Namaku John.

Dan kita akan membangun perusahaan yang baik.

Federasi itu telah bergerak.

Bagaimana kau tahu anak itu?

Jadi siapa yang tahu?

Ibu, bukan seperti itu, aku baik-baik saja.

- Tenanglah...
- John tetapi...

- Keluarlah sekarang!
- Ini sangat mengerikan, mengapa kau,

Dengar, ia datang dari sana, dan polisi
akan mendatangimu.

- Pergilah saja...
- Kau tahu seperti ini, hanya...

Aku cinta padamu John.

Ya, aku cinta padamu juga.

Nomor 3, bawa kapal dereknya.

- Permisi...
- Kita akan pindah ke kota.

- Ya...
- Aku ingin penyerangan kelasmu.

- Apa?
- Apa?

Semua federasi protokol, bisa dipulihkan disini.

- Tidak, kita tidak bisa...
- Kubilang...

- Sudah cukup?
- Apakah semuanya telah kembali?

Kembali bekerja.

TERRA NOSTRA
SEKTOR KOMUNikaSI.

Hei, kau tidak seharusnya disini.

Keamanan komunikasi, untuk itu.

Apakah robot itu telah dibeli sekarang?

Aku sudah mengembalikanmu
ke robot luar angkasa.

Tetapi kita disini bersama.

Dengar, kau ingin revolusi? Kembali ke mobil.

Siapa yang bilang tentang revolusi?

Aku membangun itu kembali.

Aku bukan seperti ini, oh hebat.

Jangan disini dan layak, ia hampir terbunuh.

Terima kasih.

Telah datang bersama.

Terima kasih.

Aku ingin membawa anakku padamu.

Tidak.

Ia akan menjadi aset terbesar dalam hidupmu.

Ia harus menghentikan itu.

Aku tidak baik-baik saja.

Kalian harus bergerak melewati target
yang besar.

Lebih baik padamu.

Kau melakukan hal yang baik, nak.

Apa yang kau lakukan?

Aku mempertimbangkan itu pergi.

Bergeraklah kesana.

Tanpa peralatanku, kapten.

Kita akan kembali.

- Kita akan menjadi niat...
- Dalam produk ini.

Sangat royal?

Semuanya kosong tetapi layak.

Kamar kedua disana.

Lihatlah wanita itu.

Drayson sudah online.

- Terkunci?
- Benarkah?

- Ya...
- Aku ingin melihatmu di kapal.

Identifikasikan, Navigasi disini.

Untuk Letnan John Worthy.

Kontrak teknik mesin, disini.

Berteriaklah...

Aku terkunci.

Untuk para agen, semua perang dengan agen,
bukan denganmu.

Menyerahlah sekarang atau kau tidak
dieksekusi.

Dibawah hukum federasi, dan politisi ini.

Kita berada dalam banyak masalah.

Dengar, komandan dalam seluruh pesawat ini.

Kau bisa lakukan ini? Dalam pengumuman?

Berikan kepadaku, aku bisa hack itu.

Kau tahu komponen seperti ini?

Sialan, jika kau mengikutiku, anakmu
akan dieksekusi.

Baiklah tuan.

Aku...

PLANET ALTERN 5

[SUARA MESIN]

Sekarang dia sibuk.

- Apa?
- Seseorang melempar nuklir kesana.

Federasi melempar bom ke planetnya sendiri?

Kau akan disini.

- Aku hanya ingin bilang, aku tidak melatih...
- Kau tidak masuk kualifikasi..

- Federasi sudah ditutup kapten.
- Layak, Kau bisa masuk?

Aku terjatuh.

Aku layak, sekarang kuperintahkan untuk masuk
ke pesawat.

Kepada seluruh dunia.

Aku menuntut kedua sisi membuka negosiasi.

Dan menembakkan ini.

Ini datang dari sistem bumi.

Kita, orbit dalam bagian, aku mampu dalam
mengambil impian peperangan ini.

Kita harus pergi kesana.

