Original subtitles

Evo nas na harvardskom kampusu. Cura i momak. Ja sam momak.

Znaš da se tvoja mala Penelope želi udati za tebe, dragi.

Ali prvo idi na Zapad i pokupi svoje nasljedstvo,

golemo bogatstvo koje ti je otac ostavio.

Malo ljudi bi me prepoznalo iz ovog kuta. Klasična glava, zar ne?

A tek kad izvuku čep! Ali dosta čavrljanja! Nastavimo priču.

Ova mala je luda za mnom. -Ne, nemoj me ljubiti!

Zamislite curu koja bi to meni rekla? Baš je šašava!

A rado bih je poljubio, jer ima usne kakve volim:

jednu gore, jednu dolje.

Idi, Juniore! Pokupi svoju lovu.

I zapamti, volim te! Volim te!

Sad ću vam se okrenuti, sretnici. Držite se!

Strpljenja! I molim bez aplauza, može vam promaknuti radnja.

Magna cum laude. -Magna cum laude!

To je latinski za: ako vozite doma poslije kina, obvezno uzmite auto.

Što je sad ovo? Ovo je stari Paramountov karakterni glumac

kojemu dajemo posla jer uzdržava veliku obitelj.

Ali jamčim vam da on nije u ovom filmu! Dakle, nastavimo...

Čekat ću te! A ako i upadeš u veliku opasnost,

budi hrabar. Budi neustrašiv!

I zapamti, ti si Junior, sin Bljedolikog!

SIN BLJEDOLIKOG

Glavne uloge

i TRIGGER (najpametniji konj u filmovima)

Redatelj FRANK TASHLIN

Šerif! Idemo!

TORCH PONOVO NAPAO! OPLJAČKANA JOŠ JEDNA POŠILJKA ZLATA

TRAŽI SE "TORCH" ŽIV ILI MRTAV NAGRADA 5000 $

GUVERNER TRAŽI POMOĆ OD DRŽAVE

Dobar dan, guverneru Freeman. Zdravo, Doc. -Roy?

Krenuli smo ti ususret. -Čemu ovo? -Stražnji ulaz!

Kad radim na slučaju, nikomu ne vjerujem. Pa ni vašim čuvarima.

Takvog čovjeka trebamo! -Rekao sam vam, guverneru. Kakav je plan?

Čekat ću i promatrati. Mislim da neću morati dugo.

Svi prepadi dogodili su se na ovom području.

Zlato je kradeno na ovim mjestima,

pa mislim da je grad Sawbuck Pass Torchevo sjedište.

Vidimo se tamo ujutro, pa ćemo sve pripremiti. -Doći ću. -Čuvaj se!

Ako Torch otkrije da ste ti i Doc federalni agenti, pobit će vas.

Bez brige. Ja glumim putujućeg pjevača,

a Doca štiti boca čudotvornog tonika.

Vidimo se!

Hej, Trigger!

Trigger!

Trigger! Dođi, momče!

Ovamo, momče! Idemo u Sawbuck Pass. Stani!

¶ Četveronožni prijatelj

¶ neće te iznevjeriti.

¶ Iskren je i odan do kraja

¶ Divni prijatelj na je'n, dva, tri, čet'r noge.

¶ Žene su k'o kaktus, a kaktus bode

¶ Samo namiguju i zavode

¶ Uzet će ti zemlju i ponos i zlato.

¶ Ukopa te prije neg' ostariš.

¶ Četveronožni prijatelj

¶ neće te iznevjeriti.

¶ Iskren je i odan do kraja

¶ Divni prijatelj na je'n, dva, tri, čet'r noge.

Dame i gospodo, moj partner i njegov četveronožni prijatelj

otkrili su vam samo neke moći čudesnog tonika dr. Lovejoya.

Tko će prvi kupiti dobro zdravlje za samo jedan dolar?

Hej, doktore! Ja bih kupio bocu za šerifa. Boli ga Torch!

To nije smiješno, mister!

Nije smiješno ni da banda krade naše zlato. Nitko nije siguran.

Još samo čekam da Torch ujaše i zapuca po gradu.

Netko ovdje previše puši!

Bez straha! To sam samo ja!

Samo ja! Blago rečeno.

Moramo dalje. Krećem!

Ups! Žao mi je.

S puta! Ja sam s Harvarda!

Čuvajte se! Evo ga opet!

Upomoć! Zabit ćete se u mene!

Ogrebotina! Ogrebotina na mom blatobranu! Šerife!

Ja sam šerif. -Vi? Dovedite mi pokvarenog odvjetnika.

Ma pogledajte!

Eno ga! Valja se u blatu! Uhitite ga zbog vožnje u pijanom stanju.

Ja sam nevin i ako pravdu znate, primit ćete moj mito.

Što izvodite? Pogledajte naša kola i mog konja!

U karantenu s njim! Ima vodene kozice! -Slušaj ti!

Molim vas... Ne ljubim alkoholičare!

Nikad ne pijem! -Onda vam podmeću viski u zubnu pastu. -Ti...!

Dalje ruke! Ja imam zaručnicu.

I ti prestani! Ni tebe ne bih tebe poljubio. Šerife, želim...

Molim vas! Bez plesa. -Samo malo!

Platit ćete ta kola, stranče, ili idete u pržun. -Pržun?

Ne možete zatvoriti harvardskog studenta, nije higijenski.

Kako budete platili kola? -Ah! Futur drugi, krivi rod glagolskog pridjeva.

Sad još pobrkajte posvojne zamjenice. Sram vas bilo!

Tužit ću vas učiteljici, gospodine!

Kažite mi gdje je banka?

Došao sam po nasljedstvo mog tate Bljedolikog Pottera.

Vi ste sin Bljedolikog? -Glavom i bradom!

Hej, Lib! Došao je sin Bljedolikog! -Bljedoliki!

Sin Bljedolikog?

Brže! Čitat će oporuku. -Dobit će novac!

"Ja, Bljedoliki Potter, najveći borac protiv Indijanaca na Zapadu,

pri zdravoj pameti, svom sinu Junioru ostavljam cijeli imetak.

Ostavljam mu sve zato što sam pri zdravoj pa..."

Neću čitati zadnji odlomak, samo izražava ljubav prema vama.

Dajte! Bio sam mlad kad je umro, ne sjećam se što je govorio o meni.

Ako je u oporuci istresao dušu, volio bih to čuti.

