Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,440 --> 00:00:32,510
INSTRUMENTS BEING TUNED
2
00:00:32,600 --> 00:00:34,318
(Woman) Shut it!
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,197
Jal, OK?
4
00:00:37,280 --> 00:00:39,840
No repeats. Don't get ahead.
5
00:00:41,480 --> 00:00:44,040
SHE PLAYS CLARINET
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,029
OTHERS JOIN IN TUNELESSLY
7
00:00:58,200 --> 00:01:00,475
No! Mezzo.
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,278
Fucking mezzo for fuck's sake!
9
00:01:05,160 --> 00:01:08,709
Jesus Christ, Kevin. Lose
the sodding chewing gum, you twat!
10
00:01:12,240 --> 00:01:13,753
Trumpets, fucking keep up.
11
00:01:15,840 --> 00:01:16,795
Kevin, oi!
12
00:01:16,880 --> 00:01:18,677
CRASH
13
00:01:18,760 --> 00:01:21,832
Shit! Wank!
You useless frigging tosser. See me after.
14
00:01:25,040 --> 00:01:27,918
Now accelerando.
Fucking accelerando.
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,116
Bollocks, bollocks.
16
00:01:39,240 --> 00:01:42,550
Let's try the concerto now.
It's such a lovely competition piece.
17
00:01:42,640 --> 00:01:43,629
Do you think you can handle it?
18
00:01:43,720 --> 00:01:45,119
Dunno.
19
00:01:45,200 --> 00:01:48,272
You'll win if you can pull it off.
Hand me the piano part.
20
00:01:51,880 --> 00:01:52,835
Um, Claire?
21
00:01:52,920 --> 00:01:54,239
Oh, hi, Doug.
22
00:01:54,320 --> 00:01:56,072
Can I have a word?
23
00:01:56,160 --> 00:01:57,275
Sure. What's up?
24
00:01:57,360 --> 00:02:01,512
Um... We've had a couple
of complaints about the orchestra.
25
00:02:02,560 --> 00:02:04,835
Well, the brass section is a little rough
26
00:02:04,920 --> 00:02:06,433
but then Gershwin's deceptively difficult.
27
00:02:06,520 --> 00:02:09,273
No, no, no.
It's more of a... a language problem
28
00:02:09,360 --> 00:02:10,952
with, well, with the swearing.
29
00:02:13,680 --> 00:02:14,635
Swearing?
30
00:02:14,720 --> 00:02:18,269
Yes. I was listening outside and
there was quite a bit of swearing.
31
00:02:18,360 --> 00:02:21,113
Oh, well,
I'll have a word with them. OK?
32
00:02:22,240 --> 00:02:23,798
It's just...
33
00:02:23,880 --> 00:02:24,835
Yes.
34
00:02:24,920 --> 00:02:27,912
- No problem.
- Fine. Thanks.
35
00:02:28,000 --> 00:02:31,959
Oh, you know Jal - our
Young Musician Of The Year finalist.
36
00:02:32,040 --> 00:02:34,235
No, I... Well done.
37
00:02:35,800 --> 00:02:38,439
And you'll sort out the swearing?
38
00:02:38,520 --> 00:02:40,238
I'll get to the bottom of it, Doug.
39
00:02:40,320 --> 00:02:42,550
Yes. Thank you.
40
00:02:46,120 --> 00:02:48,236
OK, let's try the allegro.
41
00:02:49,280 --> 00:02:50,508
OK.
42
00:02:51,600 --> 00:02:53,591
And one, two, three, one, two.
43
00:02:59,280 --> 00:03:01,191
Yes, and hold it, hold the phrase.
44
00:03:01,280 --> 00:03:03,953
Yeah! Fuck my donkey, that's good!
45
00:03:06,640 --> 00:03:09,598
(TV) 'Day 97 and Majika isn't happy at how
Kinky treated her
46
00:03:09,680 --> 00:03:10,795
'during the penis test.
47
00:03:10,880 --> 00:03:14,475
'She gets together with Jakelia,
Bubbins and Tibo to talk things over.
48
00:03:14,560 --> 00:03:16,437
'She is such a bitch.
49
00:03:16,520 --> 00:03:17,839
'Total bitch.
50
00:03:17,920 --> 00:03:21,674
'Bitch. Check out those tits.
My God, she's such a liar.
51
00:03:21,760 --> 00:03:22,988
'Slag. She had them done.
52
00:03:23,080 --> 00:03:24,035
'Slag.
53
00:03:24,120 --> 00:03:26,634
'What I'd like to do to that whore,
I'd like to...
54
00:03:26,720 --> 00:03:27,914
'BIRDSONG'
55
00:03:32,440 --> 00:03:35,477
'... right? And then I'm gonna
peel her top off and I'm gonna...
56
00:03:35,560 --> 00:03:36,834
'BIRDSONG'
57
00:03:36,920 --> 00:03:37,875
Michelle?
58
00:03:37,960 --> 00:03:39,188
< Mmm?
59
00:03:39,280 --> 00:03:40,918
Do you have to do that?
60
00:03:42,240 --> 00:03:43,195
What?
61
00:03:43,280 --> 00:03:45,919
Suck Tony's face off
in public all the time.
62
00:03:47,480 --> 00:03:50,040
She loves me. Yeah, babe?
63
00:03:50,120 --> 00:03:51,473
Yeah.
64
00:03:53,480 --> 00:03:55,835
We're supposed to be going shopping!
65
00:04:01,160 --> 00:04:02,275
Michelle. >
66
00:04:04,160 --> 00:04:06,879
I wanna hump you silly.
67
00:04:06,960 --> 00:04:10,157
We're just gonna, um, nip upstairs.
68
00:04:10,240 --> 00:04:11,832
I need to go shopping.
69
00:04:11,920 --> 00:04:13,592
What for?
70
00:04:13,680 --> 00:04:16,114
A dress for Jal's music competition.
71
00:04:18,240 --> 00:04:19,798
This won't take long.
72
00:04:23,600 --> 00:04:25,955
MICHELLE AND TONY GIGGLE
73
00:04:26,040 --> 00:04:27,678
Jesus, are they gonna?
74
00:04:32,480 --> 00:04:34,232
Fuck this.
75
00:04:37,240 --> 00:04:38,719
DOORBELL RINGS
76
00:04:40,400 --> 00:04:42,630
Hi.
77
00:04:42,720 --> 00:04:44,836
Is, uh, Tony in?
78
00:04:44,920 --> 00:04:45,875
MICHELLE SHRIEKS
79
00:04:45,960 --> 00:04:47,552
Pretty much.
80
00:04:48,600 --> 00:04:51,637
Oh. I'll just, uh, wait.
81
00:04:51,720 --> 00:04:53,915
You know, hang out.
82
00:04:55,040 --> 00:04:58,191
Is that all you do, Sid?
Hang out with Tony?
