Original subtitles

Shaolin vs Mor�ii Vii

Noaptea este �ntunecoas�, drumul este lung.

Noaptea este �ntunecoas�, drumul este lung.

Maestre, trebuie s� fi�i obosit. L�sa�i-m� pe mine.

Nu, nu e�ti destul de bun �nc�.

Maestre, eu nu �n�eleg de ce zombii nu pot s� mearg�.

De aceea tot sar at�ta? Pot s� mearg� la fel ca noi.

Dar eu i-am f�cut s� sar�. De ce i-ai f�cut s� sar�?

Ce rost au s� sar�? Dac� tot sar nu o s� fac� probleme.

�i mai au �i bra�ele �n fa�� ca ni�te robo�ei, de ce?

Maestrul i-a f�cut a�a c� s�-i sperie pe ceilal�i.

Nu, i-am pus s� �in� distant� c� s� nu se �mpiedice unul de cel�lalt.

Te-ai g�ndit la toate maestre. Maestre trebuie s� fac pipi, nu mai pot.

Bine, dar s� nu uita�i ce v-am spus. S� fi�i politico�i cu oamenii �i cu mor�ii.

Bine. Scuza�i-m�.

Bine. Duce�i-v� odat�.

Scuz�-m�. Scuz�-m�.

Hei, de ce tot timpul ridici piciorul c�nd faci pipi?

Las�-m� s�-�i spun o poveste. Demult c�inii f�ceau pipi din picioare.

Dar �ntr-o zi o c�zut un pom pe c�ine �i l-a schilodit pe s�racul c�ine.

De atunci c�inii �in piciorul sus de fiecare dat� c�nd se pi�a.

E o prostie, de ce nu ��i ridici m�na. Dac� ridici m�na cu ce mai ��i �ii pu�ulic�?

Oh da, da. O s� �mi ridic piciorul �i eu.

Ai grij� maestre! Nemaipomenit maestre.

Oh, nu se �ndreapt� direct spre ei.

Maestre, ai p��it ceva? E numai vina mea.

Nu-i nimic, bine c� nu au p��it nimic.

Maestre, cred c� o s� plou� �n cur�nd.

Trebuie s� ne ad�postim undeva, s� nu se ude �tia.

Maestre dup� ce-i punem la ad�post mergem s� m�nc�m ceva?

�mi e a�a de foame. Mi�ca�i-v� atunci!

Da, domnule.

Noaptea este �ntunecoas�, drumul este lung.

Haide�i mor�ilor. �ntoarce�i-v� acas�.

E un restaurant, de ce e a�a de lini�te? De unde s� �tiu, hai s� vedem.

Chiar e un restaurant. Sunt lihnit de foame!

Uite o mas� liber�. Chelner, vino �ncoace!

O por�ie de t�i�ei cu carne de pui. �i o por�ie cu carne de porc.

Stai pu�in, adu-mi dou� por�ii. Una �i pentru maestru.

A�a mai merge!

��i place?

Maestre, �i-am luat ni�te t�i�ei. Sunt minuna�i.

Viermi?

Zei dedeasupra �i Zei de dedesubt, da�i-mi ochi ca s� pot vedea.

Locul acesta este b�ntuit.

Voi doi, numai m�nca�i!

Maestre, ce s-a �nt�mplat?

Ce face�i? Ce naiba se �nt�mpl�?

Ce naiba face�i?

Maestre repede!

E timpul s� plec�m!

Maestre, ce au oamenii �tia? Ce vor de la noi?

Pi��-te!

Ce s� fac maestre? Acum?

Nu mai pune at�tea �ntreb�ri. F� ce spune maestrul!

Maestre, de ce i-ai spus s� fac pipi? Am nevoie de pipi de la un virgin.

�mi pare r�u. Nu mai pot s� mai fac.

Da�i-v� la o parte!

�sta e un sat b�ntuit. B�ntuit?

Da�i-v� �napoi!

Maestre, cum sc�p�m de aici? Maestre, e timpul s�-�i ar�t ce am �nv��at.

Bine. Poate alt� dat�.

Ai grij� de b�iat.

Vino �ncoace!

A�a, arat�-le ce po�i!

Da!

C�tig�m.

Bravo!

Ajutor!

Ajutor!

Maestre, ce ne facem? Le �ntindem o capcan�.

Du-te �i ajut�-l pe S�n.

