Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Public Enemies - Murder on hhster level (2009)
DVDRip - First - October 14, 2012
2
00:00:48,960 --> 00:00:53,000
(Funk:) "Delta, Kilo, Oscar.
Flughe: 37.OOO Fuﾟ."
3
00:00:56,040 --> 00:00:59,440
Flying Object same course, same Flughe!
4
00:00:59,640 --> 00:01:03,520
Speed? 9OO node. Come quickly n he 臧!
5
00:01:14,640 --> 00:01:16,640
music
6
00:01:25,640 --> 00:01:30,040
Hey! Do you want to go already? unfortunately I have to leave.
7
00:01:30,240 --> 00:01:33,480
Have you cut himself shaving?
8
00:01:33,880 --> 00:01:35,880
Are you sometimes nerv?
9
00:01:36,080 --> 00:01:38,920
In the morning I am ... you need something.
10
00:01:39,320 --> 00:01:43,120
A bit of relaxation. No. I am fine.
11
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
If you have a lot for work stress?
12
00:01:46,280 --> 00:01:49,440
Yes. I have am very fr? get up.
13
00:01:49,840 --> 00:01:53,560
Let's sit down yet! No. My wife is waiting.
14
00:01:53,960 --> 00:01:57,760
Breakfast he showcase student. Today Gro ゚ industrial.
15
00:01:57,960 --> 00:02:00,240
He is afraid of his wife.
16
00:02:00,440 --> 00:02:04,240
His father w 舐 el 舅 gst with her in the room.
17
00:02:04,640 --> 00:02:07,080
Goodbye! Yes. Goodbye!
18
00:02:07,480 --> 00:02:12,040
The type rather gets on his mom one down.
19
00:02:14,280 --> 00:02:18,120
Meinen Mantel bitte!
Verlassen Sie uns schon?
20
00:02:18,520 --> 00:02:21,520
Ich habe morgen
eine wichtige Sitzung.
21
00:02:21,720 --> 00:02:25,440
Unsere erste Zusammenarbeit
war ein Erfolg. Danke!
22
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Ich folge meinem Vater.
Er sch舩zte Sie.
23
00:02:29,040 --> 00:02:33,480
Ihr Loyalit舩 h舩te ihm gefallen.
Bitte sch!
24
00:02:34,720 --> 00:02:38,040
Nein danke!
Herr Flandin! Sie gehen schon?
25
00:02:38,240 --> 00:02:41,840
Langweilen Sie sich?
Die Pflicht ruft. Leider!
26
00:02:42,240 --> 00:02:46,480
Kommen Sie gut nach Hause!
Danke f? die Einladung!
27
00:02:46,880 --> 00:02:50,920
Das ist unser Ritual,
erfolgreiche Gesch臟te zu feiern.
28
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
Es macht allen Spaﾟ.
Ja.
29
00:02:53,520 --> 00:02:55,800
Auf Wiedersehen!
Wiedersehen!
30
00:02:56,000 --> 00:03:01,440
Wir werden es schwer haben mit ihm.
Sie haben alle einen Schwachpunkt.
31
00:03:01,840 --> 00:03:05,280
Du sagtest nicht,
dass der Minister kommt.
32
00:03:05,680 --> 00:03:10,560
Ich h舩te einen Jungen besorgt.
Alles ist perfekt. Wie immer!
33
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
Keller wartet vor der T?.
34
00:03:13,080 --> 00:03:16,640
Keller will dich sprechen.
Er wartet drauﾟen.
35
00:03:25,600 --> 00:03:29,520
(Leise:) Es ist explodiert.
Verdammt!
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Was machen wir jetzt?
37
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Von vorne anfangen.
38
00:04:28,120 --> 00:04:33,120
"Rebellen nahmen im Ostkongo
mehrere Franzosen als Geiseln."
39
00:04:33,520 --> 00:04:37,240
"Die Soldaten waren
in Kinshasa stationiert."
40
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
"Um die fentliche Ordnung
aufrechtzuerhalten."
41
00:04:41,440 --> 00:04:44,440
"Die Rebellen fordern
Truppenr?kzug -"
42
00:04:44,840 --> 00:04:50,000
"- und Stopp der Unterst?zung
der kongolesischen Regierung."
43
00:04:50,400 --> 00:04:54,480
"Verhandlungen werden abgelehnt."
"Informationen ..."
44
00:04:54,880 --> 00:04:58,040
"Es gibt noch keine Spur
von den Geiseln."
45
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
"Frankreichs letzter Versuch
nach 18 Tagen."
46
00:05:02,400 --> 00:05:04,560
"Noch keine Verhandlungen."
47
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Ein Mann spricht
in seiner Sprache.
48
00:05:16,000 --> 00:05:20,200
Die Rebellen t舫schen die Exekution
einer Geisel vor.
49
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
Sie f?len sich verraten.
Wieso?
50
00:05:23,400 --> 00:05:27,600
Wir haben nicht beschlossen,
kein Legeld zu zahlen.
51
00:05:27,800 --> 00:05:32,600
Und auch nicht unser eigenes
Flugzeug in die Luft gesprengt.
52
00:05:32,800 --> 00:05:36,360
Ist unser Angebot zu niedrig?
Die neue Liste.
53
00:05:36,760 --> 00:05:41,200
Der Rebellenf?rer will
2 Raketenwerfer f? jede Geisel.
54
00:05:41,840 --> 00:05:44,120
Wie ist die Frist?
Zehn Tage.
55
00:05:44,320 --> 00:05:46,680
Die Finanzierung vorbereiten!
56
00:05:46,880 --> 00:05:49,720
Ich sage dir,
wie viel wir brauchen.
57
00:05:50,160 --> 00:05:52,280
Wer weiﾟ von dem Flugzeug?
58
00:05:54,160 --> 00:05:58,040
Wir beide, Flandin, Keller
und der Elysee-Palast.
59
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
Der Geheimdienst?
60
00:06:00,600 --> 00:06:03,440
Wir finden eine Lung.
Keine Sorge!
61
00:06:03,640 --> 00:06:08,000
Welche? Das Flugzeug ist explodiert!
Das ist nichts Neues.
62
00:06:08,200 --> 00:06:12,400
Man kann Herrn Bornand vertrauen.
Im Gegensatz zu mir?
63
00:06:12,600 --> 00:06:14,880
Sie arbeiten f? meine Firma!
64
00:06:15,080 --> 00:06:17,360
Nicht f? Bornand!
Nat?lich!
65
00:06:17,560 --> 00:06:22,840
Ich arbeite f? Sie, wie mein Vater
f? Ihren Vater gearbeitet hat.
66
00:06:33,160 --> 00:06:35,520
Wir brauchen Sie nicht.
Danke!
67
00:06:46,880 --> 00:06:48,840
Was war mit dem Flugzeug?
68
00:06:49,040 --> 00:06:52,680
Eine Boden-Luft-Rakete
als Begr?ungsgeschenk.
69
00:06:52,880 --> 00:06:58,320
Die Regierung Kongos hatte von der
Waffenlieferung erfahren. Von wem?
70
00:06:58,720 --> 00:07:01,480
Der Ruf meiner Firma
hat Priorit舩.
71
00:07:01,680 --> 00:07:04,040
Er darf darunter nicht leiden.
72
00:07:04,240 --> 00:07:08,800
Der Absturz war weit entfernt.
Es gibt keine Verbindung.
73
00:07:09,200 --> 00:07:13,480
Falls doch, handele ich nur
im Interesse meiner Firma.
74
00:07:13,880 --> 00:07:19,520
Ich habe Ihre Waffen an einen
zuverl舖sigen Kunden weitergegeben.
75
00:07:19,920 --> 00:07:24,400
Wie Sie wissen, dienen wir
hierbei derselben Person.
76
00:07:24,800 --> 00:07:28,800
Eine neue Bestellung.
Diesmal etwas umfangreicher.
77
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Ist das ein Witz?
Sie sind verr?kt!
78
00:07:32,400 --> 00:07:35,160
Das Leben der Geiseln!
Wenn ich ablehne?
79
00:07:35,600 --> 00:07:39,160
Wird sich der Pr舖ident
daran erinnern.
80
00:07:41,880 --> 00:07:46,160
Ein Telefon klingelt.
"Generalsekret舐 Elysee-Palast."
81
00:07:46,560 --> 00:07:49,560
"Dringend. 15 Uhr. In meinem B?o."
82
00:07:49,960 --> 00:07:53,560
"Im Kongo herrscht noch
angespanntes Warten."
83
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
"Das Schicksal der Geiseln
wird immer ungewisser."
84
00:07:58,440 --> 00:08:03,160
"Der Oppositionsf?rer machte
in der Nationalversammlung -"
85
00:08:03,520 --> 00:08:07,200
"- den Premierminister
daf? verantwortlich."
86
00:08:07,600 --> 00:08:12,960
"Warum keine Verhandlungen? Nehmen
Sie die Situation nicht ernst?"
87
00:08:13,160 --> 00:08:16,720
"Sie bel?en das Volk,
Herr Premierminister!"
88
00:08:17,120 --> 00:08:21,720
"8 Landsleute sind in Gefahr
wegen Ihrer Afrikapolitik."
89
00:08:22,080 --> 00:08:24,080
Beifall
90
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
Er stoppt das Programm.
91
00:08:27,080 --> 00:08:30,080
Das Thema aller
Nachrichtensendungen.
92
00:08:30,280 --> 00:08:34,360
Die Beliebtheit des Pr舖identen
ist weiter gesunken.
93
00:08:34,720 --> 00:08:36,760
Eine Umfrage von Ihnen?
94
00:08:37,160 --> 00:08:41,320
Ja. Der Nachrichtendienst
ist wie immer motivierend.