83
00:04:59,240 --> 00:05:01,549
Pretty much. And Michelle.
84
00:05:02,680 --> 00:05:04,557
Yeah. Michelle.
85
00:05:04,640 --> 00:05:07,154
Come on. Going shopping.
86
00:05:07,240 --> 00:05:09,231
I don't shop.
87
00:05:09,320 --> 00:05:12,198
Shut up. You'll have to do.
88
00:05:12,280 --> 00:05:14,589
MICHELLE MOANS
89
00:05:16,560 --> 00:05:18,312
I'll have to do?
90
00:05:26,040 --> 00:05:27,519
Fucking hell.
91
00:05:39,840 --> 00:05:40,909
In here.
92
00:05:41,000 --> 00:05:41,955
What? >
93
00:05:42,040 --> 00:05:43,792
Jesus, come on!
94
00:05:47,200 --> 00:05:48,679
Get this.
95
00:05:55,800 --> 00:05:57,358
Looks nice, yeah.
96
00:05:57,440 --> 00:06:01,194
No, it fucking doesn't.
I can't breathe properly, look.
97
00:06:03,520 --> 00:06:06,318
How am I supposed to play clarinet
in a fucking dress?
98
00:06:07,360 --> 00:06:11,353
- Zip.
- Just wear normal stuff.
99
00:06:11,440 --> 00:06:13,908
It's the Young Musician Of The Year.
100
00:06:15,320 --> 00:06:17,788
In, uh, where? Bedminster?
101
00:06:17,880 --> 00:06:20,474
In Britain. I've gotta fix up.
102
00:06:26,760 --> 00:06:27,715
Zip.
103
00:06:32,080 --> 00:06:34,150
It's in your arse, Jal.
104
00:06:34,240 --> 00:06:37,038
For Christ's sakes,
are you gonna help me here or not?
105
00:06:37,120 --> 00:06:38,439
HE MUMBLES
106
00:06:43,080 --> 00:06:44,991
It won't move.
107
00:06:46,000 --> 00:06:47,797
Aaah!
108
00:06:47,880 --> 00:06:50,440
What's wrong with you?! Come on!
109
00:06:50,520 --> 00:06:52,715
Oh, God!
110
00:06:52,800 --> 00:06:54,950
< Oh, Christ. Let me get hold of it.
111
00:06:56,160 --> 00:06:57,229
Hurry!
112
00:06:57,320 --> 00:07:00,278
Oh, that's it! Oh, that's it.
113
00:07:08,520 --> 00:07:11,557
She, uh, didn't like it. Too small.
114
00:07:12,600 --> 00:07:14,079
Yes.
115
00:07:14,160 --> 00:07:15,593
HE PANTS
116
00:07:15,680 --> 00:07:17,511
You're disgusting.
117
00:07:20,160 --> 00:07:22,116
It's Lynx.
118
00:07:28,720 --> 00:07:29,994
HE HUMS
119
00:07:30,080 --> 00:07:31,274
Woah...
120
00:07:32,320 --> 00:07:36,996
- It's not right.
- It's fine. It's just a dress.
121
00:07:37,080 --> 00:07:39,275
You really know how
to talk to a girl, Sid.
122
00:07:39,360 --> 00:07:40,713
- Do I?
- No.
123
00:07:40,800 --> 00:07:42,028
Oh.
124
00:07:42,120 --> 00:07:44,509
When are you going to stop
moping over Michelle?
125
00:07:44,600 --> 00:07:47,478
HE LAUGHS UNEASILY
What?
126
00:07:47,560 --> 00:07:48,834
Oh, is it that obvious?
127
00:07:48,920 --> 00:07:52,629
She's your best friend's girlfriend,
Sid, and it's a little bit weird.
128
00:07:52,720 --> 00:07:54,438
How's this gonna happen?
129
00:07:54,520 --> 00:07:56,795
Um... Well, OK, right,
130
00:07:56,880 --> 00:07:59,075
we're out, yeah, and she is drunk,
131
00:07:59,160 --> 00:08:03,392
you know, totally mentalled
and mistakes me for Tony in the dark,
132
00:08:03,480 --> 00:08:06,392
and her hands are everywhere.
133
00:08:07,960 --> 00:08:09,712
Everywhere - all over my body
134
00:08:09,800 --> 00:08:13,395
and she goes crazy when she realises
my tongue's double jointed.
135
00:08:13,480 --> 00:08:16,677
But by then it's too late
and we go at it like animals until...
136
00:08:16,760 --> 00:08:21,311
- For fuck's sake!
- Well, don't ask if you don't want to know.
137
00:08:21,400 --> 00:08:23,755
I want a cookie.
138
00:08:23,840 --> 00:08:27,515
Double super choc sprinkle surprise,
please. What?
139
00:08:27,600 --> 00:08:29,636
There's more to life than sex, eh?
140
00:08:29,720 --> 00:08:31,438
You and me both.
141
00:08:31,520 --> 00:08:33,192
Huh?
142
00:08:33,280 --> 00:08:36,590
Oh, come on.
It's not like you're getting any, either.
143
00:08:36,680 --> 00:08:40,719
You've got your Young Musician Of The Year.
I've got chocolate-chip cookies.
144
00:08:50,640 --> 00:08:52,551
SHE SIGHS
145
00:08:52,640 --> 00:08:54,631
Deal with it.
146
00:08:57,960 --> 00:09:00,918
METRONOME TICKS
147
00:09:05,600 --> 00:09:08,034
SHE PLAYS ALONG WITH BACKING MUSIC
148
00:09:31,840 --> 00:09:33,796
POUNDING BASS
149
00:09:33,880 --> 00:09:35,836
MUFFLED RAPPING
150
00:09:41,320 --> 00:09:43,788
MUSIC INTENSIFIES
151
00:09:54,480 --> 00:09:56,869
Don't push me, don't push me
Cos this shit just won't stand
152
00:09:56,960 --> 00:09:59,190
I spit some shit you won't believe
The opposite of bland
153
00:09:59,280 --> 00:10:01,032
Cos I am the man
154
00:10:01,120 --> 00:10:02,519
And you won't understand...
155
00:10:05,760 --> 00:10:08,433
Hey, buttas,
why you messin' my flow? You get me?
156
00:10:08,520 --> 00:10:10,750
I'm trying to do some fucking practice.
157
00:10:10,840 --> 00:10:12,796
Who's stopping you, mootbag?
158
00:10:12,880 --> 00:10:14,950
Yo, you're all up in our beat, Sister.
159
00:10:15,040 --> 00:10:16,951
This is big brother business.
Ya know what I'm sayin'?
160
00:10:17,040 --> 00:10:20,669
I think I do, Ace. And what I'm
saying is shut the fuck up. OK?!
161
00:10:20,760 --> 00:10:22,955
Raas!
162
00:10:23,040 --> 00:10:27,158
Duck out, waste gash.