Far.

Prinde.

Ajutor!

Maestre, ajut�-m�!

I-al de pe mine!

E�ti bine? Cred c� da.

Ce ne facem maestre? Sunt prea mul�i.

Nu m� enerva!

Frate?

Maestre!

Nu-mi spune mie frate. Eu nu sunt fratele t�u.

Ai torturat spiritele alea. Nu mai �ii minte?

Maestrul a spus s� nu le facem r�u. S� le ajut�m �i s� le ghid�m spre cas�.

Ce maestru? Eu am plecat de la �coala aia.

Via�a mea nu te prive�te.

Acum frate, nu st� �n calea mea. �i nu te b�ga nici �n via�a mea.

Sau o s�-�i par� r�u.

Noaptea este �ntunecoas�, drumul este lung.

Haide�i mor�ilor. �ntoarce�i-v� acas�.

Noaptea este �ntunecoas�... Hei frate, ce naiba ai?

Nu po�i s� te ui�i �n pantalonii mei! Verific�m ceva.

Maestre!

Ai grij� de ei.

Maestre, nu �n�eleg de ce ai vrut neaprat s� fac� el pipi, doar �i eu sunt virgin?

Oh da? �i e la fel de mare ca �i a lui.

Uit�-te.

Atunci tai-o pentru mine. Sun� clopo�elul.

Bine maestre.

Noaptea este �ntunecat�, drumul este lung.

Haide�i mor�ilor, �ntoarce�i-v� acas�.

Noaptea este �ntunecat�, drumul este lung.

Noaptea este �ntunecat�, drumul este lung.

Haide�i mor�ilor, �ntoarce�i-v� acas�.

Maestre, mai ia o pauz�. O s�-i conduc eu de aici.

Nu m� mai �ntrerupe. Dar vreau s� te ajut.

Ca un discipol adev�rat. Ajut�-m� �i sun� clopo�elul �la.

Bine maestre. Noaptea este �ntunecat�...

Noaptea este �ntunecat�, drumul este lung.

Haide�i mor�ilor, �ntoarce�i-v� acas�.

Noaptea este �ntunecat�, drumul este lung.

Haide�i mor�ilor, �ntoarce�i-v� acas�.

Cred c� e�ti obosit maestre. De ce nu iei o pauz�?

G�se�te-ne un loc s� ne odihnim.

E bine aici?

Maestre, ce s-a �nt�mplat?

M� g�ndeam c� dac� nu a� fi condus scoala poate unchiul t�u nu ar fi fost a�a de sup�rat.

De aceea vorbe�ti a�a de frumos cu el?

Cauz� �i efect. Dar care e cauza �i care e efectul?

El �i-a ales propriul lui drum. Nu este vina ta.

Sper�m c� poate se r�zg�nde�te. Far, adu-mi ou�le alea cu spirite.

Imediat.

Trebuie s� re�ncarn�m spiritele alea pierdute.

Maestre, le-am adus pe toate. Ce facem acum cu ele?

�ngropa�i-le acolo.

Gata maestre.

Toat� via�a r�sare din Est. Binele �i r�ul vor fi �n pace.

Lua�i din via�a asta �i din cealalt�, sufletele bune merg mai departe.

Concentra�i-v�.

Maestre unde se duc? �ntr-o nou� via��.

O nou� via��, nu �n�eleg. Frate ce vrea s� spun� cu asta?

Cred c� vrea s� spun� un nou �nceput. F� lini�te!

Concentra�i-v� al�turi de mine. Da maestre.

Nici nu �ti�i ce noroco�i sunte�i. V� duc acas� s� fi�i �ngropa�i.

Dar eu nu o s� fiu niciodat� �ngropat. Am fost p�c�lit de ni�te spirite rele.

�i am fost aruncat aici ca un gunoi. A� vrea s� s� pot g�si �i eu pacea.

Ca s� pot s� fiu �i eu re�ncarnat.

S� vedem ce este. Bine.

Maestre!

Maestre!

Au, fundul meu. �i-am spus s� te antrenezi mai mult.

E�ti bine? De ce au luat-o razna?

Ai verificat dac� h�r�ile sunt prinse bine? Da, normal c� am verificat.

Maestre!

Ie�i afar�!

Tu ai cauzat toate astea.

Maestre. omoar�-l! Stai pu�in.