"Ostavljam mu sve zato što sam pri zdravoj pameti,

pa imetak ne mogu ostaviti ženi kojoj nisam oprostio

što mi je podarila idiota za sina."

Ja sam jedinac.

"Ali na svijetu imam samo tog idiota. Sad shvaćate moju nevolju."

Nisam znao da tata tako misli o meni.

Znam da sam budala, ali simpatična budala, zar ne?

Čak i na Harvardu sam slušao budalašenje.

Žao mi je, Juniore.

Tatini prijatelji me vole. Lijepo su me dočekali. Svi se smiješe.

Neki se ne smiješe.

Znate, vaš otac je žurno otišao iz grada.

Mnogima je ostao dužan.

Očekuju da im platite iz nasljedstva.

Ovo je škrinja vašeg oca. Nitko je nije taknuo otkad ju je on ostavio.

Evo ključa.

Cilindar brava. Da bar imam rukavice!

G. Thorn, dođite malo. -Odmah, Waverly. Odmah se vraćam, Juniore.

Ako objese Juniora, može ih biti sram!

Nadam se da će naći mnogo zlata. -Vidjeli ste tu rulju. Trebat će ga.

Vidi onog krupnog s koloturom! Rastrgat će ga!

Zlo mi je od toga. -Junioru neće biti samo zlo, ako ne donese zlato.

Zadrži ih, ja ću ga dovesti.

Zlato! Tisuće zlatnih dolara. Zlato!

Imam zlato!

Sve je unutra. Zlatne papuče, zlatni nakit. Tatino zlato!

Imam zlatno grumenje, zlatno kamenje, zlatne žućne kamence.

Bogat sam! Imam milijune! -Smirite se, Juniore! -Dobro sam.

Waverly, brzo dođite!

Zlato! Imam zlato! Sad mogu sebi kupiti šešir od gabardena.

Zlato! Imam milijune!

Ja sam za to da ga odmah objesimo. -Neće nam platiti.

Ima oči prevtrljivca kao i otac mu. -Meni duguje više od 30 godina!

Slušajte, molim vas! G. Potter je u šoku.

Potresao ga je pogled na silni novac u očevoj škrinji.

Dugove će vam vratiti u roku od dva dana prema uvjetima oporuke.

Da vas odvedem u hotel, g. Potter? -G. Potter! G. Potter!

Nećete me zvati Grumen? -Želimo naš novac! -Novac!

Novac! Novac! Novac!

Draga, sviraju našu pjesmu!

BLJEDOLIKI POTTER ON JE OSVOJIO ZAPAD

Osvojio je Zapad. Sigurno je igrao namještenim kockama!

Moj tata! Kako ti mogu zahvaliti na svem novcu koji si mi ostavio?

Znam da nisi htio umrijeti i ostaviti neplaćene račune, tatice.

Odapeo si prije nego što si uspio otvoriti debelu zapadnjačku lisnicu.

Znam da si sretan na nebu, žigošeš odlutale anđele, sviruckaš harfu

i pjevaš "Botuni i kravate" i ka-ja-jipi-a-jo-ja-jam.

Prije mnogo zima Bljedoliki ubio moje ratnike.

Sad će Žuti Oblak ubiti sina Bljedolikog.

Haug! -Haug. Hoće pošalje poruku za svoja cura Penelope.

Sveučilište Harvard, Boston Massachusetts. Ženski ulaz.

Poruka? -Ja ne nađe novac. Ja u gabula.

Ti pozajmi novac. Pošalji mnogo. Potpis: Sam Pontiac.

Veliki poglavica Sam Pontiac.

Izvoli. Vampum.

Hej, poglavico! Evo odgovora! Kaže:

"Ti nema novca. Gubi se!"

Potpis: Velika Penelope.

Kakva kučka! A htio sam da bude majka moje idiotske djece!

Nadam se da neće moći plaćati rate za prsten!

Hvala na kostimu. Nemoj vjerovati ždrebicama iz Bostona!

Pst!

Nazdravlje!

Samo sam gledao veličinu šešira. 68 AA. Hvala!

Veliki dio svog golemog bogatstva darovat ću u dobrotvorne svrhe.

Svakom konju nova proljetna odjeća. Gaće su gotove tek sutra.

Moram ukoso izrezati rupu da provuče rep.

Ne bi bilo udobno hodati s gaćama punim dlake. Gubimo vrijeme!

Moram u javnu konjušnicu uzimati mjeru.

Da sjedneš u kola bez konja i zbrišeš prije plaćanja računa?

Isti si kao tvoj stari!

Bio je najlažljiviji, najpodmukliji, najšugaviji,

najpokvareniji, najpodliji stvor koji je ikad živio.

Pa vi ste zbilja poznavali mog tatu!

Oklevetali ste mog dragog tatu!

Tog hrabrog, podlog, šugavog, pokvarenog pijanog junaka Zapada.

Da niste tako stari i slabi...

Stari ste i slabi, zar ne?

Jeste! Dignite šake! U ime mog dragog tate

koji leži na dalekom bostonskom groblju, zahtijevam zadovoljštinu!

Da ne obranim čast Potterova imena, tata bi se okrenuo u grobu!

Nećemo biti sumnjivi jer čekamo popravak kola.

Dobro da se tip zabio u nas. -Slutim da će nam donijeti još sreće.

'Večer! Kako naša kola? -Bit će spremna za sutra.

Tako brzo, ha?

Mislili smo da ne stižete jer morate paziti da student ne zbriše.

Ako pokuša pobjeći, napravit ću mu paštetu od mozga!

Ja ne bih tako, možete imati problema sa zakonom.

Lakše bi mu bilo pokvariti vozilo. Vidimo se!

Odjednom si se zainteresirao za mladog Pottera.

Znaš, Doc, svašta mene zanima!

Zanima me glazba...

A zanima me i da g. Potter ostane u gradu.

Ako se ne varam, zlato njegovog oca pobudit će interes jedne osobe.

TRAŽI SE "TORCH" ŽIV ILI MRTAV NAGRADA 20.000 $

Pet tisuća, 30 tisuća, 35 tisuća.

A ja znam gdje ćemo naći sljedeći plijen. -Otkad ti planiraš?

Mike, danas popodne... -Znam. Došla su dva stranca. Nadriliječnik.

Ne mislim na njih. -Junior Potter je došao s istoka po očevo zlato.