You come in 'ere chattin', wet on our tune.
163
00:10:28,080 --> 00:10:29,399
Agh!
164
00:10:30,440 --> 00:10:31,873
What did you do that for?
165
00:10:32,960 --> 00:10:34,871
Agh! She did it again!
166
00:10:36,360 --> 00:10:39,432
Don't be calling our sister
no waste gash, nigga.
167
00:10:39,520 --> 00:10:41,112
Sorry.
168
00:10:41,200 --> 00:10:46,194
Yo, Jal.
We got some serious bars goin' down.
169
00:10:46,280 --> 00:10:49,113
Ch-ch-ch-ch-ch-check it out.
Drop a beat, Don.
170
00:10:50,640 --> 00:10:53,518
Yeah, man,
but everyone's hittin' me an' ting.
171
00:10:54,800 --> 00:10:56,392
Drop a beat, Don.
172
00:10:57,520 --> 00:11:00,080
It's all blessed. Chill, innit?
173
00:11:02,920 --> 00:11:06,230
Yeah, man. Yeah. Blood,
do you want me to rep my endz?
174
00:11:06,320 --> 00:11:07,753
Yeah, rep it, rep it, rep it, rep it, rep it!
175
00:11:07,840 --> 00:11:09,956
Check it out, Sis.
176
00:11:10,040 --> 00:11:13,157
Make some noise, milky man! Check it!
177
00:11:14,320 --> 00:11:16,311
BAD BEATBOXING
178
00:11:18,760 --> 00:11:19,988
HEAVY BASS LINE
179
00:11:20,080 --> 00:11:22,833
Don't be comin' in my face
Talking 'bout feminism
180
00:11:22,920 --> 00:11:24,990
I'll put you in your place
with my blatant sexism
181
00:11:25,080 --> 00:11:26,877
Take my hench piece
out of my larder
182
00:11:26,960 --> 00:11:29,599
Cos to me "No" means "Yes"
and "Yes" means...
183
00:11:29,680 --> 00:11:30,669
(AIl) Harder!
184
00:11:30,760 --> 00:11:32,751
Cha, cha
185
00:11:32,840 --> 00:11:36,071
Yeah, yeah, yeah, yeah
Where my ladies at?
186
00:11:39,400 --> 00:11:41,630
Tupac and Biggie RIP
187
00:11:41,720 --> 00:11:44,314
Tupac and Biggie
got more money than me
188
00:11:44,400 --> 00:11:46,595
(AIl) Even though they're dead...
189
00:11:48,680 --> 00:11:49,749
FEEDBACK
190
00:11:49,840 --> 00:11:52,513
ALL TALK
191
00:11:59,840 --> 00:12:01,990
Hi, Jayvon. Where's the boss?
192
00:12:03,280 --> 00:12:04,998
Nice dress.
193
00:12:05,080 --> 00:12:11,428
- No, I like it. It's... It's brown.
- Oh, thanks, Jayvon. And it's green.
194
00:12:11,520 --> 00:12:13,078
Is it? Are you sure?
195
00:12:15,640 --> 00:12:17,392
Oh, fuck it, I dunno.
196
00:12:17,480 --> 00:12:19,869
(Man) Check this out.
I put on the music,
197
00:12:19,960 --> 00:12:22,190
- playing some Marvin Gaye...
- Dad?
198
00:12:22,280 --> 00:12:24,748
- Dad.
- I said, "You don't know Marvin?"
199
00:12:24,840 --> 00:12:26,353
Jal. What's happening?
200
00:12:26,440 --> 00:12:28,635
Hey, it's the blessed child.
201
00:12:29,800 --> 00:12:33,395
I can't practise because my fucking brothers
are banging out dumb hip-hop.
202
00:12:33,480 --> 00:12:34,993
Boys need practice too.
203
00:12:35,080 --> 00:12:37,674
Yeah, them boys need plenty of practice,
you know what I'm saying?
204
00:12:37,760 --> 00:12:41,230
For sure, cos those pussies are bad.
And I mean fucking bad.
205
00:12:41,320 --> 00:12:43,151
They're doing their ting.
206
00:12:43,240 --> 00:12:45,276
We didn't sound so cool way back when.
207
00:12:45,360 --> 00:12:48,113
Yes, but we had tune. And you had talent.
208
00:12:49,440 --> 00:12:50,998
Maybe you lost it.
209
00:12:51,080 --> 00:12:53,833
Ooh. You hear that?
"Maybe you lost it."
210
00:12:54,960 --> 00:12:57,190
Ronny, um,
I don't think you introduced me.
211
00:12:58,200 --> 00:13:01,556
No? Um, yeah, Jal, this is Alicia.
212
00:13:01,640 --> 00:13:03,198
Hi.
213
00:13:03,280 --> 00:13:07,751
I'm so excited. Your dad's
going to remix one of my tracks for me.
214
00:13:09,280 --> 00:13:12,590
Yeah? Has he shown you
his special slider yet?
215
00:13:12,680 --> 00:13:14,113
Ooh!
216
00:13:14,200 --> 00:13:16,111
No, not yet.
217
00:13:16,200 --> 00:13:18,760
LAUGHTER
218
00:13:18,840 --> 00:13:21,479
I've got my competition on Saturday.
Not that you care.
219
00:13:21,600 --> 00:13:25,479
Rooty tooty music.
Maybe you like dancing for whitey.
220
00:13:26,520 --> 00:13:29,796
If you say so, Dad. Nice to meet you.
221
00:13:29,880 --> 00:13:30,995
LAUGHTER
222
00:13:31,080 --> 00:13:35,073
Oh, shite!
She get you, man. She get you good!
223
00:13:35,160 --> 00:13:37,674
What? What's wrong?
224
00:13:37,760 --> 00:13:39,716
She's got some serious attitude.
225
00:13:39,800 --> 00:13:41,870
And she's looking more like
her mother every day.
226
00:13:41,960 --> 00:13:44,474
- Ain't that the truth.
- Two time.
227
00:13:44,560 --> 00:13:46,357
So what? So this girl got a sister? >
228
00:13:46,440 --> 00:13:48,476
Yeah, she got a sister, but boy... >
229
00:13:51,440 --> 00:13:53,237
DIAL TONE
230
00:13:53,320 --> 00:13:55,276
- 'Chelle?
- 'Did you get a dress? '
231
00:13:55,360 --> 00:13:58,079
Yeah. No, I bought one.
232
00:13:58,160 --> 00:13:59,912
'What colour is it? '
233
00:14:00,000 --> 00:14:02,560
- Green.
- 'Is it nice? '
234
00:14:02,640 --> 00:14:04,312
Fucking horrible, of course.
235
00:14:04,400 --> 00:14:06,118
'Sorry! '
236
00:14:06,200 --> 00:14:07,918
You don't sound very sorry.
