Original subtitles

Evo nas na harvardskom kampusu. Cura i momak. Ja sam momak.

Zna� da se tvoja mala Penelope �eli udati za tebe, dragi.

Ali prvo idi na Zapad i pokupi svoje nasljedstvo,

golemo bogatstvo koje ti je otac ostavio.

Malo ljudi bi me prepoznalo iz ovog kuta. Klasi�na glava, zar ne?

A tek kad izvuku �ep! Ali dosta �avrljanja! Nastavimo pri�u.

Ova mala je luda za mnom. -Ne, nemoj me ljubiti!

Zamislite curu koja bi to meni rekla? Ba� je �a�ava!

A rado bih je poljubio, jer ima usne kakve volim:

jednu gore, jednu dolje.

Idi, Juniore! Pokupi svoju lovu.

I zapamti, volim te! Volim te!

Sad �u vam se okrenuti, sretnici. Dr�ite se!

Strpljenja! I molim bez aplauza, mo�e vam promaknuti radnja.

Magna cum laude. -Magna cum laude!

To je latinski za: ako vozite doma poslije kina, obvezno uzmite auto.

�to je sad ovo? Ovo je stari Paramountov karakterni glumac

kojemu dajemo posla jer uzdr�ava veliku obitelj.

Ali jam�im vam da on nije u ovom filmu! Dakle, nastavimo...

�ekat �u te! A ako i upade� u veliku opasnost,

budi hrabar. Budi neustra�iv!

I zapamti, ti si Junior, sin Bljedolikog!

SIN BLJEDOLIKOG

Glavne uloge

i TRIGGER (najpametniji konj u filmovima)

Redatelj FRANK TASHLIN

�erif! Idemo!

TORCH PONOVO NAPAO! OPLJA�KANA JO� JEDNA PO�ILJKA ZLATA

TRA�I SE "TORCH" �IV ILI MRTAV NAGRADA 5000 $

GUVERNER TRA�I POMO� OD DR�AVE

Dobar dan, guverneru Freeman. Zdravo, Doc. -Roy?

Krenuli smo ti ususret. -�emu ovo? -Stra�nji ulaz!

Kad radim na slu�aju, nikomu ne vjerujem. Pa ni va�im �uvarima.

Takvog �ovjeka trebamo! -Rekao sam vam, guverneru. Kakav je plan?

�ekat �u i promatrati. Mislim da ne�u morati dugo.

Svi prepadi dogodili su se na ovom podru�ju.

Zlato je kradeno na ovim mjestima,

pa mislim da je grad Sawbuck Pass Torchevo sjedi�te.

Vidimo se tamo ujutro, pa �emo sve pripremiti. -Do�i �u. -�uvaj se!

Ako Torch otkrije da ste ti i Doc federalni agenti, pobit �e vas.

Bez brige. Ja glumim putuju�eg pjeva�a,

a Doca �titi boca �udotvornog tonika.

Vidimo se!

Hej, Trigger!

Trigger!

Trigger! Do�i, mom�e!

Ovamo, mom�e! Idemo u Sawbuck Pass. Stani!

� �etverono�ni prijatelj

� ne�e te iznevjeriti.

� Iskren je i odan do kraja

� Divni prijatelj na je'n, dva, tri, �et'r noge.

� �ene su k'o kaktus, a kaktus bode

� Samo namiguju i zavode

� Uzet �e ti zemlju i ponos i zlato.

� Ukopa te prije neg' ostari�.

� �etverono�ni prijatelj

� ne�e te iznevjeriti.

� Iskren je i odan do kraja

� Divni prijatelj na je'n, dva, tri, �et'r noge.

Dame i gospodo, moj partner i njegov �etverono�ni prijatelj

otkrili su vam samo neke mo�i �udesnog tonika dr. Lovejoya.

Tko �e prvi kupiti dobro zdravlje za samo jedan dolar?

Hej, doktore! Ja bih kupio bocu za �erifa. Boli ga Torch!

To nije smije�no, mister!

Nije smije�no ni da banda krade na�e zlato. Nitko nije siguran.

Jo� samo �ekam da Torch uja�e i zapuca po gradu.

Netko ovdje previ�e pu�i!

Bez straha! To sam samo ja!

Samo ja! Blago re�eno.

Moramo dalje. Kre�em!

Ups! �ao mi je.

S puta! Ja sam s Harvarda!

�uvajte se! Evo ga opet!

Upomo�! Zabit �ete se u mene!

Ogrebotina! Ogrebotina na mom blatobranu! �erife!

Ja sam �erif. -Vi? Dovedite mi pokvarenog odvjetnika.

Ma pogledajte!

Eno ga! Valja se u blatu! Uhitite ga zbog vo�nje u pijanom stanju.

Ja sam nevin i ako pravdu znate, primit �ete moj mito.

�to izvodite? Pogledajte na�a kola i mog konja!

U karantenu s njim! Ima vodene kozice! -Slu�aj ti!

Molim vas... Ne ljubim alkoholi�are!

Nikad ne pijem! -Onda vam podme�u viski u zubnu pastu. -Ti...!

Dalje ruke! Ja imam zaru�nicu.

I ti prestani! Ni tebe ne bih tebe poljubio. �erife, �elim...

Molim vas! Bez plesa. -Samo malo!

Platit �ete ta kola, stran�e, ili idete u pr�un. -Pr�un?

Ne mo�ete zatvoriti harvardskog studenta, nije higijenski.

Kako budete platili kola? -Ah! Futur drugi, krivi rod glagolskog pridjeva.

Sad jo� pobrkajte posvojne zamjenice. Sram vas bilo!

Tu�it �u vas u�iteljici, gospodine!

Ka�ite mi gdje je banka?

Do�ao sam po nasljedstvo mog tate Bljedolikog Pottera.

Vi ste sin Bljedolikog? -Glavom i bradom!

Hej, Lib! Do�ao je sin Bljedolikog! -Bljedoliki!

Sin Bljedolikog?

Br�e! �itat �e oporuku. -Dobit �e novac!

"Ja, Bljedoliki Potter, najve�i borac protiv Indijanaca na Zapadu,

pri zdravoj pameti, svom sinu Junioru ostavljam cijeli imetak.

Ostavljam mu sve zato �to sam pri zdravoj pa..."

Ne�u �itati zadnji odlomak, samo izra�ava ljubav prema vama.

Dajte! Bio sam mlad kad je umro, ne sje�am se �to je govorio o meni.

Ako je u oporuci istresao du�u, volio bih to �uti.