U redu je, momci!

Ja ću se pobrinuti za g. Pottera. To će biti moja privatna zabava.

A gdje sam tu ja?

Ne dolazi na zabavu nepozvan! Zaboravi g. Pottera.

Kad ga ulovim pod punim Mjesecom, ispraznit ću mu škrinju.

Eto, zato znam da je škrinja tvog oca prazna kao njegova glava.

Glava mu nije bila prazna. Mama je njome zveckala kad sam bio mali.

Bili smo partneri. Bljedoliki Potter i Ebeneezer Hawkins.

Kopali smo zlato danju i noću.

Što je bilo noću?

Popij! -Nemate čašicu? -Blijed si.

Ispijen. -Znam, krv mi se sjurila u džep da prebroji novac.

Tvoj tata ne bi ostavio zlato u banci. Nije vjerovao bankama.

Ali negdje ga je sakrio!

Ova voda je topla.

Tvoj tata se morao vratiti u Boston prije nego što mi je rekao.

Ali sigurno je rekao tebi. -Bio je lukav, ne bi ništa rekao idiotu.

Ne tuguj! Počni razmišljati!

Otac ti je sigurno nešto rekao. Prisjeti se gdje je sakrio zlato!

Ako nađemo zlato, bit ćemo bogati! Zlato! Zlato!

Milijuni! Milijarde! Zlato!

Kao zlaćane oči. Zlato! Zlato!

Lakše malo. Ebe! To smo već prošli. -Počni razmišljati.

Zato je voda bila topla!

Hej, Doc, eno našeg mamca.

Drago mi je što se namjeravaš skrasiti ovdje.

Smiješi se. -Da. Ozbiljno želim ovdje potratiti moje bogatstvo.

Osnovati ispostavu Harvarda s vlastitim satiričkim časopisom.

Moramo ga pratiti. -Da, odvest će nas do Torcha.

Moj tata je prebio Indijanca s jednom rukom vezanom na leđima.

No možda ne bi da crvenokožac nije imao jednu ruku vezanu.

Tata je volio ubijati Indijance.

Svaki dan bar jedan crvenokožac je morao gristi prašinu.

Neki od njih grizli su toliko zemlje, da su im zube čistili metlom.

Mislio sam da si drven! Kao...

Čuo si za drvenog Indijanca, ha?

Naprijed! Nema stola bez rezervacije? Kužiš?

Rezervacija, rezervat... To je bila šala.

Ja sam sin Bljedolikog. Čuo si za tog velikog borca protiv Eskima?

Mrzio ih je. Učili su ga da trlja nos i vidi što sam naslijedio!

Ja sam...

Pazi da ti netko ne podvali drvenog Indijanca. Dasku.

Ono s rezervacijom je bilo duhovito. Znaš... Ma nema veze.

U tome se razlikujemo tata i ja.

Obrazovan sam i vjerujem da Indijance treba pustiti da žive.

Tata nije išao u škole. Bio je samouki moron.

Ali ja se družim samo s intelektualcima.

Ovo izgleda kao klub za intelektualce!

Dobro da si se dotjerao!

SRAMOTNO PRLJAVI SALOON

Kako mi ide? -Dobro, momče! Zavarali smo ih!

Glumi da je škrinja tvog oca puna, ali misli... -Stalno mislim da nije.

Stani malo! Prekini!

Svi poznajete Juniora, sina Bljedolikog. Bogatog milijunaša!

Umoran sam od govora, ali sigurno želite da nešto kažem.

Piće za sve! Junior časti!

Nisam to htio reći. -Ponašaj se kao da imaš milijune.

Potpisuj čekove kao tvoj otac. Zapamti, nisi miš, nego muško!

Virio si!

Daj milijunašu nešto od čega rastu dlake.

Dovoljno sam dlakav. Daj nešto da me dobro zdrma!

Što ćeš ti? -"Konjski vrat". -A vi? -Zašto ubiti dva konja?

Omiljeno piće vašeg oca, Jedan specijalitet Bljedolikog! -Hvala.

Piješ tonik od celera?

Je li vam drago što ste napisali pismo Djedu Mrazu?

Jesi li štogod smislio?

Svaka čast, cura ima ono nešto! -Što ima?

Ne znam, ali da se može flaširati, obogatili bismo se!

¶ Želim vikati, pjevati, večeras ću se razbacati...

¶ Počnimo predstavu!

¶ Smijem se, pjevušim, jer znam što će biti.

¶ Bilo je dosadno,

¶ al' sad ću drukčije.

¶ Ovo je večer za veselicu,

¶ dragi će mi iznenađenje pripremiti.

¶ Sve je spremno za veselicu.

¶ Možete na mene računati.

¶ Dok dragi moj strpljivo čeka,

¶ ja se spremam za opuštanje i provod.

¶ Ja sam cura za njega, a on momak za mene.

¶ Večer će biti prava... Tra-la-la.

¶ Od uzbuđenja sva treperim,

¶ uskoro ću poletjeti

¶ jer je moja večer za veselicu,

¶ Večeras će svega biti!

Zakopaj ovog momka, mrtav je!

Što je? Ne volite cure?

Držat ću se konja, gospodine. -Konja!

Konja?

Konja! Smiješno!

¶ Dok dragi moj strpljivo čeka.

¶ ja se spremam za opuštanje i provod.

¶ Ja sam cura za njega, a on momak za mene.

¶ Večer će biti prava... Tra-la-la.

¶ Od uzbuđenja sva treperim,

¶ uskoro ću poletjeti.

¶ Jer je moja večer za veselicu,

¶ večeras će svega biti, grad ćemo prevrnuti,

¶ takva će to veselica biti!

To je vlasnica lokala! Bogata je. -Bogata?

Hoćeš reći da ima novca?

U Kaliforniji joj nema premca. -Nije loša ni u Sjevernoj i Južnoj Dakoti.

Pjevaj "Kalifornijsku ružu"! -"Oblak u mojoj dolini sunca"!

"Jesam li zaljubljen"! -Lakše, momci! Jednu po jednu! -"Botuni i kravate".

Omiljena pjesma mog bogatog oca Bljedolikog Pottera. -Tužna mala!

Dosta! -Što biste vi htjeli, g. Potter?

Što bih ja htio? Možemo li o tome nasamo razgovarati?

Možda u podrumu mog hotela?

