Original subtitles

E acolo de ceva timp.

Crezi c� face bine?

Am pl��i de f�cut pentru Chevrolet.

La naiba cu sp�rg�torii de grev� de acolo.

�la e Floyd? De ce fuge?

Mi�c�-�i fundul de g�ndac de aici, g�ndac socialist!

Sunt dup� el!

To�i. Ce-au de g�nd?

Dispari, socialist t�r�tor!

Whoa!

Am s�-�i arunc �n aer chiar acum burta peste cap!

Hei, stai pu�in, Floyd...

Nici unul dintre voi s� nu parieze c�-mi poate spune ce-i place.

Ce...

�ncearc� s�-l omoare!

Sands!

Ce zici de asta, Floyd?

Sociali�ti poponari!

Naiba s� v� ia de tr�d�tori!

Am s� prind p�n� la ultimul! Whoo!

Rezist�!

Floyd, vino!

U�or, Floyd. U�or.

La naiba sp�rg�tori de grev�.

Te-am prins, Floyd.

Te-am prins, Floyd. Va fi bine.

Doamne...

m� puteau omor�.

Te-au atins? E�ti r�nit?

E�ti bine?

Sp�rg�tori de grev� tic�lo�i �i pro�ti!

V� prindem noi!

O s� v� punem la p�m�nt.

Uite!

C�nd exploda dinamita...

Boom! Credeam c-ai pus-o chiar �n barc�!

La naiba cu ciuda�ii de sindicali�tii.

Te �nva�� s� te bagi �n treburile altora.

�i apoi, cineva acolo zbier�,

�Ai grij�!"

Cum s� aib� grij�, dac� barca mergea �n toate direc�iile pe r�u?

Striga �i �ipa,

�Ce se-nt�mpl� cu mine? Ce se-nt�mpl� cu mine?"

Ce �i-am spus?

Semnele sfinte sunt deasupra noastr�

chiar acum, Hank. Adic�, totul va fi lapte �i miere.

Suntem �n buzunarul gras al Domnului.

Fratele Walker ne-a spus asta.

Ne-a spus.

Da.

�i nu spune nici o porc�rie

a�a cum fac unii preo�i.

La naiba, unii oameni mai bine vorbesc dec�t m�n�nc�.

Ah, ce mai toarn� aici jos, Joe.

Ajut�-m�, bine?

Hank, Joe B.!

Pl�nui�i o petrecere de burlaci aici desear�, b�ie�i?

Avem femei �n�untru.

Nu e nici o petrecere, amice.

Acesta e domnul Jonathan Draeger.

�nc�ntat s� v� cunosc pe am�ndoi.

E unitatea muncitorilor, amice. E pre�edintele.

Nu doar din Oregon.

Ci din tot sindicatul.

Da, cred c� �tiu asta, Floyd.

B�iete, sigur �i-ai ales o noapte ca dracu

pentru o croazier� pe lumina lunii.

Da, a�a e.

Azi am fost �n Portland �i credeam c� ne-am putea opri

�i discuta c�teva minute �nainte s� plec�m.

Bine. D�-i drumul.

Ei bine, �i-a� cere mult ca vechi prieten dac� am intra din ploaie?

Veni�i.

N-are rost s� ducem toate apa

�n cas�, Floyd. Putem discuta aici.

Henry, el e Jonathan Draeger.

Cum e�ti?

Bun� ziua, domnule.

Viv, adu-ne c�teva doze de bere din cele reci, da?

Oh, b�iete.

Vremea asta de aici chiar se joac� cu ajutoarele mele atletice.

Ca �i cum pot veni din Oregon oric�nd,

ca s� m� t�r�sc la personalul meu.

Da. E bine, sper c� drumul s� merit� asta.

Putem termina cu jocul �i cu distrac�ia �i trece la subiect?

Ei bine, trebuie s� crezi c� sunt vreun arogant

care d� buzna ca s� astupe g�urile, Hank.

E-n regul� dac�-�i spun Hank?

Ce zici, Henry?

Pentru mine e-n regul�.

El e �eful.

Ei bine, m� �ntrebam dac� poate, po�i s� �ii

Tot ce ai acum �i s� vinzi totul mai t�rziu.

S� vinzi poate altcuiva.

Sigur.

Sigur. O s� le spunem celor de la O'Connel Company s� se duc� dracului.

Presupun c� asta ne d� privilegiul s� ne vindem bu�tenii altcuiva.

Te-am �n�eles.

Atunci?

Atunci ce?

Nu po�i face asta, Floyd.

Doamne, trebuie s-o faci.

Uite, avem un contract, domnule Draeger.

Cum ai s� rezolvi asta? Adic�, e cuv�ntul nostru.

N-ar fi trebuit s� vi-l da�i.

Nu, mul�umesc. Ascult�, �tiu.

N-avem nimic �mpotriv� cu independen�a voastr�.

Nu suntem ca s� pune�i opera�iunile de familie �n afar� afacerilor.

Mul�umesc.

Asta m-a l�murit.

Adic�, sunt prietenii �i vecinii vo�tri.

Nu crezi c� le datora�i ceva?

Depinde de ce ne datoreaz� ei dac� au fost de cealalt� parte.

Oh, hai. �tii despre ce vorbesc.

Vezi, nu cred c� �tiu despre ce vorbe�ti.

Vii destul pe furi� cu ajutoarele �la atletice �i cu prenumele alea �i cu tot.

De ce nu scurt�m toat� porc�ria asta �i s-o lu�m direct?

�mi convine. Dar ce s�-�i spun?

Ai aici un ora� plin de oameni care sufer�.

Acum cineva ar trebui s� renun�e la ceva

undeva de-a lungul traseului. Nu e�ti de acord?

Henry, r�spunde-i tu.

Ei bine, tocmai se �nt�mpl�, �n�elegi,

ie�im �n fiecare diminea�� la 4:30, ie�im �i t�iem lemne.

�n fiecare diminea��, dar sigur duminic� �i poate s�mb�t�.

Facem asta de mul�i ani f�r� nici un miros.

A�a c� atunci c�nd tu, sau Floyd aici de fa��,

sau General Motors sau ni�te progresi�ti de comuni�ti

sau c�inele meu ne spune c� n-o s� ne trezim la 4:30, ��i spun...

n-ai nici o �oapt� de vreo urm�.

Nici o �oapt� despre ce naiba e vorba cu familia asta.

Nimic.

Ei bine, e la fel de clar ca o declara�ie

pe care-am auzit-o despre filozofia secolului 19.

Bine. D�-ne o imagine asupra secolului 20.

Trapele �i cabinele �n care sta�i departe de oameni.

O s� ne spune�i c�nd s� �ncet�m s� t�iem

�i c�nd s� �ncepem �i cui s� vindem �i ne t�b�ci�i fundurile

�i ne spune�i ce b�ie�i buni suntem.

Ei bine, �nc� nu, amice. �nc� nu.

V� cer doar s� sta�i pe bu�tenii pe care-i ave�i.

S�-�i spun ceva. Inima ta s-ar putea bucura

�i �nso�itorii �i s-ar putea usca peste noapte.

Am putea s� nu respect�m termenul.

Avem 3 s�pt�m�ni din cei mai r�i bu�teni.

�i se poate s� fie insuficient. Dar las�-m� s�-�i spun ceva.

