Original subtitles

Bing

Coach!

What're you doing here?

I just arrived 2 days ago

I've been looking for you

Why did you disappear last year?

How do I look?

Thank you

Sis, I think this dress suits you best

Sis, you have a message

"Your fiancé, Asano and a woman,

Ginza Hotel room 3027"

Sis

Wait for me here!

Mei

"'8 you?

Bing

I'm the one he loves

He's promised to marry me

Don't you want to marry me?

How could you sleep with my best friend?

Oh, I forgot

Let's go

But Miss Bing, you're getting married here!

I need to borrow your car!

Sis,

Sis,

Sis...

I'm sorry, coach

I owe you

Bing

For a car racer

If the car moves

She doesn't quit

The 1st Asian Heroine Race is near

I'm re-launching Speed Angels

Rejoin the team

and win the trophy for me

I must take care of my sister

She needs a prosthetic leg

We were lucky to find a good doctor

1st payment

is next week

I'll take care of that

Win the race

Pay the doctor with the prize money

How about it?

Really?

Really

"SPEED ANGELS"

Sorry, brother

you are painted this ugly color

It must be tough on you

I feel bad too just looking at you

However

When I make some money,

I'll give you a makeover

Okay?

Wash up

Bing, I have the money. Come by the office

Okay

Robbery!

Robbery!

Help! Robbery!

Stop that car!

Oh my God!

Follow that car!

I'll pay you $3000

Really?

Okay!

Let's go, brother!

Xiaoyi! This is Gigi! Where are you?

I'm chasing thugs, want to join?

Sure!

Money!

That's a lot of money! He must be loaded!

Do something!

No problem!

What the hell!

Get ready to pay the old lady!

Sure

I'm sorry!

Amazing!

Speed racer, go faster!

What a woman driver!

Hurry!

You're in my way!

Xiaoyi, where are you now?

Gigi, I'm on Cuihua Road! Hurry over!

Coming

Turn right!

No! It's a dead end!

Xiaoyi! What's happening?

Here you are

Hey!

Mr. Underdog needs help?

I'm fine

Just call the police

How dare you!

I'll handle the thugs

You call the police

She's fierce

Stop!

Thank you

Where are they?

Arrest them!

Wow!

Fight ten more

Do you think I'm lp Man?

Are you a doctor?

Don't worry, I'm not hurt

Would you like to drive for us instead?

Which cab company are you from?

Hello

Hi, we're looking for Coach Gao

She's controlled and...

Superbly co-ordinated

In tight situations

she speeds up instead of braking

A professional racer's instincts

She's got potential, coach

Miss Bing

Miss Mei...

Coach, two girls are waiting in your office

I've found the racer I need

Coach Gao Feng was Mr. Underdog

If I knew Gao Feng was in my cab

I would have crashed!

Thank God you didn't know

or we wouldn't be here today!

Oh, my God, Sanoka the Drifting Goddess?

She was a speed angel

She defected

Now she drives for Sakura, a rival team

So? Do you want to join our team?

We...

Forget it. I'll do the talking

Coach

We'd love to

join your amazing team

But her mother,

who's my aunt

And our Tai Chi teacher

Thinks racing is dangerous

If you

can convince her

everything will be okay!

I've always loved racing

though I'm not as talented as Xiaoyi

We cousins are bosom buddies, inseparable

So we come as a team

I've given you so much information

Let me join too, Coach!

I'm done

You got me really confused

Racing is quite safe these days

The suits are fire resistant

Xiaoyi is not only gifted in driving

She has one more asset

Her heart rate's really slow, even after a fight

That means strong heart-and-lung capacity

A racer needs

extended stamina and consistency

to make correct judgments

So Xiaoyi is one in ten thousand

Coach

Who owns the race team?

My father. It's a family business

Family business! Not bad

Are you single?

Is that relevant?

Of course

So you know

what it's like to see your loved ones at risk

Right

Any girlfriends?

Mother!

I promise to groom her to be...

A top racer

Mother

Mom...

Let me give you a tour of the facility

This is our promotions department

Cheng-ge

Cheng-ge is our long-time Chief Engineer

Cheng-ge, meet our two new members

Nice to meet you, I'm Xiaoyi

Hello

Hello, hi, Cheng-ge, call me Gigi

Run the test again, okay?