Nu domnule. V� rog s� nu �mi face�i r�u.

Pleac� de aici. Mul�umesc domnule.

Du-te �i str�nge lucrurile. Trebuie s� plec�m.

Bine.

Noaptea este �ntunecat�, drumul este lung.

Haide�i mor�ilor, inoarceti-va acas�.

Noaptea este �ntunecat�, drumul este lung.

Haide�i mor�ilor, inoarceti-va acas�.

Noaptea este �ntunecat�, drumul este lung.

Haide�i mor�ilor, inoarceti-va acas�.

Vino �ncoace!

Hei, de ce ne urm�re�ti? Hei!

Nu, te rog s� nu m� r�ne�ti. Am v�zut cum a�i re�ncarnat sufletele alea.

V� rog s� m� re�ncarna�i �i pe mine. �ngropa�i-m� �ntr-un loc lini�tit.

Dar nu �tiu cum. Jur c� nu o s� r�nesc pe nimeni.

Nu �tiu. Bine, s� v�d ce pot s� fac.

Dar, trebuie s� faci ce spun eu. Mul�umesc.

Hei, gr�be�te-te. Vin imediat, numai s� m� pi�.

Haide odat�. Imediat.

Am ajuns �n sf�r�it.

Vrei s� spui c� este satul Chen?

Nu po�i s�-�i dai seama c� te urm�re�te un spirit r�u �i mai spui c� e�ti preot.

Nu e�ti bun de nimic. Fiecare suflet merit� mil�.

Taci din gur�, numai asculta ce spui. Crezi c� e�ti vreun �fan�.

Suntem preo�i, distrugem r�ul. A�a c� f�-�i datoria cum trebuie.

Moon. D�-mi un ou.

Frate, maestrul nostru ne-a �nv��at s� fim buni �i �i milostivi.

Nu-mi �ine mie predici.

Repede, oul.

Haide, cru��-l pe s�rmanul �sta. Nu-l aju�i nici pe el, nici pe tine.

Dac� tot te por�i a�a, o s� devii tu r�u. Ce-�i pas� �ie?

Ceea ce fac eu nu e treaba ta. Dac� eu o s� devin r�u o s� vii �i tu cu mine.

Moon, s� mergem.

�ncepe�i.

Zeii de deasupra �i de dedesubt, s� fie sufletele astea �n pace.

Face�i-le loc �i ajuta�i-i s� se duc� acas�.

Teme�i-v� �i asculta�i-m�!

A�i auzit asta? E desc�ntecul de �nmorm�ntare.

Desc�nta�i cu mine. Da, maestre.

Zeii de deasupra �i de dedesubt. ��r�na s� fie ��r�n� �i p�m�ntul p�m�nt.

Face�i-le loc noilor mor�i. Spiritul lor s� se �ntoarc� acas�.

Asculta�i-m� �i supune�i-v�!

�mi pare r�u maestre, gre�ala mea. Scoal�-te, ridic�-te sus.

Fr��iorule mai ai multe de �nv��at.

Trebuie s� te concentrezi. �nc� o dat�.

Poate c�nd am �nghi�it oul �la mi-am pierdut din puteri.

Zeii de deasupra �i de dedesubt. ��r�na s� fie ��r�n� �i p�m�ntul p�m�nt.

Face�i-le loc noilor mor�i. Spiritul lor s� se �ntoarc� acas�.

Asculta�i-m� �i supune�i-v�!

Ce se �nt�mpl� cu tine? Nu �tiu, maestre.

Maestre, mai sunt doi.

O s�-�i mai dau �nc� o �ans�. Concentreaz�-te Far!

�n pozi�ie!

Se pare c� i-ai speriat acum.

Zeii de deasupra �i de dedesubt. ��r�na s� fie ��r�n� �i p�m�ntul p�m�nt.

Face�i-le loc noilor mor�i. Spiritul lor s� se �ntoarc� acas�.

Asculta�i-m� �i supune�i-v�!

De ce ai f�cut asta? Dac� nu o f�ceam nu reu�eai.

Hei vino �ncoace. E ceva �n neregul� cu mine.

�n afar� de chestiile obi�nuite, nu. Vorbesc serios, las� ca o s�-l �ntreb eu.

Maestre! Nu vezi c� sunt ocupat.

F� lini�te!

Ascult�-m�, o s� te pun aici cu ceilal�i.