- Sekarang kau harus tetap disini...
- Tidak, aku datang.

Kau punya waktu 2 jam untuk merespon.

- Berteriaklah...
- Akan terpecah menjadi bagian kawan.

Mereka mulai membuka tembakan.

Apakah kita bisa menembakkan kembali?

Kita tidak punya prisai.

Tembakkan mereka ke udara.

- Tembakkan itu...
- Tembak!

Pukul dan kita selesai.

Sarankan kita menyerah.

Sasarkan lagi?

Berbelok dan lari.

- Pilot!
- Baiklah.

Tryson, kita mundur.

- Ya, baiklah...
- Lakukan!

Kau serius?

Dan berhasil?

Takdir?

Torgus, Worthy, aku mengirimkan kalian tautan kode
navigasi, Aku punya pekerjaan di bagian barat.

- Ada apa?
- Aku memberi perisai lokasi itu...

Apakah itu sudah tidak terlihat?

Direksi itu? Aku masih disini terutama.

Ini adalah kerusakan, kita
anggap perisainya runtuh.

- Kita membagi pesawat itu untuk mengikuti.
- Kemana?

Di bagian barat.

Aku tidak pernah dengar itu.

- Pasti mereka akan bergabung.
- Apakah kau yakin?

PELABUHAN kaRGO
TERRA NOSTRA.

Kegelapan mendekat.

Ayah, aku melakukan apa yang benar.

Dan aku salah.

Apa yang sudah aku lakukan?

Ayah.

Bicaralah padaku.

Bicaralah.

Pukul aku!

Tidak.

Aku pikir Overseer melarang
anggota keluarga atau hubungan antar personil.

[TERTAWA] Nah, Overseer tidak melihat.

Kode mempengaruhi Overseer.

[MENJERIT]

Lagipula, lagipula...

Siapa yang mengirim kita ke SEAL?

Halo Tuan.

- Siapa kalian?
- Kami hadiah dari kantor utama.

Kalian perawan, ya?

Ya. Kami perawan.

Bajingan.

Kau tahu cara menerbangkannya?

Tidak.

- Aku Roartak.
- Kode 371992.

Aku menerimanya, aku senang kau selamat.

Kau manusia buatan.

Senang bertemu denganmu,
aku bisa mencium bau mesinmu.

Aku pikir kau bisa mempercayainya.

Kau punya wanita buatan?

Aku dilarang menciptakan makhluk yang
lebih pintar dan lebih kuat dari diriku.

Tapi dia punya keuntungan sendiri.

Aku tidak rentan terhadap kekerasan emosional
atau kecemburuan tidak penting.

Kau tidak suka terbang?

Nah, karena kita berbincang
aku akan memberitahu teori konspirasiku

tentang Paus tinggi.

Kau serius?

Itu bagus.

Oke.

Ada detrenium di sepanjang jalan.

Intelegensi buatan yang kau gunakan,
apakah ada keterbatasan intelektual?

Aku lebih suka tidak membicarakannya.

Kita ada di suatu tempat di sistem Pomares kan?

Satu asteroid kecil.

Jangan ada yang bergerak!

Jenderal Gustav jika kau bisa menerimanya...
[MENJERIT]

Aku akan bakar dia dengan pistol semi otomatis
12mm berkekuatan tinggi!

Tidak!

Staris.

Aku memenuhi sumpahku kepada Federasi
kau pengkhianat sialan!

Kirim dia kembali ke Germanis.

Jalang menjijikkan.

Persetan kau dan kelompok terorismu
yang menyedihkan!

Kau akan temukan P3K di kompartemen
sebelah kiri, selamat tinggal.

- Bagus sekali.
- Aku butuh pendapatmu.

Ya, ini salah satu dari kita.

Protokolnya sudah dimodifikasi.

Aku menemukannya memata-matai disini
beberapa minggu lalu.

Boleh aku menyimpannya?

Aku masih punya dua lagi.

Kau membuatku gugup.

Apa itu?

Tidak ada yang menyangkut dirimu.