"Ostavljam mu sve zato �to sam pri zdravoj pameti,

pa imetak ne mogu ostaviti �eni kojoj nisam oprostio

�to mi je podarila idiota za sina."

Ja sam jedinac.

"Ali na svijetu imam samo tog idiota. Sad shva�ate moju nevolju."

Nisam znao da tata tako misli o meni.

Znam da sam budala, ali simpati�na budala, zar ne?

�ak i na Harvardu sam slu�ao budala�enje.

�ao mi je, Juniore.

Tatini prijatelji me vole. Lijepo su me do�ekali. Svi se smije�e.

Neki se ne smije�e.

Znate, va� otac je �urno oti�ao iz grada.

Mnogima je ostao du�an.

O�ekuju da im platite iz nasljedstva.

Ovo je �krinja va�eg oca. Nitko je nije taknuo otkad ju je on ostavio.

Evo klju�a.

Cilindar brava. Da bar imam rukavice!

G. Thorn, do�ite malo. -Odmah, Waverly. Odmah se vra�am, Juniore.

Ako objese Juniora, mo�e ih biti sram!

Nadam se da �e na�i mnogo zlata. -Vidjeli ste tu rulju. Trebat �e ga.

Vidi onog krupnog s koloturom! Rastrgat �e ga!

Zlo mi je od toga. -Junioru ne�e biti samo zlo, ako ne donese zlato.

Zadr�i ih, ja �u ga dovesti.

Zlato! Tisu�e zlatnih dolara. Zlato!

Imam zlato!

Sve je unutra. Zlatne papu�e, zlatni nakit. Tatino zlato!

Imam zlatno grumenje, zlatno kamenje, zlatne �u�ne kamence.

Bogat sam! Imam milijune! -Smirite se, Juniore! -Dobro sam.

Waverly, brzo do�ite!

Zlato! Imam zlato! Sad mogu sebi kupiti �e�ir od gabardena.

Zlato! Imam milijune!

Ja sam za to da ga odmah objesimo. -Ne�e nam platiti.

Ima o�i prevtrljivca kao i otac mu. -Meni duguje vi�e od 30 godina!

Slu�ajte, molim vas! G. Potter je u �oku.

Potresao ga je pogled na silni novac u o�evoj �krinji.

Dugove �e vam vratiti u roku od dva dana prema uvjetima oporuke.

Da vas odvedem u hotel, g. Potter? -G. Potter! G. Potter!

Ne�ete me zvati Grumen? -�elimo na� novac! -Novac!

Novac! Novac! Novac!

Draga, sviraju na�u pjesmu!

BLJEDOLIKI POTTER ON JE OSVOJIO ZAPAD

Osvojio je Zapad. Sigurno je igrao namje�tenim kockama!

Moj tata! Kako ti mogu zahvaliti na svem novcu koji si mi ostavio?

Znam da nisi htio umrijeti i ostaviti nepla�ene ra�une, tatice.

Odapeo si prije nego �to si uspio otvoriti debelu zapadnja�ku lisnicu.

Znam da si sretan na nebu, �igo�e� odlutale an�ele, svirucka� harfu

i pjeva� "Botuni i kravate" i ka-ja-jipi-a-jo-ja-jam.

Prije mnogo zima Bljedoliki ubio moje ratnike.

Sad �e �uti Oblak ubiti sina Bljedolikog.

Haug! -Haug. Ho�e po�alje poruku za svoja cura Penelope.

Sveu�ili�te Harvard, Boston Massachusetts. �enski ulaz.

Poruka? -Ja ne na�e novac. Ja u gabula.

Ti pozajmi novac. Po�alji mnogo. Potpis: Sam Pontiac.

Veliki poglavica Sam Pontiac.

Izvoli. Vampum.

Hej, poglavico! Evo odgovora! Ka�e:

"Ti nema novca. Gubi se!"

Potpis: Velika Penelope.

Kakva ku�ka! A htio sam da bude majka moje idiotske djece!

Nadam se da ne�e mo�i pla�ati rate za prsten!

Hvala na kostimu. Nemoj vjerovati �drebicama iz Bostona!

Pst!

Nazdravlje!

Samo sam gledao veli�inu �e�ira. 68 AA. Hvala!

Veliki dio svog golemog bogatstva darovat �u u dobrotvorne svrhe.

Svakom konju nova proljetna odje�a. Ga�e su gotove tek sutra.

Moram ukoso izrezati rupu da provu�e rep.

Ne bi bilo udobno hodati s ga�ama punim dlake. Gubimo vrijeme!

Moram u javnu konju�nicu uzimati mjeru.

Da sjedne� u kola bez konja i zbri�e� prije pla�anja ra�una?

Isti si kao tvoj stari!

Bio je najla�ljiviji, najpodmukliji, naj�ugaviji,

najpokvareniji, najpodliji stvor koji je ikad �ivio.

Pa vi ste zbilja poznavali mog tatu!

Oklevetali ste mog dragog tatu!

Tog hrabrog, podlog, �ugavog, pokvarenog pijanog junaka Zapada.

Da niste tako stari i slabi...

Stari ste i slabi, zar ne?

Jeste! Dignite �ake! U ime mog dragog tate

koji le�i na dalekom bostonskom groblju, zahtijevam zadovolj�tinu!

Da ne obranim �ast Potterova imena, tata bi se okrenuo u grobu!

Ne�emo biti sumnjivi jer �ekamo popravak kola.

Dobro da se tip zabio u nas. -Slutim da �e nam donijeti jo� sre�e.

'Ve�er! Kako na�a kola? -Bit �e spremna za sutra.

Tako brzo, ha?

Mislili smo da ne sti�ete jer morate paziti da student ne zbri�e.

Ako poku�a pobje�i, napravit �u mu pa�tetu od mozga!

Ja ne bih tako, mo�ete imati problema sa zakonom.

Lak�e bi mu bilo pokvariti vozilo. Vidimo se!

Odjednom si se zainteresirao za mladog Pottera.

Zna�, Doc, sva�ta mene zanima!

Zanima me glazba...

A zanima me i da g. Potter ostane u gradu.

Ako se ne varam, zlato njegovog oca pobudit �e interes jedne osobe.

TRA�I SE "TORCH" �IV ILI MRTAV NAGRADA 20.000 $

Pet tisu�a, 30 tisu�a, 35 tisu�a.

A ja znam gdje �emo na�i sljede�i plijen. -Otkad ti planira�?

Mike, danas popodne... -Znam. Do�la su dva stranca. Nadrilije�nik.