Ili ste možda za šetnju kroz kamenolom?

Diplomirao sam geologiju, antropologiju i zavođenje.

Kako se zoveš, dušo? -Prijatelji me zovu Mike.

Muško ime za tako ženstvenu figuru. Kako bih ja u njoj figurirao?

Možda cura ne voli nametljivce. -Gospodine, kako se usuđujete!

Stvarno ste drski! Kako imate obraza...

Oprostite, gospođo. Imate obraza prekinuti privatni razgovor.

Još jednom oprostite, madame. A sad, magla!

Gdje smo ono stali? -Makni taj pištolj!

Neka to bude misao dana. -Trebao bih ovom kukavici probušiti jetru!

Ako mi probušite jetru, pokvarit ćete luk. -Makni ga! -Čuli ste!

Vratite mi jetru, ide mi uz kičmu.

Znaš da ne vjerujem u pucnjavu. -Požalit ćeš što si tako dobra srca.

Dobro srce neće osvojiti dobru jetru.

Pokazao sam mu! Onda, podrum? -Oprostite, gospođo...

Oprošteno vam je. -Govorim dami. -A kome ja? Patki?

Samo malo! Pustite ga da kaže. -Ne treba nam on. -Da?

Znam pjesmu koju je stranac tražio. Biste li je otpjevali? -Rado! Hvala.

Evo!

Što to imate u džepovima?

Oprostite.

Konji!

¶ Ranč na Zapadu ništa mi ne znači, ne zanima me to

¶ Daj mi grad, gdje život je lijep,

¶ gdje cure su dobre prema meni.

¶ Istok je istok, a zapad zapad, krivo sam izabrao.

¶ Pođimo tamo gdje možeš nositi sve

¶ i cvijeće i botune i kravate

¶ Prstene i đinđe, botune i kravate.

¶ Čvrst k'o kamen, tvrd k'o zid, Harvard klasa 96!

¶ Ne zakapaj me u preriju, vodi me tamo gdje cement raste

¶ Mi s Istoka smo prave baje

¶ Rušimo zatvore,

¶ žvačemo štange i pljujemo čavle!

¶ Bijah mlađan, bijah spretan bijah momčadi kapetan!

¶ Daj mi muško pravo, žustro i runjavo

¶ Bio sam faca na Harvardu

¶ strah i trepet Bostona.

¶ Udri, razbij sve do kraja, pa ga onda nogom u jaja!

¶ Nekad su uzdisali za revijama mode

¶ Sad nosim kojotove gaće,

¶ mecima zakopčavam hlače,

¶ a cipele vezujem gujama.

¶ Meci botuni, a vezice guje?

¶ Tako sam gadan da mrzim i sebe!

¶ Daj mi istok, gdje su prave žene,

¶ u svilenom rublju, u prozirno odjevene

¶ gdje francuski parfem dopire do mene.

¶ Moja si s botunima i kravatama.

¶ Volim kavu, volim čaj, volim cure, brzo mi daj!

¶ Moja si s botunima i kravatama.

¶ U osmercu nisam bio, kanuom sam se proslavio.

¶ Moja si s botunima i kravatama.

¶ S deset sam curu ljubio, sad bih to ponovio!

¶ Moja si s botunima i kravatama.

¶ A s 12, blago meni, mama mi je rekla, sad se oženi.

¶ Moja si s botunima i kravatama.

¶ Nakon plesa u auto smo sjeli. Pitam se gdje je nestala Sally.

¶ Moja si s botunima i kravatama.

¶ Dat ću ti pusicu ako me štipneš za guicu.

¶ Moja si s botunima i kravatama.

¶ Ti si zgodna, a ja lijep, idemo na sladoled.

¶ Moja si s botunima i kravatama.

Daj sad!

Živio ja!

Daj još, s više pjene!

Da? -Oprostite!

Tko je? -Junior Potter, mladi milijunaš. Smijem li?

Kupam se! -Možete li izaći? Mislim, kad završite.

Rado bih vas provozao svojom kočijom bez konja.

Parkirat ćemo u mraku i pokazat ću vam kako mi sat svijetli.

Možemo smišljati kako ćemo tatino bogatstvo potrošiti na vas.

Rado bih razgovarala o zlatu vašeg oca.

Ali nemojte misliti da se grebem. Sviđate mi se, Juniore.

Zgodni ste. Mislim da ste najzgodniji muškarac na svijetu!

Ne bih to rekao, ali hvala vam na iskrenosti.

Sad kad znam što osjećate neću vas mučiti i glumiti nedostižnog.

Uskoro ćete ljubiti moje meke, tople, crvene usne.

Zavidim joj!

Rado ću se provozati s vama čim izađem iz kade.

Iz kade? Stvarno?

Da ste čuli tu rečenicu!

Ne! Ne mogu! Ne bi bilo pošteno! Bio bih gad!

A i oko bi mi se moglo zaglaviti.

Hajdemo! Moj auto je u javnoj konjušnici. -Doći ću u ponoć.

Vi krenite, Juniore. -Ne mogu vas ostaviti ovako nezaštićenu u vodi.

Mogli bi doći mornari, a znate kakvi su kad dignu sidro!

Ostat ću čuvati vaša vrata, gospođice!

Je'n, dva, tri, čet'ri.

Je'n, dva, tri, čet'ri. Za veselicu.

¶ Draga će mi iznenađenje pripremiti.

¶ Sve je spremno za veselicu,

¶ možete računati na me.

¶ Draga moja strpljivo čeka...

¶ I spremam se za opuštanje i provod.

¶ Ja sam momak za nju, a ona cura za mene.

¶ Večer će biti prava... -Tra la-la.

Da? -'Đenja!

Nemaš vremena za udvaranje! Moraš razmišljati! -Razmislio sam.

Nisam uzalud 14 godina studirao! Sve sam smislio.

Najbogatija cura u gradu luda je za mnom. -Misliš Mike?

Sutra će biti gđa Mike Potter.

Vjenčat ćemo se. U Kaliforniji smo. Zajednička imovina.

Podijelit ću njezin novac. Svojim dijelom platit ću tatine dugove.

Ostalo je šlag na torti. -Ali ostaje nam ta žena!

Molim te, ne diraj moj šlag!

Ako obećaš da ćeš se okupati, možeš mi biti kum.

Idemo!

Gdje je?

Otvori vrata do kraja. Odjurit ću po bogatstvo i slavu. Šlag...