Dar ne vom rupe spin�rile �ncerc�nd.

Chiar �mi pare r�u c� sim�i a�a.

De c�te ori deschizi un ziar zilele astea,

cite�ti despre violenta.

Aproape c� nu mai faci nimic f�r� ea.

Deci, dac� oamenii �tia de aici...

Stai pu�in.

Cred c� n-avem t�rie de caracter, Henry.

Dac� vorbe�ti de amenin��ri

Cred c� le po�i face mai clar.

La ce fel de violen�� te-ai g�ndit?

Doar semnalez fapte, at�ta tot.

Prietenii �i vecinii vo�tri de aici spun c-a�i �nc�lcat greva.

Tu spui c� e�ti legat s�-�i onorezi cuv�ntul dat.

Deci a�a stau lucrurile.

Ei bine, vorbesc doar pentru sindicat.

N-avem jurisdic�ie �n activit��ile familiare.

A�a c� de acum �nainte sindicatul nu se mai amesteca.

E �ntre voi, oameni buni.

Orice se �nt�mpl� de acum �nainte, sindicatul nu se mai implic�.

M� bucur c� te-am �nt�lnit, domnule Stamper.

Tata a fost prieten cu tat�l t�u acum mul�i ani.

Ah. �i cum �l chema?

Til Draeger.

N-am auzit de el.

Mul�umesc pentru ospitalitate.

Noapte bun�.

Ei bine...

Hmm?

Da, mai bine ne �ntoarcem la lucru la aia, Joe.

Curentul va veni ca naiba �n seara asta.

Oh, mereu vine ca naiba.

Ne place, sau nu, �ntr-o zi o s� ne duc� pe tot.

Asta e, amice.

Huh?

Bine. Mul�umesc pentru drum.

Pa-pa.

Hei!

Joey. O zi bun�, tu e�ti de serviciu.

Da, Hank, m� ocup eu.

Cine face toat� larma aia acolo?

Oh, nu-�i pot spune de aici.

Totu�i m� duc s� v�d.

Cu ce te pot ajuta?

A� vrea s� �tiu, Joe B.

Huh?

Oh, sigur nu te-ai schimbat prea mult, Joe B.

Bine, mai las�-m�. Cine naiba e�ti?

Sunt Lee, Joe B. Leland.

E�ti Lee?

Nu-mi vine s� cred.

Huh!

Dumnezeule...

Lee, ce e porc�ria aia care-�i at�rna de cap?

Acum putem s� mergem?

Desigur, b�iete.

Urc� aici s� navig�m, b�iete.

Hei, Hank! Unchiule Henry, �l am pe Lee!

�l am pe Leland Stamper!

�l am pe Lee! Whoo-hoo!

Ce naiba e cu strig�tul �sta?

E b�iatul t�u, unchiule Henry.

Care b�iat?

Cel�lalt b�iat. Lee.

- La naiba. - Nu. Hai.

Joe B. �l aduce chiar acum peste r�u.

Hei, fetelor, veni�i...

Salut.

Tu?

Eu.

S� fiu al dracului.

Mi-am pierdut un fiu �i se-ntoarce acas� ca �i fat�.

De unde ai p�rul �la?

Cre�te.

Pe unde ai fost, huh?

- M-am descurcat. - Bine.

��i spun, e cu privire la tot ce po�i cere.

Tic�lo�ii �ia de sociali�ti care cutreier� �ara.

Vino aici, drag�.

Lee, vreau s�-mi cuno�ti domni�oarele.

Ea e Jan.

Bun�. �nc�ntat de cuno�tin��.

Ce mai faci?

�i ea e ����.

Bun�, ����.

Acum spune-mi ce crezi despre tat�l t�u de acolo, huh?

A c�zut dintr-un copc� acum vreo 4 luni.

�i-a rupt aproape toat� partea st�ng�.

Ei bine, am fost r�nit mai r�u de at�t.

Henry, pentru Dumnezeu.

Nu cred c-ar trebui s�-l �inem pe Leland acolo pe doc. Bun�.

Sunt Viv. So�ia lui Hank.

Bun� ziua!

De ce nu urci?

Hank e pe aici pe undeva.

Cel pu�in era acum c�teva minute.

Cum e�ti, hoinarule?

N-am crezut c-ai s� te �ntorci de unul singur.

Da.

Da, cred c� e pu�in ciudat.

Ce faci, e�ti doar �n trecere?

Poate.

Ce crezi, Henry?

Vrei s�-l g�zduie�ti peste noapte pe t�n�rul �sta infatuat?

Nu �tiu. Mie mi se pare c� o z�n� de New York.

B�iete, la naiba dac� nu.

Opri�i-v�. Haide�i.

Hei, Lee, cum �i se pare?

Cam la fel.

Totu�i, unde doarme la noapte?

Unde crezi tu.

Oh, am �n�eles.

Hei, Lee, po�i avea vechea ta camer�.

Vom muta imediat copiii.

Nu te deranjeaz�, nu, drag�?

De ce. Sigur c� nu.

Hei, Lee, vezi, ne-am ridicat cu to�ii.

Mai bine ai scoate repede copiii, Jan,

Pare pu�in agitat.

Sunt pe drum de 3 zile.

�n care sigur ai fost pe undeva, amice.

Vrei o bere?

Nu. Nu, mul�umesc.

Intr�. A�eaz�-te undeva s� putem vorbi.

Nu, z�u a�a. Sunt pu�in obosit.

Poate dac� a� putea despacheta undeva �i s� m� adun.

Ei bine, sigur c� po�i, Lee.

Hai sus. ��i duc eu lucrurile.

Hai.

Cred c� e frumos.

Da, fiul...

Fiul risipitor s-a �ntors.

Eu sunt, a�a e?

�ntrebarea e de ce.

Cred c� e timpul s� �tii r�spunsul.

Vezi, mama mea cea be�iv� primea scrisorile astea �n fiecare lun�.

�i cum crezi c�-i trimitea scrisorile?

El.

�i ce crezi c� era �n scrisorile alea?

Hmm?

Bani.

Bani adev�ra�i, sinceri din bun�tate.

Adic�, chiar te face s� te �ntrebi

de ce era a�a de bun cu noi.

Hank. Nu tata.

Hank.

Numai Dumnezeu �tie. �i datorez foarte mult.

A�a c� m-am prezentat aici s�-i dau o m�n� de ajutor.

Acum nu suntem noroco�i?

Adun�tur� de netrebnici pro�ti.

S�lbatici ignoran�i, m�n�nc� rahat �i maltrateaz� ratoni.

Pentru c� nu �tiu altceva mai bun.

�i apoi vine Leland Stamper.

�tie totul.

Da...

Ei bine, �tiu asta, Hank.

�tiu tot ce e de �tiut despre femeile care sar prin ferestre de la 6 etaje.

Sunt un adev�rat expert �n asta.

Atunci fii, amice. Nu te-a for�at nimeni.

Te rog, spune-mi despre asta.

E moart� �i �ngropat�. Nu e treaba nim�nui.

�tii, nu-mi amintesc s�-l v�d pe Hank la �nmorm�ntare.

��i vine s� crezi, Viv? N-a venit nimeni.

Nimeni.

Ei bine, nici m�car cineva din familia ei?

Au renegat-o.

