Original subtitles

www.titulky.com

..:... 7point subtitles

..:... 7poINT SPtitles

..:... 7point subtitles

No dobr�, tak�e je�t� jednou, naposledy:

Jmenuji se Peter Parker.

Kousnul m� radioaktivn� pavouk

a u� deset let jsem jedin� a jedine�n�...

Spider-Man.

Zbytek ur�it� zn�te.

S velkou moc� p�ich�z� velk� zodpov�dnost.

Zachr�nil jsem f�ru lid�,...

zamiloval se,...

zachr�nil m�sto...

a pak ho zachr�nil znovu. A znovu a znovu a znovu...

A taky jsem... d�lal tohle.

U� to ne�e�me.

M�m vlastn� komix, _

M�m vlastn� komix, vlo�ky k sn�dani a album koled.

M�m vlastn� komix, vlo�ky k sn�dani a album koled.

Taky par�dn� zn�lku.

A... uch�zej�c� nanuk.

Teda, mohlo to b�t hor��.

Ale po tom v�em...

po��d miluju b�t Spider-Manem.

Kdo by nemiloval?

Je jedno kolik ran schyt�m,

v�dycky se n�jak postav�m na nohy.

Proto�e jedin�, co stoj� mezi t�mhle m�stem a zk�zou,...

jsem j�.

Je jenom jeden Spider-Man.

D�v�te se na n�j.

Milesi...

Milesi!

- Milesi! - Jo. Jo?

U� sis sbalil do �koly?

Jo...

Jenom si vy�ehl�m tri�ko.

No tak, posp� si, p�ijde� pozd�.

- Milesi. - Hele, kde m�m laptop?

- Kam sis ho dal? - Jestli chce� odv�zt, posp� si.

Ne, ne, p�jdu p�ky.

- Mus� si posp�it. - To je dobr�.

- Milesi, u� mus� j�t. - Je�t� chvilku.

- Milesi, u� v�n� mus�. - Je�t� chvilku.

- Mami, pus� m�. - Je�t� chvilku.

- Uvid�me se v p�tek. - Dob�e, mami.

- Hele, kdo se vr�til. - Jen tudy proch�z�m.

Milesi, co to zem�t�esen� v�era v noci?

O �em mluv�? J� spal jak mimino.

- Tak co nov� �kola? - Pohodi�ka.

- Chyb� n�m tu. - Chyb�m? V�dy� tu po��d bydl�m...

Po�kat. J� j� chyb�m?

To ne.

V�n�, tati. Klidn� jsem moh j�t.

V sobotu se projde� dost p�i sundav�n� samolepek.

Tys je vid�l? V�dy� nev�, �e jsem to byl j�.

A ty dv� v�erej�� na Clintonu.

Jo, to jsem byl j�.

Koukej, nov� kav�rna. Vid�ls ji, Milesi?

- No jo, jasn�. - Vid�ls ten n�zev?

- P�nov� p�rty. - P�nov� p�rty?

No teda. A v�ichni na to �ekaj frontu, vid�ls to?

- Vid�l. - Je to kav�rna nebo diskot�ka?

Tati, jsi fakt starej.

Zvl�tn� zpr�vy o v�erej��ch ot�esech.

Podle d�v�ryhodn�ch zdroj� se t�m Spider-Man zab�v�.

Spider-Man...

Ten chl�pek odn�kud vyl�tne,

pob�h� v masce a nikomu se nezodpov�d�.

Jo, tati. Jasn�.

Zat�mco m� lidi nemaj ��dn� masky,

- a celou dobu... - Tati, p�idej. Tyhle kluky zn�m.

S velkou schopnost� p�ich�z� velk� protipr�vnost.

Tak se to ne��k�, tati.

Ale ty vlo�ky m� dobr�, o tom ��dn�.

�marj�, to policajti nejezd� na �ervenou?

N�kte�� ano. Ale tv�j t�ta ne.

Pro� nem��u zp�tky na Brooklynskou st�edn�?

Jsi tu teprv dva t�dny. Nebudeme to �e�it.

Podle m� je tahle nov� �kola moc n�bl.

- N�bl? - Rad�i bych byl na norm�ln� �kole mezi lidma.

Lidma? Tohle jsou lidi.

Jsem tu jen d�ky v�h�e v loterii.

Kdepak. Dals p�ij�ma�ky jako ostatn�, jasn�?

M� tu p��le�itost. To si chce� zkazit?

Chce� skon�it jako tv�j str�c?

Co jako s n�m? Je to fajn chlap.

V�ichni si mus�me v �ivot� vybrat...

- Ne, �e bych na vybranou m�l... - To nem�.

- Miluju t�, Milesi. - J� v�m, tati.

Ahoj v p�tek.

Taky �ekni, �e m� miluje�.

- To jako v�n�? - Chci to sly�et.

- Chce� sly�et... - "Miluju t�, tati."

- Odvez jsi m� do �koly... - "Miluju t�, tati."

- Hele, ber to takhle... - "Tati. Miluju t�."

Tati...

Miluju t�.

Potvrzuji p��jem.

Zava� si botu.

"M�luj� t�, tat�!"

- Jak je? V�kend fu�, co? - Potvruju p��jem.

Teda, to je trapas. M�me �pln� stejn� sako.

- Hele... - Jo?

- M� rozv�zanou botu. - J� v�m. To je schv�ln�.

... nekone�n� mo�nost�.

T�eba sv�t, kde chod�m v �erven�.

Nebo v ko�en�ch kalhot�ch...

Pan Morales, pl�eje se temnotou, jde op�t pozd�.

Podle Einsteina je �as relativn�, ne?

T�eba nejdu pozd�, to vy tu jste d��v.

Pardon. To jen to ticho.

Chcete tam d�l st�t nebo se posad�te?

N� sv�t je jedn�m z mnoha,

existuj�ch z�rove�.

D�ky v�em tady ve Fiskov�...

- Ten vtip se mi l�bil. - V�n�?

Jen nebyl vtipn�, proto jsem se sm�la.

Byl chytr�, proto se mi l�bil.

Mysl�m, �e jsem t� tu je�t�...

Nula?

Je�t� p�rkr�t a asi m� vykopnete, co?

T�eba na tu �kolu nem�m...

Kdyby to n�kdo vypl�oval n�hodn� s p�skou p�es o�i,

kolik mysl�, �e by m�l?

- 50 %? - Spr�vn�.

Kdy� v�, kter� jsou �patn�, tak v�, kter� jsou spr�vn�.

Sna�� se skon�it a to ti nedovol�m.

Za �kol nap�e� esej.

Ne o fyzice, ale o sob�. A k�m bys cht�l b�t.

"Velk� o�ek�v�n�"

[Miles] "Vid�m t�!"

Strejdo Aarone! �au. Leknul ses?

Chce� r�nu? Co? Tak chce�?

- Tak co �kola? - Skv�l�. M�m f�ru k�mo��.

Tak hrozn� to nebude.

Co n�jak� chytr� holky? T�ch tam asi je.

Ne, ��dn� nen�.

Nen� mo�n�, �e by m�j synovec nezav�lel.

Ale v�l�m. Je tam nov� holka.

A trochu po mn� let�.

- V�dy� to zn�... - Jak se jmenuje?

Tak v�... teprve se pozn�v�me.