Hej, Juniore!

Zdravo, Ebe! Narastao si u zadnjih par minuta. -Nisam.

Skinuli su ti gume da ne pobjegneš iz grada. -Uzeli su mi gume?

Kako se usuđuju? Ja sam školovan čovjek, a šlag mi se topi. Gdje su?

Moje gume! Gdje su?

Gore, lancem vezane za grede.

I sad moram spoj odgoditi za sutra.

Nije ljudski pustiti curu da čeka 24 sata, čak ni mene!

Ti četveronožna kanto ljepila!

Dabogda ti sva djeca nosila debele policajce!

Šalio sam se! Nema smisla za humor. Razlaz!

Direktor! Gdje je direktor? -Ne ustajte, samo trebam vaš prozor.

Doc kaže da tvoj plan pali, Roy. -Trebam pomoć, guverneru. -Reci.

Ponovno počnite slati zlato. Večeras. -Večeras?

To je opasno dok nisi našao tog tipa. -Tipa?

Miriše na ljubav! Vrijeme je da nađem curu!

Veselica!

Uživaj u životu, to je moj moto.

¶ Močim se i kupam, stružem i ribam.

¶ Glancam od glave do pete.

¶ Smijem se, pjevušim, nešto sjajno me čeka

¶ i, što je još bolje, već mi je ispred vrata!

¶ Večer je baš za veselicu,

¶ U meni je harvardski duh, naćuli uši pa ćeš ga čut

¶ Bori se, veseli se

¶ i ponosno nosi harvardske boje!

¶ Srušit ću je k'o vođu navale Princetona,

¶ navalit k'o na obranu Yalea.

¶ Ispreskakat k'o na stazi Dartmoutha,

¶ Svi će se sjećat Harvardovog Pottera.

¶ Od uzbuđenja sav treperim,

¶ Harvard ovo još vidio nije.

¶ Jer večeras je moja veselica,

¶ Večeras ću Harvardu donijeti pobjedu!

¶ Volim vodu punu sapunice, od nje mirišem na ljubice!

¶ Večeras ću Harvardu donijeti pobjedu!

Želite ferotip fantastičnog milijunaša? Samo naprijed!

Brže, momče! Ne gubi vrijeme! Misliš da si Cecil B. DeMille?

Netko me zvao?

Mene nećeš prevariti!

Gledajte ptičicu! Spreman, momče? -Jesam, učitelju.

Gledajte ptičicu! -Ajme!

Kakva podla ptičica!

Jahu! Miči se, teliću! Idi! Prošeći! L'amour toujour baraka.

Kad me vidi ovakvog, ona će mene zaprositi! -Ne bih rekao.

Ovdje na Zapadu, muškarci su pravi muškarci.

Zato joj se sviđam. Ja sam nešto novo.

Oprosti, partneru!

Moram paziti, ako slomim prste, morat ću tortu rezati nosom.

Pazi kako hodaš, Juniore!

Njen konj je u drugoj pregradi. Zadržat ću je.

Kad završite, dajte mi znak. -Dobro. Urezat ću oznaku u potkovu.

Zlato u Zmijski kanjon stiže u devet. -Sad će osam. Nema vremena.

Zar nisi rekla da imaš rendes sa šminkerom? -Jesam.

Ne volim da se moja cura petlja s drugim muškarcima.

Rekla sam ti što trebaš učiniti.

Pa učini to!

¶ Volim najljepšu curu na svijetu.

¶ Lijepa je k'o ruža koju nosi.

¶ Pjevam najdražoj, jedinoj na svijetu.

¶ Ona je odgovor na sve moje molitve.

¶ Kalifornijska ružo,

¶ ljubav daje tvom licu sjaj.

¶ Kalifornijska ružo,

¶ živim za tvoj topli zagrljaj.

¶ Za tvoje nježne ruke,

¶ koje me miluju,

¶ Za tvoje tople usne,

¶ koje mi obećavaju.

¶ Nadaleko i naširoko zna se

¶ da u kosi ružu nosiš,

¶ usamljeni ljubavnici dat će ti cijeli svijet

¶ samo ako ga želiš.

¶ Ali, draga, ti si moja.

¶ Svoju ću ti ljubav uvijek davati.

¶ Zauvijek,

¶ moja kalifornijska

¶ ružo!

Želim vas nagraditi za serenadu, gospodine.

Ovdje nema toga koji može kupiti moj poljubac ni za koji novac!

Hej, kauboju, ako ne kupuješ, ne diraj robu!

Zakasnili ste, mislila sam da nećete doći, Juniore!

Hvala vam na ruži, gospođice.

Ne marim što mariš za curu za koju mari čovjek koji ne mari za tebe.

To je marni govor.

Ispričavam se, gospodine. -Stvarno?

Onda nestanite! Ti i cijela tvoja oprema. To je opremljeni govor.

Volim kavu, volim šlag, dolazi ti tko ti je drag!

Upomoć! Gdje ste? -Ovdje gore, Juniore. -Nemojte otići, stižem!

Dođite vi ovamo. Našao sam pčelu koja nam želi sve reći o pticama.

Oprostite što kasnim, radio sam.

Lovio sam divlje konje i sređivao kočiju od jutra do mraka.

A onda mi je neki lupež zamračio trubu s auta. Udobno!

Ajmo, curo! Imaš sreće! -Lakše malo, g. Potter! Imamo cijelu večer.

Cijelu večer? Moram se požuriti!

Čekajte malo! Sjednite. Smiksat ću vam koktel.

Ne idi, curo! -Shaker je u drugoj sobi.

Miksaj ovdje, želim gledati.

Smijem li zapaliti? Želim nešto raditi ustima dok te nema.

Glazba! Glazba i veliki žuti Mjesec koji plovi među oblacima.

Nema do glazbe i velikog žutog Mjeseca!

Čovjeku se odmah javi žudnja za valjanjem u kadulji.

Nazdravimo nama! -Da oboje ostanemo lijepi kao večeras.

Za buduću i vrlo bogatu gđu Potter.

Zaplešimo, curo! Želim naoštriti mamuze vještim radom nogu.

Može! Voljela bih plesati s budućim mužem. -Ja ću voditi.

Je'n, dva, tri, čet'ri.

Je li tebi dobro?

Hajde! Probudi se! -Ne, ne bih više. Vozim!