237
00:14:08,000 --> 00:14:08,989
'Oh, stop it! '
238
00:14:09,080 --> 00:14:11,230
What's that noise. Is he?
239
00:14:11,320 --> 00:14:12,992
'You know, he's just h-hanging out.'
240
00:14:13,080 --> 00:14:16,709
Yeah. Ring me back when you aren't
actually being penetrated, OK?
241
00:14:16,800 --> 00:14:18,711
Jesus!
242
00:14:20,320 --> 00:14:22,276
It's just you and me.
243
00:14:29,280 --> 00:14:31,191
ECHOING BASS
244
00:14:31,280 --> 00:14:33,589
Fuck! Fuck!
245
00:14:43,360 --> 00:14:46,079
ALICIA LAUGHS
246
00:14:47,200 --> 00:14:50,875
- Wow, Ronny, that is so genius!
- Yeah, babe.
247
00:14:51,920 --> 00:14:55,549
Here's my best bit.
248
00:14:55,640 --> 00:14:56,629
In my dreams
249
00:14:56,720 --> 00:14:59,188
You're not what you seem
250
00:14:59,280 --> 00:15:03,671
Pour sweet cream on my strawberries
251
00:15:03,760 --> 00:15:05,239
Yeah
252
00:15:05,320 --> 00:15:07,675
Oh, yeah
253
00:15:07,760 --> 00:15:09,796
Ooh-ooh.
254
00:15:12,640 --> 00:15:14,198
Needs work.
255
00:15:20,880 --> 00:15:22,836
CLINKING OF CUTLERY
256
00:15:29,280 --> 00:15:31,669
SLURPING
257
00:15:36,120 --> 00:15:37,758
Ahh!
258
00:15:37,840 --> 00:15:40,479
SLURPING
259
00:15:56,520 --> 00:15:59,034
I hear you guys are musicians too.
260
00:16:01,560 --> 00:16:03,949
- What she spittin'?
- Raas, breader, dat's bate.
261
00:16:04,040 --> 00:16:05,314
She ain't even that buff.
262
00:16:08,480 --> 00:16:10,550
Cool.
263
00:16:10,640 --> 00:16:14,110
Um, Jal. I thought maybe I could use
your flute on one of my tracks.
264
00:16:15,840 --> 00:16:18,513
Where you going, sister?
I ain't no choong.
265
00:16:19,440 --> 00:16:20,555
You get me, blood?
266
00:16:24,160 --> 00:16:25,878
Watch your lip. You, too.
267
00:16:27,160 --> 00:16:28,878
They're just messing with you, sweetness.
268
00:16:28,960 --> 00:16:30,916
Oh, right, well,
269
00:16:31,000 --> 00:16:33,275
that's kicking, then.
270
00:16:36,840 --> 00:16:38,159
You got places to go?
271
00:16:40,840 --> 00:16:42,717
She's sittin' in my mother's seat, man!
272
00:16:43,920 --> 00:16:45,876
Oh... I'm sorry.
273
00:16:49,080 --> 00:16:51,674
Move. We're working.
274
00:17:11,440 --> 00:17:12,589
What happened to her?
275
00:17:12,680 --> 00:17:15,069
She didn't like my sound.
276
00:17:20,120 --> 00:17:22,759
PIANO MUSIC
277
00:17:38,280 --> 00:17:39,918
Come on, keep up.
278
00:17:40,000 --> 00:17:42,275
Be fucking natural!
Jesus Christ! Come on!
279
00:17:42,360 --> 00:17:44,669
Yes!
280
00:17:45,720 --> 00:17:47,631
Yo! Mezzo forte.
281
00:17:47,720 --> 00:17:51,235
Mezzo for fuck's sakes! OK! OK!
282
00:17:58,720 --> 00:18:01,188
Nice. Oh, Doug, hi.
283
00:18:01,280 --> 00:18:05,239
Yes. The director wants to see
Jal here. Straightaway, please.
284
00:18:10,000 --> 00:18:11,956
Right there. Off you go.
285
00:18:14,600 --> 00:18:15,999
Doug?
286
00:18:16,080 --> 00:18:17,832
I love you.
287
00:18:25,320 --> 00:18:26,958
SPRIGHTLY PIANO MUSIC
288
00:18:27,040 --> 00:18:29,031
< Come in.
289
00:18:35,920 --> 00:18:38,229
Ah, yes. Come in, uh...
290
00:18:38,320 --> 00:18:40,311
Jal... Jalander?
291
00:18:40,400 --> 00:18:41,355
Jal is fine.
292
00:18:41,440 --> 00:18:43,192
OK.
293
00:19:02,920 --> 00:19:04,911
Doug.
294
00:19:05,000 --> 00:19:06,228
You all right?
295
00:19:06,320 --> 00:19:08,629
Little bit hot in here.
296
00:19:09,680 --> 00:19:11,193
Is it?
297
00:19:11,280 --> 00:19:13,794
Anyway, um, Jal.
298
00:19:13,880 --> 00:19:18,749
We're just delighted that
we've produced such a talented pupil.
299
00:19:18,840 --> 00:19:21,070
Right. It was Claire, really.
300
00:19:21,160 --> 00:19:23,833
So, we'd like you to do
a couple of interviews.
301
00:19:24,880 --> 00:19:27,314
We want to celebrate
this amazing achievement
302
00:19:27,400 --> 00:19:28,992
for a girl of your background.
303
00:19:29,080 --> 00:19:30,433
Pardon?
304
00:19:30,520 --> 00:19:32,988
And, uh, I've prepared a checklist
305
00:19:33,080 --> 00:19:37,471
of ways in which we've helped you
to overcome your handicaps.
306
00:19:37,560 --> 00:19:40,233
A sort of aide-memoire, so to speak.
307
00:19:40,320 --> 00:19:42,675
Sorry, handicaps?
308
00:19:42,760 --> 00:19:45,638
And when you talk to the television,
309
00:19:45,720 --> 00:19:48,837
I'd like you to mention
the college's upcoming bid
310
00:19:48,920 --> 00:19:51,673
for Working Towards Sustaining Excellence
311
00:19:51,760 --> 00:19:54,638
under the Everything's Getting Better initiative.
312
00:19:54,720 --> 00:19:56,597
It's all terribly important.
313
00:19:57,640 --> 00:20:01,030
It's for people like you. OK, Jal?
314
00:20:02,120 --> 00:20:05,430
(Doug) So, you've got
the Evening Post at three.
315
00:20:05,520 --> 00:20:09,149
Then This Morning with
bubbly Fern Britton at half past,
316
00:20:09,240 --> 00:20:12,835
followed by Blue Peter.
Then Channel 4.
317
00:20:12,920 --> 00:20:14,478
They're ironic, OK?
318
00:20:14,560 --> 00:20:15,754
Um...
319
00:20:15,840 --> 00:20:19,037
Finally, we don't like people
to get disappointed...