Au renun�at la ea demult, c�nd a fugit �n Oregon

cu v�duvul �sta care vorbe�te mult, cu numele de Henry Stamper.

�i dac� nu era destul de r�u, chiar a avut un copil cu el.

A�a c� n-a venit nimeni. Nimeni.

Hei, nu-�i face griji, Hank.

�i-am primit florile.

Hubba! Hubba!

E timpul s� fluiere p�turile.

Haide�i! Haide�i!

O s� sta�i �n pat toat� ziua?

Mi�ca�i-v� �i aduce�i, cei din familia Stamper.

Contracte de �ncheiat.

Ou� de clocit �i pisici de omor�t.

Nu sta vreo feti�� aici.

Hai. S� ne trezim �i s� ne preg�tim, amice.

Isuse Cristoase.

Isus Cristos are dreptate.

Dorm?

Cred c� Barina e treaz�.

Atunci hai aici.

Oh, da.

Le reamintim celor din zona de coast� s� verifice cu aten�ie.

�KRO, num�rul unu"

Crezi c-o s� reu�easc�?

Nu �tiu. Era �ntins �n pat acolo sus.

Arat� c� Rita Hayworth.

'Nea�a.

'Nea�a, Leland.

Aici.

Bun� diminea�a.

Ai �nt�rziat.

Pl�cintele s-au dus.

E-n regul�, Henry.

I-am p�strat c�teva �n ma�ina de g�tit.

Vrei ni�te cafea?

Da, mul�umesc.

Hai, Leland d�-ne ni�te avantaje, sau o parte din acel studiu universitar.

D�-ne ni�te trigonometrie.

Hai, spune ceva despre trigonometrie.

Ei bine, dac� nu te superi, a� vrea s� m� mi�c �i s� m� preg�tesc.

Mul�umesc.

Lee, ai s� stai pe aici?

Te �ntreb pentru c� noi suntem impotriv�.

Nu prea avem nevoie de m�n� de lucru.

Vezi, am putea folosi �i ultimul Stamper pe care-l putem avea.

Ce vrei s� spui? M�n�nc� aici, nu e a�a?

�i dac� m�n�nc� aici, o s� lucreze aici.

Asta e tot. Munce�te.

Poate c� Lee are ceva de spus despre asta.

Eu �i Jan o s� te ducem la Biserica Domnului

�i la �tiin�ele Metafizice.

O s� te prezent�m fratelui Walker.

Pentru ce s� faci asta?

Pot s�-�i spun, un lucru, Lee.

Mul�umesc.

�tii ce s-a �nt�mplat imediat ce Jan �i cu mine

am primit chemarea, am fost izb�vi�i imediat?

Adic� foarte repede. �tii ce s-a �nt�mplat?

A r�mas �ns�rcinat�, asta a fost.

Foarte repede.

Incredibil.

Prostii.

Mai vrei sirop, Lee?

S-a �nt�mplat ceva?

Nu. Totul e bine.

Doar c� m� �ntrebam, doamnele nu zic nimic de micul dejun?

Adu-i ni�te cizme.

Cum?

D�-i ni�te Clarks, �nceteaz� cu moral�.

Stai pu�in. �nc� n-a spus dac� va r�m�ne.

La naiba, adu-i cizmele. Adu-i-le.

Da. Vino, Lee.

�ncearc�-le pe astea.

�i s� nu calci pe nimeni, da?

S�-�i aduc o p�l�rie.

De ce nu-l sus�ii, tat�?

Oh, pantalonii de feti�� ai mamei.

Acum c��iva ani, c�nd m�mica l-a luat cu el,

�tiam c� n-o s� se tund�.

�tiam c� n-o s� se tund� niciodat�.

Po�i s�-i dai o mic� ocazie.

Pentru ce?

Ei bine, e�ti de mod� veche.

Mi-e frate doar pe jum�tate, dar dup� cum mi s-a spus, e �i fiul t�u.

Nu v� re�ine�i doar pentru c� sunt aici.

�l face�i pe unchiul John pl�cut �i lini�tit.

O s� fie o zi bun�, o zi destul de bun� pentru asta.

- Hei, Joe, stai a�a. - Hmm?

Stai a�a.

Uit�-te la asta. Uit�-te acolo.

Huh? Ce e?

�sta e tat�l meu.

Nu e chipe� ar�t�nd ca un om r�u?

Nou merg�nd a�a.

Tic�lo�ilor.

Hei, crezi c�-mi las so�ia singur� f�r� ap�rare cu un �eic ca �sta?

E destul de riscant, Hank.

Doamne, Campfire Girls o s� pleca�i naibii de aici?

U�urel, Henry.

Hei, Leland, treci jos aici!

N-ave�i pic de respect!

Iat�-i, Leland. Nu sunt frumo�i?

Huh?

Hei, hai, Andy. Ce se-nt�mpl�?

Clyde n-a venit deloc, asta se-nt�mpl�.

Bine.

Sunt Leland Stamper.

Billy Bejesus.

Sunt veri�orul t�u Andy. Trebuie s� fie vreo 10 ani.

Am auzit de mama ta.

Da, ei bine, a murit.

Da. �mi pare r�u, Lee.

De unde ai p�rul �la?

Cre�te.

Hei, b�ie�i, pute�i veni aici?

M� pute�i trece �i pe mine?

Barca mea s-a stricat.

Ah, mul�umesc mult, b�ie�i.

V� mul�umesc c� m-a�i luat.

Are careva o �igar� la voi?

Sunt lefter.

Ave�i un foc?

V�d c� ai un ajutor nou, Hank.

Da, e fratele meu, Leland.

�n caz c� vrei s-o pui �n raportul c�tre sindicat.

De unde ai p�rul �la?

Ei bine, cre�te.

Cum ��i merge, Les?

Bine. Grozav.

Poate fi mult mai bine, desigur.

Ei bine, tocmai m� duc la limita �inutului.

M� duc s� adun agri�i.

��i �nchipui? Eu, t�ietor de lemne.

�tii, unii dintre b�ie�i, jos la sindicat,

sunt foarte sup�ra�i pe tine.

Spuneau...

Spuneau c-au s�-�i t�b�ceasc� fundul p�n�-�i s�ngereaz� nasul.

Asta spuneau.

Hei, stai, �tii ce?

�n cur�nd o s� avem ziua celor care fac cherestea.

Fac pariu c� b�ie�ilor le-ar place s�-i vad�

pe to�i oamenii Stamper acolo c�nd asta va fii �n desf�urare.

E grozav.

Putem construi un st�nd cu locuri �i vinde bilete.

Mul�umesc mult, b�ie�i.

Sigur apreciez drumul.

Hei, uite.

Asigura�i-v� c� veni�i, bine?

Bine, Stamperi, sus �i la drum.

Hei, fetelor, avem o invita�ie la ziua lucr�torului de cherestea.

Bun� treab� a�i f�cut aici.

Ei bine, Leland, tot ce ai de f�cut, e s� g�se�ti pe cineva

pentru m�mic� s�-i �tearg� fundule�ul.

�i toate astea ies din discu�ie.

Ce face aici, Hank?

Aranjeaz� transportul.

Ei bine, uit�-te la partea bun� a lucrurilor, Lee.

O s� fac� b�rbat din tine.

Tipul de jos de acolo.

�l cheam� Hook. O s�-�i arate pe aici.

�i vezi lucrul �la sub�ire de acolo?