95
00:08:41,720 --> 00:08:47,040
Inlands-Geheimdienst! Gewnen Sie
sich an die neue Bezeichnungen!
96
00:08:47,240 --> 00:08:49,640
Der Nachrichtendienst ist tot.
97
00:08:50,280 --> 00:08:52,760
Aber dieselben
Fehlinformationen!
98
00:08:53,160 --> 00:08:56,960
Manipulationen.
Bezweifeln Sie meine Integrit舩?
99
00:08:58,840 --> 00:09:03,400
Ich wurde gebeten, einer
r舩selhaften Meldung nachzugehen.
100
00:09:03,800 --> 00:09:05,880
Ein Frachtflugzeug
mit Ziel -
101
00:09:06,280 --> 00:09:10,560
- Kongo soll ?er dem Golf
von Guinea explodiert sein.
102
00:09:10,760 --> 00:09:13,080
Der Flug war nicht angemeldet.
103
00:09:13,320 --> 00:09:16,080
Die Ladung:
wahrscheinlich Waffen.
104
00:09:16,760 --> 00:09:21,600
Ich denke, der Inlands-Geheimdienst
ist da nicht zust舅dig.
105
00:09:22,000 --> 00:09:27,280
Es sei denn, Sie haben
zu wenig Arbeit, Macquart.
106
00:09:27,680 --> 00:09:29,840
Noch etwas zu diesem Thema?
107
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Nein.
108
00:09:33,600 --> 00:09:39,520
Der Pr舖ident will nichts
von Waffenlieferungen hen.
109
00:09:39,920 --> 00:09:45,600
Der Pr舖ident profitiert davon,
wenn die Geiseln wieder frei sind.
110
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Das ht er dann gerne.
111
00:09:48,480 --> 00:09:52,160
In 4 Monaten sind Wahlen.
Der Pressesprecher sagt:
112
00:09:52,560 --> 00:09:56,680
"Frankreichs Zukunft entscheidet
sich nicht im Kongo."
113
00:09:56,880 --> 00:10:01,680
"Wir m?sen das Land aufr?teln,
uns den Arbeitern ann臧ern."
114
00:10:02,080 --> 00:10:06,520
Ich verstehe. Werden die
zust舅digen Minister schweigen?
115
00:10:06,720 --> 00:10:09,920
Kann ich mich darauf verlassen?
Kein Problem!
116
00:10:10,320 --> 00:10:15,760
Ich sage es ungern: Der Pr舖ident
w?scht, dass Sie hier wegbleiben.
117
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
Bis sich alles beruhigt hat.
118
00:10:22,520 --> 00:10:26,520
Leute zu haben,
die aus demselben Umfeld stammen, -
119
00:10:26,720 --> 00:10:32,000
- ist f? uns ein Gl?ksfall.
Meinen Sie, Araber untereinander?
120
00:10:32,400 --> 00:10:38,080
Nein. Ich meine damit Beamte wie
Sie, die aus den Vorst臈ten kommen.
121
00:10:38,480 --> 00:10:41,160
Sie erleichtern uns
manche F舁le.
122
00:10:41,360 --> 00:10:44,720
Kommissar! Ich war
nicht Sozialarbeiterin.
123
00:10:45,120 --> 00:10:49,120
Ich war Polizistin.
Ihr "Umfeld" verabscheut uns.
124
00:10:49,320 --> 00:10:52,920
Egal, ob man nun Chahyd
oder Durant heiﾟt!
125
00:10:56,000 --> 00:10:59,840
Unterrichtet Botard
immer noch Strafrecht? Ja.
126
00:11:00,240 --> 00:11:06,120
Sein Seminar begeisterte Sie nicht.
Ich bin mehr f? die Praxis.
127
00:11:06,520 --> 00:11:10,000
Capitaine Bonfils wird Ihr Chef.
Zimmer 23.
128
00:11:25,320 --> 00:11:28,120
Sie haben kein Flugzeug
verf?bar.
129
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
Die haben Angst,
sich zu kompromittieren.
130
00:11:31,840 --> 00:11:36,280
Der Russe Boris Iganeff.
Ich arbeitete noch nie mit ihm.
131
00:11:36,480 --> 00:11:40,560
Er hat eine Flotte Antonows.
Zweimotorige Maschinen.
132
00:11:40,960 --> 00:11:46,040
Er kann landen, wo wir wollen.
Vertrauensw?dig?
133
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
Er ist teuer.
134
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
Ich habe keine Wahl.
135
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
Wir nehmen deinen Russen.
136
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
Ich k?mere mich drum.
137
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Olivier.
138
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
Danke!
139
00:12:13,880 --> 00:12:18,840
Nora Chahyd? Ja?
Bonfils wartet auf dem Parkplatz.
140
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
He!
141
00:12:22,840 --> 00:12:25,760
Capitaine Bonfils? Ja.
Nora Chahyd.
142
00:12:26,160 --> 00:12:29,040
Wir arbeiten zusammen.
Ich weiﾟ.
143
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
Du bist zu sp舩.
144
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
Bitte!
145
00:12:42,640 --> 00:12:44,640
Ihr Kaffee kommt sofort.
146
00:12:44,840 --> 00:12:47,920
Dein Artikel ?er Christian
war genial.
147
00:12:48,120 --> 00:12:51,520
Er tritt bald zur?k,
wenn alles gut l舫ft.
148
00:12:51,920 --> 00:12:55,000
Warum wolltest du mich treffen?
149
00:12:55,400 --> 00:13:00,320
Man bietet mir an: Ein Flugzeug
mit Waffen explodierte vor Afrika.
150
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
Bitte!
151
00:13:05,520 --> 00:13:08,320
Dein Informant?
Ein anonymer Anruf.
152
00:13:08,720 --> 00:13:13,520
Es sei eine Staatsaff舐e, die mit
den Geiseln zusammenh舅ge.
153
00:13:13,720 --> 00:13:16,840
Das Material ist teuer.
Weiﾟt du etwas?
154
00:13:17,240 --> 00:13:20,560
Immer dasselbe Theater
in Wahlkampfzeiten.
155
00:13:20,760 --> 00:13:25,440
Der Pr舖ident ist gegen jeden
Kuhhandel. Das ist gef舁scht.
156
00:13:28,240 --> 00:13:31,440
Kannst du mehr
dar?er herausbekommen?
157
00:13:31,840 --> 00:13:34,760
Journalisten sch?zen
ihre Quellen.
158
00:13:37,680 --> 00:13:41,280
Mado hat eine kleine
Rothaarige eingestellt.
159
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
Gib mir 48 Stunden!
Nein.
160
00:13:44,840 --> 00:13:49,120
Ich will morgen Fr? wissen,
wer das Material anbietet.
161
00:13:49,520 --> 00:13:52,280
Ein Mann schreit auf Russisch.
162
00:13:52,680 --> 00:13:54,680
Noch russisch
163
00:13:55,080 --> 00:13:59,360
Beruhigen Sie sich!
Lassen Sie die Frau in Ruhe!
164
00:13:59,760 --> 00:14:02,040
Noch russisch
165
00:14:02,440 --> 00:14:04,880
Lass sie los!
166
00:14:05,280 --> 00:14:08,960
Russisch
Lass sie sofort los!
167
00:14:09,360 --> 00:14:12,600
Er versteht kein verdammtes Wort!
168
00:14:16,640 --> 00:14:18,720
Russisch
169
00:14:21,600 --> 00:14:24,480
Idiot!
Russisch
170
00:14:24,880 --> 00:14:26,560
Siehst du? Und das!
171
00:14:26,960 --> 00:14:29,560
Russisch
172
00:14:29,960 --> 00:14:32,880
Und das!
Russisch
173
00:14:36,520 --> 00:14:39,360
Lass ihn in Ruhe! ...
Die ist verr?kt!
174
00:14:39,760 --> 00:14:42,560
Lass ihn in Ruhe! H auf!
175
00:14:42,960 --> 00:14:45,560
Lass ihn in Ruhe!
Ist ja gut.
176
00:14:45,960 --> 00:14:49,160
Es ist vorbei. Ganz ruhig!
Ganz ruhig!
177
00:14:52,280 --> 00:14:57,480
Du schl臠st ihn vor einer Zeugin
brutal zusammen. Du hast Nerven.
178
00:14:57,680 --> 00:15:00,440
H舩te er das M臈chen
ten sollen?
179
00:15:00,640 --> 00:15:03,640
Du weiﾟt, dass sie
dich anzeigen kann.
180
00:15:04,680 --> 00:15:07,680
Du bist befdert worden.
Gl?kwunsch!
181
00:15:07,880 --> 00:15:11,040
Deine Eltern knen
stolz auf dich sein.
182
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
Du hast es bis
zur Kripo geschafft.
183
00:15:14,200 --> 00:15:18,320
Aber jetzt unterstehst du mir.
Du siehst deshalb zu.
184
00:15:18,720 --> 00:15:21,520
Du hst zu und
h舁tst die Klappe.
185
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Musik
186
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Jemand klingelt.
187
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Jemand klingelt wieder.
188
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
Hallo!
189
00:16:26,920 --> 00:16:28,920
Schluckst du die Dinger?
190
00:16:29,320 --> 00:16:32,040
Ich habe das im Griff.
Keine Angst!
191
00:16:33,560 --> 00:16:38,200
Der Mann, der das Material
anbietet, heiﾟt Pascal Chardon.
192
00:16:38,400 --> 00:16:42,600
Ein kleiner Modefotograf,
der auch Pornofotos macht.
193
00:16:42,800 --> 00:16:45,800
Er spielt manchmal auch
den Paparazzo.
194
00:16:46,000 --> 00:16:50,400
Erinnerst du dich an den Kerl
aus der Avenue Montaigne?
195
00:16:50,800 --> 00:16:52,920
Der feige Schmierfink.