Joe

Kar

Mr. Handsome is Joe, our assistant coach

He's a champion racer

An ace in modifying race cars

Done with the hard sell?

Okay, let me introduce our new race team members

I'm Hong Xiaoyi

Hi there

I'm Gi, gi, gi, gi...

That's a long name

It's Gigi

Stutter doesn't hurt racing

I...I don't stutter!

Sorry, my mistake

Not stuttering doesn't hurt racing either

This is our cafeteria

We usually eat here

It's Miss Bing!

Miss Bing, can I take a photo with you?

Xiaoyi...please?

Got it

Thanks

Miss Han Bing... may I shake your hand?

You seem to have gotten acquainted

Bing, these two are the new members:

Gigi and Xiaoyi

She's your new partner

Nice to meet you!

Your last team?

Safe & Fast!

Never heard of it

The best cab company

Cab company?

Hmmm

Miss Bing is already drunk

How can she drive? Her hands are shaking

You hired cab drivers...

instead of professionals?

Just trust me!

Coach...

It won't work

This is a team race!

The scores of both racers count!

I can be

number one

But a team that finishes 2nd and 3rd

Can still beat us on the combined score

Bing

Just give me some time

You were a newcomer once

I trained you into a top racer!

But I need to win this time!

I need money

I'll give a rookie one month, if she can't pass...

The qualifying race

I'll find you another partner

I promise

Just look at you , girl

Just do it!

Standin' here beside me

Starlight on your hair

Sis...

Sis...

Wait!

Wait!

1 min. 45 sec.

Good morning, Joe

Hello

Joe

Was that Miss Bing?

She's amazing!

She was better, now she lacks confidence

You drove great in the video

Thanks

But racing is different

Will this expert

buy me dinner sometime?

Xiaoyi

Coach

Try this car

Such nice shape

Hello, brother

I'm new here

Watch my back

Clutch is on your left. Gear up. Gear down.

Switch gears on red lights

It comes with a two-way radio

Contact us anytime

What's that for?

Watching you

Do you need to?

Can you hear me?

That's dangerous. Hands off

Be concentrate

Xiaoyi, are you alright?

The old problem?

Don't spill it

Are you alright?

What's wrong?

You drove differently in the cab

Miss Bing wants you

You did terribly

Coach wasn't impressed

Excuse me

The hospital in Japan called me this morning

I can't afford to lose this race

We agreed to take a month

It won't work!

By then it will be too late

to find a partner for me!

I beg you to replace Xiaoyi

I'll work on a back-up

Fine

Bing

You're still drinking?

You've become an alcoholic!

I'll fire Xiaoyi...

if she fails the test

Promise me to quit drinking

Fine

You overheard us?

Save me repeating

Looking for me?

Coach

I know there's no excuse, but...

please give me time

Where's my dad?

I heard your mom told Miss Li

Your dad's car crashed

Your mom is on her way

Hong Xiaoyi, sing or get off the stage!

Hong Xiaoyi, sing or go home!

Do it!

She was a great child singer

She entered a singing contest once

then her father died...

She couldn't sing

in front of the crowd

My daughter puts

too much pressure on herself

She blows it when she wants something badly

I agreed to let her race...

hoping you could help her overcome her problem

I didn't know she had such issues

So what kind of car do you drive?

Rolls-Royce? Or other brand?

Is Mercedes-Benz

How many? Own a house too?

Mother

Coach

Looking for me?

Bye

Well...

What do you think is the most important for a racer?

It's victory

But true victory...

is not defeating your foes

It's overcoming yourself

I logged in my insights on my racing career

Study it

Thank you

Xiaoyi

Grasp the true spirit of racing

Hmmm

"Winning Handbook"

When a racer loses

He complains about his car

The weather, or his foes

All excuses

What he should do

is evaluate his performance

Study the tire marks on the track

Learn how the racers make curves

and see what you're lacking

Brother, I'm sorry I scared you yesterday

I'll be more careful from now on

Wash up

Miss Bing

Joe

ls the Powerslide just a controlled slide?

I heard it's tougher than drifting

ls it true?

Co-ordinate your hands and feet

Gear down! Brake!

Gear up, up...Brake!