A zn� ten trik s ramenem?

Jasn�, �e jo. �ekne� mi to i tak?

Z�tra, a� ji uvid�, p�ij� k n� a...

Ahoj.

To mysl� v�n�, stejdo?

Tohleto je v�decky dok�zan�.

Tak�e za n� p�ijdu a �eknu "Ahoj".

Ne, ne, kdepak. Sp�... Ahoj.

- �hoj. - Ne. Ahoj.

Ah�j.

Ur�it� jsi z na�� rodiny?

- T�ta: "M� hotov� �koly?" - To je ona?

M�l bych j�t, je�t� m�m dneska �kol.

Nejsi se mnou r�d? U� jsi je n�kam na��ral?

V�dy� zn� t�tu. To nejde.

Tak poj�. Zn�m jedno par�dn� m�sto.

Nem��u, nem��u.

Budu m�t v�n� pr�ser.

Ber to jako �kol z v�tvarky.

Odkud o tom m�st� v�?

Byl jsem tady pracovn�.

Co jako?

J� tu�il, �e jsme p��buzn�.

Brooklyn!

V t�chle zdech d��me historie.

�erstv� nat�en�.

Dej se do toho, Milesi.

Tro�ku zpomal.

To je lep��.

P�chne� mi?

- Jestli tam nechce� ty kapky... - Takhle je to schv�ln�.

"��dn� o�ek�v�n�"

Moc ul�tl�?

Ne. P�esn� ch�pu, co t�m mysl�, Milesi.

S tv�m t�tou jsme tohle taky d�l�vali.

Nekecej.

V�n�. Pak se rozhod b�t poldou...

Je to fajn chlap, jen...

V�, co mysl�m.

Tak p�jdem. N�co m�m.

Milesi, poj�.

[Zvl�tn�]

[Smrskly se mi kalhoty]

Asi jsem v pubert�.

[N�m�l jsem to ��kat nahlas.]

[Pot�ebuju nov� kalhoty]

[Po�kat. Pro� mi to v hlav� zn� TAK NAHLAS?]

- Jsi v po��dku? - Co�e?

Pro� se tak pot�m?

Pro� se tak pot�?

To ta puberta.

Nev�m, pro� jsem to �ek. Nejsem v pubert�.

Byl jsem, ale skon�ila.

U� jsem chlap.

Ty jsi tu nov�, co? To m�me spole�n�.

Jo, mimo jin�.

Jasn�. J� jsem Miles.

J� jsem Gw-anda.

Jmenuje� se Gwanda?

Jo. Africk� jm�no. Jsem z JAR.

Nem�m p��zvuk, vychovali m� tady.

��hni j� na rameno ne� odejde.

Pro� je to tak d�siv�?

Hejbu se tak pomalu, nebo mi to jen p�ijde?

D�l�m si legraci. Jsem jen Wanda.

S G by to bylo divn�.

Hoj.

Tak jo. Je�t� se uvid�me.

�auky.

Hele.

- Kruci. - Pustil bys m�? Pros�m.

- Uklidni se. - To n�jak nejde.

No tak. Prost�...

Milesi, pus� m�.

Sna��m se. To jen ta puberta.

Podle m� nev�, co je puberta.

- Uklidni se. - Dob�e, m�m pl�n.

J� te� po��dn� trhnu...

To je hloup� n�pad.

- Raz, dva... - Ned�lej to.

T�i!

R�d jsem t� poznal.

Jasn�. N�podobn�.

Nikdo to nevid�l. V klidu.

Nikdo o tom nev�.

[V�ICHNI TO V�D�]

V�ichni to v�d�! Mluv�j o mn�. V�echno vid�li.

On to v�. Ona to v�.

I oni. Ty jo, ta je vysok�.

Co se cul�? Maj m� za divn�ho?

Jakto�e v�echno sly��m? Pro� to nep�estane?

Sly�� moje my�lenky? Pro� mysl�m tak nahlas?!

V�m, �e ses v noci vypl�il, Moralesi.

D�lej hloup�ho.

Kdo je Morales?

Ne tak hloup�ho!

Dobr�. V pohod�. Tady t� nenajde.

To ne.

Co mi d�l� v kancel��i, Moralesi?

Okam�it� mi otev�i.

Co se mi to d�je?

M�m ten song r�d.

P�esta� lepit.

Nep�est�vej lepit!

A Hofstader navrhl...

�e bychom...

se m�li pod�vat...

Dobr�...

Pro� se mi to d�je?

Pros�m, p�esta� lepit.

Pros�m, lep d�l.

Tak po�kat.

Jak m��ou b�t dva Spider-Manov�? P�ece nem��ou b�t dva.

Nebo jo?

No tak, strejdo. Zvedni to.

Jsem zrovna mimo m�sto. Nechte mi vzkaz.

Ne, ne, ne, ne, ne... To nen� mo�n�.

Je to jen puberta.

Byl to norm�ln� pavouk a j� jsem norm�ln� kluk.

[Miles hled� odpov�di.]

Mus�m to n�komu ��ct.

Prost� ses zbl�znil, Milesi. Zbl�znil.

Najdu toho pavouka a uvid�me.

�pln� oby�ejn� pavouk.

A� je trapn�, jak je oby�ejn�.

Pro� se mi to d�je?

D�vej pozor.

Normane, poslouchej m�.

Spider-Man?

Nenech�m t� otev��t port�l do jin� dimenze.

Na to Brooklyn nen� stav�n�.

To nen� na mn�.

Nen� to Green Goblin?

Pro� u� toho nenech�?

Nejsp� nechci nechat �ernou d�ru vcucnout Brooklyn.

Mysl�m, �e rad�i p�jdu.

Staten Island? A� si. Ale ne Brooklyn.

Co je to tu?

M� rozv�zanou botu.

J� m�m prakticky dupa�ky, tak�e tohle �e�it nemus�m.

J� myslel, �e jsem jedin�. Ty jsi jako j�.

Jen�e nechci.

To asi nem� na vybranou.

- Asi toho m� plnou hlavu. - To jo.

Bude to dobr�. M��u ti pomoct. M��u ti uk�zat spr�vnou cestu.

Jen vy��d�m ten kr�m, ne� naru�� �asoprostor.

Z�sta� tu.

Tak pozd�jc.

Jak to d�l�?

Tady... Kdepak, tady.

Tak jo, lidi.

V�dycky to m�m obr�cen�.

Jejda.

Prowlere!

Hele, zrovna tu n�co �e��m.

U� jsem fakt unavenej.

Zlob� se na m�? P�ijde mi, �e jo.

Nic v�c neum�?

To je ale fuj.

M�l bych mu tam j�t pomoct.

Co si namlouv�m. To bych fakt nem�l.

Hle�me, t�mhle je Spider-Man.

L�b� se ti moje nov� hra�ka?

St�la m� jm�n�, ale to si do hrobu nevezmu.

Kdy� u� jsi tu, u�ij si test.

V�echno to blik�n� se ti bude l�bit.

Ne. Ned�lej to. P�esta�!

Nev�, co to um�. V�echny n�s zabije�.

Napojeno n�kolik dimenz�.

T�i, �ty�i, p�t r�zn�ch dimenz�.

Je to nestabiln�. M�li bychom p�estat.

Normane, a� neschyt� r�nu do hlavy.