196
00:16:54,720 --> 00:16:56,960
Ich verstehe. Genauso?
197
00:16:57,360 --> 00:17:02,400
Genauso! Schnapp dir Chardon und
bring ihn zum Reden! Egal wie!
198
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
Ich will wissen,
f? wen er arbeitet.
199
00:17:05,800 --> 00:17:10,440
Er wohnt in der Rue de Bellevue 13.
Im 19. Arrondissement.
200
00:17:10,640 --> 00:17:13,440
"Pascal Chardon. Rue de Bellevue."
201
00:17:16,960 --> 00:17:20,960
Du solltest dir von dem Geld
lieber Mel kaufen.
202
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
Mel sind nur Staubf舅ger.
203
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
Ein Telefon klingelt.
204
00:17:55,040 --> 00:17:59,240
Wie geht es? ... Ich habe
es mir anders vorgestellt.
205
00:17:59,440 --> 00:18:04,160
Nein. Er nervt. ... Aber ja!
Auﾟerdem ist er unfreundlich.
206
00:18:04,560 --> 00:18:07,880
Ja, Mama. Keine Angst!
Ich passe auf. ... Ja!
207
00:18:08,280 --> 00:18:11,320
Ramadan begann?
Ich halte mich nicht dran.
208
00:18:16,600 --> 00:18:21,920
"Geisel-Krise"
Also! Was steht an? Gar nichts.
209
00:18:22,320 --> 00:18:25,800
Nicht mal ein kleiner Diebstahl.
Lektion 1:
210
00:18:26,200 --> 00:18:30,920
"Ein Polizist hat immer etwas
zu tun." Ich beobachte euch.
211
00:18:31,560 --> 00:18:35,360
Soll ich mir das notieren? ...
Hier! F? dich.
212
00:18:36,000 --> 00:18:38,160
Danke!
213
00:18:38,560 --> 00:18:43,640
Croissant? Der Bildhauer brach sein
Bein. Lern dich zu beherrschen!
214
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Danke!
215
00:19:48,720 --> 00:19:53,360
Kennst du Beranger?
Den Fernseh-Moderator?
216
00:19:54,000 --> 00:19:58,600
Ja. Er war auch auf der Party,
die Mado organisiert hat.
217
00:19:59,960 --> 00:20:04,240
Er feierte Geburtstag mit Freunden.
Sind sie bekannt?
218
00:20:04,640 --> 00:20:07,080
"Nein, unbedeutende Leute."
219
00:20:07,720 --> 00:20:12,360
Beranger wollte Anf舅gerinnen
haben. Ist schiefgegangen.
220
00:20:12,760 --> 00:20:16,880
Ein M臈chen kam ins Krankenhaus,
mit einem Sch臈eltrauma.
221
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
Ist sie immer noch im Krankenhaus?
222
00:20:20,320 --> 00:20:23,160
"Zur Beobachtung.
Seit f?f Tagen."
223
00:20:23,800 --> 00:20:27,600
Und weiﾟt du, wo?
W?de ich es dir sonst erz臧len?
224
00:20:37,960 --> 00:20:40,560
Ich bin es. ... Ja.
225
00:20:40,760 --> 00:20:44,560
Chardon arbeitet mit einer Frau,
die wir kennen.
226
00:20:44,960 --> 00:20:47,200
Eine Journalistin?
227
00:20:47,600 --> 00:20:52,240
Nein. Andere Klasse. Katryn.
Die sche Br?ette von Mado.
228
00:20:52,440 --> 00:20:55,400
Der Kerl hat seine Tipps
alle von ihr.
229
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
"Sie verdient so
etwas dazu."
230
00:20:58,400 --> 00:21:00,880
Steckt ein Kongolese dahinter?
231
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
Ich will es rausbekommen.
232
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Was ist los?
233
00:21:10,640 --> 00:21:16,040
Weiﾟt du, dass Katryn mit einem
kleinen Erpresser zusammenarbeitet?
234
00:21:16,440 --> 00:21:20,880
Deine M臈chen sind nicht
zum Reden da.
235
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
Und was ist dein Vorschlag?
236
00:21:23,680 --> 00:21:26,480
Soll ich ihr etwas abschneiden?
237
00:21:26,680 --> 00:21:29,360
Ich kann sie ja einbetonieren.
238
00:21:29,760 --> 00:21:33,240
Diese Situation ist schon
kompliziert genug.
239
00:21:36,800 --> 00:21:40,040
Ich verlasse mich darauf,
dass du das lt.
240
00:21:40,440 --> 00:21:43,720
Du willst, dass ich jetzt gehe.
Oder?
241
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
Na gut!
242
00:22:03,960 --> 00:22:06,160
Es ist nichts zu verstehen.
243
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
Danke, Rachid!
244
00:22:21,080 --> 00:22:25,960
Dein Freund scheint wichtig zu sein.
Typen wie er sind Angeber.
245
00:22:26,360 --> 00:22:30,760
Du bist nur neidisch auf den SUV.
Ich kenne diese Wichser.
246
00:22:31,160 --> 00:22:33,520
Der Knast ist zu gut f? die.
247
00:22:33,720 --> 00:22:37,200
Die verdienen nur eine Kugel
in den Sch臈el.
248
00:23:03,040 --> 00:23:04,480
Was willst du?
249
00:23:05,920 --> 00:23:07,920
Mit dir reden.
250
00:23:08,320 --> 00:23:10,840
Gut! Aber gehen
wir irgendwohin.
251
00:23:11,720 --> 00:23:13,680
Wo es netter ist.
252
00:23:15,040 --> 00:23:17,040
Worum geht es?
253
00:23:17,440 --> 00:23:19,920
Pascal Chardon.
254
00:23:20,320 --> 00:23:22,080
Sagt mir nichts.
255
00:23:22,480 --> 00:23:26,200
Aha! Kennst du nicht.
Nein. Ich kenne ihn nicht.
256
00:23:26,600 --> 00:23:30,640
Du bleibst hier.
Ich bin verabredet.
257
00:23:31,040 --> 00:23:34,440
Fernandez! Lass das!
Ich werde erwartet.
258
00:23:36,040 --> 00:23:38,040
He, he, he! Oh, oh, oh!
259
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
Ganz ruhig! Ganz ruhig!
260
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
Ganz ruhig!
Lass mich los!
261
00:23:43,000 --> 00:23:47,360
L? mich nicht an! Verstanden?
Sag mir die Wahrheit!
262
00:23:47,760 --> 00:23:50,200
Bitte!
L? mich nicht an! Ah!
263
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
Sag mir die Wahrheit!
264
00:24:19,040 --> 00:24:21,240
Eine T? wird geschlossen.
265
00:24:39,120 --> 00:24:42,600
He! Was soll das?
Halt das Maul! Fahr los!
266
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Jetzt fahr schon!
267
00:24:56,520 --> 00:25:00,080
Du hast Material angeboten.
Wo hast du es?
268
00:25:00,280 --> 00:25:03,360
Welches Material?
Na los! Wird es bald?
269
00:25:03,760 --> 00:25:05,840
Zuhause.
Bei dir? Wo?
270
00:25:06,240 --> 00:25:09,520
Ich kann es Ihnen zeigen.
Sag mir, wo es ist!
271
00:25:09,920 --> 00:25:13,520
In meinem Arbeitszimmer.
Gut. Wer besorgte es dir?
272
00:25:13,920 --> 00:25:18,160
Ich weiﾟ nicht, von wem
es stammt. Ich schwe es.
273
00:25:18,560 --> 00:25:22,680
Ich habe es nach einem Anruf
in einem Postfach abgeholt.
274
00:25:23,080 --> 00:25:27,640
Das ist die Wahrheit. Was ist denn?
Weiterfahren.
275
00:25:33,040 --> 00:25:35,640
Wie viel wollen Sie?
1O.OOO?
276
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
15.OOO?
277
00:25:41,240 --> 00:25:43,640
Ich habe 5OO Gramm Koks.
278
00:25:45,040 --> 00:25:48,240
Sind Sie interessiert?
Wie viel hast du?
279
00:25:48,640 --> 00:25:52,600
5OO Gramm. Haut rein wie
eine Granate. Aus Birma.
280
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Probieren Sie es!
281
00:25:58,200 --> 00:26:01,400
Wir knen uns einigen,
wenn Sie wollen.
282
00:26:06,480 --> 00:26:11,040
Verdammt! Was soll das?
Warte! Bleib ruhig!
283
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
Halt mal an!
284
00:26:23,120 --> 00:26:25,960
Wir haben uns verfahren. Oder?
285
00:26:26,360 --> 00:26:28,360
Ja, ja. Genau!
286
00:26:29,000 --> 00:26:32,200
Na gut! Du hast mir
alles gesagt. Ja?
287
00:26:32,600 --> 00:26:34,600
Ganz sicher?
288
00:26:35,000 --> 00:26:37,080
Mehr weiﾟ ich nicht.
289
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
Hallo, Felix!
290
00:27:06,840 --> 00:27:10,440
Ich dachte an dich.
Verreist du? Ja, bald.
291
00:27:10,840 --> 00:27:14,000
Hast du etwas zu entsorgen?
Da drinnen.
292
00:27:14,320 --> 00:27:16,520
Willst du den Wagen wieder?
293
00:27:16,920 --> 00:27:18,920
Erledigst du das?
294
00:27:19,120 --> 00:27:21,080
Kein Problem! Okay!
295
00:27:25,840 --> 00:27:28,640
Simon fragt mich
dauernd nach dir.
296
00:27:29,040 --> 00:27:31,080
Was soll ich sagen?
Nichts.
297
00:27:31,480 --> 00:27:36,640
Und Brigitte? Es geht ihr schlecht.
Sie hat Brustkrebs.
298
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
Ah! Scheiﾟe!
299
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
Hier!