Stai departe de el.

Cabluri de 30-40 de metri. κi schimb� direc�ia.

Nu vrem s� pierdem prea mult timp culeg�nd ce mai r�m�ne din tine.

Chiar acolo jos.

O s�-mi fac o coard� de urcare.

Primul pas e o curv�.

Bun�, sunt Leland.

Bun�. Cum e�ti? Eu sunt Hook.

Cobori pe partea aia �i eu pe partea asta.

�i-am s�-�i ar�t cum se fixeaz� una de asta.

Bine.

Ai g�sit-o?

Unde e?

- Ai g�sit-o? - Oh, da, am g�sit-o.

Bag-o chiar �n cr�p�tura aia.

Acum hai s-o punem pe asta.

Am s� te las pe cap�tul dinspre deal s-o po�i fixa pe asta.

- �i-am prins degetele? - Nu.

Acum ce?

Doar cap�tul dinspre deal. Ne vom da la o parte.

Ai prins-o?

Bine.

Acum hai s-o prindem pe asta.

Oh, ai grij�!

La naiba! Iart�-m�.

�ine asta.

Salut, Hooks. Pu�tiul a venit?

Nu cred.

De�i tic�losul mic s-a descurcat bine de diminea��.

Isuse Cristoase!

La naiba!

Unde-ai �nv��a s� faci streapease? La colegiu?

M-a mu�cat o curv� de g�ndac.

E o furnic� de lemn.

Drace!

Ia uit�-te. Poate �i �njura.

Nu c-ai bate tot.

�ine.

Presupun c� te-ai descurcat bine.

Vei ajunge s� at�rni de asta.

�tii ce po�i face cu meseria asta, King Kong?

Po�i s-o dai altcuiva.

Ei bine...

aici ai al naibii dreptate, amice.

Nu e prea distractiv.

Dar e ceva la care ne descurc�m destul de bine.

�i e...

�tii ce m-am g�ndit?

�tii ce-mi trece chiar acum prin minte?

Ce cau�i aici?

Pentru ce te-ai �ntors aici?

B�tr�nul e la The Snag.

Oh, da?

Serios. John a auzit asta �n ora�.

B�tr�nul e jos la The Snag.

Ei bine, nu e zi de alegeri.

A�a c� cred c� servesc b�utura acolo jos.

Da.

Totu�i crezi c-o s� fie bine?

La cum stau lucrurile �n ora�?

P�i e vorba de-o mie �i-un singur Henry.

A�a c� cred c� ciuda�ii sunt �n favoarea noastr�.

Cine vorbe�te despre zilele bune?

Mereu vorbe�te de zilele bune.

La naiba. N-a fost nimic bun poate cu excep�ia...

Salut, Hank. Ce faci, amice?

Destul de bine. Salut, Henry.

Pot s�-�i iau o bere?

- Da. - Bine.

Hei, mai adu-ne c�teva beri.

Nu te-am v�zut de ceva timp.

Presupun c� munce�ti din greu, a�a-i?

Da.

Ei, asta e bine.

Lucrurile mi-au mers bine p�n� acum o lun�.

�tii i-am avut pe Gregory Peck �i Doris Day toat� s�pt�m�na la sal�.

Dar nimeni nu vine s�-i vad�.

Am dat �i spectacole.

B�ie�ii �mi tot spun s� pun

filme sexi noi. Peste tot sunt c�te un s�n �i-un muc de �igar�.

Dar chiar n-am cobor�t at�t de jos.

Am o reducere special� �i la sp�l�torie.

3 c�m�i la 99 de cen�i.

O ofert� special�. Dar oamenii nu-�i pot permite.

Nu cu greva care continu�, Hank.

�tii ce vreau s� spun.

Ei bine, �tii despre ce vorbesc.

Adic�, Dumnezeu �tie c� n-ai vrut s� faci r�u nim�nui �n ora�ul �sta.

Vrem doar ajutorul t�u, at�ta tot.

Ei bine, am �ncercat, Willard.

Dar so�ia mea n-o s� lase pe nimeni s�-mi ating� c�m�ile.

Cel pu�in �tii cine �i-au fost prietenii.

Ce-ai spus?

�n zilele alea puteai avea �ncredere �n prieteni.

Nu te �njunghiau pe la spate.

B�iete, dac� eram mai t�n�r,

�i-a� �nf�ura scaunul �la de burt� de gras�.

Henry, fii un t�n�r cuminte �i hai acas�.

S�-mi iau bastonul.

Oh!

Hei! Hei.

Iart�-m�, Floyd. N-am vrut s� fac aia.

Ar fi bine dac� toat� familia aia ar fi murit.

Bine. E fixat.

Ave�i grij�! Ave�i grij� la tic�losul care vine!

Cine l-a fixat?

Pu�tiul l-a fixat pe �la.

Ah, am auzit c� azi ai pierdut unul.

Cine �i-a spus asta?

Unele lucruri circul�.

La naiba, chiar �i o femeie proast� poate fixa cum trebuie o cravat�.

M� �ntreb cum a putut sc�pa dac� a fost retezat�.

Ce-nseamn� asta?

A fost retezat�, Hank.

Uite, s�-�i spun un lucru...

Ai destul p�r �n ochi ca s� po�i vedea aproape nimic.

Poate mai bine �inem copiii acas� m�ine, huh?

De ce s� nu st�m to�i m�ine acas�?

B�rba�ii pe baricade.

Ne putem face pozi�ia la cotitura r�ului.

M�ndrii Stamper!

�i s� nu ced�m niciodat� un �ol.

Asta-i motto-ul b�tr�nului Stamper, nu e a�a?

Hmm?

Cuvinte de tr�it pentru conduc�torii tic�lo�i din Oregon.

Pentru un pu�ti aproape omor�t...

�nc� are sim�ul umorului.

Haide�i, fetelor, s� mergem.

De ce n-ai mers la v�n�toare?

Nu �tiu. Cred c� vreau s� c�tige vulpea.

Haide�i. Haide�i. S� mergem.

Ave�i vre-odat� vreo zi liber�?

Nu prea des.

Oricum, ce fac la ziua lucr�torului de cherestea?

Beau bere �i se apuc� de fundul motocicletelor.

Nu �i-a putut fi u�or s� vii �napoi aici.

Nici greu nu mi-a fost.

La naiba, a fost prima c�l�torie pe care am f�cut-o tot anul pe ro�i de cauciuc.

�ntr-o zi st�team acolo...

St�team �n camera mea uit�ndu-m� �n t�val la gaz.

Gaz?

Da, mergea poate de 20 de minute sau mai mult.

�i mi-a venit ideea asta str�lucit�.

Aveam de g�nd s� iau racordul �sta �i s� plec din lume.

A�a c-am luat acordul am aprins �i boom.

Nu-�i vine s� crezi ce s-a �nt�mplat.

Adic�, geamurile s-au f�cu ��nd�ri, u�a s-a pr�bu�it.

M-am g�sit �n strad�.

�n final, poli�i�tii m-au dus la spital.

Apoi am fost dat �n judecat� de proprietar.

N-am putut pl�ti cheltuielile de la spital.

Adic�, a trebuit s� �mpart.

De ce-ai vrut s� dai drumul la gaz?

Ei bine, eram vagabond de vreun an.

Nu era nimeni acolo.

Henry!