J� jsem t� varoval.

Gobline, ne! Nestrkej ho tam!

Hej. Jsi v po��dku?

Je mi dob�e. Jen odpo��v�m.

- Postav� se na nohy? - Jo.

V�dycky se znovu postav�m.

Ten ka�el ale nen� dobr� znamen�.

Hned ho najd�te.

Posly�. T�mov� hra. Nem�me moc �asu.

Jedin� tenhle kl�� m��e urychlova� zastavit.

Jdi nahoru, pou�ij ten kl�� a odpal ho.

A maskuj si obli�ej. A� nikdo nev�, kdo jsi. Nikdo.

M� pod palcem v�echny.

Jestli ten stroj zas spust�, v�e co zn� zmiz�.

Tvoje rodina... V�ichni, �pln� v�ichni.

Slib mi, �e to ud�l�.

Slibuju.

Be�. Zni� urychlova�. Pak si t� najdu.

Bude to dobr�.

Dost testov�n�.

Zase to rychle zprovozn�te. Tak honem.

�ekl bych, �e jsem t� r�d vid�l, ale lhal bych.

Nazdar, Kingpine. Jak jdou k�efty?

Bombov�!

Ale tohle ne.

M��e to v Brooklynu otev��t �ernou d�ru.

To za to p�ece nestoj�.

Nejde v�dy jen o pen�ze, Spider-Mane.

Nechce� v�d�t, co jsem tam vid�l?

Po�kej.

V�m, o co se sna��.

Nevyjde to. Ztratil jsi je.

Zbav se t�la.

Co to bylo?

Zabij ho.

P�esta� lepit!

... dve�e se zav�raj�.

Podle m� to byl Banksy.

Policie! Dejte ruce nad... Milesi? Milesi.

Pro� nejsi ve �kole?

Klid. To je dobr�.

To je t�m zem�t�esen�m?

Sm�m dneska sp�t tady?

Milesi, m� z�vazky ke �kole...

Jeffe, tr�p� se.

Samoz�ejm� m��e� z�stat.

- Tati? - Jo?

To v�n� nen�vid� Spider-Mana?

- No... Je to samozvan� str�ce... - Jeffe, drahou�ku...

Co? Ptal se. V�dy� v�te, co si o n�m mysl�m.

Proto je na tebe p��sn�, v�?

Mami? Napadlo t� n�kdy odst�hovat z Brooklynu?

Na�e rodina p�ed ni��m neut�k�, Milesi.

Jo. J� v�m.

- O co �lo? - M� to t�k�, Jeffe.

Kdy� to je t�k�, mus� zatnout zuby...

P�eru�ujeme vys�l�n� kv�li zvl�tn� zpr�v�.

Smutn� zpr�v�.

Hrdina zn�m� jako Spider-Man zem�el.

Podlehl zran�n�m zp�soben�m dne�n�m zem�t�esen�m.

N�kolik zdroj� potvrdilo,

�e Peter Parker, student a fotograf...

figuroval jako Spider-Man ji� 10 let

a zachr�nil tak tis�ce lid�...

... se �enou Mary Jane a svou tetou May...

... n�s n� hrdina opustil...

M�j man�el Peter Parker byl oby�ejn� �lov�k.

V�dy ��kal, �e pod maskou by mohl b�t kdokoli.

Jeho prost� jen kousnul pavouk.

- Bude mi chyb�t. - Jo.

Byli jsme p��tel�, v�?

M��u to vr�tit, kdy� mi nepadne?

Ka�d�mu padne.

Nakonec.

"Zbo�� nevym��ujeme, pen�ze nevrac�me."

Po sv�ch schopnostech netou�il.

Ale Spider-Manem se b�t rozhodl.

Peterov�m odkazem je, �e se v�ichni c�t�me siln�.

Ka�d� z n�s m� n�jak� v�jime�n� schopnosti.

A sv�m zp�sobem

jsme v�ichni Spider-Man.

A v�ichni na tebe spol�h�me.

Spol�haj� na m�?

Nejsp� ne p��mo na tebe.

Podle m� je to metafora.

Promi�te, pane Parkere.

Ta v�c od v�s. Ten kl��...

Asi jsem to v�n� pokazil.

Chci d�lat, co jste po mn� cht�l. Opravdu.

Ale je mi l�to.

Nejsem na to ten prav�.

Bez v�s to nezvl�dnu.

Hele, mladej...

Co jsem mu to ud�lal?

To ne...

Co jste za�?

No dobr�, lidi, tak�e je�t� jednou, naposledy:

Jmenuji se Peter B. Parker.

Kousnul m� radioaktivn� pavouk

a 22 let jsem myslel, �e jsem jedin� a jedine�n�

Spider-Man.

To byl den.

Zbytek ur�it� zn�te.

Zachr�nil jsem m�sto, zamiloval se a o�enil,

zase zachra�oval m�sto, mo�n� a� moc,

ovlivnilo to moje man�elstv�, blb� jsem investoval...

Ka�lete na Spideyho restaurace.

A posledn�ch 15 let, bla, bla, bla...

Poranil jsem si z�da, trefil m� dron,

poh�bil jsem tetu May, rozvedl se se �enou...

Ale zvl�d�m to jako chlap.

Je jedno kolik ran schyt�m,

v�dycky se n�jak postav�m na nohy.

Tak jsem m�l dost �asu na sob� zapracovat.

V�d�li jste, �e mo�sk� kon�k m� jedin�ho partnera?

Um�te si p�edstavit, �e by si takov� kon�k

na�el dal��ho kon�ka a vy�lo jim to?

Cht�la d�ti a...

to m� vyd�silo.

Ur�it� jsem j� zlomil srdce.

Tak�e ve sv�m byt� d�l�m kliky a zkracova�ky a posiluju,

kdy� se stala divn� v�c.

Divn� v�ci se mi d�j� po��d, ale...

tohle bylo v�n� n�co.

Sice jsem byl v New Yorku, ale v�echno bylo jinak.

A taky jsem byl tuhej.

A blond.

Vypadal jsem dokonale.

Bylo to jako pohled do zrcadla.

M�m pocit, �e to, co m� sem dostalo,

jeho zabilo.

Chcete v�d�t, co se stalo pak?

To j� taky.

Co jste za�?

Co to tam d�l�?

Policie! Ani hnout!

To si d�l�te srandu.

St�j! St�j!

Mladej. Pus� to t�lo!

N�kdy jindy, str�n�ci!

To snad ne.

- Hej, kluku! - No tak, vzdej se!

Adios...

Pomoc! Zastavte ten vlak!

Pardon.

J� tu um�u!

Nezletil� p�evle�en� za Spider-Mana

t�hne za vlakem t�lo bezdomovce.

Super! J� v�s nezabil.

- Co jsi za�? - Kdo jste vy?

- Pro� m� chce� zab�t? - Nechci. Zachra�uju v�s.

Mohli byste n�s obej�t?

Skv�l�. D�ky, New Yorku.

Ten kluk mi dal pecku? Jenom rukou?

Jsi jako j�.

M�l bych p�r ot�zek.

Pro� vypad�te jako Peter Parker?

Proto�e jsem Peter Parker.

Tak pro� nejste mrtvej? Pro� m�te jin� vlasy?

Pro� jste star��? A pro� jste takovej... vytvarovan�j��?