300
00:27:41,880 --> 00:27:44,600
Trinken wir noch einen Kaffee?
301
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Ich muss los.
302
00:27:47,200 --> 00:27:49,800
F臧rst du mich zum Bahnhof?
Klar!
303
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
Ein Telefon klingelt.
304
00:29:13,840 --> 00:29:15,840
Scheiﾟe!
305
00:29:17,440 --> 00:29:21,440
Ja? ... Ich habe,
was wir brauchen. Ich komme.
306
00:29:45,760 --> 00:29:50,960
Hast du mit Katryn geredet?
Nein. Das ging nicht. Unmlich!
307
00:29:51,160 --> 00:29:56,520
Sie waren die ganze Zeit zusammen.
Die haben endlos gevelt.
308
00:29:56,920 --> 00:30:02,320
Diese Unterlagen stammen nicht
von Katryn. Sie sind zu pr艘ise.
309
00:30:02,520 --> 00:30:07,880
Chardon hat sie woandersher.
Computer, Laptop. War da etwas?
310
00:30:08,280 --> 00:30:10,280
Nichts.
311
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
Ein Maulwurf?
312
00:30:13,560 --> 00:30:15,760
Vermutlich!
313
00:30:16,160 --> 00:30:20,080
Manche Leute wollen nicht
die Befreiung der Geiseln.
314
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
Und sie wollen mich
fertigmachen.
315
00:30:30,440 --> 00:30:33,360
Nur zur Entspannung.
Nimmt den Druck.
316
00:30:33,760 --> 00:30:38,240
Denkst du, du kannst es
im Griff behalten?
317
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
Mach dir keine Sorgen!
Alles okay!
318
00:30:43,760 --> 00:30:46,760
Der ist aus Birma.
Selten! Von Chardon!
319
00:30:47,160 --> 00:30:51,040
Ich weiﾟ nicht, wen er daf?
erpresst hat. Aber -
320
00:30:51,440 --> 00:30:53,400
- er ist gut bezahlt worden.
321
00:30:56,400 --> 00:30:58,520
Sprich noch mal mit Chardon!
322
00:30:58,920 --> 00:31:02,840
Das wird schwierig.
Er hat die Koffer gepackt.
323
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
Er ist abgehauen.
324
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
Ihr seid die Ersten.
325
00:31:20,960 --> 00:31:23,400
Die Sonderermittlung kommt auch.
Danke!
326
00:31:55,160 --> 00:32:00,080
Ich gebe mich gern mit Zuhen
zufrieden. Aber du m?stest reden.
327
00:32:01,600 --> 00:32:04,280
Was f? ein Bild bietet sich uns?
328
00:32:04,480 --> 00:32:08,480
Sexuelle Aggression und
Diebstahl ist etwas viel.
329
00:32:08,880 --> 00:32:13,760
Vergewaltiger klauen nicht?
Wurde sie vergewaltigt?
330
00:32:21,880 --> 00:32:25,920
Keine Schl?sel. Hat er nur
die Schl?sel genommen?
331
00:32:26,120 --> 00:32:28,000
Findest du das logisch?
332
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
Hallo, Bonfils!
333
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
Hallo, Jerome!
Und?
334
00:32:34,200 --> 00:32:36,840
F? mich ist hier
irgendetwas faul.
335
00:32:37,240 --> 00:32:42,560
Alter Zweifler! Du 舅derst dich nie.
ﾜberlassen wir es den Spezialisten!
336
00:32:42,960 --> 00:32:47,920
Warum? Wir kamen zuerst. Ich kenne
das Viertel. Ich wohne hier.
337
00:32:48,320 --> 00:32:50,400
Du bist nicht begeistert.
338
00:32:50,800 --> 00:32:52,840
Er begeistert sich nicht.
339
00:32:53,240 --> 00:32:57,440
Wir sind ?erlastet.
Ihr knt euch darum k?mern.
340
00:32:57,640 --> 00:33:00,400
Ich rede mit dem Staatsanwalt.
341
00:33:00,800 --> 00:33:02,760
Danke!
342
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
Eine T? wird gefnet.
343
00:33:17,280 --> 00:33:19,880
Du klangst merkw?dig
am Telefon.
344
00:33:26,240 --> 00:33:28,640
Katryn ist umgebracht worden.
345
00:33:31,080 --> 00:33:33,200
Man fand sie in der Garage.
346
00:33:33,400 --> 00:33:37,920
Seltsam! Wir reden ?er
die Kleine. Danach ist sie tot.
347
00:33:38,320 --> 00:33:42,120
Sie arbeitete f? einen
gewissen Pascal Chardon.
348
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
Mehr weiﾟ ich nicht.
349
00:33:46,840 --> 00:33:49,360
Gibst du mir
einen Whisky, bitte?
350
00:33:51,840 --> 00:33:53,800
Wie ist es passiert?
351
00:33:54,200 --> 00:33:57,600
Ich weiﾟ es nicht.
Ich habe es nur geht.
352
00:33:57,800 --> 00:34:01,520
Ein Presseverleger war
gestern bei uns im Haus.
353
00:34:01,720 --> 00:34:04,160
Mit einigen seiner
Anteilseigner.
354
00:34:04,560 --> 00:34:07,600
Sie redeten viel
?er dieses Flugzeug.
355
00:34:08,000 --> 00:34:12,400
Die wissen nichts. Journalisten
reden auch, ohne was zu wissen.
356
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
Solange sie nur dar?er reden.
357
00:34:15,320 --> 00:34:17,520
Und nichts verfentlichen.
358
00:34:17,720 --> 00:34:22,000
Dein Bordell funktioniert
auch nicht anders als meins.
359
00:34:25,640 --> 00:34:27,880
Ich muss gleich wieder los.
360
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Der Besuch war gesch臟tlich.
361
00:34:51,880 --> 00:34:56,320
Ich weiﾟ immer noch nicht, ob mir
diese Architektur gef舁lt.
362
00:34:56,720 --> 00:35:01,440
Ihre Manie, sich auf Parkb舅ken
zu treffen, ist l臘herlich.
363
00:35:01,880 --> 00:35:05,080
Sie haben es eilig.
Warum dieses Treffen?
364
00:35:05,280 --> 00:35:10,160
Man spricht in den Redaktionen
?er das explodierte Flugzeug.
365
00:35:10,360 --> 00:35:13,080
Sie haben dann
schlecht gearbeitet.
366
00:35:13,480 --> 00:35:17,960
Die Leute kaufen Zeitungen.
Sie kaufen Journalisten. Oder?
367
00:35:18,120 --> 00:35:23,600
Journalisten lieben Ger?hte.
Besonders vom Geheimdienst. Also?
368
00:35:24,040 --> 00:35:27,160
Das Ger?ht verstummt
und alles ist gut.
369
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Oder es breitet sich aus.
370
00:35:29,640 --> 00:35:34,360
Und der Pr舖ident feuert Sie als
Geheimdienstleiter nach der Wahl.
371
00:35:34,760 --> 00:35:37,560
Ich glaube, er gewinnt.
Als Einziger.
372
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
Es gibt eine dritte
Mlichkeit.
373
00:35:41,200 --> 00:35:46,160
Wer den anderen zuerst fertigmacht,
hat gewonnen. Ich mag die.
374
00:36:09,080 --> 00:36:11,680
Hast du auch
so viel Unterw舖che?
375
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
Nein. Und auch nicht
so viel Spielzeug.
376
00:36:16,160 --> 00:36:18,160
Escort-Girl. Oder?
377
00:36:18,560 --> 00:36:20,120
Ja. Sieht so aus.
378
00:36:51,360 --> 00:36:53,280
Sie wohnte nicht allein.
379
00:36:57,720 --> 00:37:00,640
Der Verwaltungsrat
steht unter Druck.
380
00:37:00,840 --> 00:37:04,160
Die Bank steht im Verdacht
der Geldw舖che.
381
00:37:04,360 --> 00:37:08,240
Diese Flugzeuggeschichte
kommt 舫ﾟerst ungelegen.
382
00:37:08,440 --> 00:37:13,960
Haben die Angst vor dem Verlust des
Geldes oder dass es bekannt wird?
383
00:37:14,160 --> 00:37:19,120
Verluste knen sie verschmerzen.
Es wird nichts durchsickern.
384
00:37:19,320 --> 00:37:22,800
Die Ministerien halten zu mir.
Herr Bornand!
385
00:37:23,480 --> 00:37:26,240
Wie geht es Ihnen?
Sehr gut. Danke!
386
00:37:26,640 --> 00:37:29,640
Ich muss Ihnen unbedingt
etwas erz臧len.
387
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
61. Nachricht.
Hier auch.
388
00:37:37,000 --> 00:37:40,320
Auﾟer Fris und Manik?e
sind alle drauf.
389
00:37:44,280 --> 00:37:47,840
Bonfils war Sonder-Ermittler,
bevor er herkam.
390
00:37:48,040 --> 00:37:50,040
Ja.
Wurde er gefeuert?
391
00:37:50,240 --> 00:37:54,360
Er wurde gebeten, sich einen
anderen Bereich zu suchen.
392
00:37:54,560 --> 00:37:59,000
Ein toter Penner. Er verd臘htigte
den Sohn eines Abgeordneten.
393
00:37:59,400 --> 00:38:01,600
Der Fall wurde ihm entzogen.
394
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
Er ermittelte weiter.
Das Drogendezernat erwischte ihn.
395
00:38:05,840 --> 00:38:08,520
Dealte er?
Er pflegte die Quellen.
396
00:38:08,720 --> 00:38:11,920
Ein Staatsanwalt half
dem Abgeordneten.
397
00:38:12,320 --> 00:38:14,960
Das war es als Sonder-Ermittler.
Ja.
398
00:38:15,360 --> 00:38:19,880
Ich kenne eine Kneipe um die Ecke.