Aku tak pernah mendaratkan pesawat sebelumnya.

- Ya.
- Kau tidak gugup kan?

Sudah pasti aku gugup.

Pilot terburuk yang pernah aku lihat.

Aku tahu apa yang akan kau katakan,
aku akan segera mengerjakannya.

Kau berpihak pada siapa?

Oh, Jenderal sangat baik padaku.

Aku ingat ketika kau masih bayi,
aku melihatmu kau diam hampir seperti mati.

Aku bisa membaca melalui matamu
untuk mengungkapkan jiwamu padaku.

Kau tak bisa menyembunyikan apapun dariku.

Segera setelah kau selesai, kembalilah.

Dimengerti.

Manusia buatanku akan mencarimu.

Kekacauan membawa kebingungan,
mampu menduduki perang yang akan terjadi.

Ini akan segera berakhir sayangku.

Segera setelah stater di tanganmu,
kembali ke Dominis.

Aku terkejut kalian masih utuh
setelah pendaratan itu.

Ini Diana dan aku Terina. Hai.

Mereka semua siap untuk kalian.

Ya nona-nona. Kalian boleh rehat,
bos di kota karena suatu urusan.

Pedang ya?

Aha.

GRUDA PRIME
DUNIA YANG TAK TERPETAkaN: LINGkaR LUAR BARAT.

Robot 2 sudah menyelesaikan pemindaiannya,
DNA ada di dalam sektor.

Pastikan tidak ada yang terganggu.

Apa yang tersisa harus tetap seperti itu.

Ya Pak, Overseer. Kami mengerti.

Robot D mengendalikan pekerjaan.

Apa yang dia uji?

Menyelidiki bukti lokasi mereka.
Apakah mereka tinggal.

Mungkin mereka baru saja pindah ke planet lain.

Aku sudah memberi perintah untuk memindahkan
barang tersisa ke bahtera.

Tidak ada yang boleh dibangunkan,
lakukan dengan sangat hati-hati.

POL MARIS BULAN YANG TAK TERDAFTAR

Federasi bisa menggunakan sistem
pada perisai listrik konyol itu.

Aku tahu semua perisai adalah yang terbaik.

Kau setuju sayang?

Persetan kau.

Atur lintasan menuju bumi.
Ada tentara yang harus kita bangun.

- Musik?
- Hei.

Enkripsinya rumit, pasti kata rahasia
yang berharga untuk disimpan.

Kita tahu mereka mencari semacam dekoder DNA.

Itu seharusnya cukup mudah.

Ini lebih rumit dari benang sederhana,
ini 12 zetabit.

Wow.

Aku akan menciptakan pelacak siaga
agar dia kembali ke sumber

dan kita bisa melihat apa yang mereka cari.

[ALARM MENGGELEGAR]

Kedengarannya seperti mereka sudah tiba.

- Mereka terburu-buru tapi mereka memastikan...
- Apa?

Kehancuran total semua kota besar
dengan bom radiasi.

- Tidak.
- Aku menyesal.

Bahkan seluruh tentara di pengunungan
menunggu untuk diaktifkan.

John Worthy?

Kau mengenalku?

Seluruh galaksi mengenalmu.

Oh ya.

Diana berwenang atas 500 dan 28 legiun
di Teranostra.

Kami berwenang atas robot perang yang dibeli
dan dibayar oleh pemberontak.

Aku mengerti.

Kau mengurus federasi dan kami akan
mengurus Teranostra.

Darimana saja kau?

Dia di bumi, kenapa kita belum bertemu
dia atau mencegatnya?

Aku tahu aku punya rencana, tenanglah.

Oh benarkah kau punya rencana?

- Aku punya kendaraan khusus.
- Aku muak dengan rencana sialan

- aku butuh hasil.
- Terina tenanglah.

- Semuanya dalam kendali.
- Jangan sentuh aku atau

aku akan suruh orang menembakmu.

Kau mengerti Gustav?

Beri aku kesempatan,
kau harus percaya padaku.