- Tak podle tebe jsem tlustej. - Ne, to jen...

Taky nejsi nic extra.

V�t�ina superhrdin� nos� vlastn� hadry.

- Jste snad duch? - Ne.

- Zomb�k? - Nech toho.

- J� jsem zomb�k? - Ani zbla.

Jste z jin� dimenze?

Z paraleln�ho vesm�ru, kter� vypad� stejn� jen jinak?

Tak�e jste tamn� Spider-Man?

N�jak jste se dostal sem a nev�te jak?

- A tohle v�n� jen h�d�? - Brali jsme to ve fyzice.

- Kvantov� teorie. - Tohle je super!

M��ete m� u�it, jak cht�l Peter.

- Ne� um�el? - Jo, p�esn�.

- To v�. - J� mu to sl�bil.

Tak�e prvn� lekce: Nekoukej na pusu.

Hl�dej si ruce.

Pet�e, v�n�...

V�� mi, mladej. Takhle bude� lep�� Spider-Man.

- Jste v po��dku? - Ne, nejsem.

Co to m�te s t�lem?

M�m atom�m se asi nel�b� v jin� dimenzi.

Hele, nehled�m brig�du jako tren�r Spider-Mana.

Ve vlastn� dimenzi toho m�m s�m dost.

S velkou moc� p�ich�z�...

Neopova�uj se to do��ct. U� mi to leze krkem.

Chce� poradit? Bu� rad�i norm�ln� kluk.

To nejde. Kingpin m� urychlova� ��stic. A chce m� zab�t.

- Cos to ��kal? - Kingpin m� chce zab�t...

Koho to bere. Kde je ten urychlova�?

V Brooklynu. Pod Fisk Tower.

- Sbohem. - Kam to jdete?

A� to zas pust�, hupnu zp�tky do sv�ho �ivota.

Ne. M�m to zni�it, aby to u� nepustil. Jinak v�echny zabije.

"Jinak v�echny zabije." To ��kaj� po��d.

Ale v�dycky maj� chv�li p�ed smrt�

a tehdy mi to jde nejl�p.

Nepot�ebujete tohle?

Tak ty m� �upl�k. Davaj.

Kdepak. Ne tak rychle. ��kal, �e je to kl��.

Po��d n�jak� kl��, kl�� k viru, petrkl��, kdov�co kl��...

J� prost� ��k�m "�upl�k". Sem s t�m.

- Mus�m s n�m zni�it urychlova�. - Mus�m se s n�m dostat dom�.

Ne, spolknu ho. Nehrajte si se mnou.

Co�e?

Urychlova� dok�e otev��t port�l, tak�e mi sta��...

Tys to rozbil?

Ne. Ono se to rozbilo. U� ani nev�m jak.

A proto nechci d�ti. P�esn� proto nechci d�ti.

- Nem��eme ud�lat jin�? - Ne, "my" nem��eme nic.

Kv�li tob� se mus�m znovu vloupat do Alchemaxu

a vyrobit nov�.

Kdy� po va�em odchodu urychlova� nevypnu,

cel� m�sto, moji rodi�e, str�c a miliony dal��ch zem�ou.

A vy byste �el dom� a nechal m� v tom samotn�ho?

- To v�m nevad�, Spider-Mane? - Ne.

Co to tam d�l�?

Vzbuzuju ve v�s pocit viny. Zab�r� to?

Jak by mohlo. Vypad�m, �e to zab�r�?

Ne, v�bec...

To ne! A� nevyhraje!

Dobr�, mladej, vyhr�ls.

Poj�, nesm�me marnit �as.

Miluju tenhle burger. Takov� lahoda.

U n�s tohle m�sto zav�eli p�ed p�l rokem.

V�n� nech�pu pro�.

M� pen�ze, vi�? Jsem te� trochu �vorc.

- M��eme se soust�edit? - Jist�.

- Ten druh� Peter ��kal... - Bude� to j�st?

Poslouch�m.

Tamten Peter m� cht�l nau�it p�r fint.

Chcete se pod�lit o n�jak� zku�enosti?

Jasn�. Toho je.

Dezinfikuj si masku. Oblek trochu vysyp pudrem.

Hlavn� kolem kloub�. Nechce� p�ece od�eniny.

- Je�t� n�co? - Ne, to je v�echno.

Vy budete hroznej mentor.

Zjisti, kde je Alchemax.

Soukrom� technologick� univerzita v Hudson Valley.

M��ete m� nau�it cestovat pomoc� pavu�iny.

Nebudu se nam�hat do Hudson Valley.

Ne s takov�m hamburgerem k sn�dani.

�et�i nohy, je�t� mi pod�kuje�.

- A rozhodn� ��dn� k�p�. - Podle m� vypad� drsn�.

Pry� s t�m. Je to neuctiv�. Spider-Man nenos� k�pi.

Jak teda zopakujem Peterovy kroky?

Dobr� ot�zka.

Co bych na sv�m m�st� ud�lal?

Jasn�. Zaprv�: Vniknu do laborato�e.

Zadruh�: Najdu po��ta� vedouc�ho v�dce.

To je ta pan� s kolem. Vid�l jsem ji v dokumentu.

Prima. Zat�et�: P�ehodnot�m svoje p�edsudky.

Za�tvrt�: Hacknu po��ta�...

- Vlastn� to nen� hackov�n�... - Ticho. Ru�� mi m� kruhy.

Zap�t�: St�hnu d�le�it� v�ci, ty pozn�m, a� je uvid�m.

A za�est�: �lohnu v j�deln� bagel a zdrhnu.

Co m�m d�lat j�?

Zasedm�: Bude� tady hl�dat. To je d�le�it� v�c.

Hele, mus�te m� nau�it spider-manovsk� v�ci.

- Abych v�m moh pomoct. - Jist�.

Sleduj a u� se, pak si t� vyzkou��m.

Pro� tu mus�m m�t zrovna zch�tral�ho Spider-bez��ka?

To je novinka.

Kingpin.

Co to d�l�m? Co to d�l�m?

Pet�e!

- Pet�e! - Co tady d�l�?

Kingpin je tu, uhn�te kus vpravo.

�lape� mi na nohu. M� b�t venku.

Nebudu tam ne�inn� sed�t, aby Spider-Man zase um�el.

To opakovat nehodl�m.

Co jako?

Obvykle se m� lidi sna�� zab�t, tak�e...

tohle je p��jemn� zm�na.

Pane Fisku! Vid�te ta data?

Je jedno, �e jim nerozum�te, ale jsou to skv�l� ��sla.

A u� zn�m heslo.

Jestli to znovu spust�me, bude pod Brooklynem �ern� d�ra.

Vid�te tohle? To se n�kolik dimenz� srazilo do sebe.

Tohle je v �ivot� Spider-Mana b�n�.

Sleduj, jak �ekne "M�te 24 hodin."

M�te 24 hodin.

M��e doj�t k naru�en� �asoprostorov�ho kontinua.

Tak to je �patn�.

V�echno je to �patn�, p�edt�m jsem kecal.

- Co to tam prov�d�? - Nem��u se hnout.

Uvolni prsty. Nem�me �as. Zklidni se. N�jak to zvl�dni.

J� to zvl�d�m. Jen to zvl�d�m �patn�.