Wollen wir etwas trinken?
399
00:38:20,280 --> 00:38:25,160
Nein danke! Und wenn ich bettle?
Du bist nicht mein Typ. Vergiss es!
400
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
Was sucht ihr denn hier?
401
00:38:38,880 --> 00:38:41,320
Komm mit! Mado will
dich sehen.
402
00:38:42,520 --> 00:38:44,240
Keine Dummheiten!
403
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
Darf ich?
404
00:38:47,160 --> 00:38:51,160
Aber bitte!
405
00:39:15,240 --> 00:39:19,280
Ich hatte Zweifel wegen Katryn.
Maurizio beschattete sie.
406
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Ein Unfall.
407
00:39:24,880 --> 00:39:26,680
So ein Pech!
408
00:39:26,920 --> 00:39:30,520
Weiﾟ Bornand, dass du
Katryn getet hast?
409
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Nein.
410
00:39:32,880 --> 00:39:35,320
Warum nicht?
War nicht geplant.
411
00:39:35,520 --> 00:39:38,280
Na ja! Aber wenn es
ein "Unfall" war.
412
00:39:38,800 --> 00:39:41,760
Idiot! Das wird ihm
bald klar werden.
413
00:39:42,160 --> 00:39:44,560
Er glaubt,
Chardon steckt dahinter.
414
00:39:44,960 --> 00:39:49,560
Weiﾟ du, was passiert, wenn du
eines meiner M臈chen umbringst?
415
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
Du tust mir einen Gefallen.
416
00:39:52,440 --> 00:39:56,120
Oder du landest bei meinen
Freunden, der Polizei.
417
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Welchen Gefallen?
418
00:39:59,600 --> 00:40:02,800
ﾜberwach Nora Chahyd
vom 2. Kripo-Dezernat!
419
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Sie befragt meine Angestellten.
420
00:40:06,160 --> 00:40:09,160
Sie soll meine Dinge
in Ruhe lassen.
421
00:40:09,360 --> 00:40:11,640
Deine Sache, wie du das lt.
422
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
Du kannst gehen.
423
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
Nur eines noch:
424
00:40:16,680 --> 00:40:20,880
Bornand wird nichts
von unserer Unterhaltung erfahren.
425
00:40:34,480 --> 00:40:38,120
Sie haben ihn unter Morphium
gesetzt.
426
00:40:41,080 --> 00:40:44,280
Das ist nicht seine
bevorzugte Substanz.
427
00:40:47,920 --> 00:40:50,520
Dein Vater liebt
es raffinierter.
428
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
Ich warte drauﾟen.
429
00:41:21,840 --> 00:41:24,600
Hier! Laurence Renaud
oder Katryn.
430
00:41:24,800 --> 00:41:29,920
Sie bekam Geld von "Comontel",
einer Gesellschaft auf den Bahamas.
431
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
Es gibt nichts Neues
von der Mitbewohnerin.
432
00:41:33,920 --> 00:41:36,360
Ich lasse die Wohnung
?erwachen.
433
00:41:38,320 --> 00:41:40,320
Gut gemacht!
434
00:41:40,720 --> 00:41:44,160
Wie bitte?
Du bist gut. Du machst Fortschritte.
435
00:41:44,560 --> 00:41:49,320
Ich habe es verstanden. Ich wollte
das 1. Lob nochmal hen.
436
00:41:49,720 --> 00:41:51,720
Ah!
437
00:42:05,800 --> 00:42:10,960
Ich hoffe, das Flugticket
l舖st sich umbuchen.
438
00:42:11,360 --> 00:42:13,800
Sie werden hier gebraucht.
439
00:42:17,000 --> 00:42:20,480
Das Ger?ht verstummt
in den n臘hsten Tagen.
440
00:42:20,680 --> 00:42:23,840
Die Journalisten haben
nichts Konkretes.
441
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
Nichts wird verfentlicht.
442
00:42:26,360 --> 00:42:28,240
Was sagt der Pr舖ident?
443
00:42:28,640 --> 00:42:33,040
Wenn die Geiseln befreit werden,
wird er wiedergew臧lt.
444
00:42:33,240 --> 00:42:35,480
Der Rest ist ihm egal.
445
00:42:35,880 --> 00:42:40,520
Die Lieferung ist bereit.
Alles geregelt mit Ihrem Russen?
446
00:42:40,960 --> 00:42:43,760
Ja. Der Transport
ist organisiert.
447
00:42:43,960 --> 00:42:47,080
Und Sie erhalten Ihr Geld
wie ?lich.
448
00:42:47,720 --> 00:42:51,040
Zum letzten Mal.
Nie wieder dieses Risiko.
449
00:42:51,240 --> 00:42:53,920
Schluss mit diesen Mauscheleien!
450
00:42:56,200 --> 00:42:59,280
Die Risiken tragen wir beide
gemeinsam.
451
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
Sie haben sich an einem Gesch臟t
beteiligt.
452
00:43:05,120 --> 00:43:07,720
Sie verdienen dabei viel Geld.
453
00:43:13,120 --> 00:43:15,640
Was wollen Sie?
Du bist ﾜbersetzerin.
454
00:43:16,040 --> 00:43:19,280
Ja.
Wie Katryn. F? Gesch臟tsm舅ner.
455
00:43:19,680 --> 00:43:23,040
Bl舩tern Sie in Strapsen
in Wterb?hern?
456
00:43:23,440 --> 00:43:25,320
Englisch, Russisch, Arabisch.
457
00:43:25,720 --> 00:43:28,400
Was machen deine Eltern in Caen?
458
00:43:28,800 --> 00:43:34,120
Mein Vater arbeitet bei der Post.
Meine Mutter bei der Gedenkst舩te.
459
00:43:34,520 --> 00:43:36,640
Warst du mal dort? ... Ah!
460
00:43:37,080 --> 00:43:42,120
Ble Frage! Man macht in Caen
Schulausfl?e dahin. Oder?
461
00:43:42,520 --> 00:43:46,960
Was sagen deine Eltern dazu,
dass du als Nutte arbeitest?
462
00:43:47,360 --> 00:43:50,400
F? wen arbeitet ihr,
Katryn und du?
463
00:43:50,800 --> 00:43:53,200
F? wen?
Ich finanziere -
464
00:43:53,600 --> 00:43:55,960
- mein Studium damit.
F? wen?
465
00:43:56,360 --> 00:43:58,160
Mado.
466
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Sie ist ...
467
00:44:04,520 --> 00:44:08,280
Wir kennen Mado.
Haben Sie Katryn gut gekannt?
468
00:44:08,680 --> 00:44:10,800
Sie war wie eine Schwester.
469
00:44:11,200 --> 00:44:14,400
Finanzierte sie auch ihr Studium?
Nein.
470
00:44:16,560 --> 00:44:18,600
Es gab da so einen Typen.
471
00:44:18,800 --> 00:44:20,800
Pascal Chardon.
472
00:44:21,000 --> 00:44:24,320
Sie haben die Kunden
von Mado erpresst.
473
00:44:28,200 --> 00:44:33,640
Ein Fortschritt. Du hast sie nicht
mit einer Eisenstange geschlagen.
474
00:44:33,840 --> 00:44:37,240
Ich hatte keine.
Erfolgreich bei der Toten?
475
00:44:37,440 --> 00:44:41,040
Erfolgreicher als du bei mir. ...
Bonfils!
476
00:44:41,440 --> 00:44:43,880
Ja?
Wer ist Mado?
477
00:44:44,080 --> 00:44:46,680
Eine erfolgreiche Gesch臟tsfrau.
478
00:44:46,880 --> 00:44:49,880
Sie organisiert Feste
f? Unternehmen.
479
00:44:50,080 --> 00:44:54,880
Industrielle, Show-Business,
Abgeordnete. Sie liefert alles.
480
00:44:55,280 --> 00:44:57,760
M臈chen, Stoff.
Wir laden sie vor.
481
00:44:58,160 --> 00:45:01,640
Nein. Wir reden erst mit Chardon.
Besser ...
482
00:45:05,080 --> 00:45:08,080
Was ist das?
Die Adresse von Chardon.
483
00:45:18,000 --> 00:45:20,600
Sie sehen, das Gesch臟t l舫ft.
484
00:45:24,000 --> 00:45:28,600
Ich sollte mein Angebot erweitern.
W?den Sie mir helfen?
485
00:45:28,800 --> 00:45:31,800
Wenn ich etwas tun kann.
Hallo, Mado!
486
00:45:32,000 --> 00:45:37,360
Ich besorge die Betriebserlaubnis.
Vom Liebesspiel zum Gl?ksspiel.
487
00:45:37,560 --> 00:45:41,560
Respektabel! Oder?
Sie sind auf dem richtigen Weg.
488
00:45:43,080 --> 00:45:45,880
Kennen Sie einen
Michel Fernandez?
489
00:47:00,760 --> 00:47:02,760
T?klingel
490
00:47:12,240 --> 00:47:15,920
Wie lange wollen wir
hier herumstehen?
491
00:47:16,560 --> 00:47:18,560
Die T? ist offen.
492
00:47:19,520 --> 00:47:22,720
Herr Chardon?
Das ist Hausfriedensbruch.
493
00:47:23,120 --> 00:47:27,120
Erst das Verh.
Dann der Antrag auf Durchsuchung.
494
00:47:27,280 --> 00:47:29,480
Wir knen uns mal umsehen.
495
00:47:29,880 --> 00:47:34,080
Kennst du die Vorschriften?
Du warst fr?er nicht so.
496
00:47:39,840 --> 00:47:41,840
Herr Chardon?
497
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
He!
498
00:48:05,840 --> 00:48:07,240
Polizei! ﾖffnen Sie!
499
00:48:09,840 --> 00:48:11,880
Er entsichert eine Waffe.