Down

Miss Bing

Why are you here?

I've come to train

ls this your racing suit?

To enter a perfect drift

You must reduce speed

Not Powersliding

It creates sliding by increasing speed

Passing the bend less curvily and faster

You're suffering

from alcoholic complications

You have to overcome them yourself

The AHR is Asia's top money event

The highest team score wins

20 points for 1st, 13 for 2nd, 8 for 3rd

If both racers from a team place in the top three...

the team wins

Otherwise, individual scores decide the winner

Teamwork and individual skills are equally important here

Wow! 1 min. 44.3 sec.

Xiaoyi, you're doing fine. Maintain this lap time...

and you'll be Bing's partner

Maintain? Okay

Can't sleep again?

Tomorrow's the qualifying race

Can't cut it, just come home

Mom, I'm asleep

Am I talking to the clothes?

Clothes, don't get stressed out

Rest now

Goodnight, clothes

Gather around

Yes...

Are you nervous? Me, too!

Come on. Let's go!

In today's race

Do it inside 1 min. 45 sec.

And you're a speed angel

In the AHR

Understand?

Yes!

How did I fare?

Did you get lost?

2 min. 8.7 sec., you're the slowest

Almost twice as slow

Kar, faster

Miss Bing

How did she do?

1 min. 56 sec.

Get Hong Xiaoyi

Hong Xiaoyi

Xiaoyi, it's your turn!

Time?

1 min. 48.3 sec.

Coach

Have I been eliminated?

Tell me, did you do your best?

I did, but...

I'm sorry

Know why you drove great in your cab?

Habit

The first day you drove a cab

You minded passengers watching you

Right?

But you got over it slowly

It's a mental block

I can help you

By allowing you to train and compete

In time, you'll get used to it

That's how you'll overcome your fears

You failed today, but you can't give up

Thank you, coach

Coach

Yu Mei

You must be Hong Xiaoyi?

Coach told me about you

Work hard!

You have to partner up with Bing

Miss Mei!

Why her?

You must work together

Bing, please listen... Why you? Why?

Bing

Calm down! Why you?

Bing

Why you? Bing

Bing, stop it!

Want to win?

I don't know what happened between you two

But she's the best choice!

Coach

ls it Mei's test run now?

Are you my mother?

I'm your biggest fan

You like your idols alcoholic?

If you were any good today

she wouldn't be here!

Miss Bing

Know why I wanted to be a racer?

It's you

I dreamed

of becoming a racer like you!

I know I'm not there yet

to be your partner

But I don't want to see...

my idol fall

You're the best

Miss Bing

Know why I'd been so hard on you?

Because I needed a good partner

I've already fallen

But now we're a pair...

of losers

Xiaoyi, working late?

Aren't you too?

I'm sorry that

I took your spot in the race

Don't be

I'm the one who didn't perform well

If I were good,

no one could replace me

I saw you today,

you're talented

But when speeding up on the stretch

You switched gears awkwardly

Well...

In fact...

It's okay

Miss Mei...

Can I be frank with you?

Go ahead, I like people to be direct

We all think you and Miss Bing...

make the strongest team

That's why...

none of us wants to see you two separated

I wonder if you could...

Xiaoyi, sometimes,

you can't control your destiny

When two women fall in love with the same man

the man...

makes decisions

Good race!

Excellent

Go!

Are you ready?

Yes

Good

Are you ready?

Go!

All set?

Go!

Are you ready?

Go!

Speed Angels made it to the finals

I must thank our two racers

Yu Mei

and Han Bing,

welcome home!

YEAH

Together we can win the championship!

Cheers!

Cheers!

A toast to Miss Mei

If it wasn't for you

Speed Angels wouldn't be in the finals

Yes

Miss Mei, you're the Goddess of Speed Angels!

Thanks, Miss Mei

Coach, the components we ordered...

should arrive tomorrow!

Cheers!

Bing

I don't care what you think of me

Love and racing are all I care

I'll never give up the man I love

Even if he hurts me or you

I don't care

Can we race...

into our fifties?

Sixties?

I have to plan for my future

What's wrong with that?

Is that why my best friend betrayed me?

I'd rather just get an apology

Why apologize?