Ne mislim na njih. -Junior Potter je do�ao s istoka po o�evo zlato.

U redu je, momci!

Ja �u se pobrinuti za g. Pottera. To �e biti moja privatna zabava.

A gdje sam tu ja?

Ne dolazi na zabavu nepozvan! Zaboravi g. Pottera.

Kad ga ulovim pod punim Mjesecom, ispraznit �u mu �krinju.

Eto, zato znam da je �krinja tvog oca prazna kao njegova glava.

Glava mu nije bila prazna. Mama je njome zveckala kad sam bio mali.

Bili smo partneri. Bljedoliki Potter i Ebeneezer Hawkins.

Kopali smo zlato danju i no�u.

�to je bilo no�u?

Popij! -Nemate �a�icu? -Blijed si.

Ispijen. -Znam, krv mi se sjurila u d�ep da prebroji novac.

Tvoj tata ne bi ostavio zlato u banci. Nije vjerovao bankama.

Ali negdje ga je sakrio!

Ova voda je topla.

Tvoj tata se morao vratiti u Boston prije nego �to mi je rekao.

Ali sigurno je rekao tebi. -Bio je lukav, ne bi ni�ta rekao idiotu.

Ne tuguj! Po�ni razmi�ljati!

Otac ti je sigurno ne�to rekao. Prisjeti se gdje je sakrio zlato!

Ako na�emo zlato, bit �emo bogati! Zlato! Zlato!

Milijuni! Milijarde! Zlato!

Kao zla�ane o�i. Zlato! Zlato!

Lak�e malo. Ebe! To smo ve� pro�li. -Po�ni razmi�ljati.

Zato je voda bila topla!

Hej, Doc, eno na�eg mamca.

Drago mi je �to se namjerava� skrasiti ovdje.

Smije�i se. -Da. Ozbiljno �elim ovdje potratiti moje bogatstvo.

Osnovati ispostavu Harvarda s vlastitim satiri�kim �asopisom.

Moramo ga pratiti. -Da, odvest �e nas do Torcha.

Moj tata je prebio Indijanca s jednom rukom vezanom na le�ima.

No mo�da ne bi da crvenoko�ac nije imao jednu ruku vezanu.

Tata je volio ubijati Indijance.

Svaki dan bar jedan crvenoko�ac je morao gristi pra�inu.

Neki od njih grizli su toliko zemlje, da su im zube �istili metlom.

Mislio sam da si drven! Kao...

�uo si za drvenog Indijanca, ha?

Naprijed! Nema stola bez rezervacije? Ku�i�?

Rezervacija, rezervat... To je bila �ala.

Ja sam sin Bljedolikog. �uo si za tog velikog borca protiv Eskima?

Mrzio ih je. U�ili su ga da trlja nos i vidi �to sam naslijedio!

Ja sam...

Pazi da ti netko ne podvali drvenog Indijanca. Dasku.

Ono s rezervacijom je bilo duhovito. Zna�... Ma nema veze.

U tome se razlikujemo tata i ja.

Obrazovan sam i vjerujem da Indijance treba pustiti da �ive.

Tata nije i�ao u �kole. Bio je samouki moron.

Ali ja se dru�im samo s intelektualcima.

Ovo izgleda kao klub za intelektualce!

Dobro da si se dotjerao!

SRAMOTNO PRLJAVI SALOON

Kako mi ide? -Dobro, mom�e! Zavarali smo ih!

Glumi da je �krinja tvog oca puna, ali misli... -Stalno mislim da nije.

Stani malo! Prekini!

Svi poznajete Juniora, sina Bljedolikog. Bogatog milijuna�a!

Umoran sam od govora, ali sigurno �elite da ne�to ka�em.

Pi�e za sve! Junior �asti!

Nisam to htio re�i. -Pona�aj se kao da ima� milijune.

Potpisuj �ekove kao tvoj otac. Zapamti, nisi mi�, nego mu�ko!

Virio si!

Daj milijuna�u ne�to od �ega rastu dlake.

Dovoljno sam dlakav. Daj ne�to da me dobro zdrma!

�to �e� ti? -"Konjski vrat". -A vi? -Za�to ubiti dva konja?

Omiljeno pi�e va�eg oca, Jedan specijalitet Bljedolikog! -Hvala.

Pije� tonik od celera?

Je li vam drago �to ste napisali pismo Djedu Mrazu?

Jesi li �togod smislio?

Svaka �ast, cura ima ono ne�to! -�to ima?

Ne znam, ali da se mo�e fla�irati, obogatili bismo se!

� �elim vikati, pjevati, ve�eras �u se razbacati...

� Po�nimo predstavu!

� Smijem se, pjevu�im, jer znam �to �e biti.

� Bilo je dosadno,

� al' sad �u druk�ije.

� Ovo je ve�er za veselicu,

� dragi �e mi iznena�enje pripremiti.

� Sve je spremno za veselicu.

� Mo�ete na mene ra�unati.

� Dok dragi moj strpljivo �eka,

� ja se spremam za opu�tanje i provod.

� Ja sam cura za njega, a on momak za mene.

� Ve�er �e biti prava... Tra-la-la.

� Od uzbu�enja sva treperim,

� uskoro �u poletjeti

� jer je moja ve�er za veselicu,

� Ve�eras �e svega biti!

Zakopaj ovog momka, mrtav je!

�to je? Ne volite cure?

Dr�at �u se konja, gospodine. -Konja!

Konja?

Konja! Smije�no!

� Dok dragi moj strpljivo �eka.

� ja se spremam za opu�tanje i provod.

� Ja sam cura za njega, a on momak za mene.

� Ve�er �e biti prava... Tra-la-la.

� Od uzbu�enja sva treperim,

� uskoro �u poletjeti.

� Jer je moja ve�er za veselicu,

� ve�eras �e svega biti, grad �emo prevrnuti,

� takva �e to veselica biti!

To je vlasnica lokala! Bogata je. -Bogata?

Ho�e� re�i da ima novca?

U Kaliforniji joj nema premca. -Nije lo�a ni u Sjevernoj i Ju�noj Dakoti.

Pjevaj "Kalifornijsku ru�u"! -"Oblak u mojoj dolini sunca"!

"Jesam li zaljubljen"! -Lak�e, momci! Jednu po jednu! -"Botuni i kravate".

Omiljena pjesma mog bogatog oca Bljedolikog Pottera. -Tu�na mala!

Dosta! -�to biste vi htjeli, g. Potter?

�to bih ja htio? Mo�emo li o tome nasamo razgovarati?