320
00:20:19,120 --> 00:20:20,348
In what?
321
00:20:20,440 --> 00:20:22,396
The competition.
322
00:20:22,480 --> 00:20:24,675
We don't like disappointment, do we, Doug?
323
00:20:24,760 --> 00:20:29,595
So I've prepared a checklist of things
to think when you lose.
324
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
As long as you've done your best.
325
00:20:34,800 --> 00:20:36,438
That's the main thing.
326
00:20:38,120 --> 00:20:39,473
Thanks for the advice.
327
00:20:41,320 --> 00:20:43,914
Right. Let's go for it.
328
00:20:44,000 --> 00:20:47,549
Go, Jal. Kick it. Let's rock!
329
00:20:47,640 --> 00:20:51,269
Inspirational. That's what we're all about.
330
00:20:55,120 --> 00:20:57,918
(Man) 'So if you win,
will we see you in the charts?
331
00:20:58,000 --> 00:20:59,035
'No.
332
00:20:59,120 --> 00:21:02,078
(Man) 'Right. And your family,
they must be very proud of you.
333
00:21:02,160 --> 00:21:03,115
'No.
334
00:21:03,200 --> 00:21:04,599
(Man) 'Uh... are they musical too?
335
00:21:04,680 --> 00:21:05,874
'No.
336
00:21:05,960 --> 00:21:08,952
(Man) 'Um... Right. Um...
337
00:21:09,040 --> 00:21:10,917
'Have you decided what you are
going to wear on the big night?
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,433
'No.
339
00:21:12,520 --> 00:21:14,317
(Man) 'OK, and, uh, who's the best... '
340
00:21:14,400 --> 00:21:16,960
You don't exactly put out, do you, girl?
341
00:21:17,040 --> 00:21:17,995
What?
342
00:21:18,080 --> 00:21:19,877
'Wayne Osmond... '
343
00:21:19,960 --> 00:21:22,793
Do you have to be
so fucking sulky all the time?
344
00:21:22,880 --> 00:21:24,154
I'm not.
345
00:21:24,240 --> 00:21:28,791
(Man) 'So tell me about the clarinet.
It's a kind of flute, isn't it?
346
00:21:28,880 --> 00:21:31,952
'No. It's a single reed
woodwind instrument... '
347
00:21:32,040 --> 00:21:34,110
If I was on telly, I'd make an effort.
348
00:21:34,200 --> 00:21:35,394
Look at you.
349
00:21:35,480 --> 00:21:37,357
(Man) 'Will you take a lucky mascot
on stage with you?
350
00:21:37,440 --> 00:21:38,714
'No.
351
00:21:38,800 --> 00:21:39,835
(Man) 'Well, lots of luck with that... '
352
00:21:39,920 --> 00:21:41,911
And this.
353
00:21:42,960 --> 00:21:45,190
I mean, fucking hell.
354
00:21:45,280 --> 00:21:47,350
Why?
355
00:21:47,440 --> 00:21:49,271
- I dunno. It fitted.
- How much?
356
00:21:49,360 --> 00:21:51,112
14 quid.
357
00:21:51,200 --> 00:21:55,910
- For fuck's sake. It's brown.
- It's not. It's green.
358
00:21:56,000 --> 00:21:57,877
I suit green.
359
00:21:59,960 --> 00:22:02,713
- I paid good money for that.
- You did not.
360
00:22:13,960 --> 00:22:15,712
Jesus, 'Chelle. I can't wear that stuff.
361
00:22:15,800 --> 00:22:18,678
Shut up. You, girl, need to learn a few tricks.
362
00:22:18,760 --> 00:22:19,954
Like what?
363
00:22:20,040 --> 00:22:23,635
- Like looking good. It's what I do.
- It isn't all you do.
364
00:22:23,720 --> 00:22:26,473
Yeah, it is. You play clarinet
and I look shaggable.
365
00:22:27,520 --> 00:22:29,829
It's talent, girl. Pure talent.
366
00:22:30,880 --> 00:22:33,110
Now, come on. Off.
367
00:22:41,120 --> 00:22:44,157
Sorry, mate. Record company showcase.
Over 21s tonight.
368
00:22:44,200 --> 00:22:47,397
Well, I'm 21.
We're all 21. Aren't we, lads?
369
00:22:47,480 --> 00:22:49,357
- Definitely.
- Yup. He's an old one, he is.
370
00:22:49,440 --> 00:22:51,078
ID?
371
00:22:51,160 --> 00:22:52,957
There you go. Check it out.
372
00:22:58,320 --> 00:23:01,278
I know, takes years off me.
373
00:23:01,360 --> 00:23:02,873
But I had to cut it off.
374
00:23:02,960 --> 00:23:05,793
It kept getting caught in
the girlfriend's piercing.
375
00:23:05,880 --> 00:23:07,029
Anyway, shall we go in?
376
00:23:07,120 --> 00:23:08,758
Yup, might as well.
377
00:23:08,840 --> 00:23:12,594
Fuck off before I stick this
so far up your arse,
378
00:23:12,680 --> 00:23:15,877
your teeth come out of
your eyeballs. All right?
379
00:23:15,960 --> 00:23:17,393
OK.
380
00:23:20,560 --> 00:23:24,075
Look I just don't want to disappoint
my colleague, Dr Makabi.
381
00:23:24,160 --> 00:23:25,878
He's visiting from Senegal.
382
00:23:25,960 --> 00:23:28,235
Katinga.
383
00:23:28,320 --> 00:23:30,788
Gotta warn you, he's got some
serious voodoo shit going on.
384
00:23:33,720 --> 00:23:35,438
You mean like this?
385
00:23:37,800 --> 00:23:39,756
Yeah. Like that.
386
00:23:39,840 --> 00:23:41,478
Bit more subtle.
387
00:23:41,560 --> 00:23:43,232
Fuck off.
388
00:23:43,320 --> 00:23:45,993
We're out. Let's get outta here, man.
389
00:23:46,080 --> 00:23:47,593
It's all right, Danny.
390
00:23:47,680 --> 00:23:49,432
They can come in with me.
391
00:23:50,920 --> 00:23:53,115
Woah.
392
00:23:53,200 --> 00:23:55,350
Jal? Is that you in there?
393
00:23:55,440 --> 00:23:57,635
My dad'll put them
on the guest list. OK?
394
00:24:00,200 --> 00:24:02,031
Cheers, bruv.
395
00:24:02,120 --> 00:24:04,315
Your shit really good!
396
00:24:28,360 --> 00:24:30,635
For Christ's sake. Stop looking at them.
397
00:24:32,280 --> 00:24:33,952
Sorry Jal.
398
00:24:34,040 --> 00:24:36,315
They're a bit...
Well, they're out, aren't they?
399
00:24:36,400 --> 00:24:38,550
You're gay, for Christ sakes.
400
00:24:38,640 --> 00:24:40,870
Yeah...