I did nothing wrong

Need I remind you...

that I'm your only hope

If you want to win this race

you'll need my help

Your energies are better

spent focusing on the race

Miss Bing

Miss Bing

Miss Bing

Miss Bing

Miss Bing

Miss Bing

Sorry for following you

You remind me of my sister

Following me around

Where's she now?

A year ago

Because of me

She was hit by a car

I've spent my savings on her treatment

That's why I must win this race

No wonder you're under so much pressure

I've given you pressure too

Because the shape I'm in

Gives me zero self-confidence

Miss Bing!

What was that?

Miss Bing!

What do you want?

So you weren't faltering on purpose in the race

big sister?

Traitor

You have no right to speak!

I spent 2 years in Speed Angels as a backup driver

I needed to prove myself

More importantly...

I want the man I love to know...

how good I am!

Nonsense

So you're Hong Xiaoyi?

They say you fancy Gao

I do

So what?

Hong Xiaoyi, let's go!

I didn't know

what she's muttering about

She said "Good taste, Gao's a real gem"

Hello?

What happened? Are the auto parts still usable?

Nothing could be salvaged

What caused the fire?

The driver

thought it was a short-circuit

Too coincidental

Inspector Wang, I'm Gao Feng

Smile... look this way

Coach, I can't find Miss Mei

She's not answering any calls

Bring Xiaoyi over

Welcome to the press conference of the AHR

Drivers, please take your seats

Xiaoyi, coach wants you

Ever since the last Onidaka stepped down

his successor has remained a mystery

sparking speculation...

after Team Sakura's won last year

Now it's time to introduce

their new chief

Trained for years in Germany

He returned 2 months ago

Mr. Onidaka

Hello, everyone

Asano...

Asano...

is Onidaka?

This race has attracted Asia's top teams

How good are they?

I think

They need to step it up

Let me introduce

Team Sakura's 2 star racers

Miss Sanoka

and

Miss Yu Mei!

Why did she switch teams?

Speed Angels and Sakura

have been arch-rivals for years

They're both in the finals

ls Sakura feeling the pressure?

No. From this year on...

we will be the champions

Thank you

I have one more announcement to make

Yu Mei and I are getting married next month!

She promised me...

the champion trophy for our wedding gift

Come drink with me

Hi, I'm Onidaka

Pleasure, Mr. Asano

I haven't used that name for a year

I've returned to using my family name

Yu Mei is my fiancée

She chose to join my team in the end

I'm sorry she didn't give you notice

I apologize on her behalf

I respect the racer's right to choose

But

You planned all this

I can't find a replacement in time

Our families have been rivals for years

You and I have no choice

Winning is all that matters

By whatever means

In Chinese culture

what matters most is honor

Don't toy with the emotions of others

I've sacrificed my happiness for my family

Do I care for the others?

Who's a winner?

He stands on everybody's corpse

to reach the sun

For the sake of my family

I'm willing to do anything

I schemed

because you're a worthy foe

Should I be flattered?

Let's save it for the track

I'll appreciate that

I'm sorry, but you were set up

You think I didn't know?

If you knew,

why do you look so defeated?

Don't hassle me

You have problems too

I know, I'm not a real racer

I'm not there yet

But I'll never give up

And you? You know what the problem is

But you refuse to face it

You're like a stubborn child

Waiting for others' help

That will never come

Look at you, you can't even stand up

Shut up!

Why should I?

If you win this race...

If you do

It's because of your partner, not you

I'm glad I wasn't your sister

Leave my sister out of this!

Fine

I did my best

Did you?

Do it for your sister

Make her proud to be your sister

Miss Bing

For my sister

For us

Now I can't sleep without a drink

I can't sleep either!

But I have the fare meter

My dad gave me

Each night, as I watch the numbers roll

I feel like I've earned a fortune...

And I can sleep

My dad used to sing me this song

I loved it...

Just look at you, girl

Standin' here beside me

Starlight on your hair

Lookin' like a dream I dreamed somewhere

I'll never drink with you again!

You're a mess!

Come

I'm sorry

She can't drink

Just look at you, girl

Standin' here beside me

Starlight on your hair

Lookin' like a dream I dreamed somewhere

Han Bing, you're doing well!

Miss Bing...

What happened?

Your mother repaid me for bringing you home...