Sisa armada... sudah dicegat.

Jolli.

Aku tak merasakan apapun.

Ini bukan milikku sendiri lagi.

Ayo buat mereka menderita.

[BIP] Jenderal.
Pesawat kurir sudah tiba.

Bagus. Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Berapa banyak?

30 pesawat, mungkin lebih.

- Persenjatai rudal.
- Pesan masuk.

Apakah dia menjawabnya?

- Tidak. Aku hanya mengiranya.
- Jatlus.

- Letnan penerbangan.
- Aku kapten.

Bawa mereka kemari.

- Apa yang kau...?
- Ibu dan saudarimu akan mati

satu per satu kecuali kau menyerahkan
pesawat bintang itu.

Wow, wow, wow.

Menyerahlah, tidak ada waktu lagi
untuk diskusi!

Kerja bagusjenderal.

Bagaimana aku melakukan pertukarannya?

Menyerahlah dan keluargamu akan dilepaskan.

Dan kau akan ditangkap.

Syaratku sebagai berikut...

Tidak!

Tidak!
Persetan kau!

Tidak!

Itu temannya.

Bagaimana rasanya, bajingan?
Bagaimana rasanya?

Tidak.

Signus Alpha zona netral.

Perlu untuk pergantian, hanya satu kapal.

Ada permainan, kita mulai menembak
setiap Federasi yang melewati kita.

Kita punya cukup pistol,
kita tidak akan membutuhkan koleksi pisaumu.

- Pistol adalah senjata para pengecut.
- Kita lihat saja.

Pastikan protokol senjata robot di matikan.
Persediaan pistol terbatas.

DNA mulai membuat replekasi.

Tiberius, kau sudah menjadi teman yang baik.

Tapi aku tidak mempercayaimu.

Bangkit.

Tiberius?

- Ya, tuanku.
- Lemparkan dirimu sendiri kesana.

Ya, Tuanku.

Bagus.

Aku sudah bilang padamu, itu berhasil.
Aku tidak pernah meragukannya.

Aku tidak percaya,
aku menginjakkan kaki ke planet ini.

Legiun sudah siap, berikan kata saja.

Kata sudah di berikan.

Setiap dari kalian akan membawa
sebuah platon dan di tugaskan di sektor sendiri.

Saatjam 23.00 kita menyerang.

Menjauh dari barisan depan,
itu teritori kesatuan kelas.

Kita bertempur berdampingan denganmu
sampai setiap pejantan Teranus mati.

Kita sedang membuatjebakan.

- Dimana kapal bintangnya?
- Bisa saja di bawah kita, kita bahkan tak tahu.

Aku tidak suka ini.

Kita gunakan planet ini
untuk mencoba robot Cornasus.

- Itu sebuah tindakan berani tapi...
- Sebuah serangan.

Ayolah, jangan tetap tersembunyi.
Dimana kesenangannya?

Singkirkan rekannya.

Ayolah.

Bagaimana keadaanmu?
Aku malu kita mengabdi di bendera yang sama.

- Trenosus bajingan.
- Aku bukan Trenosus.

Tentu saja, kau begitu.

Pengalihan yang bagus.

Ayo bergerak.

Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!

Menunduk.

Tidak. Tidak! Kapal bintang!

- Jangan bergerak sedikitpun.
- Kapal bintang!

Jangan lakukan! Jangan lakukan!

- Sial!
- Tidak!

- Ayolah, Whorty. Ambillah!
- Aku tidak bisa, pak!

Persetan kau!

- Tidak, tidak! Jangan ikuti!
- Aku akan memburumu! Aku akan membunuhmu!

Tidak! Keluar, Jolli!

- Seharusnya tidak melakukan seperti itu.
- Semua ini hanya jebakan.

Tidak ada yang bisa kita lakukan.

Tunggu, tunggu.

Aolist 14 Umbra.
Bantuan di butuhkan di titik pertemuan.

Sial!

Ayolah, ayo jalan.