Mo�da u podrumu mog hotela?

Ili ste mo�da za �etnju kroz kamenolom?

Diplomirao sam geologiju, antropologiju i zavo�enje.

Kako se zove�, du�o? -Prijatelji me zovu Mike.

Mu�ko ime za tako �enstvenu figuru. Kako bih ja u njoj figurirao?

Mo�da cura ne voli nametljivce. -Gospodine, kako se usu�ujete!

Stvarno ste drski! Kako imate obraza...

Oprostite, gospo�o. Imate obraza prekinuti privatni razgovor.

Jo� jednom oprostite, madame. A sad, magla!

Gdje smo ono stali? -Makni taj pi�tolj!

Neka to bude misao dana. -Trebao bih ovom kukavici probu�iti jetru!

Ako mi probu�ite jetru, pokvarit �ete luk. -Makni ga! -�uli ste!

Vratite mi jetru, ide mi uz ki�mu.

Zna� da ne vjerujem u pucnjavu. -Po�alit �e� �to si tako dobra srca.

Dobro srce ne�e osvojiti dobru jetru.

Pokazao sam mu! Onda, podrum? -Oprostite, gospo�o...

Opro�teno vam je. -Govorim dami. -A kome ja? Patki?

Samo malo! Pustite ga da ka�e. -Ne treba nam on. -Da?

Znam pjesmu koju je stranac tra�io. Biste li je otpjevali? -Rado! Hvala.

Evo!

�to to imate u d�epovima?

Oprostite.

Konji!

� Ran� na Zapadu ni�ta mi ne zna�i, ne zanima me to

� Daj mi grad, gdje �ivot je lijep,

� gdje cure su dobre prema meni.

� Istok je istok, a zapad zapad, krivo sam izabrao.

� Po�imo tamo gdje mo�e� nositi sve

� i cvije�e i botune i kravate

� Prstene i �in�e, botune i kravate.

� �vrst k'o kamen, tvrd k'o zid, Harvard klasa 96!

� Ne zakapaj me u preriju, vodi me tamo gdje cement raste

� Mi s Istoka smo prave baje

� Ru�imo zatvore,

� �va�emo �tange i pljujemo �avle!

� Bijah mla�an, bijah spretan bijah mom�adi kapetan!

� Daj mi mu�ko pravo, �ustro i runjavo

� Bio sam faca na Harvardu

� strah i trepet Bostona.

� Udri, razbij sve do kraja, pa ga onda nogom u jaja!

� Nekad su uzdisali za revijama mode

� Sad nosim kojotove ga�e,

� mecima zakop�avam hla�e,

� a cipele vezujem gujama.

� Meci botuni, a vezice guje?

� Tako sam gadan da mrzim i sebe!

� Daj mi istok, gdje su prave �ene,

� u svilenom rublju, u prozirno odjevene

� gdje francuski parfem dopire do mene.

� Moja si s botunima i kravatama.

� Volim kavu, volim �aj, volim cure, brzo mi daj!

� Moja si s botunima i kravatama.

� U osmercu nisam bio, kanuom sam se proslavio.

� Moja si s botunima i kravatama.

� S deset sam curu ljubio, sad bih to ponovio!

� Moja si s botunima i kravatama.

� A s 12, blago meni, mama mi je rekla, sad se o�eni.

� Moja si s botunima i kravatama.

� Nakon plesa u auto smo sjeli. Pitam se gdje je nestala Sally.

� Moja si s botunima i kravatama.

� Dat �u ti pusicu ako me �tipne� za guicu.

� Moja si s botunima i kravatama.

� Ti si zgodna, a ja lijep, idemo na sladoled.

� Moja si s botunima i kravatama.

Daj sad!

�ivio ja!

Daj jo�, s vi�e pjene!

Da? -Oprostite!

Tko je? -Junior Potter, mladi milijuna�. Smijem li?

Kupam se! -Mo�ete li iza�i? Mislim, kad zavr�ite.

Rado bih vas provozao svojom ko�ijom bez konja.

Parkirat �emo u mraku i pokazat �u vam kako mi sat svijetli.

Mo�emo smi�ljati kako �emo tatino bogatstvo potro�iti na vas.

Rado bih razgovarala o zlatu va�eg oca.

Ali nemojte misliti da se grebem. Svi�ate mi se, Juniore.

Zgodni ste. Mislim da ste najzgodniji mu�karac na svijetu!

Ne bih to rekao, ali hvala vam na iskrenosti.

Sad kad znam �to osje�ate ne�u vas mu�iti i glumiti nedosti�nog.

Uskoro �ete ljubiti moje meke, tople, crvene usne.

Zavidim joj!

Rado �u se provozati s vama �im iza�em iz kade.

Iz kade? Stvarno?

Da ste �uli tu re�enicu!

Ne! Ne mogu! Ne bi bilo po�teno! Bio bih gad!

A i oko bi mi se moglo zaglaviti.

Hajdemo! Moj auto je u javnoj konju�nici. -Do�i �u u pono�.

Vi krenite, Juniore. -Ne mogu vas ostaviti ovako neza�ti�enu u vodi.

Mogli bi do�i mornari, a znate kakvi su kad dignu sidro!

Ostat �u �uvati va�a vrata, gospo�ice!

Je'n, dva, tri, �et'ri.

Je'n, dva, tri, �et'ri. Za veselicu.

� Draga �e mi iznena�enje pripremiti.

� Sve je spremno za veselicu,

� mo�ete ra�unati na me.

� Draga moja strpljivo �eka...

� I spremam se za opu�tanje i provod.

� Ja sam momak za nju, a ona cura za mene.

� Ve�er �e biti prava... -Tra la-la.

Da? -'�enja!

Nema� vremena za udvaranje! Mora� razmi�ljati! -Razmislio sam.

Nisam uzalud 14 godina studirao! Sve sam smislio.

Najbogatija cura u gradu luda je za mnom. -Misli� Mike?

Sutra �e biti g�a Mike Potter.

Vjen�at �emo se. U Kaliforniji smo. Zajedni�ka imovina.

Podijelit �u njezin novac. Svojim dijelom platit �u tatine dugove.

Ostalo je �lag na torti. -Ali ostaje nam ta �ena!

Molim te, ne diraj moj �lag!

Ako obe�a� da �e� se okupati, mo�e� mi biti kum.

Idemo!

Gdje je?

Otvori vrata do kraja. Odjurit �u po bogatstvo i slavu. �lag...

Hej, Juniore!

Zdravo, Ebe! Narastao si u zadnjih par minuta. -Nisam.