- J� to neodm�t�m... - ��dn� dal�� v�mluvy.

Pot�ebuji v�c �asu.

Jsou za rohem. V�imnou si t�.

Milesi, odlep se. Co t� uklid�uje?

Uklid�uje. Dobr�...

M� snad klepne.

Puber��ci jsou nejhor��.

Milesi, kde jsi?

- P��mo tady. - Nevid�m t�.

P��mo p�ed v�ma.

Spider-Man se um� zneviditelnit?

- U m� doma ne. - Dloub jste m� do oka!

To je v�c. N�co jako maskov�n�.

Co to bylo?

Zapamatuj si tohle heslo: MDGF;4$35876534545435

- ... a st�hni data. - Jak jako?

J� jdu b�t okouzluj�c�.

- Spider-Man? - Vida, nev�im jsem si v�s.

Teda, jsem te� trochu vypla�en�. Jste p�ece mrtv�.

P�ekv�pko!

Ne, tohle ne. To nem�me r�di.

- To je ��asn�. - "To" je m�j obli�ej.

�pln� jin� Peter Parker.

Pon�kud opuchl�. Asi d�sledek interdimenzion�ln� cesty...

Jo, p�ed cestou jsem byl ten��.

345454...

Jak je to d�l?

Kolik v�m je? H�d�m, �e ne v�c, ne� 35!

Tohle trochu �t�pne.

Pot�ebuji jen p�r vzork�.

Pokli�te si plochu, �ensk�.

P�ni! Celkov� bun��n� rozpad.

To jsem je�t� nevid�la.

- Co to d�l�? - Beru to v�echno.

- A nepochybn� m�te cuky. - Cuky? Ne.

O �em to mluv�te?

Budete-li tu p��li� dlouho, va�e t�lo se za�ne rozkl�dat.

V�te, jak bolestiv� to je, pane Parkere?

- Ne. - Nep�edstaviteln�.

Tak�e bych to

moc r�da vid�la.

Jak �e se jmenujete?

Doktorka Olivia Octavius.

H�d�m, �e pro p��tele jste Doc Ock.

Pro n� jsem vlastn� Liv. Nep��tel� mi ��kaj� Doc Ock.

Zvl�dnu to. Ute�!

- Zvl�dnu to. - Copak zvl�dnete, Pet�e?

V klidu, k�mo.

V�echno je v po��dku.

Tak jo. Tohle tro�ku zabolelo.

Vy jste ale mluvka.

Pardon.

Te� u� ale za��n�m prohr�vat.

M�m pro tebe dobrou zpr�vu. Monitor nen� pot�eba.

Pet�e!

Ne�ekl jste mi, �e m�te neviditeln�ho p��tele.

Vr�t� mi to, mlad�ku?

Pet�e!

To pat�� mn�.

- Te� by bodla neviditelnost. - Jo.

Tak ��dn� neviditelnost.

Prost� �apnu bagel a chov�m se p�irozen�.

Spider-Man?

Sranda je, �e tohle za��v�m po��d.

Hoj.

Hej. Ruce vzh�ru!

- Ud�l�me v�m�nu. - Co�e?

- Vra� se. Kam jde�? - Vra� ten bagel!

�as se pohoupat. Jak jsem t� to u�il.

- A to jako kdy? - To byl kamar�dskej f�r.

- Tak jo. P�ipraven? - Jasn�, �e nejsem...

Tohle nezvl�dnu.

Je zn�mo, �e nejl�p se n�co nau��,

kdy� ti jde o �ivot!

- Co tam vyv�d�? - B�h�n� mi jde l�p!

Mus� se houpat, jinak t� chyt�!

V�dy� tohle jsi cht�l.

Poj� sem, chlape�ku!

Mi� od boku! D�vej se kam st��l�! Nehrb se!

Uva�uj dop�edu! Nest�el se do nohy!

- To je moc rad! - Tak m� neposlouchej!

To je zat�m va�e nejlep�� rada.

P�kn�, Milesi.

Jde mi to!

Dvojjit�m stiskem uvolnit a hned zase vyst�el.

P�it�hnout, pustit, p�it�hnout, pustit...

P�it�hnout, pustit, m� talent.

P�it�hnout... C�t� ten rytmus?

- A pustit. - Dob�e, Milesi.

- Mus�m ��ct, �e jste ��asnej. - Jsme par�dn� t�m.

Tv�j u�itel na to po��d m�.

A m�j student to taky skoro d�v�.

Jsem na n�s py�n�. Chce� taky n�co ��ct?

Pet�e!

- Co sakra? - Kdo to ud�lal?

Nazdar, kluci.

- Gwanda? - Vlastn� jsem Gwen.

Ty ji zn�. N��ez.

Jsem z jin� dimenze.

Teda, z jin� "jin� dimenze".

No dobr�, lidi, tak�e je�t� jednou, naposledy:

Jsem Gwen Stacyov�. Kousnul m� radioaktivn� pavouk

a u� dva roky jsem jedin� a jedine�n�...

Spider-Woman.

Zbytek u� zn�te.

Dala jsem se ke kapele.

Zachr�nila t�tu.

Ale u� ne nejlep��ho kamar�da Petera Parkera.

Tak�e te� zachra�uju ostatn�.

A u� s nik�m nekamar�d�m.

Jenom to rozptyluje.

A pak se stala takov� divn� v�c.

Jako fakt divn� v�c.

Hodilo m� to do minul�ho t�dne.

Doslova.

Byla jsem v New Yorku, ale ne ve sv�m New Yorku.

Na�t�st� v�echny zachr�nil Spider-Man.

M�j pavou�� smysl m� navedl na Visions Academy.

...to vy tu jste d��v.

N�v�d�la jsem pro�, a� jsem narazila na tebe.

- L�b� se mi ten ��es. - To se ti nem� l�bit.

Poj�te.

Kolik tu je Spider-lid�?

- To si nech na Comic Con. - Co je Comic Con?

- Je po tob�, Spider-Mane! - Wilsone, co to d�l�?

- Vanesso? - Richarde, poj�...

Vannesso, Richarde... ne!

Neohl�ej se. Bude to v po��dku.

Spider-Man jsem zabil? Pro� jsou tu dal�� dva?

Vlastn� jsou t�i.

Je to vlastn� opravdu skv�l�.

Znamen� to, �e p�jde, co jste cht�l.

�e urychlova� funguje.

Sta�� zab�t p�r pavouk� a urychlova� v�m vr�t� va�i rodinu.

Kolik rodin budete cht�t.

Z�tra u m�ho urychlova�e.

Na�eho urychlova�e.

- On to rozbil? - Jo.

Je mu kv�li tomu trapn�, tak o tom nebudem mluvit.

V�m, kde vyrob�me dal��. A nenech�me ho to rozb�t.

Tv�ho kamar�da je mi l�to.

D�kuju, Milesi.

V�m, jak je t�k� muset na v�echno p�ij�t s�m.

Je prima, �e �lov�k nen� jedin� pavou��k.

To jo.

A� zas bude� cht�t kamar�dy, klidn� bych se o to uch�zel.

D�m ti pak v�d�t.

Fajn.

M�li bychom sp� odej�t.

Pet�e, v�dy� jsme doslova u vchodu.

Je to �patnej n�pad. �patn� �patnej n�pad.