401
00:24:40,960 --> 00:24:42,234
I mean, yeah, of course.
402
00:24:42,320 --> 00:24:46,632
And you're supposed to respect
women's bodies, Muslim boy.
403
00:24:46,720 --> 00:24:49,632
I'm respecting.
404
00:24:49,720 --> 00:24:52,473
Believe me, I'm respecting.
405
00:24:52,560 --> 00:24:56,394
Are those? I mean,
what's keeping it all up? Is that...
406
00:24:56,480 --> 00:24:58,436
Don't touch.
407
00:24:58,520 --> 00:25:02,399
But I wanna touch.
Honestly, I'll die if I don't touch.
408
00:25:04,200 --> 00:25:05,838
So who's buying us a drink?
409
00:25:05,920 --> 00:25:07,831
- I will.
- It's on me.
410
00:25:07,920 --> 00:25:10,718
- I'll get a pitcher.
- I'll buy you both a drink.
411
00:25:10,800 --> 00:25:12,916
I'm going for a wee.
412
00:25:16,120 --> 00:25:17,838
Nice work.
413
00:25:17,920 --> 00:25:19,911
And I look...
414
00:25:20,000 --> 00:25:22,639
Yeah, yeah. Cool.
415
00:25:22,720 --> 00:25:24,153
I'll catch you later, yeah?
416
00:25:27,360 --> 00:25:30,272
I don't know where she's been
hiding it. Yeah, honestly.
417
00:25:32,720 --> 00:25:35,951
- Nice. Miss Obu?
- Huh?
418
00:25:36,040 --> 00:25:39,589
The dress. It's Miss Obu.
I love that cut.
419
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
Oh. Thanks.
420
00:25:42,320 --> 00:25:43,753
Can I get you a drink?
421
00:25:43,840 --> 00:25:45,990
Um. I think my friends...
422
00:25:46,080 --> 00:25:48,071
Oh, no problem. Maybe in a while.
423
00:25:49,160 --> 00:25:50,354
You look lovely.
424
00:25:50,440 --> 00:25:52,874
Oh. Cool.
425
00:26:06,360 --> 00:26:10,069
What is he doing with the posh bitch?
426
00:26:12,320 --> 00:26:13,469
Talking.
427
00:26:13,560 --> 00:26:15,232
What? Like we're talking?
428
00:26:16,320 --> 00:26:18,038
I dunno, Michelle.
429
00:26:18,120 --> 00:26:20,475
Yeah, talking.
430
00:26:20,560 --> 00:26:22,471
Just talking.
431
00:26:27,000 --> 00:26:28,433
I know you fancy me.
432
00:26:28,520 --> 00:26:30,954
I...
433
00:26:31,800 --> 00:26:34,758
Oh, Christ.
434
00:26:34,840 --> 00:26:37,479
I love you, Sid.
435
00:26:37,560 --> 00:26:38,709
But more like a...
436
00:26:38,800 --> 00:26:41,360
- Please.
- Brother and sister thing.
437
00:26:41,440 --> 00:26:43,635
Oh, fuck.
438
00:26:51,000 --> 00:26:54,390
- One for luck.
- Yeah, yeah.
439
00:26:56,920 --> 00:26:59,514
We could be like
a Welsh brother and sister.
440
00:26:59,600 --> 00:27:01,591
You know, locked up in the farmhouse
441
00:27:01,680 --> 00:27:06,913
with nothing but the sheep
and our abusive father. Yeah, yeah.
442
00:27:07,000 --> 00:27:08,911
Funny, Sid.
443
00:27:30,200 --> 00:27:31,679
Hi.
444
00:27:31,760 --> 00:27:34,194
Oh, hi.
445
00:27:36,200 --> 00:27:38,475
Um, wow, hi.
446
00:27:38,560 --> 00:27:40,471
I got you a pint.
447
00:27:40,560 --> 00:27:41,993
Great.
448
00:27:53,040 --> 00:27:55,156
Cheers. I need to be drunk.
449
00:27:56,960 --> 00:27:58,552
HE BELCHES
450
00:28:05,560 --> 00:28:09,189
Oh, fine. Wow, it's nothing.
451
00:28:17,040 --> 00:28:18,314
I said, let me hear some noise!
452
00:28:18,400 --> 00:28:21,119
CHEERING
453
00:28:21,200 --> 00:28:24,590
Now, yeah! My bredren's
comin' to waste you up, yeah?!
454
00:28:24,680 --> 00:28:26,716
They're the biggest.
Don't ever get it twisted!
455
00:28:26,800 --> 00:28:29,837
- What?
- Big it up for my boys. Blood!
456
00:28:29,920 --> 00:28:32,275
Roots! Ace Man and Lynton!
457
00:28:32,360 --> 00:28:33,793
Yo! Yo! Yo!
458
00:28:36,560 --> 00:28:38,915
Rap, rap, rap, rap...
459
00:28:39,000 --> 00:28:43,278
Yo! Yo! Yo! Hit me!
460
00:28:48,200 --> 00:28:49,519
Pump your gash.
461
00:28:51,320 --> 00:28:52,799
Want some cash.
462
00:28:52,880 --> 00:28:53,915
Yo.
463
00:28:56,040 --> 00:28:58,634
Volkswagen Polo. Yo.
464
00:29:01,960 --> 00:29:06,875
I can't hear you, man.
Your microphone ain't working!
465
00:29:11,080 --> 00:29:13,071
Yeah. One, two...
466
00:29:13,160 --> 00:29:14,718
The mike ain't...
467
00:29:15,800 --> 00:29:17,791
The mike ain't working!
468
00:29:21,760 --> 00:29:22,829
FEEDBACK
469
00:29:24,720 --> 00:29:25,835
HE MOUTHS
470
00:29:34,720 --> 00:29:36,950
BOOING
471
00:29:38,960 --> 00:29:41,758
Look there he is.
472
00:29:41,840 --> 00:29:45,674
(Chanting) Fazer! Fazer! Fazer! Fazer!
473
00:29:45,760 --> 00:29:47,432
It ain't happening, man.
474
00:29:47,520 --> 00:29:50,318
Yo, yo, yo, yo.
You know he's not gonna come.
475
00:29:50,400 --> 00:29:51,833
So let's go, yeah?
476
00:29:53,200 --> 00:29:56,670
Somebody scream!
477
00:29:56,760 --> 00:29:59,877
JUNGLE MUSIC PLAYS
478
00:30:58,840 --> 00:31:01,308
Seen Michelle?
479
00:31:01,400 --> 00:31:04,597
Went home with Tony.
What are you doing?
480
00:31:04,680 --> 00:31:09,356
- Comforting you.
- What about?
481
00:31:09,440 --> 00:31:12,750
Come on. Forget her, Sid.
482
00:31:12,840 --> 00:31:16,799
Is there anybody in this club that
doesn't know I've got a thing for Michelle?