Dac� �n 49 de zile Zeul p�m�ntului nu are nimic �mpotriv�,

o s� r�m�i �ngropat aici, pentru totdeauna.

Mul�umesc, maestre.

Ce?

De ce s-a trezit s� se antreneze a�a de diminea��?

Ce fel de kung fu e �la?

Far, far?

E somnambul? Frate, treze�te-te!

Ai inebunit?

Poate e posedat.

De unde vii demonule? Cum �ndr�zne�ti s� pui st�p�nire pe fratele meu?

Arat�-te.

Nu e vina mea ca el m-a �nghi�it.

Ce?

Te-a �nghi�it?

Nu se poate s� te fi �nghi�it din gre�eal�. Nu e chiar a�a de prost.

Ascult�, tu!

Fratele meu nu �i-a f�cut nimic. Nu ai nici un drept s� fii �n�untru.

�n�elegi ce spun? Nu po�i s� torturezi oameni nevinova�i.

Ie�i de acolo!

Vreau s� ies, crede-m�. Dar sunt prins �n�untru.

Cum adic� e�ti prins �n�untru. Nu po�i s� fi prins inuntru.

Te implor s� m� aju�i s� ne separ�m eu �i fratele t�u.

Am �ncercat s� ies din el toat� diminea�a, dar nu reu�esc.

Nu-l mai lovi de zid. O s�-l omori p�n� ie�i afar�.

Scoate-m� de aici!

Far!

Frate, ce se petrece?

Am gogo�i aici!

Tot felul de gogo�i.

De care vre�i, alege�i-v�.

Am auzit c� orezul acru te vindeca de posed�ri. A�a c� trebui s� m�n�nci foarte mult orez.

Poate atunci iese spiritul �la r�u din tine.

Mul�umesc.

Poftim, haide m�n�nc�. Cu c�t m�n�nci mai mult cu at�t mai repede te vindeci.

Nu mai pot, sunt plin tot. Haide, trebuie s� m�n�nci.

Trebuie s� manancu 49 de pl�cinte din astea de orez.

Termin-o pe asta, eu trebuie s� plec.

Nu pot s� cred c� mi-am pierdut vocea.

�tiu ce fac, o s�-i scriu un bilet. Asta o s� func�ioneze.

Lua�i m�tase, l�sa�i varza aia. Asta e cea mai bun� m�tase din China.

E f�cut� de c�tre cei mai buni produc�tori de m�tase.

Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�.

Eu...

Ce vrei? Ce vrei s�-mi spui? Vorbe�te odat�!

Ce, e�ti cumva mut?

Cred c� da. La revedere, mutule.

Perversule!

Nu am vut sa...

Unde s-a dus?

Trebuie s� o g�sesc �i s�-i explic ce s-a �nt�mplat.

Da�i-mi �i mie o pl�cint�, v� rog.

Moon! Ai grij�!

Ai p��it ceva? Sper c� nu te-am r�nit.

�mi pare r�u.

Prieteni?

Cum s�-i dau asta?

�tiu cum.

M� bazez pe tine. Dragonule, zboar� p�n� la Moon!

Du-te!

Vino m�ine, la amiaz�, pe podul plutitor. Sper s� te v�d acolo. Semnat ,,mutul''.

Nu poate s� vorbeasc�, dar cu siguran�� �tie s� scrie.

Moon.

Ce este asta? Ce faci?

Nimic.

Trebuie s� plec�m. Hai odat�.

Bine.

Nu o s�-mi scrie niciodat� �napoi.

�i-a trimis �napoi cenu��. Renun�� fiule.

Bun� maestre.

Nu vreau s� te descurajez, dar o femeie ca ea �nseamn� sf�r�itul t�u.

S� fi �ndr�gostit nu e un lucru r�u, nu-i a�a?

Ai fost vreodat� �ndr�gostit?

S� fiu sincer am sim�it ceva pentru Lotus c�ndva.

Eram a�a de �ndr�gosti�i, am jurat c� dragostea nostra va d�inui pentru totdeauna.

Chiar p�n� la sf�r�itul timpului. Maestre, asta e minunat.

�i ce s-a �nt�mplat atunci?

Ei bine, nu a durat. Ea a fugit cu altcineva.

Ai grij�. Maestre, �i ce fac atunci?

Nu o s� vin�.