Reba!

Hai, fato.

Henry.

Henry, nu te po�i duce a�a la v�n�toare.

C�nd am nevoie de-o asistent� umed�, domnisoar�,

Am s� m� duc la spitalul din �inut.

Dar tu?

Nu spui niciodat� nimic.

Da, �tiu.

Ca �i greva. Te deranjeaz�?

Oh.

Nu m� g�ndesc la asta.

De ce?

Nu m� �ntreab� nimeni.

Adic�, dac� m-ar �ntreba cineva, ei oricum nu m-ar asculta.

A�a stau lucrurile.

�tiai asta �nainte s� vii aici?

Ha. Nu. Am venit aici...

Am venit aici �n �aua unei motociclete verzi.

Tot drumul din Rocky Ford, Colorado.

Rocky Ford.

Da.

Nu �tie nimeni, dar e capitala mondial� a pepenelui verde.

Fac pariu c� e.

Ei bine...

Hank a venit acolo pe motocicleta �ntr-o var�.

Chiar dup� ce s-a terminat sezonul.

Apoi...

Unchiul meu l-a aruncat �n �nchisoare pentru comportament turbulent.

Unchiul meu era �erif.

�i...

A ie�it dou� nop�i mai t�rziu �i...

Erai tu �i Hank �i �inutul pepenelui verde, a�a e?

Da.

Da. Ceva de genul �sta.

A�a c-ai redus pre�ul.

Nu. Am plecat.

Mi-am l�sat m�tu�a �i unchiul

�i �inutul pepenelui verde �i �nchisoarea,

�i...

Doamne, am plecat de acolo...

�n spatele acelui lucru, ag��at� de Hank.

A�a c�, iat�-m�.

Am o gr�din� aici. Am flori �i...

sus un canar german galben.

�i sunt toate ale mele.

�i chiar dac� se revars� r�ul �i ne duce pe to�i, sunt tot ale mele.

�i a�a stau lucrurile.

Mereu totul a fost a�a?

Nu.

Doamne, nu. Nu un acea prim� var�.

Atunci purtam un copil �n mine. Aveam copilul lui Hank, un Stamper...

Toat� lumea se agit� pentru mine �i f�cea pentru mine.

Chiar �i ploaia n-a venit p�n�-n decembrie.

Prima noapte �n care a plouat am mers la Reed's Port.

�i s-a n�scut el. Era frumos.

Avea ochi alba�tri �i mult p�r castaniu.

�i a murit.

�i n-a mai fost altul.

Oicum asta nu mai conteaz� acum.

Se pare c�-i dau lui Hank ce vrea, ce are nevoie.

Pare satisf�cut.

Tu e�ti?

Hei, hei. Du-te �i prinde-l.

Sigur.

Ei bine, Henry, sigur nu ne a�teapt�.

Adic�, chiar nu �tiu de ce trebuie s� trecem prin asta.

Sigur c� �tii.

Da, cred c� da.

S� plec�m de aici �i s� ne distr�m.

Hei!

Au reguli?

Da, Hank, continu�!

Hai, Hank! Continu�!

Hei. Hei.

A�i mai v�zut a�a ceva, huh?

Ai o bere?

Nu vrei ni�te ap�?

�i-e foame?

Da.

Cum a fost?

Oh, nu �tiu.

Dep�e�ti c��iva, pierzi c��iva.

Hei, Hank, ce zici de-un hamburger?

Hamburger, sau hotdog?

Cred c� hamburger.

Bine. �ine.

Hank!

Ce zici de pu�in fotbal?

Oh, nu �tiu.

Stamper, vrei ni�te fotbal?

Da, de ce nu.

Ronny, Gene.

Pu�in fotbal.

Salut, b�ie�i.

Ce face�i?

Pu�in fotbal...

Hei, frumos, frumos.

Doamne, pu�tiul e rapid, Hank.

Adoarme repede. E ca �i fratele lui mai mare.

�ii minte vara aia umed�, pu�tiule?

Multe p�turi s-au �nc�lzit �n vara aia.

Hank �i cu mine �tim de care pat vorbim, nu e asa?

E destul de ciudat �n ultima vreme.

Pentru c� �tim cu to�ii c� Hank a cocolo�it-o pe mama ta.

Oh, b�iete.

Prinde-l, Joe B.

Treci acolo, Hankus!

N-a fost foarte bine s� ateriz�m acolo, Hank.

F�-�i treaba, omule.

Oh, ha ha.

Haide�i, b�ie�i. A�i avut-o.

Nu m� s�c�i cu parcarea.

Ah, drag�.

Scuz�-m�. Dar am fost for�at s� protestez la porc�ria

Unor prieteni �i vecini.

Hai. Vino sus.

Am uitat ceva.

Nu, nu. Hank.

Las�-m�, Leland.

Hank, haide.

Sunt...

E�ti bine?

Whoo!

Whee! Whee!

Opt picioare, Joe B., chiar la marcaj!

Suntem �n buzunarul gras al Domnului.

Amuzant, huh?

Amuzant.

D�-mi de �tire.

Ce?

Dac� vrei s� pleci.

Haide�i! Hai s� ne mi�c�m!

�tii, �mi pare r�u de asta.

De ce-�i pare r�u, Hank?

Ei bine, de felul �n care ai aflat de mine �i de mama ta.

Hei, stai s�-�i spun ceva, Hank.

Ieri n-am aflat de nimic de care deja nu �tiam.

Hei, cum se-nt�mpl� asta?

Cine le spune copiilor de 10 ani de mamele lor?

Mamele lor?

Nu mi-a spus nimeni nimic, Hank.

Te-am v�zut.

Bine, Stamperi, sus �i la treab�.

Nu �tiu.

La naiba, totul e diferit dec�t pare.

��i spun eu, Hank, sunt b�ie�ii Orland.

Spune c� to�i au grip� sau ceva.

Sau ceva...

Da, nu �tie c�nd o s� se-ntoarc�.

�tii, el nu �tie diferen�a

Dintre o ga�c� �i o curv� din Cos Bay.

Dar �tie c�nd se �ntorc.

�tie, �n regul�.

Nu e u�or, Hank.

B�ie�ii Davies sunt b�ie�i din Orland.

Oricare dintre noi.

Feti�a mea vine acas� �n fiecare zi

Pentru c� nu se joac� nimeni cu ea.

Suntem cu to�ii �n murd�rie.

Doar �nc� c�teva s�pt�m�ni, ar fi putut a�tepta un mic mai mult.

Poate c� doar vor s� ias� c�t �nc� mai pot.

Ei bine, aici nu facem nimic

Doar umbre. S� mergem.

Bun�, Floyd. Bun�, Marie.

Dumnezeule, ce naiba vrei?

Ei bine, am s�-�i spun. E ceva de genul �sta.

Hei, opre�te-te!

Acum, nu e nici un camion nou.

Dar sigur m� simt mai bine.

Tic�losule, era biroul tatei!

Hei, Hank. Hank.

Ascult�, trebuie s�-�i vorbesc, Hank.

E confiden�ial, Hank.

Vorbesc cu tine confiden�ial.

N-am mai spus asta nim�nui.

�tii, Willard, nu cred c� vreau cu adev�rat onoarea.

Hank, stai. Hank!

Hank, m� ascul�i acum, huh?