Dušo, probudi se! -Što?

Gaziš mi po prstima! -Stvarno? Oprosti.

Devet je sati! -Već devet?

Plešemo već cijeli sat, dušo.

Valjda te omamio moj poljubac. -Poljubila si me? Ne sjećam se.

Ne sjećaš se? Podsjetit ću te.

Kako znaš da će se udati za tebe? Ženi ne možeš vjerovati.

Trebao bi razmisliti! -Pusti me, umoran sam.

Plesao si cijelu noć! Naravno da si umoran.

I što bi ja sad trebao, pjevati ti uspavanku? -Da, pjevaj mi uspavanku.

Lijepu, nježnu uspavanku kakvu mi je tata pjevao.

Svake večeri tata je pjevao...

Uspavanka?

To je to!

To je to! Ebe, slušaj! Ebe!

Probudi se! Slušaj!

¶ Dijete se ljulja na stablu tom,

¶ kad škrinja padne, otpast će dno.

Ne kužiš? To mi je tata tako pjevao. Škrinja ima dvostruko dno! -Što?

Ne slušaš?

¶ Dijete se ljulja na stablu tom,

¶ kad škrinja padne, otpast će dno.

Ebe! Probudi se! Bogati smo! Zlato mora biti tamo!

Sad me ništa neće zaustaviti. S tim novcem mogu živjeti!

Dobro smo naslutili! Pogledajte!

Označena potkova. Da vidimo kako će se sad izvući!

Šljunak! Baš smo se usrećili sinoć.

Netko nas je prokužio! Moramo hitno otkriti tko.

Šefice, gitarist je slijedio vašeg konja. Potkova je bila označena!

Gitarist! Federalni agent!

A svidio ti se! Ti i tvoji planovi! -Isplanirala sam i alibi.

Možda je moj konj i bio tamo, ali moj zaručnik će potvrditi

da sam sinoć bila u njegovom zagrljaju. Možemo biti mirni.

Mike, nastupaš! -Evo me!

Vidimo se na mostu čim pokupim imetak mog alibija.

Gitarist!

Dragi prijatelji!

Ne bojte se!

Platit ću sve...

račune mog dragog tate.

Da? Sagni se!

Tko je? -Ebeneezer! -Uđi!

Dobro došao! Zašto bismo cijeli život imali glavu istog oblika?

Gdje si bio? -Skupljao sam olovo. -Zašto?

Ne možeš iz banke iznijeti praznu škrinju. Pročitali su te.

Moraš odlumiti da je teška, puna zlata dok ne istražimo tajno dno.

Ali vidjet će da to nosim u banku. -Neće, sakrit ćeš olovo u hlačama.

Olovo u hlačama? To je nedostojno harvardskog studenta. Neću!

Ako to još jedanput predložiš, otkrit ćeš da sam ja...

Kukavica. Dobro, sakrij olovo.

Oprezno! Što si mi to ubacio, bojni brod?

Dajte da nešto kažem!

Imate pogrešno mišljenje o momku. Ide preuzeti i prebrojiti novac.

Svima će vratiti dug.

Evo ga!

Nagni se!

Večeras ću vam platiti. Dobro sam potkožen. I previše!

Polako, sine!

Juniore! Ne ostavljaj me!

Gdje ste nestali? Polako! Jedem previše grožđica, pun sam željeza.

Ah, dobro! Ja ću!

Sad je bolje. Divota!

Dobar dan, gđice Mike. -Dobar dan.

Imate krasnog bijelog konja. -Da, idem na vjenčanje s g. Potterom.

Imala sam smeđeg, ali sinoć su mi ga ukrali. Šteta! Voljela sam ga.

Volite životinje? Onda su vam se samo ljudi zamjerili?

Životinje se ne miješaju u tuđe stvari.

Ako ne volite ljude, zašto se udajete?

Ne udajem se za čovjeka. Udajem se za g. Pottera.

Sinoć sam otkrila da je u ljubavi g. Potter životinja. Živa vatra!

Potpalili ste ga bakljom (torch)?

Mislite da sve znate, g. savezni agente?

Savezni agent? Ma nešto ste pogrešno shvatili.

Ja sam samo putujući pjevač.

Dođi, Mike! Da vidimo kako ti se sviđa apartman za mladence.

Ne možeš je optužiti, Roy. Ima savršen alibi. -Zadržite je, šerife.

Srušit ću njezin savršeni alibi.

Zvuči šuplje. Kako se otvara? -Tvoj tata je znao skrivati stvari.

Dva tjedna se skrivao u ormaru za metle.

Mama nije znala da je sobarica bila s njim.

Nježno žensko kucanje. To je Mike!

Draga! Uskoro ću imati sav tvoj novac!

Zbogom, draga! -Otvori ili ću razbiti vrata na komadiće!

Juniore, vidi! Rukopis tvog tate!

Mom sinu idiotu i mom starom partneru idiotu Ebeneezeru.

Od Bljedolikoga. -Piše idiot sa dva "T"!

Zadrži ih, Juniore! -Ti uvijek obavljaš teški posao.

ZLATO SKRIVENO U HOTELU U STERLING CITYJU

Zlato je ovdje! Bogati smo! Našao sam ga! Bogati smo!

Daj da vidim!

Provjeri svoju oprugu! Daj da vidim. -Ne!

Možeš reći nekomu gdje je zlato. -Ja? -Ali ja neću!

Nitko ga neće vidjeti! -Čekaj malo!

Bogati smo! Bogati smo!

Uđite! Bilo je hladno pa smo spaljivali neki stari novac.

Prazna je!

A ovo ni nije zlato. -"Ni nije" nije pravilno izražavanje.

Ispred negacije ide "i", a ne "ni"

ili u prijevodu: nećeš me taknuti, debeli!

Ako mi se nešto dogodi, nikad nećeš saznati gdje je zlato.

Nađi me u Sterling Cityju! -Zapiši poruku s drugog svijeta!

Maknite se!

Dajte mu mjesta! Odmaknite se!

Opkolite hotel!

Moram u Sterling City!

Zaboravio sam! Nemam gume.

Sterling City, stižem!

Krenuo je u pustinju. -A samo on može zadržati Torch u zatvoru.

Moramo ga naći prije onih lešinara!

Divota! Našao si čas kad ćeš krepati, mehanički gade!

A zlato mi je nadohvat ruke!