500
00:48:28,080 --> 00:48:30,480
Ein Auto f臧rt schnell weg.
501
00:48:30,880 --> 00:48:32,880
Sie weint.
502
00:48:50,320 --> 00:48:54,480
Victor Bornand und ich
gr?deten die Afrikanische -
503
00:48:54,880 --> 00:48:57,560
- Solidarit舩sbank
vor 1O Jahren.
504
00:48:57,760 --> 00:49:01,640
Man lacht ?er uns. Eine Bank
f? Arme in Afrika.
505
00:49:01,840 --> 00:49:04,440
Ihr werdet viele Kunden haben.
506
00:49:06,760 --> 00:49:10,240
Unsere Organisation
vergab im letzten Jahr -
507
00:49:10,440 --> 00:49:13,840
- 5O Milliarden CFA-Franc
an Mikro-Krediten.
508
00:49:14,240 --> 00:49:18,640
F? Projekte von Handwerkern,
Kleinunternehmern und Bauern.
509
00:49:20,400 --> 00:49:23,560
So erf?lt sich Pierres
und mein Wunsch:
510
00:49:23,760 --> 00:49:27,960
Durch diese Bank beim Aufbau
des Afrikas von Morgen -
511
00:49:28,160 --> 00:49:30,920
- Hilfestellung zu leisten.
Beifall
512
00:49:41,560 --> 00:49:44,960
Entschuldige!
Du solltest mal abschalten.
513
00:49:45,160 --> 00:49:47,560
St舅dige Hochspannung schadet.
514
00:49:47,760 --> 00:49:50,240
Ich war den ganzen Tag aktiv.
515
00:49:50,640 --> 00:49:53,720
Chardon war nicht zuhause.
Er ist weg.
516
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
Ich sage ja:
"Er ist abgehauen."
517
00:49:56,960 --> 00:49:59,560
Die Zeitungen,
f? die er arbeitet?
518
00:49:59,760 --> 00:50:03,960
Ich habe gefragt. Er ist dort
nicht mehr aufgetaucht.
519
00:50:04,680 --> 00:50:06,680
Mist!
520
00:50:06,880 --> 00:50:09,480
Tja!
Hat er die Kleine ermordet?
521
00:50:09,680 --> 00:50:11,680
Keine Ahnung!
522
00:50:12,080 --> 00:50:15,360
Aber er ist seit dem Mord
verschwunden.
523
00:50:19,000 --> 00:50:23,040
Das war es, Nora. Gehen Sie!
Ich denke nicht daran.
524
00:50:23,240 --> 00:50:27,120
Chardon tete Katryn und
Bonfils. Ist doch klar.
525
00:50:27,520 --> 00:50:30,440
Er verlor Katryns Schl?sel
in der Panik.
526
00:50:30,840 --> 00:50:35,040
Er hat ihn sichtbar liegen lassen.
Dahinter steckt mehr.
527
00:50:37,160 --> 00:50:39,400
Kennen Sie eine gewisse Mado?
528
00:50:39,800 --> 00:50:43,760
Bonfils wurde erschossen.
Lassen Sie mich in Ruhe!
529
00:50:44,520 --> 00:50:46,640
Suchen Sie Chardon!
Punkt!
530
00:51:18,080 --> 00:51:23,200
"Franzisch-afrikanisches Treffen.
Der Minister war anwesend."
531
00:51:40,080 --> 00:51:42,080
Sie ht Musik.
532
00:52:34,240 --> 00:52:37,000
Reden wir ?er den Mord an Katryn!
533
00:52:37,400 --> 00:52:42,600
Schicken Sie mir eine Vorladung,
wenn Sie mich vernehmen mhten!
534
00:52:42,800 --> 00:52:46,720
Mit dem Briefkopf Frankreichs
und der Polizei.
535
00:52:47,120 --> 00:52:52,080
Es geht sich so, Nora Chahyd.
Sie parken auf dem Zebrastreifen.
536
00:52:52,480 --> 00:52:56,320
Wir sind hier nicht
in der Vorstadt.
537
00:53:25,480 --> 00:53:29,120
Du hast deinen Auftrag nicht ernst
genommen.
538
00:53:29,520 --> 00:53:33,680
Die Polizeischlampe bel舖tigt mich.
539
00:53:34,080 --> 00:53:36,280
H舩te ich sie umlegen sollen?
540
00:53:36,680 --> 00:53:40,560
Du bist nicht immer so zimperlich.
Was heiﾟt das?
541
00:53:40,960 --> 00:53:43,280
Spiel nicht den Ahnungslosen!
542
00:53:43,480 --> 00:53:47,600
Was hast du bei Chardon gemacht?
Ich war nicht dort.
543
00:53:48,000 --> 00:53:52,920
Zuf舁lig lag dort ein toter Bulle.
Ich weiﾟ nichts davon.
544
00:53:53,280 --> 00:53:57,240
Denkst du, ich bin dumm?
Du wirst daf? bezahlen.
545
00:53:57,640 --> 00:53:59,800
Vergessen wir Nora Chahyd!
546
00:54:00,000 --> 00:54:04,800
Ich will jetzt alle unsauberen
Gesch臟te von Bornand wissen.
547
00:54:05,200 --> 00:54:07,920
Halte diesmal die Vereinbarung!
548
00:54:11,160 --> 00:54:13,160
Ein Bulle ist sehr teuer.
549
00:54:13,560 --> 00:54:18,160
Du hast einen beschissenen
Geschmack.
550
00:54:51,440 --> 00:54:54,440
Geht es besser?
Nein.
551
00:54:54,840 --> 00:54:56,800
Wir sind den Fall los.
552
00:55:02,120 --> 00:55:06,320
Die Kollegen der Sonderermittlung
beginnen bei Null.
553
00:55:06,520 --> 00:55:09,360
Niemand ist so motiviert
wie ich.
554
00:55:10,520 --> 00:55:13,520
Wir sind das Bonfils schuldig.
555
00:55:13,920 --> 00:55:17,840
Der Staatsanwalt entschied anders.
Er oder Mado?
556
00:55:18,240 --> 00:55:20,240
Gehen Sie!
557
00:55:20,880 --> 00:55:22,880
Gehen Sie!
558
00:55:25,200 --> 00:55:30,720
"Die Regierung versuchte
entgegen bisheriger Behauptungen -"
559
00:55:30,920 --> 00:55:33,400
"- ein Legeld auszuhandeln."
560
00:55:33,800 --> 00:55:38,080
"Um die franzischen Geiseln
im Kongo zu befreien."
561
00:55:38,480 --> 00:55:41,760
"Es sollten Waffen
geliefert werden."
562
00:55:42,160 --> 00:55:46,600
"Aber die Operation schlug fehl."
Die Tasse zerbricht.
563
00:55:47,000 --> 00:55:49,680
"Das Flugzeug ..."
Kann ich gehen?
564
00:55:50,080 --> 00:55:52,080
"... ist abgest?zt."
Ja.
565
00:55:52,280 --> 00:55:56,520
"Es gibt keine Stellungnahme
aus dem Elysee-Palast."
566
00:55:56,920 --> 00:56:00,000
"Oppositionsf?rer Perrot
sagte der Presse:"
567
00:56:00,400 --> 00:56:02,680
"Die Lage ist inakzeptabel."
568
00:56:02,880 --> 00:56:07,080
"Die Regierung hat das Volk belogen.
Seit Wochen."
569
00:56:07,480 --> 00:56:09,920
"Der Pr舖ident
muss es erkl舐en."
570
00:56:17,400 --> 00:56:19,520
Die Minister sind in Panik.
571
00:56:19,720 --> 00:56:22,640
Die Opposition will
eine Untersuchung.
572
00:56:22,840 --> 00:56:27,640
Die Geiselbefreiung kann
den Ausschlag bei den Wahlen geben.
573
00:56:27,840 --> 00:56:29,720
Liefern Sie die Waffen!
574
00:56:29,920 --> 00:56:34,880
Der Pr舖ident wird Ihnen nach
der Befreiung ewig dankbar sein.
575
00:56:35,080 --> 00:56:39,800
Aber Sie sind jetzt allein.
Kennen Sie die undichte Stelle?
576
00:56:40,200 --> 00:56:45,320
Nein. Ich dachte, ich h舩te das
Problem gelt. Ich t舫schte mich.
577
00:56:45,720 --> 00:56:48,120
Tun Sie, was nig ist!
578
00:56:50,680 --> 00:56:54,800
Ich verkaufe Ihnen nicht mal
mehr eine Steinschleuder!
579
00:56:55,200 --> 00:56:59,600
Ich habe eine Liste.
Alle Empf舅ger, Betr臠e, Konten.
580
00:57:00,000 --> 00:57:02,520
Ich habe die Nummern Ihrer Konten.
581
00:57:02,920 --> 00:57:05,880
Ich behielt sogar die
von Ihrem Vater.
582
00:57:06,280 --> 00:57:09,280
Sie werden mir
die Waffen verkaufen.
583
00:57:09,680 --> 00:57:13,960
Ob Sie wollen oder nicht.
Beruhigen Sie sich, Flandin!
584
00:57:14,360 --> 00:57:18,800
Etwas Abstand t舩e Ihnen gut.
Das hilft beim Nachdenken.
585
00:57:24,640 --> 00:57:27,640
Ich rufe an, wenn die Bank
Okay sagt.
586
00:57:28,040 --> 00:57:32,240
2 bedeutende Unternehmer,
2 Minister, 1 Expremier.
587
00:57:32,640 --> 00:57:36,120
Und Sie! Ein Fest f? jedes Gericht!
588
00:57:40,080 --> 00:57:42,080
Sie sind erledigt!
589
00:57:49,480 --> 00:57:54,600
Iganeff ruft mich an. Er gibt mir
die Flugdaten f? heute Abend.