De fiecare dat� c�nd te v�d, sunt a�a de stresat c� nu pot s� vorbesc.

Trebuie s� �mi �nchid ochii.

Te a�tept de o ve�nicie. Nu credeam c� o s� mai vii.

Dac� nu credeai c� am s� vin, de ce mai a�teptat?

Eu nu te-a� fi a�teptat.

Nu vroiam s� renun� a�a de u�or.

Vreau s�-�i spun c� eu chiar �mi doresc s� fiu prietenul t�u.

Chiar dac� �tiu c� nu o s� fii de acord.

De unde �tii asta? A� putea s� fiu de acord.

O s�-�i �ii ochii �nchi�i pentru totdeauna?

C�nd te v�d, devin foarte agitat.

Tofu dulce.

L-am d�r�mat pe al t�u ieri, a�a c� �i-am adus altul.

��i place, l-am pus s� se r�ceasc� �n r�u.

E perfect. Nimeni nu mi-a mai adus tofu dulce p�n� acum.

Mul�umesc.

Vrei altul, m� duc s� ��i aduc altul. Nu, m-am s�turat.

Ce e, ar��i nefericit�. �tii tu, problemele �ntre mae�trii nostrii.

Sunt probleme lor. Nu au nimic de-a face cu noi.

�mi pare r�u.

Moon, a�teapt� te rog.

Vreau s� doar s� fim prieteni. E chiar a�a de imposibil?

Sun?

Adu cenu��.

Foc, puterea lui Yin �i Yang, soare �i luna, f� ca stelele s� str�luceasc� pentru totdeauna.

Floare de lotus.

Invoc puterea universului. Chi-ul cosmosului.

Ave�i grij�!

Nu s-a mai �nt�mplat p�n� acum. O s� avem probleme.

Ce fel de probleme, maestre? Dac� a� fi �tiut viitorul �i l-a� fi spus, nu?

De ce �i se umfla stomacul? Am m�ncat prea mult.

M-am cam �n grasat. Deci ai furat m�ncare?

De ce nu mi-ai spus. Gata, termina�i.

O aur� �ntunecat� s-a pus deasupra satului Chen. Ceva malefic este pe drum.

Nu o s� m� r�ne�ti, nu? Eu nu a� conta pe asta.

Moon, ia ou�le.

�n regul� frate. Ia-�i adio de la prietenul t�u.

Du-te!

E timpul spectacolului.

Ce naiba?

Ce pute! Ce se �nt�mpl�?

Ni�te g�ini moarte. Se pare c� cineva le-a aruncat aici.

Cum au murit? Crezi c� au fost ni�te c�ini s�lbatici?

Normal c� nu, c�inii nu omoar� a�a. Nu mai e nici un pic de s�nge.

�i ar fi m�ncat-o dac� era un c�ine. Crezi c� e vreo boal� sau ceva?

Pune-o jos, poate iei vreo boal�.

Veni�i repede, cineva mi-a omor�t oile!

Ceva mi-a omor�t toate oile azi-noapte. Nu �tiu ce a fost dar le-a f�cut gaura �n g�t.

Ar putea fi vreo boal�, sunt vinete �i umflate. Ce naiba se �nt�mpl� aici?

Ce naibe ne omoar� animalele? O s� v� spun eu ce este.

E o aur� rea. Ce tot spui acolo?

Vrei s� ai necazuri? Cine e�ti tu?

Maestrul meu e legendarul preot Dao, Vr�jitorul Negru.

Da sigu, legendar. Eu cred c� e un escroc care vrea s� ne ia banii.

Cum �ndr�zne�ti s�-l insul�i pe maestrul meu? Ai noroc c� e aici, numai el v� poate rezolva problema asta.

Nu-i a�a c� animalele voastre au fost omor�te?

De unde �tie? Poate ne poate ajuta.

Da, poate v� pot ajuta. Urma�i-m�!

Lua�i fiecare c�te una. Mul�umesc.

Pentru ce este asta? Nu �n�eleg pentru ce este?

Ce naiba scrie pe asta? De unde s� �tiu?

Maestre, totul este gata.

Maestre, chiar sunt spirite rele? Da, e lucrarea unei aure malefice.

Ce, cred c� inventeaz� asta. Bine, calma�i-v�!

S� vedem ce are de spus. �i ce propui s� facem?