483
00:31:16,880 --> 00:31:18,029
No.
484
00:31:20,400 --> 00:31:23,312
How comforting are you feeling?
485
00:31:23,400 --> 00:31:28,918
- You know I love you, Sid, but...
- Oh, don't you fucking start. Jesus.
486
00:31:30,040 --> 00:31:33,157
Hey. You said I could buy you a drink.
487
00:31:33,240 --> 00:31:34,832
Bar's closed.
488
00:31:34,920 --> 00:31:37,434
Yeah, but my mate's
just opened a club up the road.
489
00:31:37,520 --> 00:31:41,115
- It's a nice place. You wanna join me?
- I don't think so.
490
00:31:41,200 --> 00:31:42,349
Come on.
491
00:31:42,440 --> 00:31:44,237
It's such a pretty dress.
492
00:31:44,320 --> 00:31:46,197
Shame to waste it.
493
00:31:46,280 --> 00:31:50,114
Tell you what, bring your friend for a drink
then I'll get you a cab. Promise.
494
00:31:50,200 --> 00:31:52,475
Sid?
495
00:31:52,560 --> 00:31:54,994
OK. Sure. Why not?
496
00:31:55,080 --> 00:31:57,753
Yeah. Let's get out of this place.
497
00:32:04,200 --> 00:32:06,953
- So what's your name?
- Jal. Jalander.
498
00:32:07,040 --> 00:32:09,918
Cool name.
499
00:32:10,000 --> 00:32:12,719
- And what do you do, Jalander?
- I play the clarinet.
500
00:32:12,800 --> 00:32:17,396
- Oh, yeah. You any good?
- I'm fucking good.
501
00:32:17,480 --> 00:32:19,152
Let's get a taxi, yeah?
502
00:32:23,040 --> 00:32:24,473
Jal?
503
00:32:28,640 --> 00:32:31,632
- What the fuck?!
- Hello, Sidney.
504
00:32:31,720 --> 00:32:33,597
Oh, God.
505
00:32:33,680 --> 00:32:35,636
(Jal) What the fuck?! Let go!
506
00:32:35,720 --> 00:32:37,278
Shut up.
507
00:32:38,880 --> 00:32:43,908
My associate, William, here,
he's been following you.
508
00:32:47,240 --> 00:32:50,357
I mean, let's face it.
You owe me a lorra, lorra money.
509
00:32:53,480 --> 00:32:56,313
It's the principle, isn't it?
510
00:32:56,400 --> 00:32:58,960
Isn't it?
511
00:32:59,040 --> 00:33:03,158
I give you spliff on easy credit
and you don't pay.
512
00:33:03,240 --> 00:33:05,674
In fact, you actively don't pay me!
513
00:33:05,760 --> 00:33:09,912
So now, now we're down
to consequences.
514
00:33:10,000 --> 00:33:14,357
- Leave him alone!
- Shut up. Shut up!
515
00:33:14,440 --> 00:33:16,112
I take credit cards.
516
00:33:18,000 --> 00:33:19,433
I'll take them now.
517
00:33:23,360 --> 00:33:24,793
Thank you.
518
00:33:24,880 --> 00:33:27,155
Yours, an all.
519
00:33:27,240 --> 00:33:28,389
I don't have one.
520
00:33:28,480 --> 00:33:30,072
Oh.
521
00:33:30,160 --> 00:33:31,354
Well, what do you have?
522
00:33:38,400 --> 00:33:40,914
Ah, yeah. Goods of value.
523
00:33:41,000 --> 00:33:42,991
Listen, have everything
in my account, yeah?
524
00:33:43,080 --> 00:33:48,632
Smart arse,
give me your PIN number, now.
525
00:33:48,720 --> 00:33:52,030
3746.
526
00:33:54,240 --> 00:33:57,277
Well, thank you very much.
527
00:33:57,360 --> 00:33:59,430
Oh, yeah look at that.
528
00:33:59,520 --> 00:34:00,953
Now that...
529
00:34:03,720 --> 00:34:05,597
...is a mighty fine body.
530
00:34:07,000 --> 00:34:12,120
HE PLAYS EXPERTLY
531
00:34:13,440 --> 00:34:15,192
It's a nice tone.
532
00:34:15,280 --> 00:34:17,475
- Please, I need that.
- I know, I know, I know,
533
00:34:17,560 --> 00:34:21,075
but, er, if there's no funds
in young Sidney's coffers
534
00:34:21,160 --> 00:34:24,232
or if Sidney has made
the schoolboy error of giving me...
535
00:34:25,360 --> 00:34:26,952
...the wrong number...
536
00:34:27,040 --> 00:34:32,990
then you need to understand how
dreadfully upset that is gonna make me.
537
00:34:51,600 --> 00:34:54,956
Hey, that's the kind of guy that I am.
538
00:35:07,880 --> 00:35:10,519
You fucking bastards! I'll get you!
539
00:35:10,600 --> 00:35:11,874
You bastards! You bastards!
540
00:35:11,960 --> 00:35:13,075
You tolling on our sis!!
541
00:35:13,160 --> 00:35:15,879
Waste him!
542
00:35:15,960 --> 00:35:18,599
(Jal) No!
543
00:35:18,680 --> 00:35:23,310
It's not him.
He's helping me, you twats!
544
00:35:23,400 --> 00:35:26,676
- God, they smashed my clarinet.
- What?
545
00:35:26,760 --> 00:35:28,193
Them!
546
00:35:31,120 --> 00:35:33,634
We go and get them good, sis!
547
00:35:33,720 --> 00:35:36,280
Oh, God, they smashed my clarinet.
548
00:35:39,000 --> 00:35:43,596
- Donald's not your brother, right?
- No.
549
00:35:43,680 --> 00:35:45,113
Just checking.
550
00:35:46,760 --> 00:35:48,478
(Woman) 'Really, are you all right? '
551
00:35:48,560 --> 00:35:51,438
I'm sorry, Claire. I should never
have been carrying it.
552
00:35:51,520 --> 00:35:54,034
'Don't even think about that,
as long as you are all right.'
553
00:35:54,120 --> 00:35:56,270
- Yeah.
- 'Just stop beating yourself up, OK? '
554
00:35:56,360 --> 00:35:58,590
- Yeah.
- 'I'll sort it in the morning.'
555
00:35:58,680 --> 00:36:01,194
- So you'll ring them?
- 'Yes, I'll ring them tomorrow.'
556
00:36:01,280 --> 00:36:02,599
OK.
557
00:36:02,680 --> 00:36:06,355
- 'Right. Get some rest.'
- Thanks.
558
00:36:06,440 --> 00:36:07,998
Look don't worry about it, Jal.
559
00:36:08,080 --> 00:36:10,389
I'll phone you later.
We'll work something out, OK?
560
00:36:10,480 --> 00:36:13,392
- 'AII right. Thanks, Claire.'