590
00:57:55,000 --> 00:57:58,480
Ich habe Flandin getroffen.
Er wirkt nerv.
591
00:57:58,680 --> 00:58:01,120
Er hat eine Armee von Anw舁ten.
592
00:58:01,320 --> 00:58:05,880
Er sieht sich vor dem Richter.
Kann er gef臧rlich werden?
593
00:58:06,080 --> 00:58:10,760
Ja. Er ist ein Schw臘hling.
Und die undichte Stelle?
594
00:58:10,960 --> 00:58:13,000
Ich suche sie nicht mehr.
595
00:58:13,200 --> 00:58:16,880
Nur meine engsten Vertrauten
wissen es diesmal.
596
00:58:17,280 --> 00:58:19,280
Warte!
597
00:58:20,920 --> 00:58:23,400
Alles Gute zum Geburtstag!
598
00:58:23,800 --> 00:58:25,800
Danke! Sehr nett!
599
00:58:26,000 --> 00:58:30,680
Ich gebe Samstag ein Fest.
Hast du noch das wunderbare Kokain?
600
00:58:31,080 --> 00:58:34,200
Ich habe zurzeit keinen Lieferanten.
Telefon
601
00:58:34,600 --> 00:58:38,480
Iganeff! Ich fliege vielleicht
selbst nach Birma.
602
00:58:38,680 --> 00:58:40,680
Er spricht russisch.
603
00:58:43,720 --> 00:58:45,720
Er spricht russisch.
604
00:58:46,880 --> 00:58:48,880
Alles okay, Victor?
605
00:58:49,080 --> 00:58:51,080
Alles okay.
606
00:58:51,960 --> 00:58:54,720
Er telefoniert wieder
auf Russisch.
607
00:59:02,920 --> 00:59:04,920
Er spricht russisch.
608
00:59:13,400 --> 00:59:17,520
Nora Chahyd? Raphael Laurencin,
Inlandsgeheimdienst.
609
00:59:17,720 --> 00:59:20,640
Kommissar Macquart mhte Sie sehen.
Wieso?
610
00:59:21,040 --> 00:59:23,040
Folgen Sie mir bitte!
611
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
Wir brauchen andere Kan舁e.
612
00:59:28,200 --> 00:59:31,840
Gehen wir ?er Monaco,
Jersey und die Caymans!
613
00:59:32,040 --> 00:59:34,600
Zwei Tage. Ist das machbar?
614
00:59:35,000 --> 00:59:37,920
Die Zeit ist dabei
nicht das Problem.
615
00:59:39,120 --> 00:59:41,920
Die Bank spielt nicht mehr mit.
616
00:59:42,320 --> 00:59:45,800
Die sterben vor Angst
nach den Enth?lungen.
617
00:59:46,000 --> 00:59:48,080
Ihre Phobien sind mir egal.
618
00:59:48,480 --> 00:59:51,400
Es ist immer dasselbe.
Diesmal nicht.
619
00:59:51,600 --> 00:59:55,000
Der Verwaltungsrat hat sich
eingeschaltet.
620
00:59:55,400 --> 00:59:57,960
Die Informatiker
lchen alle Hinweise.
621
00:59:58,360 --> 01:00:00,360
Der Reiﾟwolf l舫ft heiﾟ.
622
01:00:02,360 --> 01:00:05,520
Sie haben den Elysee-Palast
verst舅digt.
623
01:00:05,720 --> 01:00:07,920
Aber er hat nicht reagiert.
624
01:00:09,600 --> 01:00:11,600
Ja.
625
01:00:12,000 --> 01:00:15,800
Weiﾟt du noch, wie wir
die Bank gegr?det haben?
626
01:00:19,280 --> 01:00:21,280
Das ist lange her.
627
01:00:39,000 --> 01:00:41,600
Frau Chahyd! Diese N臧maschinen.
628
01:00:42,000 --> 01:00:44,280
Sind sie nicht wunderbar?
629
01:00:44,680 --> 01:00:48,840
Wir bek舂pfen auch Schwarzarbeit.
Wir wissen nicht, -
630
01:00:49,240 --> 01:00:52,880
- wohin damit, wenn wir
Schneidereien schlieﾟen.
631
01:00:53,280 --> 01:00:56,680
Ich kenne den Verd臘htigen,
den Sie suchen.
632
01:00:56,880 --> 01:01:01,840
Ich schlage Ihnen eine Versetzung
zum Inlandsgeheimdienst vor.
633
01:01:02,040 --> 01:01:05,120
Interessiert?
Verstehe ich Sie richtig?
634
01:01:08,560 --> 01:01:11,760
Victor Bornand,
Berater des Pr舖identen.
635
01:01:12,160 --> 01:01:14,280
Taufpate seines 2. Sohnes.
636
01:01:14,680 --> 01:01:19,040
Sein Vater wurde reich
w臧rend der deutschen Besatzung.
637
01:01:19,240 --> 01:01:23,840
Kein Waffenh舅dler. Aber er
organisiert geheime Lieferungen.
638
01:01:24,240 --> 01:01:28,200
Michel Fernandez.
Ein alter Bekannter.
639
01:01:28,600 --> 01:01:32,160
Ex-Geheimagent.
Arbeitet jetzt f? Bornand.
640
01:01:32,560 --> 01:01:35,160
Laurence Renaud. Bekannt auch -
641
01:01:35,560 --> 01:01:37,600
- unter dem Namen Katryn.
642
01:01:37,800 --> 01:01:39,800
Getet von Fernandez.
643
01:01:40,040 --> 01:01:43,320
Der Mann hat auch
Ihren Kollegen getet.
644
01:01:43,720 --> 01:01:47,960
Ich kann Ihnen helfen,
ihn zu fassen. Und Mado?
645
01:01:49,560 --> 01:01:53,360
Lassen Sie Mado in Ruhe!
Ist das der Deal?
646
01:01:53,760 --> 01:01:55,440
Ja.
647
01:02:35,080 --> 01:02:37,120
Danke!
648
01:02:41,360 --> 01:02:43,360
Jemand klopft.
649
01:02:43,760 --> 01:02:45,760
Herein!
650
01:02:54,280 --> 01:02:56,120
Also! Ich he.
651
01:02:56,560 --> 01:03:01,880
Bornand hat ihn. Keller ist der
Maulwurf. Er arbeitet f? Perrot.
652
01:03:02,280 --> 01:03:06,080
Perrot mag Asiatinnen.
Victors Menschenkenntnisse!
653
01:03:06,480 --> 01:03:09,440
Keller ist wie ein Sohn.
Das wird hart.
654
01:03:09,840 --> 01:03:14,200
Weiter! Keller gab das Material
Chardon und Macquart.
655
01:03:14,600 --> 01:03:17,400
Macquart informierte
die Kongolesen.
656
01:03:17,800 --> 01:03:21,760
Sie schossen auf die Maschine.
Schwarze lieben Gewalt. Wie du!
657
01:03:22,160 --> 01:03:26,440
Was macht Bornand?
Er wartet auf Geld f? neue Waffen.
658
01:03:26,960 --> 01:03:32,160
Keller fehlt ihm f? den Transport.
Aber er hat eine andere Lung.
659
01:03:32,560 --> 01:03:35,520
Er l舖st sich nicht unterkriegen.
660
01:03:35,920 --> 01:03:38,080
Ich denke, wir sind quitt.
661
01:03:38,480 --> 01:03:41,960
Nein.
Denken ist nicht deine St舐ke.
662
01:03:42,360 --> 01:03:45,120
Marie Malinvaud.
Katryns Freundin.
663
01:03:45,520 --> 01:03:48,680
Sie redet zu viel.
Ich mache das nicht.
664
01:03:49,080 --> 01:03:51,200
Du tust, was ich dir sage.
665
01:04:25,920 --> 01:04:30,560
Er will nicht, dass ich einen Arzt
rufe. Bitte! Da ist er.
666
01:04:31,520 --> 01:04:33,920
Victor!
Er stnt.
667
01:04:37,920 --> 01:04:39,920
Victor!
668
01:04:41,320 --> 01:04:43,320
Er stnt.
Victor!
669
01:04:43,520 --> 01:04:45,520
Victor!
670
01:04:45,720 --> 01:04:47,720
Hst du mich?
671
01:04:48,040 --> 01:04:50,840
Aufwachen! He!
672
01:04:53,720 --> 01:04:56,520
Ich musste mich einfach betrinken.
673
01:04:56,720 --> 01:05:00,720
Du bist doch aus dem Alter
heraus. Oder nicht?
674
01:05:05,520 --> 01:05:08,920
Wir sind das romantischste Paar
von Paris.
675
01:05:11,520 --> 01:05:16,120
Wenn ich aus Paris wegm?ste,
k舂st du dann mit?
676
01:05:18,960 --> 01:05:22,040
Wir w?den uns doch
zu Tode langweilen.
677
01:05:24,240 --> 01:05:26,240
Na los!
678
01:05:32,960 --> 01:05:34,960
Trockne dich ab!
679
01:05:35,360 --> 01:05:37,320
Na los! Komm jetzt!
680
01:06:17,680 --> 01:06:21,480
Herr Bornand! Der Pr舖ident
erwartet Sie.
681
01:06:28,920 --> 01:06:32,080
Guten Abend, Victor! Setz dich!
682
01:06:34,200 --> 01:06:36,200
Guten Abend, Paul!
683
01:06:47,480 --> 01:06:51,680
Ich habe wegen dieser Ereignisse
nur sehr wenig Zeit.
684
01:06:53,080 --> 01:06:55,080
Ich verstehe.
685
01:07:02,800 --> 01:07:04,800
Sollen wir aussteigen?
686
01:07:12,480 --> 01:07:15,080
Du solltest dich sch?zen,
Victor.