Skinuli su ti gume da ne pobjegne� iz grada. -Uzeli su mi gume?

Kako se usu�uju? Ja sam �kolovan �ovjek, a �lag mi se topi. Gdje su?

Moje gume! Gdje su?

Gore, lancem vezane za grede.

I sad moram spoj odgoditi za sutra.

Nije ljudski pustiti curu da �eka 24 sata, �ak ni mene!

Ti �etverono�na kanto ljepila!

Dabogda ti sva djeca nosila debele policajce!

�alio sam se! Nema smisla za humor. Razlaz!

Direktor! Gdje je direktor? -Ne ustajte, samo trebam va� prozor.

Doc ka�e da tvoj plan pali, Roy. -Trebam pomo�, guverneru. -Reci.

Ponovno po�nite slati zlato. Ve�eras. -Ve�eras?

To je opasno dok nisi na�ao tog tipa. -Tipa?

Miri�e na ljubav! Vrijeme je da na�em curu!

Veselica!

U�ivaj u �ivotu, to je moj moto.

� Mo�im se i kupam, stru�em i ribam.

� Glancam od glave do pete.

� Smijem se, pjevu�im, ne�to sjajno me �eka

� i, �to je jo� bolje, ve� mi je ispred vrata!

� Ve�er je ba� za veselicu,

� U meni je harvardski duh, na�uli u�i pa �e� ga �ut

� Bori se, veseli se

� i ponosno nosi harvardske boje!

� Sru�it �u je k'o vo�u navale Princetona,

� navalit k'o na obranu Yalea.

� Ispreskakat k'o na stazi Dartmoutha,

� Svi �e se sje�at Harvardovog Pottera.

� Od uzbu�enja sav treperim,

� Harvard ovo jo� vidio nije.

� Jer ve�eras je moja veselica,

� Ve�eras �u Harvardu donijeti pobjedu!

� Volim vodu punu sapunice, od nje miri�em na ljubice!

� Ve�eras �u Harvardu donijeti pobjedu!

�elite ferotip fantasti�nog milijuna�a? Samo naprijed!

Br�e, mom�e! Ne gubi vrijeme! Misli� da si Cecil B. DeMille?

Netko me zvao?

Mene ne�e� prevariti!

Gledajte pti�icu! Spreman, mom�e? -Jesam, u�itelju.

Gledajte pti�icu! -Ajme!

Kakva podla pti�ica!

Jahu! Mi�i se, teli�u! Idi! Pro�e�i! L'amour toujour baraka.

Kad me vidi ovakvog, ona �e mene zaprositi! -Ne bih rekao.

Ovdje na Zapadu, mu�karci su pravi mu�karci.

Zato joj se svi�am. Ja sam ne�to novo.

Oprosti, partneru!

Moram paziti, ako slomim prste, morat �u tortu rezati nosom.

Pazi kako hoda�, Juniore!

Njen konj je u drugoj pregradi. Zadr�at �u je.

Kad zavr�ite, dajte mi znak. -Dobro. Urezat �u oznaku u potkovu.

Zlato u Zmijski kanjon sti�e u devet. -Sad �e osam. Nema vremena.

Zar nisi rekla da ima� rendes sa �minkerom? -Jesam.

Ne volim da se moja cura petlja s drugim mu�karcima.

Rekla sam ti �to treba� u�initi.

Pa u�ini to!

� Volim najljep�u curu na svijetu.

� Lijepa je k'o ru�a koju nosi.

� Pjevam najdra�oj, jedinoj na svijetu.

� Ona je odgovor na sve moje molitve.

� Kalifornijska ru�o,

� ljubav daje tvom licu sjaj.

� Kalifornijska ru�o,

� �ivim za tvoj topli zagrljaj.

� Za tvoje nje�ne ruke,

� koje me miluju,

� Za tvoje tople usne,

� koje mi obe�avaju.

� Nadaleko i na�iroko zna se

� da u kosi ru�u nosi�,

� usamljeni ljubavnici dat �e ti cijeli svijet

� samo ako ga �eli�.

� Ali, draga, ti si moja.

� Svoju �u ti ljubav uvijek davati.

� Zauvijek,

� moja kalifornijska

� ru�o!

�elim vas nagraditi za serenadu, gospodine.

Ovdje nema toga koji mo�e kupiti moj poljubac ni za koji novac!

Hej, kauboju, ako ne kupuje�, ne diraj robu!

Zakasnili ste, mislila sam da ne�ete do�i, Juniore!

Hvala vam na ru�i, gospo�ice.

Ne marim �to mari� za curu za koju mari �ovjek koji ne mari za tebe.

To je marni govor.

Ispri�avam se, gospodine. -Stvarno?

Onda nestanite! Ti i cijela tvoja oprema. To je opremljeni govor.

Volim kavu, volim �lag, dolazi ti tko ti je drag!

Upomo�! Gdje ste? -Ovdje gore, Juniore. -Nemojte oti�i, sti�em!

Do�ite vi ovamo. Na�ao sam p�elu koja nam �eli sve re�i o pticama.

Oprostite �to kasnim, radio sam.

Lovio sam divlje konje i sre�ivao ko�iju od jutra do mraka.

A onda mi je neki lupe� zamra�io trubu s auta. Udobno!

Ajmo, curo! Ima� sre�e! -Lak�e malo, g. Potter! Imamo cijelu ve�er.

Cijelu ve�er? Moram se po�uriti!

�ekajte malo! Sjednite. Smiksat �u vam koktel.

Ne idi, curo! -Shaker je u drugoj sobi.

Miksaj ovdje, �elim gledati.

Smijem li zapaliti? �elim ne�to raditi ustima dok te nema.

Glazba! Glazba i veliki �uti Mjesec koji plovi me�u oblacima.

Nema do glazbe i velikog �utog Mjeseca!

�ovjeku se odmah javi �udnja za valjanjem u kadulji.

Nazdravimo nama! -Da oboje ostanemo lijepi kao ve�eras.

Za budu�u i vrlo bogatu g�u Potter.

Zaple�imo, curo! �elim nao�triti mamuze vje�tim radom nogu.

Mo�e! Voljela bih plesati s budu�im mu�em. -Ja �u voditi.

Je'n, dva, tri, �et'ri.

Je li tebi dobro?

Hajde! Probudi se! -Ne, ne bih vi�e. Vozim!

Du�o, probudi se! -�to?

Gazi� mi po prstima! -Stvarno? Oprosti.

Devet je sati! -Ve� devet?