She performs miracles

The key is to let go

And the will becomes stronger

We have to pull it off together

Sure thing

"Hong Xiaoyi will replace Yu Mei"

Xiaoyi is amazing!

Come take a look

Look!

You've been chosen to compete in the race!

Congratulations!

I always said she could do it!

Come in

Coach

I want to say, thank you

Not so fast

There's more!

For me?

Open it

My own helmet!

Hong Xiaoyi

Hello?

Wear it to dinner with me

What are you talking about?

I said "Wear it to dinner with me"

Your love speeds ever closer, there's laughter in the air

Joy so wondrous,

sweetness almost hard to bear

As soon as I leave you I'm filled

with such despair

A longing overtakes me, one ever so rare

The power of love makes

even closing my eyes a nightmare

Against this sweetness I don't have a prayer

I want to play piano, sing praises of your special flair

Black or white keys, each note a testament to our love affair

I just want to fall in love, surrender to you without a care

Let's make a pact to true love

Very good, you've made great progress

I had lots of help

Apart from your EQ and experience

You and I need solidarity

For example,

Excuse me

Hi, Coach

I'm at home with Miss Bing,

discussing the race

Can I call you later?

Drafting is tailing a car

to foil opposing wind

The 1st car

Uses 300HP to do

a 270HP job

Giving the 2nd car 30HP to get ahead

The coach's strategy

involves using multiple drafts...

by team cars

To move ahead

This chain reaction technique

I call it Speed Angels

Good! Keep do it

Han Bing is getting stronger

Hong Xiaoyi...

can soon do the Powerslide

These two teaming up

Poses a threat to Sakura

Quit gambling and clear your debts

Yokoyama

Yes

They should not be in the race

Right?

Yes, sir

Are you going to hurt Han Bing?

No, Yokoyama knows better

Thank you, sir

Mr. Onidaka, such measures are not necessary

As long as I'm the star racer

Sakura will not lose!

Am I right?

Oh, I'm not the star racer

I'm your boss

Yokoyama

I'm warning you. Don't hurt Han Bing

Or you'll be doomed

Yes, ma'am

Mahjong...

is China's greatest pastime

It relaxes the mind...

works the arm muscles...

and quickens brain response

Most importantly

it reveals a person's true character

Auntie Fen, let's just play

Go on

What? You won again?

Ridiculous!

I'm broke, I quit

I'm going to bed!

It does reveal character

Cut it out

We need to talk

Bye Bye

Mother needs me

Coach

I don't mean to meddle

But

I want us all to focus on winning this race

Don't distract my partner, okay?

I know

Kar!

I discovered a huge secret!

Both Xiaoyi and Bing fancy the coach

Impossible!

Coach won't fall for racers

Why?

I'm leaving. See you there

Mother, I'm leaving!

What's wrong?

Is someone after you?

Look at you...

I need to tell you my thoughts of last night

Go ahead

Fancying Coach is a dead end

Coach won't fall for racers

Why?

18 months ago

Sanoka dumped Coach and joined Sakura

Plus Bing and Mei

disappeared before a race

Led to Speed Angels losing a key race

and all sponsors

Coach's father was furious

Coach swore to his father

As long as he's coach

he'll never fall for racers

Where are you?

Changdeng Road

A question

Yes

ls it true that...

you won't fall for racers

Let's talk face to face

Xiaoyi!

Xiaoyi!

Xiaoyi!

Xiaoyi!

Are you alright?

I can't move my leg

Let me help you

Gao Feng

ls it true...?

Don't talk

Hospital first

Stop taking pictures, please!

Will Speed Angels still compete in the finals?

We won't quit

Thank you

Mr. Gao... Wait

Inspector Wang, any leads?

The truck's wiring was tampered with

It was the cause of the fire

Do you understand what I'm saying?

It's the truth...

Where's Cheng-ge?

Where?

He's in there

The delivery date and route

Who else in the team knew?

Just Joe

Joe, come to my office!

What's happened?

He said I was the mole!

That's it! I quit!

Out of the way!

Joe

He didn't believe me! So I quit!

Cheng-ge, take care!

Coach

Did she break any bones?

She's lucky, nothing's broken

That's a relief

Xiaoyi

Mother...

Any congee left?