Zaslužio si da ti izvučem podstavu iz sjedala!

Martin i Lewis! Ne, zakon zabranjuje autostopiranje! Bježite!

Samo bez ljubakanja na balkonu!

Dva dana! Sad je već lud od vrućine. -Nikad se ne zna!

Možda od ove vrućine postane normalan.

¶ Kad je svježa noć, reci da ću doć.

¶ Kad je svježa noć, draga, čuvaj mi stol.

¶ Kad je svježa noć...

Nisam ja na jelovniku! Ludi ste ako mislite da sam meso za strvinare.

To je od vrućine! To je pustinjsko ludilo.

Vrti vam se? To je prvi znak. Zatim slijedi zvonjava u ušima.

Oprostite. Halo!

Tko? Cambridge 823? Ne, Penelope, ne sada.

Rado, ali tuširam se s prijateljima.

Žedni ste? Želite vode, ha? Samo vi buljite! Buljite!

Umrli biste za malo vode!

Voda! Voda!

To je samo fatamorgana. Mislili ste da ću nasjesti?

Znam ja što je fatamorgana. Studirao sam!

Tko vam je rekao da se presvučete za večeru? Ne odmahuj mi glavom!

Pitaj ih jesu li vidjele bijelca.

¶ Bijah mlađan, bijah spretan, bijah momčadi kapetan!

STERLING CITY (DA PROSTITE)

Hej, Ebe! Gdje si?

Ebe, ja sam! Junior!

Baš slatko! Izgleda kao studentski dom na Yaleu!

Voda!

To se ne može piti, čaša je napukla.

Krasan hotel, s hladnom i toplom prašinom.

Hej, Ebe! Jesi li još tu? Ili si našao novac?

Još nikad nisam vidio mamurno zrcalo!

Hej, Ebe! Tražio sam te.

Porezao si se prilikom brijanja ili si izvadio umnjak?

Ebe! Ebe! Probudi se!

Mrtav je. -Mrtav?

Tako izgleda. Tko je to mogao učiniti?

Zašto si ga ubio? Budalo! -Sam je kriv, nije htio reći gdje je zlato.

Kad izađem... -Moji momci i ja bit ćemo daleko,

Više ne odlučuješ ti, Mike!

Reci iskreno! Visit ćeš zbog Hawkinsova ubojstva.

Onda je bolje da kažeš iskreno. Gdje je cura bila oko devet?

Rekao sam vam. Rekao sam vam!

Plesali smo! -Nemamo vremena. Govori! Brzo!

Petar Petru plete plot, sa tri pruta po tri puta, brzo pleti, Petre, plot.

Ostajem s njim. Vi podnesite izvještaj guverneru.

Što ako pobjegne autom? -Neće, sakrio sam kurblu.

I ne može pobjeći na Triggeru, jer on samo meni dâ da ga jašem.

¶ Prijatelj na četiri noge,

¶ neće te iznevjeriti.

¶ Iskren i odan, do kraja će te pratiti.

¶ Divni prijatelj na je'n, dva, tri, čet'ri noge.

¶ Prijatelj na četiri noge...

¶ Prijatelj na četiri noge...

¶ Divni prijatelj na četiri noge.

Stoj! Di ćeš!?

Dolje! Noge na zemlju!

Ne budi nervozan.

Di ćeš sad?

Ne možeš gore, nisi gost!

Što ovo znači?

Mike, znaš da te volim. Volim te otkad sam te prvi put vidio.

Daj pusti pokrivač!

Pusti pokrivač kad ti kažem!

Želiš ostati bez zuba?

Možemo ovako cijelu noć ako netko od nas ne popusti.

Bili ste kod guvernera? -Nisam stigao. Mike je pobjegla iz zatvora.

Sigurno ide Potteru. Ako dođe prije nas, nećemo srušiti njen alibi.

Dušo, ovdje sam! Vidimo se u predvorju, treća paučina slijeva.

Baš mi je drago da te vidim!

Došla si me spasiti, ha?

Spasiti? Od koga? -Od konjoljupca. Zarobio me.

Želi da kažem kako onu večer nisam bio s tobom.

Gdje je? -Ne znam. Moramo pobjeći.

Zlostavljaju mog dragog? -Bolje da ne znaš s kim sam noćas spavao.

Ta hladna kopita... Bolje da sad odemo!

Ovdje je lijepo i mirno. -Ovdje možeš dobiti sobu s rupom u glavi.

Brzo se vraćam. -Ovdje možemo provesti medeni mjesec! -Medeni...

Naš medeni mjesec? -Tvoj i moj.

Bez svećenika? -Rekla sam mu da dođe ovamo.

Brak će nam biti sretan jer...

Ti si žensko, a ja muško, a oni se obično žene. Mike...

Prvo se riješi brkova. -Lako! Čerupao sam purice na tržnici.

Ne idi, obući ću se.

¶ Jesam li zaljubljen? Jesam li zaljubljen?

¶ Kad bih bar znao to!

¶ Dođe mi da uzdišem,

¶ a kad si blizu, sav se raspadnem.

¶ Znam da želim uzdisati,

¶ kako nikad nisam.

¶ Kažu, kad si zaljubljen, lako ćeš to znati.

¶ Srcobolju ne možeš odagnati.

¶ Možda je tako, volio bih znati,

¶ zašto se tako moram osjećati.

¶ Jesam li zaljubljena? Jesam li zaljubljena?

¶ To moraš sama vidjeti.

¶ Znam da želim plesati.

¶ Kad te pogledam, obuzme me vrućina...

¶ Samo znam da želim plesati kao nikad prije.

¶ U glavi mi zuji, srce mi tuče,

¶ ako sam zaljubljen, želim takav ostati.

¶ Ne znam zašto se tako osjećam, ali osjećaj je ugodan.

¶ Jesi li zaljubljen? -Jesam li zaljubljen?

¶ Ne bih znala.

¶ Znam samo da želim pjevati,

¶ kad mi se nasmiješiš, sav se ozarim.

¶ Znam da želim pjevati.

¶ Kao nikad prije.

¶ Sva se raspadam. -Obuzme me vrućina...

¶ Sva se ozarim...

¶ Jesam li zaljubljena? -Jesam li zaljubljen?

¶ Jesam li zaljubljena? -Jesam li zaljubljen?

¶ Odlazim...

Idem se osvježiti. Ali zlatan si.