- Ayo bunuh para bajingan ini.
- Hei, jangan terlalu terburu-buru.

Sial, itu bagian Utara.

Sembunyi ke dalam! Bergerak, bergerak, bergerak!

Semua unit ke arah barat, aktifkan snuper cel.

- Itu seluruh kompani.
- Ayo, pergi! Pergi, pergi, pergi!

- Aku tidak suka ini.
- Biasakanlah.

- Lebih tinggi.
- Kau butuh bantuan.

- Tidak, aku tidak butuh.
- Sepuluh musuh datang.

Gerakkan kita jauh dari badai.
Siapkan senjata dan kunci.

- Seperti ini?
- Kau terus lakukan itu, sistemnya akan terbakar.

Jenderal, kita punya 20 friget, 12 bom,
2 gravermet dan 1 senjata bio sebagai persediaan.

Mulai mem-bom setelah kita jauh dari sini.

Jenderal, kita tidak bisa mengunci dari jarak ini.

- Beritahu untuk melingkar, lakukan.
- Ya, pak.

- Lingkarkan, tembak segera.
- Ya, pak.

- 20 siap untuk melakukannya.
- Tidak dalam ketinggian ini.

- Kita mengarah ke mata badai.
- Sempurna.

- Apa kau gila?
- Ya, aku gila.

Melawan dengan hembusan angin,
jangan melawan anginnya.

- Itu sebuah ide?
- Percayalah padaku.

Kita tidak melakukan ini,
tidak di dalam kapal bintang.

- Tekanan sebesar 20 PSI.
- Tetap bersamanya.

- Dia emosional, dia akan buat kesalahan.
- Ya, Jenderal.

- Terlalu cepat!
- Kendarai badainya!

Kau bodoh, Whorty. Ini bukan...

Mulai menembak!

Sial!

Kita akan meledak!

- Lebih cepat!
- Tidak!

- Kita bisa melakukannya!
- Naik ke atas, 20 derajat.

Menghilangkan tingkatan pendorong!

Baiklah, baiklah! Tarik naik!

Tarik kita pergi dari sini!

Pilot.

Sial.

Saat kita sampai 28.000 tarik naik.
Gunakan momentum untuk melarikan diri.

- Sial, Whorty.
- Ini ide yang bodoh.

- Ini berhasil!
- Kau beruntung.

- Ke arah tempat penyelamatanku.
- Sekarang petarung jalanan.

Ayo lakukan.

Kita tidak akan pergi ke kecepatan perak segera.

Apa mereka?

Bagian perisai generator,
kita terjebak dalam medan gravitasi!

Semua unit ke istana.
Bertemu kita di titik pertemuan.

- Jangan...
- Kita di serang!

Ayo pergi!

Oke, oke, oke.

Drayson, berapa gelombang panas dari perisai?

70.000 derajat calvin.

- Dan kapal federasi?
- Mungkin 3.000 tapi kapal komandan adalah 6.

- Berapa jarak untuk misil?
- Mengerti, aku tahu kau mau kemana.

- Apa itu?
- Enam sampai 15.000.

- Jika kita berada di ujung ledakan?
- Benar.

- Atau kita akan mati.
- Lakukan.

- Ya, kapten.
- Ya, kapten.

- Beritahu aku tentang misilnya.
- Sudah siap.

- Luncurkan.
- Dia tidak akan menarik kembali.

Tidak.

- Berapa lama?
- 30 detik.

Gravitasi itu dan bintang.

Berputar, tunggu sampai gelombang kejut.
Dan menyelam di antara mereka.

- Gelombang kejut.
- Sial!

- Perisai!
- Lakukan!

Tidak!

Senang mengenalmu.

Drayson, matikan tenaganya!

- Ketahuilah 1,2 sudah siap.
- Mengerti.

Aku butuh robot lagi
untuk pengalihan di gerbang timur.

Jadi Diana bisa membawa masuk tim-nya.

Baiklah, kita akan segera menyediakannya.