V-am dat la to�i h�rtie vodoo. O s� o folosim la alungarea raului.

Dar nu uita�i, lucr�m ca �i o echip�. E aici ca s� ne ajute, face�i ce spune.

Asculta�i preotul. Moon, s� mergem.

Bine.

Ce vor s� fac�?

Zei de deasupra �i zei de dedesubt, g�si�i demonii �i eliberatii.

E aici.

Te-am prins!

Omoar�-l! Omoar�-l!

Omoar�-l!

H�rtiile!

Omoar�-l!

Demonule, p�r�se�te satul �sta acum. Sau arzi �n iad pentru totdeauana.

Omoar�-l!

Omoar�-l!

Scap� de el!

Nu!

Las�-l s� plece!

O s� regre�i asta! �i-am spus s� nu te bagi!

Nu f� asta, te rog frate! ��i fac o favoare.

Nu frate!

Bravo!

Deci, �ntunericul a pus st�p�nire pe tine.

Maestre!

Hai, s� mergem!

Ce e �n neregul� cu tine? Preotul �ncerca s� ne ajute.

Hiadeti!

Omule ai v�zut ce tare a fost! E un loc sacru pentru noi.

Nu l-au v�zut mul�i oameni.

Bun� �efule.

Te rog.

�sta este locul. Te rog, vino.

Bine ai venit �n sala ancestral� a satului Chen.

Ai putea s� ne spui ni�te rug�ciuni. Vrem s� sc�p�m satul nostru de r�u.

Pe�tera Dragonului. Foarte bun� plasare.

Lumin� este excelent�. �i este ap�, ave�i de toate aici.

��i spun ceva, �efule. Trebuie s� ai ni�te cet��eni faimo�i. Ai un Feng Shui excelent.

Te pricepi maestre. Le �tii pe toate.

Locul �sta este foarte special. Nu trebuie s� fi preot ca s�-�i dai seama de asta.

�i asta ce este? �mi pare r�u maestre, este interzis inantru.

Numai s�tenii au voie �n�untru. Desigur, dar am nevoie de un loc sacru, pentru ritual.

�i �n�untru ar fi fost perfect. �mi pare r�u, �sta este un edificiu antic.

Numai genera�iile au voia acolo. Nu putm s� facem nici o excep�ie.

�n�eleg, o s� mergem �n alt loc. Mul�umesc maestre, urma�i-m�.

Maestre, a�teptai un moment. Am auzit c� ne p�r�si�i, maestre.

Dar vreau s� �tiu dac� satul nostru este sc�pat de r�u.

Satul a fost blestemat. �i r�ul se va �ntoarce.

Serios. Ce o s� ne facem? Maestre, mai sta�i c�teva zile.

Trebuie s� fie ceva ce s� face�i ca s� ne ajuta�i.

Pot s� fac ceva, dar trebuie s� fi�i sinceri.

Ce vrei s� spui? Trebuie s� da�i toate obiectele

de valoare c� ofrande zeilor.

Atunci o s� fac un ritual �n cele trei zile. O s� fac tot ceea ce este necesar.

�n trei zile vor veni solda�i ai raiului care vin s� v� protejeze satul

Atunci v� pute�i lua lucrurile �napoi. Dar asta nu este tot.

M-am decis s� asigur siguran�a acestui sat, inclusiv a animalelor.

O s�-i �nv�� pe b�ie�ii virgini din sat magia mea. Mai �nt�i ca s� apere satul,

pentru c� magia mea este foarte puternic� �i e destinat� alungarea raului.

Mul�umim, maestre.

Mul�umim maestre. Suntem salva�i.

Maestre. Sunt to�i aici?

Da.

Prin puterea celor cinci elemente ve�i rena�te.

Zei de deasupra �i de desubt.

Ia-i pe ace�ti nevinova�i dintre noi.

Transforma-i �n cei trei puternici.

Face�i-i indestructibili.

Privi�i armata virgin�!

Ridica�i-v� �i ar�ta�i-ne ce pute�i!

Foarte bine!

�la e b�iatul meu.

Maestre, e nemaipomenit.

Scuza�i-m�. �mi cer scuze, scuza�i-m�.

Maestre, ce fac copii �ia?

E armata virgin�.

Maestre e incredibil. A trecut numai o zi �i copii �tia sunt deja exper�i �n kung fu.