687
01:07:18,760 --> 01:07:20,760
Was soll ich sch?zen?
688
01:07:21,320 --> 01:07:23,320
Meine Ehre?
689
01:07:27,440 --> 01:07:29,440
Also dann!
690
01:07:29,920 --> 01:07:32,120
Ich muss arbeiten.
691
01:07:53,120 --> 01:07:55,920
Ger舫sche aus dem Kofferraum
692
01:08:44,440 --> 01:08:46,520
Sieben.
693
01:10:49,760 --> 01:10:52,120
Ist jetzt alles erledigt?
694
01:10:52,520 --> 01:10:56,160
Alle Spuren beseitigt.
Ich tauche unter.
695
01:10:56,560 --> 01:10:58,560
Solltest du auch machen!
696
01:10:58,760 --> 01:11:02,320
Ich war schon schlimmer dran.
Ich stehe -
697
01:11:02,720 --> 01:11:06,360
- das durch. Hast du ihn
f? Mado kopiert?
698
01:11:09,560 --> 01:11:13,360
Ich kenne euch beide
einfach schon zu lange.
699
01:11:13,760 --> 01:11:15,760
Ihr seid offene B?her.
700
01:11:54,960 --> 01:11:58,600
Es gibt Neuigkeiten.
Eine gute und eine schlechte.
701
01:11:59,000 --> 01:12:01,080
Welche zuerst?
Die gute.
702
01:12:01,480 --> 01:12:05,640
Fernandez besucht Mado
heute Abend. Und die schlechte?
703
01:12:06,040 --> 01:12:10,080
Wir wissen nicht, was er
die letzten 2 Tage machte.
704
01:12:31,800 --> 01:12:34,000
"Ich komme."
705
01:14:59,040 --> 01:15:00,760
Scheiﾟe! Los!
706
01:15:09,320 --> 01:15:11,320
Keine Bewegung!
H舅de hoch!
707
01:15:11,720 --> 01:15:14,400
Die Sch?se kamen von da dr?en.
708
01:15:14,800 --> 01:15:17,080
Zeig deine H舅de!
Keine Bewegung!
709
01:15:23,640 --> 01:15:25,640
Keine Bewegung!
710
01:15:28,960 --> 01:15:30,960
Schuss
711
01:16:02,560 --> 01:16:04,600
Polizei! Stehen bleiben!
712
01:16:06,440 --> 01:16:08,440
Verdammt!
713
01:16:22,520 --> 01:16:25,800
Hiergeblieben! Der Fahrer
haut ab. Haltet ihn!
714
01:16:27,160 --> 01:16:31,240
He, du Idiot! Pass doch auf!
Aus dem Weg!
715
01:16:46,720 --> 01:16:48,320
Das Auto hupt.
716
01:16:50,480 --> 01:16:52,480
Hiergeblieben!
717
01:17:44,560 --> 01:17:46,560
He!
Was soll das?
718
01:18:57,320 --> 01:18:59,320
Sieh dir das mal an!
719
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
Das ist teuer.
720
01:19:01,720 --> 01:19:03,920
Ja. Das ist viel zu teuer.
721
01:19:04,120 --> 01:19:06,120
Das ist sehr sch.
722
01:19:13,240 --> 01:19:15,840
Wir knen es ja runterhandeln.
723
01:19:21,440 --> 01:19:23,240
Das ist sehr sch.
724
01:20:09,120 --> 01:20:11,400
Katryn: Das war
ein Unfall.
725
01:20:11,800 --> 01:20:15,040
F? Flandins Selbstmord
kannst du nichts.
726
01:20:15,240 --> 01:20:19,280
F? den Mord an Bonfils und
Chardons Verschwinden -
727
01:20:19,680 --> 01:20:22,280
- auch nichts.
Aber dachtest du:
728
01:20:22,480 --> 01:20:25,840
Du kommst davon,
wenn du Mado umlegst?
729
01:20:26,240 --> 01:20:30,040
Wenn ich dich freilasse,
bist du in 2 Tagen tot.
730
01:20:30,240 --> 01:20:33,240
Ich verlasse das Land
unter dem Schutz -
731
01:20:33,440 --> 01:20:35,600
- des Nachrichtendienstes.
Was?
732
01:20:36,000 --> 01:20:39,800
Ich habe eine Liste
aller Waffenkunden.
733
01:20:40,200 --> 01:20:45,400
Namen, Betr臠e, Kontonummern.
Ich schieﾟe die Regierung damit ab.
734
01:20:46,080 --> 01:20:48,080
Und Bornand gleich mit?
735
01:20:51,200 --> 01:20:53,280
Was willst du?
736
01:20:59,080 --> 01:21:04,120
Wir brauchen Fernandez' Gest舅dnis
wegen des Mordes an Bonfils.
737
01:21:04,320 --> 01:21:07,160
Wir haben genug gegen Bornand.
Nein.
738
01:21:07,360 --> 01:21:10,920
Aber er steht auf dieser Liste
von Fernandez.
739
01:21:11,120 --> 01:21:15,400
Holen Sie die Liste mit Fernandez!
Wie geht es weiter?
740
01:21:15,600 --> 01:21:18,440
W?sche ich dem Mder
"Gute Reise"?
741
01:21:18,840 --> 01:21:22,640
Erst die Liste. Ich k?mere
mich dann um die zwei.
742
01:21:23,040 --> 01:21:25,040
Wir schnappen Fernandez.
743
01:21:25,440 --> 01:21:29,720
Sie bekommen sein Gest舅dnis.
Arbeiten Sie immer so?
744
01:21:31,520 --> 01:21:34,840
Man geht hier den Weg,
der zum Ziel f?rt.
745
01:21:41,920 --> 01:21:44,120
Es ist nichts zu verstehen.
746
01:21:58,840 --> 01:22:00,840
Hier!
747
01:22:01,240 --> 01:22:05,400
Ich kann jetzt nicht fahren.
Immer noch so empfindlich?
748
01:22:05,800 --> 01:22:10,600
Ihr kennt euch?
Nur fl?htig. Er war mal bei uns.
749
01:22:37,760 --> 01:22:40,560
Sie spielt die Musik von Bonfils.
750
01:24:26,720 --> 01:24:28,560
Sieh doch mal!
751
01:24:28,960 --> 01:24:31,560
Du gehst mir echt
auf die Nerven!
752
01:24:58,760 --> 01:25:03,200
Gute Reise! Am?iert euch gut!
Wiedersehen! Wiedersehen!
753
01:25:17,600 --> 01:25:19,120
He!
754
01:25:22,000 --> 01:25:23,120
Nein!
755
01:25:59,120 --> 01:26:02,280
Sie sind jetzt beim
Inlands-Geheimdienst.
756
01:27:04,080 --> 01:27:06,080
Das Telefon klingelt.
757
01:27:09,720 --> 01:27:11,720
Ja?
758
01:27:21,520 --> 01:27:23,520
Ja.
759
01:27:32,320 --> 01:27:37,200
"Diese Meldung wurde soeben
vom Auﾟenministerium best舩igt:"
760
01:27:37,400 --> 01:27:39,720
"Die franzischen Geiseln -"
761
01:27:39,920 --> 01:27:44,680
"- im Kongo sind letzte Nacht
hingerichtet worden."
762
01:27:45,080 --> 01:27:48,880
"Ihre Leichen wurden gefunden."
Jemand klingelt.
763
01:27:49,080 --> 01:27:53,040
"Es sind 8 Soldaten vom
12. Infanterie-Regiment."
764
01:27:53,640 --> 01:27:57,120
"Sie waren in Kinshasa
stationiert."
765
01:28:04,640 --> 01:28:08,480
Ich bin Nora Chahyd.
Ich ermittle im Mordfall Katryn.
766
01:28:08,880 --> 01:28:12,440
Ich weiﾟ. Sie haben sich
einen Namen gemacht.
767
01:28:12,640 --> 01:28:16,280
Er hat sich schon
bis zu mir rumgesprochen.
768
01:28:16,680 --> 01:28:20,480
Bitte schreiben Sie alles
?er diese Aff舐e auf!
769
01:28:20,920 --> 01:28:25,920
Zeitabl舫fe, Beteiligte, die Namen
der T舩er hinter jedem Opfer.
770
01:28:26,320 --> 01:28:30,920
Haben Sie nicht so schon
genug Chaos angerichtet?
771
01:28:31,320 --> 01:28:35,280
Ich schulde einem der Toten
die Wahrheit.
772
01:28:35,680 --> 01:28:39,320
Ich mhte nicht, dass Macquart
so davonkommt.
773
01:28:39,920 --> 01:28:42,320
Ich bin sicher, Sie auch nicht.
774
01:29:08,080 --> 01:29:10,920
Der Stil l舖st
zu w?schen ?rig.
775
01:29:11,120 --> 01:29:14,120
Wissen Sie, wem Sie
es geben knen?
776
01:29:14,520 --> 01:29:16,280
Ich finde einen.
777
01:29:25,040 --> 01:29:28,840
Er hat vermutlich
groﾟes Interesse daran.
778
01:29:29,200 --> 01:29:31,040
Danke!
779
01:29:31,840 --> 01:29:33,840
Ich danke Ihnen.
780
01:29:34,920 --> 01:29:37,560
Sie haben meinen Tag erhellt.
781
01:30:00,160 --> 01:30:02,160
Sie ht einen Schuss.
782
01:30:23,720 --> 01:30:25,280
Polizei!
783
01:30:57,360 --> 01:31:00,960
"Ein Selbstmord, der den Staat
ersch?tert."
784
01:31:04,840 --> 01:31:07,200
Wieder bei uns?
785
01:31:07,600 --> 01:31:12,440
Es gef舁lt mir hier eigentlich gut.
Macquarts R?ktritt wurde gemeldet.
60536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