A ti si srebrna. Možemo poslije zajedno zveckati.

¶ Jesam li zaljubljen? Jesam li zaljubljen?

¶ Procjenu tebi prepuštam.

Gdje je Mike?

Iza tebe! -Kakva žena! Sjajno ćeš cijepati drva!

Stavi ga u stolicu. -Ne treba se šišati, samo mu malo smanji kvrgu.

Stavi ga u stolicu! -Da, gospođo!

Što ćeš učiniti? -Stani iza i drži ga.

Veži ga da nam ne smeta.

Bit će nam krasno na medenom mjesecu na Niagari!

Moj tata je bio tamo cijeli tjedan na svom. Smijeh, ljubav, šampanjac.

Još samo da je i mama bila s njim!

Ti bi tamo uživala! Istodobno razgledavaš i tuširaš se.

Nije dovoljno čvrsto, još mogu pomaknuti ruku. -Koju? -Ovu. Vidiš?

Tako! Sad se ne mogu izvući sve i da hoću. Ja?

Draga, zar sam ja vjenčani dar? Vidi kako sam vezan! -Daj šuti!

Možeš zapovijedati tek poslije vjenčanja.

Neće biti vjenčanja. Ubit će obojicu. -Mene neće. Glupost!

To bi mi pokvarilo medeni mjesec. -Nisi baš mudar, savezni agente.

Ne moram vas ubiti. To će oni.

Došli su po studenta, ali sredit će i tebe. Zbogom, gospodo!

Samo čas, gđice Delroy!

Dakle, otkrili ste i moje pravo ime.

Da. Vašeg oca je prevario stari Bljedoliki.

Guverner zna da ste žrtva nepravde Još niste nikoga ubili. Nemojte sad.

Potrudit ću se da vas sud blago kazni.

Kako mogu znati da govorite istinu? -Brzo, zakuni se!

Morat ćete mi vjerovati.

Poslije ćemo o tome. Idem zaustaviti Indijance dok ne bude prekasno.

Sin Bljedolikog je ondje!

Nemojte prestati, počinje mi se sviđati.

Baš sam blesav! Cijeli život kucam na vrata rukama.

Kad Trigger vidi da smo u nevolji, izbavit će nas. Pametan je konj.

Da je pametan, ne bi bio konj!

Upomoć! Upomoć! Spusti me! Ide mi krv na nos!

Zatvori vrata, nisi u štali!

Trigger, čvor! Odveži čvor! Brzo!

Odgrizi ga!

Stižu! -Ne slini, odgrizi ga!

I ti si mi savezni agent! Gdje ti je oružje? Kako nisi spreman za ovo?

Kao građanin i porezni obveznik...

Boga ti! Vinčesterka!

Da imaš kontrabas, branili bismo se cijelu zimu! -Previše ih je.

Neću moći sam. -Prisili se.

I tebi ću nabaviti pušku. -Uz tebe sam. Ne stoj tu, uzmi nešto!

Eno ti puška! Idi po nju! -Omni cum trta. Nema šanse! -Što?

To znači: "Ja ne idem tamo!" -Eno ti još jedna.

Kolika si kukavica? -Bio sam kapetan olimpijske reprezentacije.

Ovaj tvoj s bijelim repom ništa ne radi. Neka on donese pušku.

Otac bi te se sramio. -Živa istina!

Tata! To sama ja! Tvoj idiot, glavom i bradom!

Ne sramoti Potterovo ime! Idi po onu pušku!

Ali Indijanci? Vani je vruće! -Toplije je tamo odakle ja dolazim!

Moje "H" ne znači Harvard, sine. Idi po to!

Ali poginut ću i bit ću mrtav kao ti! -Misliš da je to loše?

Pozvao si me, mili? -Ona je na južnom dijelu peći.

Ima mlađu sestru. Slobodna je, crvena i punoljetna.

Idem po pušku! -Ne bojiš se da ćeš poginuti? -Više ne!

Makni se, momče! Ja preuzimam!

Uspio si me zavarati. Kakva pucnjava! -Nisam ja od jučer!

Ali nas dvojica nemamo šanse. -Sad nas je troje.

Baš si zaustavila Indijance. -Sad ću zaustaviti nekoliko!

Junior i ja ćemo ih zadržavati.

Odjaši u Sawbuck Pass i reci dr. Lovejoyu da pošalje konjicu.

Ubili su mi konja! -Ti je odvezi. Juniore. -Ukrao si mi kurblu.

Sakrio sam je ispod sjedala. -A, zato teško hodam! Dođi, Mike!

Vidi! Netko je losa pogodio u jackpot!

Zlato! Ovo je tatino zlato! Ovdje ga je sakrio!

Čekaj! Za naše vjenčanje.

Eno ga! Sin Bljedolikog!

Juniore, vidi!

Gubite se ili će sve izgledati neuvjerljivo.

Daj mi onu vrećicu! -Što? -Sa stražnjeg sjedala.

Hej, Juniore!

Ode ti kotač! -Vrati se!

Uhvati kotač, ja ću to držati.

Ako izgubimo još tri kotača, morat ćemo nešto smisliti.

Brže! Ovo je nemoguće!

Idem u grad. Neka tebe prate. -Ja idem u grad. Neka prate tebe.

Zapeli smo! Izađi i učini nešto! -Izaći ću, ali ništa ne jamčim.

Idu Indijanci! Stani sprijeda i vuci! -Lako ti je reći. Ja sam s Harvarda!

Mičemo se! -Ili to ili krajolik propada.

Juniore, ja ne znam voziti!

Gdje si? -Ispod, provjeravam ulje.

Na cesti je veliki kamen! -Nemoj ga udariti, stradat će dvojica.

Imamo autostopera ovdje!

Odnesite zlato gore. Samo brzo!

Dovezi kola! -Trebate pomoć?

Natrag na most!

Juniore!

Vraćaš se istim putem!

Dobro, dobro! Udat ću se za tebe!

Juniore!

Sretan si, ha? Žena ti izlazi. -Da. Odslužila je kaznu.

Vodim je u Boston. -Vjerno si je čekao sve ove godine.

Nije bilo strašno. Posjećivao sam Mike kad se moglo.

Ali nije zabavno razgovarati s voljenom kroz žičanu mrežu. -Evo je!

Tvoji? -Neka ovo probaju izvesti na televiziji!

Obradio i pripremio Tantico (09.2015)