B�iatul meu se pricepe. Nu o s� mai ia niciodat� b�taie.

Maestre, nu �tiu cum s� ��i mul�umesc. Ne-ai salvat s�tul �i ne-ai f�cut copii mai buni.

Nu e adev�rat.

L�sa copiii �n pace p�n� nu e prea t�rziu. Nu te b�ga �n asta.

Nu, ai mers prea departe de data asta.

Lua�i-v� copii de aici!

Nu-l b�ga�i �n seam�, e nebun.

�ti�i cum �i controleaz�? Cu magie neagr�.

Chema�i-i �i ve-�i vedea. Fiule, vino �ncoace!

Vino �ncoace, b�iete! Fiule, vino la mine!

Fiule, nu m� speria, vino la mine!

Are dreptate, nu r�spund. E magie neagr�.

S�-l prindem. Haide�i, pe el.

V�nturi schimb�toare, da�i-mi intunereicul.

Vrea s� juc�m �ah cu fantome. �ah cu fantome?

Ce e �la?

Frate Black, �tiu c� vrei s� m� �nfr�ngi. Dar nu te folosi de copii nevinova�i.

O s�-i omori, le iei energia vital�. Nu mai �mi tine predici.

Joac�, �i dac� vei c�tiga vei putea s�-i iei �napoi pe copii.

Repede, d�-mi h�rtiile! Da, maestre.

Imediat.

Acum, cine e cel mai puternic om? Da, �tiu.

Fiule, treci �n pozi�ie.

Soarele este �ntunecat, este Yin. Du-te �i supune-te!

Ceruri, da-�i puterea. H�rtie, d�-mi puterea de care am nevoie.

C�lug�ri shaolin? Ce �nseamn� asta, Far?

C�lug�ri �n miniatur�, e patetic. Nu po�i mai bine dec�t at�t?

Maestrul liliac al �ntunericului.

Maestrul vultur al cerului.

Scorpionul ucig�tor.

Tigrul ne�nfricat.

P�ianjenul veninos.

Dragonul, st�p�nul tuturor creatilor.

Prin�ul �ntunericului, du-te!

S� mergem!

Ne vom �nt�lni din nou, frate!

Mai adu-mi vin, mai vreau vin!

Poftim, maestre.

Eu sunt, eu... �tiu la ce te g�nde�ti.

Ascult�-m�, o s�-l �nfr�ng eu odat� pe cheliosul �la.

Dar maestre, ce �i-a f�cut... Taci din gur�, nenorocitul �la.

Eu am fost primul, eu ar fi trebuit s� conduc �coal�. �i ce dac� e mai �n v�rst�?

Tat�l meu a fost conduc�torul. Eu sunt singurul s�u fiu.

Eu merit�m s� conduc �coal�, nu el. Eu ar fi trebuit s�-i urmez la conducere.

Dar nu, a tri�at �n ziua c�nd a fost ales.

Mi-a furat semnul victoriei. �i mai �l nume�ti unchi.

Ei bine, o s� pl�teasc� pentru asta.

Ascult�-m� Moon! Unchiul t�u e un nenorocit.

Nu pot s� cred c� �l placi.

Te avertizez, sunt to�i r�i. �i elevii s�i sunt r�i.

Ascult�-m�, nu vreau s� te apropii de ei!

Bine, maestre.

Bine, e�ti o fat� ascult�toare.

Acum du-te de aici. Pleac�!

Ai auzit? O s� pl�te�ti pentru ce ai f�cut.

O s� pl�te�ti!

Nu plec de aici cu m�na goal�.

Un sicriu at�rnat?

Ca s� nu ating� p�m�ntul �i trupul s� r�m�n� pur, foarte iste�.

Str�mo�ii au fost de�tep�i, sunt impresionat.

O piatr� sacr�?

Nu o s� mai ie�i de aici.

Trei pl�cinte cu orez.

Una pentru maestru. �i asta e pentru faratele Sun.

�i una pentru mine.

Stomacul meu!

Nu te mai mi�c� acolo �n�untru. Trebuie s� ies de aici.

M� doare!

O toalet�.

Mam�!

Mam�!

Las�-m� �n pace. Nu sunt mama ta, d�-mi drumul!

Poftim, ia asta!

Mam�.

Mam�.

Nu mai urm�ri, ciudatule! �i nu mai �mi spune mama, m� inebunesti!