- All right, bye.
561
00:36:13,480 --> 00:36:16,313
Poor girl.
562
00:36:16,400 --> 00:36:18,038
It wasn't insured.
563
00:36:20,360 --> 00:36:22,157
Can't you get her another?
564
00:36:22,240 --> 00:36:25,357
We'll try, but it's not just any clarinet.
It cost thousands.
565
00:36:25,440 --> 00:36:26,714
Oh, dear.
566
00:36:26,800 --> 00:36:28,279
But later, yeah?
567
00:36:28,360 --> 00:36:30,794
Yeah. Later.
568
00:36:31,880 --> 00:36:35,429
Yeah. I'll make some phone calls.
Maybe we can borrow one and...
569
00:36:35,520 --> 00:36:37,636
Ah, holy shit!
570
00:36:37,720 --> 00:36:41,076
Take me you fucking
Welsh stud monkey!
571
00:36:42,960 --> 00:36:47,192
< We caught those blood claat scum
easy, man. Easy.
572
00:36:48,480 --> 00:36:51,153
We going to jack them.
Real chief 'em up. >
573
00:36:52,760 --> 00:36:55,877
And that's when they go all
Hong Kong Phooey.
574
00:36:58,800 --> 00:37:00,791
They waste us.
575
00:37:00,880 --> 00:37:02,393
Waste us, man.
576
00:37:02,480 --> 00:37:03,879
With sticks!
577
00:37:05,440 --> 00:37:09,035
Make us look like
chi chi men and ting.
578
00:37:09,120 --> 00:37:12,351
I'm sorry.
I didn't mean you to do that.
579
00:37:12,440 --> 00:37:14,476
< Ah, it's nothing, sis.
580
00:37:14,560 --> 00:37:16,152
Nothing at all.
581
00:37:16,240 --> 00:37:18,356
Got couple of licks on them still.
582
00:37:19,600 --> 00:37:21,033
Thank you.
583
00:37:22,920 --> 00:37:26,117
Is there anything I can do?
584
00:37:32,840 --> 00:37:35,229
I'd like a lips from Michelle.
585
00:37:36,280 --> 00:37:39,431
- Huh?
- He wants a kiss.
586
00:37:45,360 --> 00:37:47,351
Me, too.
587
00:37:47,440 --> 00:37:50,113
Me, too.
588
00:37:50,200 --> 00:37:53,875
Please. Please.
589
00:38:08,120 --> 00:38:10,350
PHONE RINGS
590
00:38:14,880 --> 00:38:16,279
Hey, boy.
591
00:38:16,360 --> 00:38:18,794
How you feeling?
592
00:38:20,920 --> 00:38:22,592
Yeah.
593
00:38:22,680 --> 00:38:24,989
I know you took a beating.
594
00:38:25,080 --> 00:38:26,832
Your sister's grateful.
595
00:38:26,920 --> 00:38:28,592
I know it.
596
00:38:28,680 --> 00:38:31,319
You did good.
597
00:38:31,400 --> 00:38:34,073
Yeah. I'll come down again in an hour.
598
00:38:36,600 --> 00:38:39,478
I love you, too. I love you all.
599
00:38:39,560 --> 00:38:41,516
Even that 'tupid white boy.
600
00:38:50,240 --> 00:38:52,800
I'm inspired, I'm offline
601
00:38:52,880 --> 00:38:56,236
A renegade, disturbing the peace
while I'm spitting the serenade
602
00:38:56,320 --> 00:38:58,550
All this tension, miscomprehension
603
00:38:58,640 --> 00:39:00,949
I'm informed and on the level
that I might mention
604
00:39:01,040 --> 00:39:02,712
That when I scream it's just passion
605
00:39:02,800 --> 00:39:05,155
I ain't angry at culture
I ain't angry at fashion
606
00:39:05,240 --> 00:39:08,676
And I might sound spiteful
if I feel shit's epidemic
607
00:39:08,760 --> 00:39:11,354
I admit that some is soul
but some is academic
608
00:39:11,440 --> 00:39:13,715
I been doing this forever
So why you choosing now?
609
00:39:13,800 --> 00:39:16,030
Turning your face away
is a punch in the gut, pow
610
00:39:16,120 --> 00:39:17,314
So, swing a rhyme of time
611
00:39:17,400 --> 00:39:19,834
Like the dove, sing of love
and keep your peace
612
00:39:19,920 --> 00:39:22,639
Cos I got kin
I got skin to think of.
613
00:39:27,000 --> 00:39:28,956
Why you listening to me, girl?
614
00:39:29,920 --> 00:39:32,514
Don't you talk to me through glass!
615
00:39:40,600 --> 00:39:42,033
Nobody's supposed to come in here.
This is my...
616
00:39:42,120 --> 00:39:44,395
Why don't you ask me how I am, Dad?
617
00:39:44,480 --> 00:39:45,674
I got beat on.
618
00:39:47,800 --> 00:39:49,950
It's not my fault.
619
00:39:50,040 --> 00:39:52,270
It's not my fault I look like her.
620
00:39:53,560 --> 00:39:57,394
She's gone. Deal with it. We have.
621
00:39:57,480 --> 00:39:59,948
- Ah, girl...
- You're wasting it.
622
00:40:00,040 --> 00:40:01,871
Wasting what you've got.
623
00:40:03,880 --> 00:40:05,552
Don't blame me.
624
00:40:07,600 --> 00:40:10,433
Don't be coming in my places, girl.
625
00:40:10,520 --> 00:40:12,795
Your room is a tip. Tidy it!
626
00:40:12,880 --> 00:40:15,474
- What?
- Tidy it.
627
00:41:50,320 --> 00:41:51,673
OK?
628
00:41:51,760 --> 00:41:53,557
Slow through the adagio. Slow.
629
00:41:53,640 --> 00:41:54,868
Or I'll paddle your...
630
00:41:54,960 --> 00:41:56,154
BUZZER
...fucking ass.
631
00:41:56,240 --> 00:41:58,754
(Man) 'Standby.
They're ready for you on stage.'
632
00:42:05,480 --> 00:42:07,152
APPLAUSE
633
00:42:25,800 --> 00:42:28,758
ORCHESTRA STARTS UP
634
00:42:44,640 --> 00:42:45,595
Woah!
635
00:42:45,680 --> 00:42:48,911
- Watch what you're fucking doing, pal.
- Get in, man.
636
00:42:49,000 --> 00:42:50,433
- What?
- Get in.
637
00:42:53,840 --> 00:42:55,558
Get your fucking hands off!
638
00:42:55,640 --> 00:42:56,595
Oi!
639
00:43:01,440 --> 00:43:04,591
Watch my fucking gear! Get off!
640
00:43:09,680 --> 00:43:11,557
ORCHESTRA CONTINUES TO PLAY
641
00:43:11,607 --> 00:43:16,157
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