��i aminte�ti de fat� pe care am angajat-o anul trecut

ca s-o ajute pe Mildred la sp�l�torie?

Ei bine, fata aia �i cu mine... ne-am cam combinat.

�tii, noi 2.

Ei bine, chiar acum e �n Seattle.

Locuie�te acolo.

�l are pe copilul �sta, Hank. Copilul meu.

M� �n�elegi?

Nu �tiam c� ai asta �n tine, Willard.

Ei bine, �i �ntre�in pe am�ndoi.

Pe ea �i pe copil.

Dar nu mai pot continua.

Hei, Viv.

Chiar nu-mi pot permite.

Hank, ai s� omor� mul�i oameni �n ora�ul �sta.

Treci la subiect, bine, Willard?

Uite, copilul �la e carnea �i s�ngele meu.

�i n-am de g�nd s� renun� la el.

Ei bine...

Bravo �ie, Willard. Pune-l acolo.

Acum, ascult�-m�, Hank Stamper.

S� m� ajute Dumnezeu, dac� nu te opre�ti, o s� fac ceva drastic.

Am s� m� sinucid.

Nu e o porc�rie. Am s� m� sinucid.

Am s� fac s� par�...

Am s� fac s� par� un accident pentru banii de asigurare.

Am s-o fac, s� m� ajute Dumnezeu, la fel cum stau aici acum.

Am s-o fac.

P�i...

Succes.

Succes?

Nu m� crezi.

Ba da. Willard, probabil c� da.

Doar c� acum nu g�ndesc prea exact.

�i �succes" e cel mai bun cu care pot veni.

Trebuie s� admi�i, e mai bun dec�t

�Distreaz�-te" sau "c�l�torie bun�."

A�a c� de ce n-am lua o pauz�, huh?

Succes, Willard.

Ascult�, Hank.

Hank, vrei, te rog, s� m� ascul�i?

Nu �n�elegi ce-�i spun?

Gata cu livr�rile.

Cum?

Gata cu livr�rile �i gata cu creditul.

Hei, cum te sim�i?

S�-i ia naiba. Iei �i pl�te�ti �n numerar.

Nu, vreau s� spun ce-o s� faci �n leg�tur� cu Willard Eggelston?

Ah...

Nu-i dau prea mult� aten�ie lui Willard Eggelston.

E �n afacerile cu spectacolele.

Ha ha. Bine, b�ie�i s� trecem la afaceri.

Vii �napoi �i strigi dac� vezi pe cineva venind.

Hei, curentul se mi�c� bine.

Au s� m�n�nce bu�tenii �ia la micul dejun.

Hai cu mine, Biggie.

N-a avut al doilea �arpe �n jurnalul lui de bord.

Ar fi trebuit s� fi f�cut asta de mult.

Hai aici.

Las�-m� s�-l �mping �i apoi ��i dau p bucat� de fr�nghie.

Cred c-am g�sit... asta e.

Vine aici sus.

Da, vine aici. E bine.

Cum v� descurca�i, b�ie�i?

- Bine. - Asta e grozav.

�ncearc� acum.

Hei, Les, ce faci?

Hei! Le�, ai grij�.

- Ajutor! - Biggie, prinde-l!

- Ajut�-m�! - Te-am prins, Les.

Ajut�-m�! Nu �tiu s� �not!

Trage-l.

N-am nimic.

Ei bine, trebuie s�-l scoatem.

Doamne, or s� iese �n mare.

Ei bine, s� aducem o barc�.

Nu sta acolo, nu �tiu s� �not.

E un telefon sus �n barac�.

�i-am spus s� nu-l chemi pe tic�losul �la.

�i-ai pierdut min�ile?

Vor pluti pe l�ng� casa lui Stamper.

Or s� se �nece acolo.

�ntoarce-te aici!

Da.

Bun�, Hank. Sunt Howie Elwood.

- Cine? - Howie Elwood.

Uh, stai pu�in.

Hei, nu-mi place s� v� �ntrerup concertul, ar e cineva la telefon.

Da?

Problema e, Hank, c� avem un fel de urgen��.

Uh, unde sunte�i, b�ie�i?

Ei bine, suntem undeva jos pe plutele de bu�teni.

Oh, da? Ce face�i acolo?

Ne distr�m pu�in, ne d�m pe bu�teni.

V� da�i pe bu�teni noaptea?

Un bu�tean s-a �ndep�rtat de noi. �i Les �i Biggie sunt prin�i pe el.

Dac� �i-ai putea scoate barca,

ar trebuie s� pluteasc� destul de cur�nd.

Po�i face asta, Hank?

Am s-o fac.

A spus c-o s-o fac�.

Fac pariu c-o s� aib� ni�te �ntreb�ri nostime despre pontonul de bu�teni.

S� mergem jos �i s�-i punem �mpreun�.

B�ie�i, se pare c� v-a�i pierdut.

Da. �i ne e cam frig.

�i-am fost... �ti�i voi.

Nu trebuie s� ne explica�i. Doar urca�i.

O s� v� ducem �napoi la ponton.

Oh, mul�umesc.

Whoa!

Hubba! Hubba!

Da�i-mi ni�te fluiere.

Haide�i!

Oh.

Agita�i-v� �i trezi�i-v�, Stamperi!

Haide�i!

Binecuv�ntat� fie ziua de azi.

Am uitat.

Ce?

Dintele lui Lessie. Va fi nenorocire dac� nu face ceva cu dintele �la.

Hank, ai 25 de cen�i? Huh?

La naiba.

�ine 35 de cen�i.

Z�na aia cheltuie mult.

Un accident fatal a fost raportat �n ora�ul Wakonda.

Willard Eggelston, patronul �i managerul teatrului din Wakonda,

a fost g�sit mort �n fa�a foaierului.

Poli�ia spune c� crede c� domnul Eggelston

ar fi putut s� cad� de pe o scar�.

A fost dus la spitalul din Wakonda

unde la sosire i-a fost declarat� moartea.

�Ora �i vremea la KCOB"

Revenind la vremea de-a lungul coastei din Oregonul Central...

V�nt, ploaie �i valuri �nalte �n perspectiv�.

Un flux de 9,6 picioare a fost urmat de un reflux mai mare cu 2 picioare.

Pentru 11,6 picioare, l�ng� punctul critic de 12 picioare.

�i to�i proprietarii de nave din zonele de la ��rm...

Hank? Hank?

S-a sinucis.

Ei bine, un tip care-�i ia via�a, drag�, trebuie s� fie nebun.

Willard e mort.

�i trebuia s�-l �in �n via��?

Nu l-am chemat s�-i spun, �Hei, Willard, sari!"

Nu sim�i nimic �n leg�tur� cu asta?

Ce vrei s� fac?

Stai acas�.

Po�i s� faci asta. Azi, m�ine, s�pt�m�na viitoare.

Doar... stai acas�.

Renun��.

N-o s� murim de foame pentru 4 stive de bu�teni.

N-am spus niciodat� asta.

Stai acas�. Fii de acord cu mine.

Scoate-�i cizmele.

Putem face dragoste dup� micul dejun.

Putem face dragoste dup� pr�nz.

�i b�tr�nul Henry se va sup�ra pe noi a�a cum obi�nuie�te.

�i tu doar r�zi, �i �nchizi u�a

a�a cum obi�nuiai. �i m� �ii �n bra�e

ca acum. Te rog s� stai acas�.