Nu am de ales. Trebuie s� folosesc arma mea secret�.

Miroase bine.

Nu mu�c�.

�n sf�r�it am sc�pat de ciudatul �la.

A f�cut parte din mine a�a de mult� vreme. Poate o s�-mi fie dor de el.

Nu, nu po�i s�-l iei cu tine. Numai o s� te �ncurce.

Dar cam e rud� cu mine, dac� i se �nt�mpl� ceva?

Mam�.

Nu ar putea s� se �nt�mple una ca asta. Dar dac�?

Doamne, trebuie s�-l ajut!

Ouletule! Unde e�ti?

Unde e�ti?

S�r�cu�ul de el, de-abia a ie�it. Nu prea cunoa�te lumea asta.

Dac� �l prind b�ie�ii r�i? Ouletule, unde e�ti?

Ouletule, vino �napoi.

Unde e�ti?

Pe unde ai umblat? Am fost �ngrijorat.

Mam�.

�nceteaz�, nu sunt mama ta. Sunt tat�l t�u.

Mam�.

Cum po�i fi a�a de prost.

Mam�. �i-am spus c� nu sunt mama ta.

Ce naiba ai? Eu sunt tata.

�i nu te mai aga�a de mine. Mam�!

Mam�! Sunt tata!

Po�i s� ie�i afar� acum.

Haide, vino �ncoace.

Idiotule, �i-am psus s� vii aici. Trebuie s� fac totul de unul singur.

Haide, taci din gur� �i stai ascuns aici.

S� nu te vad� maestrul meu. Unde s-o fi dus Far?

Far?

Frate! Ce cau�i aici?

Stai jos. �i-am spus s� stai ascuns, prostule!

Dac� maestrul te vede e�ti mort.

Ce e asta?

El a chestia pe care o aveam �n stomac. C�nd m-am dus la toalet� a ie�it afar�.

Chestia asta a ie�it din tine?

Mai s� fie!

Chiar arat� ca un ou.

Ce s� fac, nu pot s�-i spun maestrului. Nu, desigur c� nu.

�i-am spus c� nu sunt mama ta.

Are dreptate. A ie�it din tine.

Nu mai �mi spune a�a c� m� inebunesti.

Frate, trebuie s� m� aju�i.

Maestrul trebuie s� se �ntoarc�. Ar fi bine s�-l ascundem.

Maestre!

Ce pune�i la cale? Nimic, maestre.

Ce faci? Mi-e cald.

Da, d�-te la o parte.

Mi�c�-te!

Ridic�-�i m�inile.

Haide.

Sta�i acolo.

�nc� un copil zombie?

Credeam c� i-am �ngropat pe to�i azi-diminea��.

Este al meu.

Destul cu jocurile! Ce se �nt�mpl� aici?

Am decis s�-l salv�m. Tu ai fost plecat �i Sun a trebuit s� ia o decizie.

A�a e. A fost decizia mea.

Mam�!

Asculta�i, sunte�i preo�i budi�ti. Ave�i voie s� min�i�i?

Nu domnule. Far a �nghi�it un spirit �i...

Mestre, te rog ajut�-l.

Mestre, chestia e ca Far i-a dat na�tere.

�tiam eu c� vei �n�elege. Mul�umesc maestre.

Sunt a�a de bucuros. O s�-�i fac ceva de m�ncare.

Haide�i s� mai bem ceva.

Sunt a�a de beat.

Scuza�i-m�. Car�-te de aici!

Noroc!

Cine face at�ta g�l�gie?

Du-te s� vezi cine e.

Maestre, ce piatr� este aia? E o piatr� pre�ioas�.

De ce vrei s� �tii? Pune-o bine!

Acolo sus.

Prive�te maestre, sunt �obolani peste tot. Doamne, nu pot s� suport �obolanii.

Sunt peste tot.

Elementele s-au transformat. �sta este un semn r�u.

�nseamn� c�...maestre. Trebuie s�-l g�sim pe unchiul Black.

Unchiule!

Unchiule!

E Moon.

Ce s-a �nt�mplat? Trebuie s�-l aju�i pe maestrul meu.

S� mergem! Te rog ajut�-l!

Maestre, te sim�i bine?

Unde mi-ai ascuns pre�ioasa mea piatr�? Moon!

E posedat.

Ai p��it ceva?

Isuse!