Aku tidak pernah sedekat ini
dengan kematian selama bertahun-tahun.

- Kau merasa tua?
- Suatu hari.

Baiklah. Ulang manual.

Oke, limonal super mati.

Pendorong pengalih sudah hilang.

Senjata tidak aktif.

Yah, berita baiknya,
pelayanan makanan masih berfungsi.

Jadi pada dasarnya kita celaka.

- Mungkin bisa lebih buruk.
- Benar.

Kapten!

Terus bergerak.

Seksi E ke sayap barat.

Seksi tujuh?

Apa itu?

Diana. Kau kedatangan musuh.

Keluar! Keluar!

Kita sudah masuk!

Tidak!

- Mereka menghisap banyak tenaga.
- Astaga.

Dek 3 dan 4 mengalami kerusakan, butuh
perintah-mu untuk meninggalkan kapal.

Tolak.

- Reaktornya kritis.
- Terus tembak!

Oh, kita kacau!

Terus bergerak, tinggalkan koridor.

Terina.

Aku dapat mengatasinya.
Jangan ikut campur.

Apapun yang kau katakan,
dimana programnya?

- Dalam dunia.
- Tentu saja.

Drayson, sampah apa saja akan baik.

- Mengisi kembali bantuan keselamatan.
- Torgus, online.

- Kecepatan pesat.
- Kau pasti bercanda!

Lihat keluar.

- Ke jalan keluar!
- Aku sudah pergi!

Sial.

- Tinggalkan kapal!
- Tinggalkan kapal!

Sial!

Aku akan memberikan-mu model lama.

Trish!

Dimana penerangan?

- Berikan aku penerangan!
- Pernafasan.

- Dapat, aku akan segera kesana.
- Pernafasan.

- Dimana?
- Dimana alat pernafasan?

- Pernafasan.
- Disini!

Astaga!

- Drayson, tidak!
- Kita tak punya waktu.

Ini salah-ku, Joey. Ini salah-ku.

Tidak!

Kita harus pergi! Kita
harus pergi sekarang!

Torgus, ayo!

Kita harus pergi.

Torgus, aku perlu kau
menunggu-ku 15 menit.

- Terry!
- Lakukan saja!

Mendapatkan hidup!

Kita tak bisa menang dalam pertarungan jet.

Aku akan pergi ke kapal lain
untuk mencuri kapal penyelamat.

- Tapi...
- Hei, kau bilang 15 menit, bukan?

Itu sudah selesai.

Simpan ini.

Astaga, bagaimana jika
mereka mengirim misil kemari?

Dan kalian bercumbu.

Hei, ayolah kawan! Bergerak!

Bergerak!

Dua.

Kau akan melakukannya, lakukan!

Pergi, ayo!

Pergi!

Ayo, mari bergerak!

Polisi akan datang,
dia tak akan berhasil.

- Dia mendapat 5 menit.
- Kita perlu pergi dari sini!

Kuyakin kau tidak takut.

- Hei, perintah untuk...
- Dimana Shadow Gustav?

Kau tak akan membunuh-ku?

Tidak jika kau membawa-ku pada mereka.

Dia menuju ke jalan keluar di lantai 2.

Keluar dari kapal, ini akan meledak!

- Pergi!
- Aku pergi!

Aku bilang transponder memiliki wewenang.

Kau akan yang pertama dijemput.

- Tunggu! Gustav, tunggu!
- Aku akan mempertahankan semuanya di kapal-ku.

Semuanya.

Gustav, tunggu!

Aku tak pernah mengkhianati-mu, bukan?

Tak pernah!

[PRIA DALAM RADIO]

[PRIA DALAM RADIO]

- Brengsek!
- Teroris, bodoh!

Aku tak pernah mengkhianati negara-ku!

Kau hanya fanatik. Aku membunuh
jutaan atas nama Tuhan-mu!

Putra-ku mati! Karena orang-orangmu!

Aku sekarang Teranosa!

Aku akan membuat-mu menderita!
Karena membuat keluarga-ku berdarah.