Ce face�i acolo?

Hai sus acum, acum. Chiar acum. Te rog.

Bum. Vom avea pentru pr�nz.

Ei bine, arunc� o privire, tic�losule...

Ca o pas�re. Ca o pas�re afurisit�.

S-a desprins ceva noaptea trecut�.

Hai, Henry.

A tot b�tut pe chestia aia toat� noaptea cu un ciocan cu cap sferic.

Repar�nd fier�str�ul, ai reparat-o pe ea.

Hai s� ne lu�m zborul de aici.

M� duc jos la Doc Ivan de diminea��,

ob�in r�gazul de la afurisitul �la de yankeu josnic.

�i apoi poate �n sf�r�it, c�nd m� �ntorc la brigada ta

de muncitori idio�i, poate c� vom g�si ceva de lucru.

Ei bine, nu sta acolo �i te uita.

Hai s� ne mi�c�m �i la treab�.

Hei...

Hank, te rog nu te duce.

Ce e toat� treaba asta?

Henry, spune-i.

Spune-i s� stea acas�.

Cum naiba pot s� fac asta?

Pentru c� nimeni nu vrea s� lucreze. Nimeni.

Ei bine, eu vreau. El vrea.

Joe B., Lee, ei vor.

E destul de bine.

Pentru ce? Pentru ce?

La naiba, nu �tii?

Ca s� continu�m mergem, de asta.

S� muncim �i s� dormim �i s� ne-o tragem �i s� m�nc�m,

s� bem �i s� continu�m.

�i asta e tot?

Scumpo, asta e tot.

�sta e tot bulg�rele de cear�.

Hai, s� mergem.

Acum v� duc, b�ie�i, la locul indicat.

Hank?

Joe Ben.

- Yo! - John!

- Yo! - Hai aici.

Nu vreau s� fac troc �n felul t�u.

Cu o maree de 9 picioare azi vor pluti doar p�n� la iaz.

Da. Putem face asta foarte bine.

Nu e o c��ea.

Va fi o situa�ie dificil� �i solicitant�.

Dar am o idee pe care o putem �ncerca.

Ce spui, Hankus?

Ei bine, o vom lua de la �nceput, Henry.

Apoi po�i s�-i pui la p�m�nt.

Henry, vine mareea aia.

Mai bine trimi�i pe cineva la iazul morii.

Nu e de glum� cu asta.

John, tu po�i s�-i iei de aici �i s�-i cure�i pe to�i care vin.

Pentru mine e bine.

Poftim, Hank. O s�-l iau pe Andy �i �naintez imediat.

D�-i drumul, Joe B.

Hank, se despic� �n buc��i!

Joe B.!

Oh!

Oh, Doamne...

Du-te vezi de Joe B.

Joe B.

Hei, Lee.

Hei, nu te �ngrijora. E bine. Nu e nimic rupt.

Bu�teanul �sta b�tr�n a venit �n jos, �i s-a a�ezat exact pe genunchii mei.

Cred c� noroiul moale m-a salvat.

Nu te po�i mi�ca?

Nu cred.

Stai a�a. E ceva foarte greu care mi s-a �n�epenit de �ncheietur�...

Ce s-a �nt�mplat acolo?

Copacul s-a despicat.

Cred c� b�tr�nul e r�nit destul de r�u.

Ei bine, du-te.

Du-l la spital.

Pentru c� eu sunt bine.

Du-te, Lee. Sunt bine.

Bine.

A ie�it?

Aproape.

A�a, las�-m� s� te ajut.

Mai bine-l duc repede �n ora�.

Bine.

Am s� te ajut.

cu Joe Ben.

Se pare c� are o ton� de bu�teni standu-i pe genunchi acolo jos.

Nu-�i face griji. Am s�-l duc bine las spital.

F� ce po�i s� faci pentru Joe B.

Hank.

E o bucat� mare de lemn care mi s-a �n�epenit de �ncheietur�.

Asta m� �ine blocat. Chiar bine.

Hei, Hank.

Nici m�car nu mi-ai oprit radioul.

Ce zice de asta?

Las�-m� s� te trag de aici.

Oh, nu. Nu a�a mult.

Doar ��i pierzi vremea.

E ceva greu acolo jos pe �ncheietura mea care m� �ine.

O simt acolo.

M� duc s� aduc fier�str�ul �i te scot.

Da, bine. F�-o.

Hei, �i Hank, nu-�i face griji pentru mine.

Am s� stau aici s� te a�tept.

Isuse...

Las�-m� s� merg.

U�urel, b�iete.

M� bucur s� te v�d la vechiul t�u sport.

Hei, era chiar bun, ce s-a �nt�mplat?

Are benzin�.

Apa aia trebuie s-o fi �necat.

N-o s� mearg�, Hank.

Hei, Hank, las-o. Bine. Uite. Uite.

Tot ce avem de f�cut...

��i spun, tot ce avem de f�cut e s� st�m s� a�tept�m.

O s� vin� mareea.

O s� ridice chestia asta de pe mine.

La naiba, va pluti departe.

Ar face bine s� creasc�.

Bine. Atunci trebuie doar s� a�tept�m.

- Bune idee. - Sigur c� da.

N-o s� mearg�, Hank.

Mi se desprinde m�na.

De ce nu e�ti un tic�los a�a de bun �i s� stai �ntins, huh?

Bastardule.

�ine... �ine-o aici.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat, Leland?

Bine. Rezist�, tat�.

La naiba, Hank. La naiba. E distrus.

Am uitat s� dau asta pe g�t.

Ei bine, cel mai probabil o s� se usuce.

Sim�i vreo alinare?

Nu-�i pot spune. Sunt rece ca o ���� de vr�jitoare.

Ei bine, s� m� scufund �i s� arunc o privire.

Se �ine bine.

C�t de mult crezi c� va urca, Hank?

Nu �tiu, Joe B. C��iva �oli, poate.

Hank, se mi�c�.

Oh, Isuse.

Hei, Hank, n-o s� la�i r�ul �sta b�tr�n s� m� �nece, nu e a�a?

Se �ine. Nu-l pot clinti.

Tic�losul.

Credeam c� tot ce trebuie s� fac e s�-l chem pe amicul meu de sus

�i totul va fi bine.

Hank, nu i-a� fi cerut nimic

dac� credeam c� eu �i cu tine ne-am fi putut descurca.

Da, presupun c� are problemele lui.

Nu sunt probleme mari �n Oklahoma.

Hank.

Nu-mi place apa asta. �mi trece peste b�rbie.

Hei, dac� devine mai r�u, pot s�-�i fac respira�ie gur� la gur�

p�n� c�nd asta plute�te peste tine.

Da, po�i face asta.

Ce e?

La naiba.

Dac� ne-ar fi v�zut b�tr�nul Henry, huh?

�i-l po�i imagina pe tic�los?

Ar fi spus tuturor celor de la The Snag

c� ne-am s�rutat �nainte s� intr�m sub ap�.

Nu �tiu dac� mi-ar p�sa prea mult de asta.

Nici mie.

Hei, Hank, o s� fie bine. S-a mi�cat.

O s� se ridice �n orice moment.

U�or. U�or.

�tii, trebuia s�-mi pun bra�ele �n jurul t�u

�i s� te s�rut un pic la �nceput

ca s� ne obi�nuim cu asta, huh?