I'd better go

Take care

Thanks

It's for you

Thank you

Feeling better?

Hmmm

The doctor said

Go out and about in your wheelchair

Otherwise

When you can move

you'll be fat

If you get too big

you won't fit into the race car

Let's take the puppy for a walk

You're just making it harder for me

The nicer you are, the worse I feel

You...

Me...

There's no future for us

I wasn't sure where this would lead

I thought I could just like you but...

Don't you see?

You're torturing me with your kindness!

I'm sorry

I don't need anything

Please just leave

Did a car hit you too?

Bing, look after Xiaoyi for me

Once her leg heals

Keep it a secret

Or they'll strike again

What's wrong?

Who sent this banana?

Is it a horse or a dog?

It's so cute

You don't like it? I'll eat it

Did someone bully you? I'll show them!

Beating people up is my specialty!

With a helmet? An ashtray?

Don't bother?

You're so hard to please

Don't lean on a man's shoulder

Try a woman's. Come here

Xiaoyi's injuries are not serious

The nerves around her pelvis

Were compressed,

affecting her hips and leg

She should recover

with proper rest and therapy

Feeling better?

Come

How did I fare?

Good!

One more time...

Your leg has healed?

Yes

Sit down quickly!

Sit down now!

Keep pretending that you're injured

Hello...

See for yourself

Are these our new race cars?

Han Bing! It's yours!

My new friend...

Hello

Hong Xiaoyi, sit down!

Miss Bing, Xiaoyi, you're here?

Joe! Why are you here?

Didn't you...

Coach wanted to get to the roots

Joe, we have a mole!

Do you suspect me?

We grew up together

Of course I trust you

But I'll pretend to fire you

Easier for you to be a sleuth

I've bought auto parts from eliminated teams

I need you to modify our race cars in secret!

What's happened?

He said I was the mole!

The mole!

That's insane!

These 2 cars

I increased

the horsepower by 7.6%

It may be less than Sanoka's 11.3%

increase

But bigger the HP

Harder it is on bends

I think 7.6 is just right

I also adjusted the shock absorbers and anti-rolls

To add stability going through bends

Easier for you

to block Sanoka at bends

We will win the race today

Yes?

Yokoyama! Yes

Gao got parts from eliminated teams

After his parts got burnt by us

He went to eliminated teams

I should have seen it coming

Where does

he modify the cars?

He used an old shop before

Give me the address!

Give me the keys!

Get out! I'm coming out! Relax!

Please don't hurt me!

That hurts!

Open the door!

Guess what,

my boss has the keys

You want to die?

I don't have the keys

Where are they?

Stop...

Finish up!

Coach, we have a problem!

Let's go

Upon arrival,

pretend you haven't recovered

Okay?

Mom, I'm leaving

Can't cut it, come home

Coach!

Are you alright?

I'm alive

You still have the keys?

I hide them

I owe you one, Joe

Open it

No sign of your cars

You two

Are you going to withdraw?

Aren't you hot?

Speed Angels!

What's that?

Never heard of it

ls your car faster or his?

Mine, of course. It's 560HP!

Let's race. See my tail-lights and you win

You win

I can't see your tail-lights from my rear-view mirror

Why is Joe not answering the phone?

We're running out of time!

Miss Mei?

Testing the track's temperature

I now know

We're pawns in Asano's scheme

to beat Speed Angels

I'm happy because...

I can walk away from this scheme

But you...

You're still trapped

You're wrong. Our love is real

All the acclaim in the world...

can't compare to the love of a man

Do you understand?

I fell in love with Onidaka on first sight

Congratulations...

on finally seeing the light

But I'm still just a pawn with no escape

I bet everything I have on him

Win or lose, it's my fate

Sacrificing everything for the man you love...

is noble

Perhaps I lost him because I couldn't do it

Bing

I'm pregnant with his child

How absurd

She stole what was mine and blamed me?

Nervous?

Stop scratching your pants

Racers who fail to register

within the next 5 minutes...

will be disqualified

They're here

Stop, register

Speed Angels arrived

They're here

Really? It's great

Inspect them

Inspect them

Speed Angels Han Bing reports

Speed Angels Hong Xiaoyi reports

Mr. Gao

It was announced,

Hong Xiaoyi withdrew because of injury

How come she's racing now?