Jste v�n� mil�, ale dnes na fanou�ky nem�m n�ladu...

Tohle v�n� nezvl�dnu.

Pet�e?

Ahoj, teto May...

Bude to zn�t divn�, ale j� jsem z...

- Za alternativn� dimenze. - Jo.

- Vypad� vy�erpan�, Pet�e. - To taky jsem.

- A star��. A tlust��. - Jo, u� jsem sly�el.

Prob�h, to jsou tepl�ky?

Jo, jsou to tepl�ky.

Byl jsem u toho, kdy� se to stalo.

Moc m� to mrz�.

A ty jsi z kter� dimenze?

Z Brooklynu.

M�l Peter m�sto, kde se d� vyrobit tohle?

Vida, �upl�k.

Poj�te za mnou.

Tohle jsem taky m�l. Kamrl�k na svoje pavou�� kr�my.

Tohle je �ir� snob�rna.

Vypadalo to u tebe taky takhle?

Podobn�, jen si odmysli d��p, letadlo,...

P�edstav si to men��. S gau�em.

Je mi toho chlapa l�to.

Pet�e...

Tohle vypad� jako k�p�.

Peter v�d�l, jak je to nebezpe�n� pr�ce.

Ale myslel, �e toho chlapa zastav� jedin� Spider-Man.

Kingpin o n�s v�. Budeme st�t proti p�esile.

To si nemysl�m. Budete pot�ebovat jmenovky.

Mysl�te, �e tu jste jedin�?

Zdrav�m, v�en�.

To je �ernob�lej?

Odkud vane ten v�tr? Jsme p�ece ve sklep�.

Kam se vyd�m, v�tr m� prov�z�.

A lehce zav�n� de�t�m.

Ahojky! Koni�iwa! Had�imema�ita joro�uku?

Tohle fakt nem��e b�t divn�j��.

Ale jist�, �e m��e.

Zrovna jsem si myl ruce, proto je m�m mokr�.

Jenom proto.

Vy jste jako j�!

Jmenuju se Peter Parker.

J� jsem Peni Parkerov�.

A j� Peter Porker.

- Kousnul m� radioaktivn� pavouk. - Kousnul m� radioaktivn� pavouk. - Kousnul jsem radioaktivn� prase.

V m�m sv�t� je rok 1930. Jsem soukrom� o�ko.

M�m r�d ml��n� koktejly a ml�cen� n�ck�.

Jsem z New Yorku 3145.

Jsem telepaticky spojen� s pavoukem v t�tov� robotovi

a jsme nejlep�� kamar�di. Nav�ky.

Ob�as nech�m sirku doho�et a� k prstu,

abych aspo� n�co c�til.

Jsem fotograf Daily Beagle. Kdy� se nehon�m za oc�skem,

d�u jako pes, abych vy�enichal n�jak� p��b�h.

Skota��m, tan��m a d�l�m tohle s kalhotama...

Jo, sta�ilo.

Jak ty ses sem dostal?

To je celkem dlouh� p��b�h...

Vlastn� ne tak dlouh�.

Te� se jen sna��me dostat dom�.

Cesta dom� vede skrz ten urychlovac� p��stroj.

Probl�mem je...

... �e tu n�kdo mus� z�stat, aby ho zni�il.

= J� to ud�l�m. - J� to ud�l�m.

- Ne. V�m to nedoch�z�. - Nedoch�z� co?

Nikdo nem��ete z�stat. Kdo z�stane, zem�e.

To j� to zne�kodn�m,

ale p�edt�m v�s dostanu dom�.

Dal jsem slib. Tak�e ho dodr��m.

A kdo �e to jsi?

Tohle je Miles. A zachr�n� multivesm�r.

Jasn� p�ka.

Dok�e se zneviditelnit. Sledujte. Hned v�m to uk�e.

- Na povel mi to nejde. - Na povel mu to nejde.

Ale je to n�co. P�edve�, jak d�v� pecku.

- Na povel mi to nejde. - Na povel mu to nejde.

Ale um� toho mnohem v�c. Co je�t� um�?

- Jen tyhle dv� v�ci. - Jen tyhle dv� v�ci.

Hele, vid�la jsem ho v akci.

A m�... potenci�l.

Podle m� n�s dom� dostane.

Dobr�, mlad�ku.

Kingpin na n�s vy�le svoje pochopy, sv� ostr� hochy,

skute�n� brousky. Zvl�dne� je v�echny vy��dit?

Vlastn� jsem se nikdy nepral...

P�ekvapiv� �der!

Zvl�dne� pod palbou p�emostit mainframe?

Co �e to co?

P�ekvapiv� �der!

Zvl�dne� kop z oto�ky s ladnost� tane�n�ka?

Um� potla�it city, aby t� nesemlela

mor�ln� nejednozna�nost tv�ch n�siln�ch �in�?

Zalo�� tet� profil na seznamce,

aby mohla ob�as vyt�hnout paty z domu?

Dok�e� plout vzduchem za v�n� lahodn�ho kol��e?

- Jsi siln�? - Nemilosrdn�?

- Disciplinovan�? - J� nev�m. Nejsp�.

Chci vid�t kur�, voj�ku.

Nehled� na to, kolik ran schyt�, dok�e� se zas postavit na nohy?

- Je-li Spider-Man na dn�,... - ... kdy� ze sebe vydal v�echno,...

- ... kdy� u� nem��e� d�l,... - Spider-Man se v�dycky postav�.

- No tak, Milesi. - D�lej, Milesi.

Hele, lidi, kl�dek.

- Do toho, Milesi. - Vst�vej, Milesi. - No tak, Milesi. - D�lej, Milesi.

Pet�e, poj� sem. Up��mn�. Je�t� zjevn� nen� p�ipraven�.

Nem� na to. Je to d�cko.

Jestli to ned� on, mus�me to ud�lat za n�j.

Pozoruje n�s, zat�mco jej pomlouv�me.

Milesi?

Milesi?

Vid�li jste? Um� se zneviditelnit.

Milesi, co je s tebou? Nikdo o tob� nev�.

Nev�me, co se d�je.

Jestli se schov�v�, p�ij� se n�m sv��it.

Zavolej. Co nejd��v.

Taky mi to nebere.

Ahoj. Nejsem ve m�st�. A� se vr�t�m, ozvu se.

Aarone, tady Jeff.

Zavolej mi, kdyby se ti ozval Miles.

V�m, �e za tebou chod�v� a u� dlouho se neozval.

Nevolal bych ti, neb�t to d�le�it�.

M�j se.

Strejdo Aarone, mus�m n�co ud�lat

a nev�m, jestli to zvl�dnu. Boj�m se.

Unavuje m�, jak ka�d�ho jen zklamu.

Jenom s tebou se d� mluvit.

K� bys tu byl.

Zdrav�m, pane Fisku.

M�m u sebe z�znam z kamer v tunelu.

Jestli tam ten kluk je, najdu ho.

Zn�te m�, pane. J� jen tak nep�estanu.

- Tohle je... fialov�? - Ne.

- Modr�? - Ne.

M� n�kdo zpr�vy o Milesovi?

Jenom si pot�ebuje vy�istit hlavu. J� ho zn�m.

On na to m�.

Ka�dou chv�li ur�it� projde dve�mi p�ipraven� k akci.