Ple�emo ve� cijeli sat, du�o.

Valjda te omamio moj poljubac. -Poljubila si me? Ne sje�am se.

Ne sje�a� se? Podsjetit �u te.

Kako zna� da �e se udati za tebe? �eni ne mo�e� vjerovati.

Trebao bi razmisliti! -Pusti me, umoran sam.

Plesao si cijelu no�! Naravno da si umoran.

I �to bi ja sad trebao, pjevati ti uspavanku? -Da, pjevaj mi uspavanku.

Lijepu, nje�nu uspavanku kakvu mi je tata pjevao.

Svake ve�eri tata je pjevao...

Uspavanka?

To je to!

To je to! Ebe, slu�aj! Ebe!

Probudi se! Slu�aj!

� Dijete se ljulja na stablu tom,

� kad �krinja padne, otpast �e dno.

Ne ku�i�? To mi je tata tako pjevao. �krinja ima dvostruko dno! -�to?

Ne slu�a�?

� Dijete se ljulja na stablu tom,

� kad �krinja padne, otpast �e dno.

Ebe! Probudi se! Bogati smo! Zlato mora biti tamo!

Sad me ni�ta ne�e zaustaviti. S tim novcem mogu �ivjeti!

Dobro smo naslutili! Pogledajte!

Ozna�ena potkova. Da vidimo kako �e se sad izvu�i!

�ljunak! Ba� smo se usre�ili sino�.

Netko nas je proku�io! Moramo hitno otkriti tko.

�efice, gitarist je slijedio va�eg konja. Potkova je bila ozna�ena!

Gitarist! Federalni agent!

A svidio ti se! Ti i tvoji planovi! -Isplanirala sam i alibi.

Mo�da je moj konj i bio tamo, ali moj zaru�nik �e potvrditi

da sam sino� bila u njegovom zagrljaju. Mo�emo biti mirni.

Mike, nastupa�! -Evo me!

Vidimo se na mostu �im pokupim imetak mog alibija.

Gitarist!

Dragi prijatelji!

Ne bojte se!

Platit �u sve...

ra�une mog dragog tate.

Da? Sagni se!

Tko je? -Ebeneezer! -U�i!

Dobro do�ao! Za�to bismo cijeli �ivot imali glavu istog oblika?

Gdje si bio? -Skupljao sam olovo. -Za�to?

Ne mo�e� iz banke iznijeti praznu �krinju. Pro�itali su te.

Mora� odlumiti da je te�ka, puna zlata dok ne istra�imo tajno dno.

Ali vidjet �e da to nosim u banku. -Ne�e, sakrit �e� olovo u hla�ama.

Olovo u hla�ama? To je nedostojno harvardskog studenta. Ne�u!

Ako to jo� jedanput predlo�i�, otkrit �e� da sam ja...

Kukavica. Dobro, sakrij olovo.

Oprezno! �to si mi to ubacio, bojni brod?

Dajte da ne�to ka�em!

Imate pogre�no mi�ljenje o momku. Ide preuzeti i prebrojiti novac.

Svima �e vratiti dug.

Evo ga!

Nagni se!

Ve�eras �u vam platiti. Dobro sam potko�en. I previ�e!

Polako, sine!

Juniore! Ne ostavljaj me!

Gdje ste nestali? Polako! Jedem previ�e gro��ica, pun sam �eljeza.

Ah, dobro! Ja �u!

Sad je bolje. Divota!

Dobar dan, g�ice Mike. -Dobar dan.

Imate krasnog bijelog konja. -Da, idem na vjen�anje s g. Potterom.

Imala sam sme�eg, ali sino� su mi ga ukrali. �teta! Voljela sam ga.

Volite �ivotinje? Onda su vam se samo ljudi zamjerili?

�ivotinje se ne mije�aju u tu�e stvari.

Ako ne volite ljude, za�to se udajete?

Ne udajem se za �ovjeka. Udajem se za g. Pottera.

Sino� sam otkrila da je u ljubavi g. Potter �ivotinja. �iva vatra!

Potpalili ste ga bakljom (torch)?

Mislite da sve znate, g. savezni agente?

Savezni agent? Ma ne�to ste pogre�no shvatili.

Ja sam samo putuju�i pjeva�.

Do�i, Mike! Da vidimo kako ti se svi�a apartman za mladence.

Ne mo�e� je optu�iti, Roy. Ima savr�en alibi. -Zadr�ite je, �erife.

Sru�it �u njezin savr�eni alibi.

Zvu�i �uplje. Kako se otvara? -Tvoj tata je znao skrivati stvari.

Dva tjedna se skrivao u ormaru za metle.

Mama nije znala da je sobarica bila s njim.

Nje�no �ensko kucanje. To je Mike!

Draga! Uskoro �u imati sav tvoj novac!

Zbogom, draga! -Otvori ili �u razbiti vrata na komadi�e!

Juniore, vidi! Rukopis tvog tate!

Mom sinu idiotu i mom starom partneru idiotu Ebeneezeru.

Od Bljedolikoga. -Pi�e idiot sa dva "T"!

Zadr�i ih, Juniore! -Ti uvijek obavlja� te�ki posao.

ZLATO SKRIVENO U HOTELU U STERLING CITYJU

Zlato je ovdje! Bogati smo! Na�ao sam ga! Bogati smo!

Daj da vidim!

Provjeri svoju oprugu! Daj da vidim. -Ne!

Mo�e� re�i nekomu gdje je zlato. -Ja? -Ali ja ne�u!

Nitko ga ne�e vidjeti! -�ekaj malo!

Bogati smo! Bogati smo!

U�ite! Bilo je hladno pa smo spaljivali neki stari novac.

Prazna je!

A ovo ni nije zlato. -"Ni nije" nije pravilno izra�avanje.

Ispred negacije ide "i", a ne "ni"

ili u prijevodu: ne�e� me taknuti, debeli!

Ako mi se ne�to dogodi, nikad ne�e� saznati gdje je zlato.

Na�i me u Sterling Cityju! -Zapi�i poruku s drugog svijeta!

Maknite se!

Dajte mu mjesta! Odmaknite se!

Opkolite hotel!

Moram u Sterling City!

Zaboravio sam! Nemam gume.

Sterling City, sti�em!

Krenuo je u pustinju. -A samo on mo�e zadr�ati Torch u zatvoru.

Moramo ga na�i prije onih le�inara!

Divota! Na�ao si �as kad �e� krepati, mehani�ki gade!

A zlato mi je nadohvat ruke!