Why are their cars here?

I'm sorry. I've failed you, sir!

I have a question

You prefer racing to driving a cab?

That goes without saying

You smile

when you drive a cab

But fret when you race, why?

I get paid as a cabbie

I went through hell for this

Just pretend you're driving a cab

Remember

Watch the fare meter, not the crowd

We'll get married after we win this race

A toast to that

Don't mistake me for a racer

or a helmet salesman

Actually

I'm the super commentator

of today's race

Mr. He Qiwei!

Thank you

Car racing is my game!

Professionalism is my name!

In this race

I'm giving you everything I have!

Dear viewers, please stay tuned

No restroom breaks, no phone calls

Or, you will see...

"W pain

Let's get the race starting

Clear the track

This is your commentator He Qiwei

Viewers, judges,

racers, tires

And me

Are dying

for the race to start

The favorite racers are in the lead

Sakura's Sanoka and Yu

Help me block them. I'll go first.

What are you saying? I can't hear you clearly boss

Yu is closing in on Sanoka

She catches up

Why so close?

Is that illegitimate?

But the judges are used to this

The racer's excuse will always be...

I couldn't stop the car

How's Speed Angels' Han Bing doing?

She's always been in the front three

Now she's thirteenth

And that's with two drop-outs

Otherwise she'd be fifteenth

Han, is your car dozing off?

The car at the very end

ls that Speed Angels' Hong Xiaoyi?

She looks confused

A rookie indeed

Shape up

Xiaoyi, where are you?

The last one

Stay focused

It's been a few laps

Team Sakura is leading

Yu has overtaken Sanoka

She's more seasoned

Here comes Speed Angels' Han

The momentum's changed

She scored a few bends

in a row

And has overtaken six cars

She's finally realized

Neither her brain nor car can doze off

We'll win for sure

Please rest assured

Do something

Alright

Today is the day you repay me

Step it UP

Overcome yourself

Hong was the fastest cabbie around

But she's not focusing right now

Racing needs both technique...

and EQ

Hong Xiaoyi, sing or go home!

Look at the fare meter

Miss Bing

ignore the audience

You can do it

Miss Bing

I can't do it

Xiaoyi, you must not give up!

Miss Bing

I just can't do it

Just look at you, girl

Standin' here beside me

Starlight on your hair

Lookin' like a dream I dreamed somewhere

And look at me, girl

You got me actin' just like a lover

In an old time picture show

And how I got the part I just don't know

But it's written all across your face

Plain as it can be

You're the one that I was lookin' for

Now you're all that I can see

You mean everything to me

And I'd do anything to have you stay forever

I'm an ordinary man

But I feel like I could do anything in the world

When I look at you, girl

Okay, dad, I know

You mean everything to me

And I'd do anything to have you stay forever

I'm an ordinary man

But I feel like I could do anything in the world

When I look at you, girl

Just look at you, girl

Walkin' here beside me

Misty morning light

I see my own reflection in your eyes

And just smile at me, girl

Woohoo! My god! Hong Xiaoyi!

I wouldn't get inside a cab

If Hong's driving

Miss Bing, I'm here!

What took you so long?

Hong's comeback continues

She clocked the fastest lap at 1:351

Broke the records

of Han and Yu

My rebuke woke her up

Miss Bing

Ready? Now!

A drafting chain reaction!

It speeds up both cars

by swapping positions

to minimize head wind

Not easy for new partners

like Han and Hong

I'll get Mei, you get Sanoka

Got it

Hang in there!

Through teamwork,

Han has caught up with Sanoka

She's going after Yu who's leading

Sanoka should now sense

a new aggression

For Hong

is catching up on her

Here comes the best part

A full comeback from Speed Angels

Bends are ideal

for overtaking

Hong's using Powerslide

for overtaking

Sanoka's pulled

off the track

That was what you'd been waiting for

Sanoka wanted to block the bend

She speeded up too much

She's out

They're getting closer

A recharged Han's going to overtake Yu

But Yu's not an easy foe

Cutting Han off on the right

Cutting Han off on the left

She's using a technical block in foiling Han

It can only be used

once per lap

Better not commit a foul

Or she'd be disqualified

Somethings wrong with my left front tire

Joe?