- M�j strejda. - Kde jsi byl?

M�j strejda Aaron, on...

- Je Prowler, on... - Uklidni se. Klid, Milesi.

Pracuje pro Kingpina, pokusil se m� zab�t!

Tak tomu ��k�m p��b�h o zrozen� hrdiny.

Hele, to je dobr�. N�jak to vy�e��me.

Nesledoval t�?

Ne... Mysl�m, �e ne.

Hezk� m�sto. Takov� �tuln�.

Hur�, Liv je tady.

Mysl�m, �e m� sledovali.

Zmiz odsud, chlap�e.

Tos teda zvoral. Jsi v�n� nedbal�.

Hle�me na ty pavou�ky. [*) �pan�lsky]

H�d�m, �e jsi Scorpion? My jsme Pavou��... gang.

Nechcete si to vz�t ven?

Parket si nevyb�r�, prost� za�ne� tan�it.

Mysl�m, �e tohle si vezmu.

Zatracen� pol�t��e.

Jd�te se rv�t ven, pov�d�m.

M�m to.

Zvl�dnu to, kamar�de. Nech toho kluka b�t!

Ne, ne, ne...

M�l bys j�t, �lov��e.

V�em jednotk�m v oblasti,

m�me tu v�tr�nosti zp�soben� n�kolika Spider-... lidmi.

Jo. Jedu tam.

Dej mi to.

Nebu� hlup�k. Hned mi to dej.

Nem� kam ut�ct.

Milesi?

Strejdo Aarone.

To ne, ne, ne.

Pros�m, strejdo Aarone...

Prowlere, na co �ek�? Dora� ho.

Ute� pry�!

Milesi...

Strejdo Aarone.

Za to m��u j�.

Mrz� m� to.

Cht�l jsem, abys ke mn� vzhl�el.

Zklamal jsem t�, tolik jsem t� zklamal.

Jsi z n�s ten nejlep��, Milesi.

Jsi na to s�m. Jenom... pokra�uj...

D�l pokra�uj...

Ruce vzh�ru! Hned dej ruce vzh�ru!

Oto� se.

Hej! Hej!

Aarone? Ne, ne...

V�em jednotk�m.

Vyhlaste p�tr�n� po Spider-Manovi.

Ahoj, kamar�de.

Jsi v po��dku?

V�ichni jsme to za�ili. U m� to byl strejda Ben.

U m� m�j str�c Benjamin.

U m� m�j t�ta.

U m� m�j nejlep�� kamar�d.

Milesi, to nejt잚� na t�hle pr�ci je, �e...

v�dycky nezachr�n� v�echny.

Tohle byla moje chyba. To nem��ete pochopit.

Milesi, my jsme asi jedin�, kdo to ch�pe.

Ajaj.

T�mhle, t�mhle...

Zp�tky, zp�tky...

Ahoj.

M�te tady mluv�c� zv���tka? Nerad bych ho vyd�sil.

Co se d�je?

M�j se, Milesi.

Milesi, chci se rozlou�it.

Rozlou��me se u urychlova�e.

Ty to nech�pe�. Z�st�v� tady.

Mus�m tam b�t. Abyste se mohli vr�tit.

Oni vse vr�t�. A j� tu z�st�v�m.

Ud�l� to m�sto m�?

- Kdy� z�stane�, um�e�. - D�l�m, co mus�m.

Cht�l jsem ti to ��ct osobn�.

A co MJ?

V�dycky v�echno nevyjde.

Dej mi �upl�k.

Nenu� m� ti ho sebrat.

To nen� f�r. �ekni jim, �e to zvl�dnu.

To nerozhodli oni.

Kingpin za to mus� zaplatit. A mus�m ho dostat j�.

- M��e t� to st�t �ivot. - Jsem p�ipraven�, v�n�...

Tak na m� pou�ij venom strike.

Nebo se na povel zneviditelni.

J� v�m, �e po tomle tou��...

Chud�k kluk.

Ale zat�m na to nem�.

Je mi l�to.

Pet�e. Jak pozn�m, �e jsem p�ipraven�?

Nepozn�. Je to v�c v�ry.

Nic v�c, Milesi. Jen sko�� do nezn�ma.

Milesi. To jsem j�, t�ta.

Otev�i mi, pros�m.

Milesi, v�d�m tv�j st�n.

J� to ch�pu. Po��d se mi vyh�b�.

M��eme si chv�li promluvit?

N�co...

N�co se stalo.

N�kdy se lidi odciz�, Milesi...

Nechci, aby se to stalo i n�m.

V�m, �e v�dycky ne�eknu nebo neud�l�m, co bys pot�eboval... I see this...this spark in you. It�s amazing, it�s why I push you. But it�s yours and whatever you choose to do with it, you�ll be great.

Vid�m ten tv�j ��asn� z�pal, proto na tebe tla��m.

D�ky n�mu,

pro cokoli se rozhodne�, bude� v tom skv�l�.

Zavolej, a� bude� moct, ano?

Miluju t�.

Nemus� mi to taky ��kat.

To to trvalo.

Vid�m ten tv�j ��asn� z�pal...

pro cokoli se rozhodne�, bude� v tom skv�l�.

Na�e rodina p�ed ni��m neut�k�.

Jsi z n�s ten nejlep��, Milesi.

Jsi na to s�m. D�l pokra�uj.

Jak pozn�m, �e jsem Spider-Man?

Nepozn�.

Nic v�c v tom nen�. Jen sko�� do nezn�ma.

D�lala jsem je sama.

Perfektn� ti padnou.

Kingpin m� k urychlova�i p��stup

skrz soukrom� v�tah ve sv�m byt�.

Ne�ekal jsem publikum.

To je snad legrace.

D�ky, �e jste p�i�li uct�t Spider-Mana.

Byli jsme bl�zc� p��tel�.

Ta svin�...

J� jsem tady.

Po�kat. Koukejte na obleky t�ch pikol�k�.

Nen� mi to po chuti, ale...

To by asi nevy�lo.

Tak to vy�lo.

Chci pod�kovat Mary Jane Parkerov�, �e je tady.

MJ?

Soust�e� se! To je jin�, MJ, Pet�e.

Promi�te, hned jsem tu.

Nikam necho�.

Za�ila jsem si to. Nech to rad�i b�t.

Vte�inku. J� jenom...

Zdrav�m.

Mohli bychom ke stolu dostat v�c chleba?

Jo.

- J�... Moc m� to mrz�. - Nemus�, je to jen chleba.

Nebyl jsem tu, kdy� m� bylo pot�eba.

M�lo jsem se sna�il.

To nevad�. Asi u� p�jdu...

Ale dok�u se polep�it, kdybych dostal je�t� �anci...

... don�st chleba, kter� si zaslou��te.

- Jste v po��dku? - Hned ten chleba za��d�me.

R�da jsem v�s poznala.

V�m dojdu pro chleba a� na kraj sv�ta.

- Dobr�, k�mo? - Jo, jas�a�ka.

Dobr�, proto�e kv�li chlebu tu nejsme.

P�ipravuji prim�rn� startovac� sekvenci.

Spinkej.

Zahajte start.

Nahr�v�m DNA �daje Vanessy a Richarda Fiskov�ch.

Skenuji dimenze na shodu.

Sekund�rn� spu�t�n� za 5... 4...