Zaslu�io si da ti izvu�em podstavu iz sjedala!

Martin i Lewis! Ne, zakon zabranjuje autostopiranje! Bje�ite!

Samo bez ljubakanja na balkonu!

Dva dana! Sad je ve� lud od vru�ine. -Nikad se ne zna!

Mo�da od ove vru�ine postane normalan.

� Kad je svje�a no�, reci da �u do�.

� Kad je svje�a no�, draga, �uvaj mi stol.

� Kad je svje�a no�...

Nisam ja na jelovniku! Ludi ste ako mislite da sam meso za strvinare.

To je od vru�ine! To je pustinjsko ludilo.

Vrti vam se? To je prvi znak. Zatim slijedi zvonjava u u�ima.

Oprostite. Halo!

Tko? Cambridge 823? Ne, Penelope, ne sada.

Rado, ali tu�iram se s prijateljima.

�edni ste? �elite vode, ha? Samo vi buljite! Buljite!

Umrli biste za malo vode!

Voda! Voda!

To je samo fatamorgana. Mislili ste da �u nasjesti?

Znam ja �to je fatamorgana. Studirao sam!

Tko vam je rekao da se presvu�ete za ve�eru? Ne odmahuj mi glavom!

Pitaj ih jesu li vidjele bijelca.

� Bijah mla�an, bijah spretan, bijah mom�adi kapetan!

STERLING CITY (DA PROSTITE)

Hej, Ebe! Gdje si?

Ebe, ja sam! Junior!

Ba� slatko! Izgleda kao studentski dom na Yaleu!

Voda!

To se ne mo�e piti, �a�a je napukla.

Krasan hotel, s hladnom i toplom pra�inom.

Hej, Ebe! Jesi li jo� tu? Ili si na�ao novac?

Jo� nikad nisam vidio mamurno zrcalo!

Hej, Ebe! Tra�io sam te.

Porezao si se prilikom brijanja ili si izvadio umnjak?

Ebe! Ebe! Probudi se!

Mrtav je. -Mrtav?

Tako izgleda. Tko je to mogao u�initi?

Za�to si ga ubio? Budalo! -Sam je kriv, nije htio re�i gdje je zlato.

Kad iza�em... -Moji momci i ja bit �emo daleko,

Vi�e ne odlu�uje� ti, Mike!

Reci iskreno! Visit �e� zbog Hawkinsova ubojstva.

Onda je bolje da ka�e� iskreno. Gdje je cura bila oko devet?

Rekao sam vam. Rekao sam vam!

Plesali smo! -Nemamo vremena. Govori! Brzo!

Petar Petru plete plot, sa tri pruta po tri puta, brzo pleti, Petre, plot.

Ostajem s njim. Vi podnesite izvje�taj guverneru.

�to ako pobjegne autom? -Ne�e, sakrio sam kurblu.

I ne mo�e pobje�i na Triggeru, jer on samo meni d� da ga ja�em.

� Prijatelj na �etiri noge,

� ne�e te iznevjeriti.

� Iskren i odan, do kraja �e te pratiti.

� Divni prijatelj na je'n, dva, tri, �et'ri noge.

� Prijatelj na �etiri noge...

� Prijatelj na �etiri noge...

� Divni prijatelj na �etiri noge.

Stoj! Di �e�!?

Dolje! Noge na zemlju!

Ne budi nervozan.

Di �e� sad?

Ne mo�e� gore, nisi gost!

�to ovo zna�i?

Mike, zna� da te volim. Volim te otkad sam te prvi put vidio.

Daj pusti pokriva�!

Pusti pokriva� kad ti ka�em!

�eli� ostati bez zuba?

Mo�emo ovako cijelu no� ako netko od nas ne popusti.

Bili ste kod guvernera? -Nisam stigao. Mike je pobjegla iz zatvora.

Sigurno ide Potteru. Ako do�e prije nas, ne�emo sru�iti njen alibi.

Du�o, ovdje sam! Vidimo se u predvorju, tre�a pau�ina slijeva.

Ba� mi je drago da te vidim!

Do�la si me spasiti, ha?

Spasiti? Od koga? -Od konjoljupca. Zarobio me.

�eli da ka�em kako onu ve�er nisam bio s tobom.

Gdje je? -Ne znam. Moramo pobje�i.

Zlostavljaju mog dragog? -Bolje da ne zna� s kim sam no�as spavao.

Ta hladna kopita... Bolje da sad odemo!

Ovdje je lijepo i mirno. -Ovdje mo�e� dobiti sobu s rupom u glavi.

Brzo se vra�am. -Ovdje mo�emo provesti medeni mjesec! -Medeni...

Na� medeni mjesec? -Tvoj i moj.

Bez sve�enika? -Rekla sam mu da do�e ovamo.

Brak �e nam biti sretan jer...

Ti si �ensko, a ja mu�ko, a oni se obi�no �ene. Mike...

Prvo se rije�i brkova. -Lako! �erupao sam purice na tr�nici.

Ne idi, obu�i �u se.

� Jesam li zaljubljen? Jesam li zaljubljen?

� Kad bih bar znao to!

� Do�e mi da uzdi�em,

� a kad si blizu, sav se raspadnem.

� Znam da �elim uzdisati,

� kako nikad nisam.

� Ka�u, kad si zaljubljen, lako �e� to znati.

� Srcobolju ne mo�e� odagnati.

� Mo�da je tako, volio bih znati,

� za�to se tako moram osje�ati.

� Jesam li zaljubljena? Jesam li zaljubljena?

� To mora� sama vidjeti.

� Znam da �elim plesati.

� Kad te pogledam, obuzme me vru�ina...

� Samo znam da �elim plesati kao nikad prije.

� U glavi mi zuji, srce mi tu�e,

� ako sam zaljubljen, �elim takav ostati.

� Ne znam za�to se tako osje�am, ali osje�aj je ugodan.

� Jesi li zaljubljen? -Jesam li zaljubljen?

� Ne bih znala.

� Znam samo da �elim pjevati,

� kad mi se nasmije�i�, sav se ozarim.

� Znam da �elim pjevati.

� Kao nikad prije.

� Sva se raspadam. -Obuzme me vru�ina...

� Sva se ozarim...

� Jesam li zaljubljena? -Jesam li zaljubljen?

� Jesam li zaljubljena? -Jesam li zaljubljen?

� Odlazim...

Idem se osvje�iti. Ali zlatan si.

A ti si srebrna. Mo�emo poslije zajedno zveckati.

� Jesam li zaljubljen? Jesam li zaljubljen?