Coach

Computer shows

the tire was put on wrongly

It may fly off at anytime

Who did it?

Cheng-ge

Bing, time out

Why?

Cheng-ge is the mole

He tampered with your tire!

Time out

No, the end's near

I order you to return!

Miss Bing!

Coach

I must finish the race. I owe you this

You said

Don't quit as long as the car moves

Right?

I can't believe it

Han's left front tire

Flew out

Miss Bing

Han's car

is smashing into Yu's

The two cars are stuck together

Are the racers mending fences?

Or ruining each other?

This is too unexpected

Seems Yu's rejecting Han's hug

She's speeding up to free her car

Yu's car's more powerful than Han's

So Yu's having the upper hand

If Hong finished worst than third

Sakura would still win

Bing

I can win this way

Hang on, brother!

Xiaoyi, where are you?

Answer me!

Xiaoyi!

She's going to win

Oh! Oh! Oh! She's crossed the finish line.

Yu's in front

The finish

Who crossed the line first?

Looks like it was Hong

Did we lose?

Disqualified if the foul was intentional

The race committee will conduct an investigation

They'll be disqualified for sure

Don't worry

Director

Sakura filed an objection

They accused Speed Angels...

of intentionally causing the incident...

to manipulate the race

They requested the Speed Angels be disqualified

Noted

Yokoyama

What is it?

They identified me

I must run

Go, I'll pay you later

Pay me now!

I can't run without money

Don't run

The incident affected Sakura's performance

I move to

Disqualify Speed Angels

After deliberation, the committee rules that...

This is Inspector Wang

Director, we've apprehended a suspect

The race results...

remain unchanged!

This year's team champion is Speed Angels

Our directors

will now present the awards

It's so moving!

Don't talk!

Just enjoy the moment

Congratulations Thank you

ls it heavy?

It's alright

Gao Feng

The sponsors asked for you

Come over here

Come on

Mr. Onidaka,

can you comment on losing the race?

Mr. Onidaka...

I'm sorry

How could you lose?

My family name has been tarnished!

It's all your fault!

We're providing full support

Thank you

Feng

You led Speed Angels to victory

I'm happy for you

Now, nothing else matters to me...

I just want to be with you

As your wife

Someone proposed to me

But I love you only

Let's get married

Mr. Gao

We caught the mole

He confessed

Coach, I'm sorry

Take him away

I'm heading back

Where's Xiaoyi?

It's been 2 months since you won

but you're still unhappy

Grief's written all over you

A needle will help...

Jab!

I didn't

Just kidding

Dear girl

Good men are hard to find. Just compromise

It won't work!

Why not?

He's marrying Sanoka in two days!

Oh my God

Should I take it?

No!

Hello

It's not Coach

It's Bing

Hello

Miss Bing

Xiaoyi

I just returned from Japan

My sister's operation was a success!

That's great!

Why don't you come celebrate with me?

Come on

Not in the mood

It's an order

Shopping is great, isn't it?

It's like throwing money away

You've avoided him for two months!

You can't hide forever

Have to deal with it

Miss Bing

I want to quit the team

What?

I'm your partner,

I forbid you to quit

Look, that's pretty!

Good wedding gift for Coach and Sanoka

Yes, it is pretty

He's our coach after all

Right?

Be classy

Hi

How may I help you?

We want this necklace

I'm sorry

We just sold the last one to that lady

Miss Bing, Xiaoyi

Miss Mei

You can have the necklace if you wish

I'll choose something else

Mei, how long can one race?

Into one's fifties? Sixties?

We must plan

for our future

This is an expensive gift

Why don't we all split the cost?

Let's be frugal

Miss Bing

I left that man who used me

I wanted to be independent

Miss Bing

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

It's alright

I'm truly sorry...Miss Bing

Don't cry

Gao hired a great coach

from Germany so he could...

get married

The two of them are a good match

I knew this would happen

Xiaoyi is too tall for him

Xiaoyi, don't be sad

Good men always enter last

Throw the bouquet

Come on

Xiaoyi, let's go!

Aiya Xiaoyi's got it

Why me?

Why not?

Why aren't you up there?

You should be up there

Good men always enter last

Sanoka, champagne time

You all knew?

Yeah!

Did you really quit coaching?

I did