3... 2... 1.

Pet�e, nemus� tu z�st�vat. Ud�l�m to.

Kdepak. U� jsem se rozhodl.

Napoj�m ten �upl�k a ovl�dnu paprsek.

A� budete pry�, odp�l�m to.

Hodn� �t�st�.

V�d� o n�s.

R�da t� zase vid�m, Pet�e.

Kryju t�!

Ti chlapi jsou otravn�...

Pro� to nem��e b�t snadn�?

Kampak, Pet�e? N�jak� posledn� slova?

Pot�ebuju si to promyslet. M�te tu�ku?

Sbohem, Pet�e Parkere.

Kdo to byl?

Milesi?

Spider-Man?

- Milesi! Um� to na povel! - U� bylo na �ase, ne?

- Milesi! - P�i�el na to. - Hele, kdo dorazil!

Jsem na tebe py�n�! �e bych nakonec m�l d�ti?

Aha, na n� jsem zapomn�l.

- To nevypad� dob�e. - To teda ne.

M�m genetickou shodu! Ale je to moc riskantn�.

Ml�te a p�idejte v�kon.

Nalevo! Napravo! Z p�t�, t�et� a druh� hodiny!

Ze v�ech sm�r�!

Jdi do krytu, hned jsem u tebe.

Neda�� se mi dovolat do �koly.

Vid�te to, lidi?

Jako by n�m na�e dimenze �ly naproti.

Vypad� to hust�, co?

Mus�me se dostat nahoru.

V�c neum�? Budem se b�t nebo �vanit?

Ty jeden om�tnun� fackovac� pan�ku.

Pras�tko?

Co jsi za�? N�jak� malovan� anim�k?

M� n�co proti anim�k�m?

P�i�lo ti to jako anim�k?

Gwen!

- P�kn� oblek. - D�k. Vlastn� v�roba.

Jste fakt roztomil�. A te� se dr�te!

P�ipravte se, tohle bude na dlouho.

No tak nic.

- Poj�me to dokon�it. - Jdu na to.

J� jdu. To j� m�m �upl-

To si d�l� srandu.

Nekoukej na pusu, hl�dej si ruce.

- Milesi! - Opatrn�!

To bylo ��len�.

To m� od n�s, vi�?

J� ho to neu�ila. A ty u� v�bec ne.

Jsi v po��dku?

Tak poj�.

M�m to pod kontrolou! Poj�te sem nahoru!

Varov�n�! Byla obr�cena kvantov� polarita.

Tak to by bylo.

Je hezk� v�d�t, �e nejsme sami, ne?

Jo.

Port�l je otev�en�.

Peni, ty prvn�.

D�kuju, Milesi.

Za n�s oba.

M�m... v�s v�echny r�d.

Tohle beru s sebou.

Nerozum�m tomu, ale p�ijdu na to.

Tohle ti chci d�t. Kr�sn� padne do kapsy.

A to je v�e, p��tel�.

M� v�bec pr�va na to tohle ��ct?

U� se mi sm� l�bit tv�j ��es?

To v�, �e jsem star��?

O docela z�sadn�ch 15 m�s�c�.

Podle Einsteina je �as relativn�, ne?

P�kn�.

Kamar�di?

Kamar�di.

Skv�l�.

Tak zas n�kdy, Spider-Mane.

Te� ty.

No jo, jasn�.

Ty nep�jde� nikam.

Zdr��m ho. Ty to zat�m vypni.

Pet�e, tak dohoda nezn�la!

To zelen� tla��tko. Na m� ne�ekej.

- Co to d�l�? - Pet�e, mus� dom�!

Zabil by t�! Nenech�m Spider-Mana um��t!

To ani j�.

- To je dobr�. - Jo, je to dobr�.

Mus� dom�, chlape.

A jak pozn�m, �e to zase nezkaz�m?

Nepozn�.

Jist�. Je to skok do nezn�ma.

To u�lo, mladej.

Kingpine!

Kdepak! ��dn� fixlov�n�!

Mus�m k tomu tla��tku.

V jednom to nen� tak snadn�, co?

T��m se, a� zabiju dal��ho Spider-Mana.

Co to d�l�?

Kde to jsem?

- Co�e? - Wilsone...

Tohle jsi cht�l?

- Co to d�l�? - Dr� se od n�s.

Vanesso? Richarde?

- Co tady d�l�me? - J� nev�m, Richarde.

To jsem j�. Zn�te m�.

- Odch�z�me. - To ne!

Z�sta�te!

Pros�m.

Tohle nezastav�. Dnes ne.

Ale zastav�m. Hned te�!

Pot�ebuju posily!

Ani skute�n� Spider-Man m� neporazil.

Ty u� v�bec ne!

P�ipravils m� o rodinu.

A j� za��d�m, abys u� nikdy nevid�l tu svoji.

Vst�vej, Spider-Mane.

Vst�vej! No tak.

V�dycky budu m�t rodinu.

Zn� ten trik s ramenem?

Co�e?

Hoj.

Hele, Kingpine! Stiskni za m� to tla��tko!

Milesi? Milesi, jsi v po��dku?

Jo, dobr�.

- Asi m� moc pr�ce... - Ne, m��u mluvit.

Byl jsem za tebou, proto�e...

- Tv�j strejda... - J� v�m, tati.

- Mrz� m� to. - Jo.

V�, kdo to ud�lal?

Myslel jsem, �e v�m. M�lil jsem se.

Co jsem ��kal u dve��, jsem myslel v�n�.

Napadlo m� naj�t n�jakou soukromou ze�...

t�eba policejn� stanici,

kam bys dal n�jakou svou kresbu.

Tohle mi nejde.

Jo, Milesi? Jsi tam?

Sakra pr�ce. C-Mobile!

- Str�n�ku? - Spider-Mane!

Posly�, tam dole. To bylo... Dlu��m ti...

Dobr�...

T��m se na dal�� spolupr�ci.

Jo, j� asi taky.

Neschvaluju tvoje metody, ale...

Ve v�em se asi prost� neshodnem.

D�kuju za va�i dne�n� odvahu.

Miluju t�.

Po�kat. Co?

A za v�ma.

Od va�eho p��telsk�ho souseda Spider-Mana.

Jasn�. P�kn�, jasn�.

- D�ky, Spider-Mane. - Nem�te za�.

- Jsi skv�lej, Spider-Mane. - Jak je, prcku?

Jo, jsem novej Spider-Man.

Z�rejte.

To... bylo schv�ln�.

No dobr�, tak�e je�t� jednou, naposledy. U� fakt:

Jmenuju se Miles Morales. Kousnul m� radioaktivn� pavouk

a u� dva dny jsem jedin� a jedine�n� Spider-Man.

Zbytek ur�it� zn�te.

Dopsal jsem esej,

zachr�nil f�ru lid�...

A trefil m� dron.

Ud�lal s t�tou tohle...

Kone�n� se sezn�mil se spolubydl�c�m...

Dal samolepku tam, kde ji t�ta rozhodn� nenajde.

A kdy� jsem osam�l� a nikdo nech�pe, co pro��v�m,

vzpomenu si na p��tele, co to ch�pou.

Nenapadlo m�, �e bych to kdy dok�zal.

Ale dok�u.

Pod maskou m��e b�t kdokoli...