� Procjenu tebi prepu�tam.

Gdje je Mike?

Iza tebe! -Kakva �ena! Sjajno �e� cijepati drva!

Stavi ga u stolicu. -Ne treba se �i�ati, samo mu malo smanji kvrgu.

Stavi ga u stolicu! -Da, gospo�o!

�to �e� u�initi? -Stani iza i dr�i ga.

Ve�i ga da nam ne smeta.

Bit �e nam krasno na medenom mjesecu na Niagari!

Moj tata je bio tamo cijeli tjedan na svom. Smijeh, ljubav, �ampanjac.

Jo� samo da je i mama bila s njim!

Ti bi tamo u�ivala! Istodobno razgledava� i tu�ira� se.

Nije dovoljno �vrsto, jo� mogu pomaknuti ruku. -Koju? -Ovu. Vidi�?

Tako! Sad se ne mogu izvu�i sve i da ho�u. Ja?

Draga, zar sam ja vjen�ani dar? Vidi kako sam vezan! -Daj �uti!

Mo�e� zapovijedati tek poslije vjen�anja.

Ne�e biti vjen�anja. Ubit �e obojicu. -Mene ne�e. Glupost!

To bi mi pokvarilo medeni mjesec. -Nisi ba� mudar, savezni agente.

Ne moram vas ubiti. To �e oni.

Do�li su po studenta, ali sredit �e i tebe. Zbogom, gospodo!

Samo �as, g�ice Delroy!

Dakle, otkrili ste i moje pravo ime.

Da. Va�eg oca je prevario stari Bljedoliki.

Guverner zna da ste �rtva nepravde Jo� niste nikoga ubili. Nemojte sad.

Potrudit �u se da vas sud blago kazni.

Kako mogu znati da govorite istinu? -Brzo, zakuni se!

Morat �ete mi vjerovati.

Poslije �emo o tome. Idem zaustaviti Indijance dok ne bude prekasno.

Sin Bljedolikog je ondje!

Nemojte prestati, po�inje mi se svi�ati.

Ba� sam blesav! Cijeli �ivot kucam na vrata rukama.

Kad Trigger vidi da smo u nevolji, izbavit �e nas. Pametan je konj.

Da je pametan, ne bi bio konj!

Upomo�! Upomo�! Spusti me! Ide mi krv na nos!

Zatvori vrata, nisi u �tali!

Trigger, �vor! Odve�i �vor! Brzo!

Odgrizi ga!

Sti�u! -Ne slini, odgrizi ga!

I ti si mi savezni agent! Gdje ti je oru�je? Kako nisi spreman za ovo?

Kao gra�anin i porezni obveznik...

Boga ti! Vin�esterka!

Da ima� kontrabas, branili bismo se cijelu zimu! -Previ�e ih je.

Ne�u mo�i sam. -Prisili se.

I tebi �u nabaviti pu�ku. -Uz tebe sam. Ne stoj tu, uzmi ne�to!

Eno ti pu�ka! Idi po nju! -Omni cum trta. Nema �anse! -�to?

To zna�i: "Ja ne idem tamo!" -Eno ti jo� jedna.

Kolika si kukavica? -Bio sam kapetan olimpijske reprezentacije.

Ovaj tvoj s bijelim repom ni�ta ne radi. Neka on donese pu�ku.

Otac bi te se sramio. -�iva istina!

Tata! To sama ja! Tvoj idiot, glavom i bradom!

Ne sramoti Potterovo ime! Idi po onu pu�ku!

Ali Indijanci? Vani je vru�e! -Toplije je tamo odakle ja dolazim!

Moje "H" ne zna�i Harvard, sine. Idi po to!

Ali poginut �u i bit �u mrtav kao ti! -Misli� da je to lo�e?

Pozvao si me, mili? -Ona je na ju�nom dijelu pe�i.

Ima mla�u sestru. Slobodna je, crvena i punoljetna.

Idem po pu�ku! -Ne boji� se da �e� poginuti? -Vi�e ne!

Makni se, mom�e! Ja preuzimam!

Uspio si me zavarati. Kakva pucnjava! -Nisam ja od ju�er!

Ali nas dvojica nemamo �anse. -Sad nas je troje.

Ba� si zaustavila Indijance. -Sad �u zaustaviti nekoliko!

Junior i ja �emo ih zadr�avati.

Odja�i u Sawbuck Pass i reci dr. Lovejoyu da po�alje konjicu.

Ubili su mi konja! -Ti je odvezi. Juniore. -Ukrao si mi kurblu.

Sakrio sam je ispod sjedala. -A, zato te�ko hodam! Do�i, Mike!

Vidi! Netko je losa pogodio u jackpot!

Zlato! Ovo je tatino zlato! Ovdje ga je sakrio!

�ekaj! Za na�e vjen�anje.

Eno ga! Sin Bljedolikog!

Juniore, vidi!

Gubite se ili �e sve izgledati neuvjerljivo.

Daj mi onu vre�icu! -�to? -Sa stra�njeg sjedala.

Hej, Juniore!

Ode ti kota�! -Vrati se!

Uhvati kota�, ja �u to dr�ati.

Ako izgubimo jo� tri kota�a, morat �emo ne�to smisliti.

Br�e! Ovo je nemogu�e!

Idem u grad. Neka tebe prate. -Ja idem u grad. Neka prate tebe.

Zapeli smo! Iza�i i u�ini ne�to! -Iza�i �u, ali ni�ta ne jam�im.

Idu Indijanci! Stani sprijeda i vuci! -Lako ti je re�i. Ja sam s Harvarda!

Mi�emo se! -Ili to ili krajolik propada.

Juniore, ja ne znam voziti!

Gdje si? -Ispod, provjeravam ulje.

Na cesti je veliki kamen! -Nemoj ga udariti, stradat �e dvojica.

Imamo autostopera ovdje!

Odnesite zlato gore. Samo brzo!

Dovezi kola! -Trebate pomo�?

Natrag na most!

Juniore!

Vra�a� se istim putem!

Dobro, dobro! Udat �u se za tebe!

Juniore!

Sretan si, ha? �ena ti izlazi. -Da. Odslu�ila je kaznu.

Vodim je u Boston. -Vjerno si je �ekao sve ove godine.

Nije bilo stra�no. Posje�ivao sam Mike kad se moglo.

Ali nije zabavno razgovarati s voljenom kroz �i�anu mre�u. -Evo je!

Tvoji? -Neka ovo probaju izvesti na televiziji!

Obradio i pripremio Tantico (09.2015)