Sigur a� vrea s� am o claie de p�r ca Leland.

S� mi-l fac cum �l avea Rita Hayworth.

Hank, se deplaseaz�, Hank!

Tic�losule.

Nu te prosti.

Nu r�de. Oh!

Joe B.Joe B.

Ah, Joe B.

Joe B.

Aduce�i o targ�, repede.

Bra�ul meu e desprins.

Repede.

Lee mi-a telefonat de la spital.

S� mergem acolo.

�l vreau pe Lee s�-i trec prin iazul morii.

Pentru ce?

Ca s� ne uit�m la fiecare bu�tean care trece

�i s�-l lu�m pe cel semnalizat.

Joe B. E fixat de el.

S-a �necat.

A fost un accident.

Henry a fost r�nit destul de r�u.

Joe B. E...

Ce e?

Hematocritul 28.

Hemoglobin� 9.

Uite, cred c� mai bine i-ai verifica hemoglobina

�i hematocritul �n c�teva ore.

Da, bine.

Viv.

Viv.

Aici sus.

Jan o s� fie bine. A trebuit s�-i trezim p�rin�ii.

Ea...

nu le-a spus �nc� copiilor.

O s� a�tepte p�n� m�ine.

E�ti bine?

Viv...

E�ti bine?

Cum?

�nchide u�a.

Curva aia b�tr�n� a�teapt� s� mor.

Vrea s� schimbe cear�afurile.

Hai aici.

Ce e?

�tii ce-am s� fac cu cel�lalt bra�?

N-am fost cu Domnul de i-am l�sat s� mi-o ia.

Am s-o �ngrop c�nd vin acas�.

Spune-i lui Lee s-o pun� �n congelator.

Ai grij� la Viv s� n-o pr�jeasc� la cin�.

Dumnezeu, dac� vede asta vre-odat�...

U�or. U�or. �napoi. �ntinde-te �napoi.

Nu m� pot �ntinde.

Am lucruri de f�cut.

Am un contract de �ncheiat.

Am ou� de clocit �i pisici de omor�t.

De diminea��, adu-l pe Joe B., ca s� ne d�m seama cum st�m.

Bine.

Hei, �l avem �i pe Lee.

Chiar a t�iat azi, Hank, nu e a�a?

Da, a t�iat.

S� nu-i crezi.

Pe cine?

Pe ei. �ncearc� s� m� pun� �n morm�nt.

Nu sunt nici m�car pe aproape.

Nici m�car la distan�� de tragere.

Oh, Hank, e doctorul �la �arlatan care m-a l�sat...

Oh, Doamne! Doamne!

Tic�losul!

Pute�i face asta pentru mine, v� rog?

A� aprecia.

Mul�umesc.

A fost spitalul?

Da. Nu de bine.

�ntr-un fel e greu de crezut, nu e a�a?

Cum po�i �mpacheta to�i anii �tia

doar �ntr-o valiz� mic�.

Nici m�car nu iau canarul �la afurisit.

Poate ar trebui s� plec cu tine.

M-am g�ndit la asta.

Nu asta cau�i.

Nu de aceea te-ai �ntors aici.

Unde-ai s� te duci?

Ei bine, vreau s� stau o vreme cu Jan.

�i-apoi nu �tiu.

O s� m� �mpac cu via�a ce mi-a mai r�mas.

Oh, ar fi trebuit demult s� plec.

Ei bine, b�tr�nul n-a reu�it.

Nu-mi vine s� cred ziua asta.

Ne vom aduna �n c�teva zile �i vedem cum st�m.

Hei. Am terminat.

Nimeni n-o s� stea cu noi.

Hai, b�iete. S� mergem acas�.

Bine. Dar nu mai e nimeni acolo.

To�i au plecat.

�i Viv.

A plecat de capul ei.

A spus c� nu �i-a putut g�si o zi mai bun�.

Oamenii fac cum vor, b�iete. Nu le spun eu ce s� fac�.

Nu cedezi niciodat� un �ol, huh?

Ce vrei de la mine? Vrei s� m� vezi zdrobit?

Sigur c-a� vrea, King Kong.

Mi-ar place asta.

Mi-ar place s� te v�d sco��nd acela�i sunet

pe care l-a f�cut mama c�nd s-a lovit de paviment.

Tot dai vina pe mine, huh?

Ei bine, s�-�i spun ceva, b�iete.

Eu aveam 14 �i ea 30.

Poate c� acum e�ti destul de mare s� te ajut s�-�i dai seama

cine dracu �i-a tras-o �i cu cine.

B�tr�nul a spus c� azi chiar ai t�iat.

Da.

Sunt Ben, Hank.

Bem c�teva pahare.

Ascult�, �mi pare r�u c� lucrurile s-au produs a�a cum au f�cut-o.

Faci ce trebuie, Hank, odihne�te-te.

Unii oameni spun c� e�ti �n genunchi.

Dar, hei, dac� putem face ceva pentru tine,

doar cheam�-ne oric�nd...

Cum?

Cred c� Stamper a �nchiriat un remorcher din Omomosa.

Tic�losul �la o s� duc� to�i butucii �ia!

Vrei s� termini acum, Hank?

N-am chef s� �i-o trag la rece.

De diminea��, amice. Am treab�.

S� �tii, Hank, credeam c� to�i dinozaurii sunt mor�i.

Ei bine, dac�-l vor pe �sta, trebuie s�-l �mpu�te.

Ca pe King Kong.

Trebuie s�-l dobori la p�m�nt.

Leag� afurisi�ii �ia de bu�teni, amice.

Acum jum�tate sunt ai mei, amice.

Ce faci?

Am s� unesc aceste dou� ultime plute.

Ai s� le iei pe toate 4?

Acum da.

�tiu c� nu pot! �tiu c� nu poate reu�i!

Dar e acolo afar�, �ncearc�.

Acum, adu-i pe Sorenson, Evans �i Biggie Newton.

�i spune-le s�-�i mi�te fundul la casa lui Stamper.

Chiar �n minutul �sta!

Crezi c� po�i c�rmi remorcherul �sta, amice?

Cu capul meu �ntr-un sac.

D�-mi fr�nghia aia de acolo.

Mai bine mergi chiar pe mijloc, amice,

sau o s�-�i t�b�cesc fundul de-aici p�n�-n Dixie.

Bine. Facem afacerea.

N-am s� scot rahatul din tine anul �sta.

Tu n-o s�-l sco�i din mine anul viitor.

Curentul chiar circul�.

Hai s-o punem pe mama asta pe drum.

U�urel.

Da, am primit un apel. Ce se-nt�mpl�?

Nimic.

Nu-mi vine s� cred.

S-a �nt�mplat ceva?

Nimic. Nici urm� de ei.

M� duc s� m� uit.

Bine.

Fac pariu c� s-a l�sat chiar �nainte s� �nceap�.

Nu �i-am spus?

Nimeni nu poate s� fac� asta de unul singur.

S� presupunem c� scap� cu c�teva plute.

Poate cineva s�-mi arate cum o s� reu�easc� pe cont propriu?

Probabil c� se va poticni la primul cot care vine.

Floyd.

Hei, Floyd.

Tic�losul.

Isuse...

El e.

Are toate 4 plutele.

�l are pe fratele mai mic. Familia aia dat� naibii...