Aku dapat kembalikan padamu, keluarga-mu!

Keluarga-mu masih hidup.

- Seseorang melacak wanita dan dia...
- Keluarga-ku!

Apa kau robot?

Kami tak punya catatan akan kau.

Kenapa?

[BERGUMAM]

Federasi untuk menjaga dunia!

Kau menembak...

Teroris.

Dimana kapal-mu?

Kupikir kau lebih baik.

Kami mendapat tahanan, berasal dari Termanus.

Dimengerti.

Dia akan dieksekusi pastinya.

Kita pergi.

Aku punya kontrol.

Gerbang telah terbuka.

Galaksi membelah-ku.

Mengaku.

Lakukan.

Aku pengkhianat, binatang
buas dari Terenostra.

Kau punya istri dan anak.

Kami menyerah, apa yang
tersisa dalam militer kami...

- ke perlawanan.
- Katakan itu.

Populasi tinggi Terenostra,
dari Federasi Overseer.

100 orang yang aman.

Terenostra sudah tumbang!

Warga kota, kalian saling
bertengkar tanpa alasan.

Populasi tinggi dari Terenostra.
Dan federasi Overseer.

100 orang yang aman.

Kita dimana?

Itu hanya politik.

Bagaimana kita menyelamatkan Worthy?

Dia akan dieksekusi nanti pagi, bukan?

Ya.

Dan bantuan dalam
perjalanan ini, ini hebat.

Biarkan dia pergi.

Mari pergi dari sini.

GRUDA PRIME

Overseer, kami telah
mengaktivasi generator.

Tank berada dalam keadaan prima.

Sistem, bersiaga.

Kenapa lama?

Kita punya masalah menyatupadukan
DNA Alien ke pengiriman dimodifikasi.

DNA mampu menguasi
seluruh planet yang cocok.

Tidak pernah terikat, semua bebas.

Bagus.

Kau tahu apa yang terjadi? Aku
sudah menunggu-mu beberapa jam.

Kemari dan duduk.

Aku mengagumi-mu.

Tapi kau harus mendengar, dan dengar dengan baik.

Overseer dalam perjalanan pulang sekarang.

Dan kita harus beraksi, kita
harus melakukan sesuatu sekarang!

Apa dia menemukan apa yang ia cari?

Rimmer, apa kau pernah mencurigai apapun?

Bagus.

Overseer adalah setengah saudara-ku.

Saat aku 15 dia mendapat
jalannya bersama-ku.

Dia tak ingat karena dia memilih sesuatu
yang bodoh. Dia tak mengingat apa-apa.

Tapi aku muda dan aku memberitahunya,

bahwa duta besar Thelonostra
yang sebenarnya memperkosa aku.

Itu yang ia tidak lupa, dan
dia tak akan pernah boleh tahu.

Karena ini salah-ku.

Dengarkan aku.

Takhta dari Overseer tepat dibawah-mu.

Itu milik-mu.

Kau memperkosa aku.
Itu milik-mu.

Itu milik ayah-ku.

Aku adalah musuh dari semua.

Ibu-ku dan saudari-ku
masih hidup.

Jendral hanyalah manusia.

Populasi tinggi dari Therenostra
dan federasi dibawah Overseer.

100 orang yang aman.

Itu benar. Aku yakin ibu-mu tahu.

Bagaimana pengeboman di Kalisto, juga?

Aku berharap kau yang
memberikan perintahnya.

Aku bilang...

Berikan aku informasi.

Jadi kau disini untuk membawa
keluar perintah eksekusi?

Tampaknya kau benar.

Ya.

Aku mengeluarkan-mu dari sini.

Kita ada perang untuk diperjuangkan, teman.

Terenostra tumbang, dan
federasi tak jauh dibelakang.

Lembah yang aku gunakan.

Akan menjadi kutukan-ku.

Dan juga ada harapan.

PENERJEMAH : n42n42
FIX TIMING UNTUK BRRIP : @akmal_kreasi (CAMMELIA)