All language subtitles for Sense8.S02E06.WEBRip.x264-CONVOY

[theme music playing]

I can't believe this is happening.

I cannot believe I let you do this.

- We all agreed.
- I didn't.

- We decided it was worth the risk.
- This is a mistake.

This is how amateurs get caught.

Nomi, help.

Will, it's going to be fine.
The ID held up.

In England. Outgoing.

It is never the same as Incoming.

We're inside the TSA,
watching for any alert.

[Amanita] Any better?

Unh-unh.

You're in the woods.
You barely have Wi-Fi.

- Bug's on it.
- Color the Bug totally clustered.

[Amanita] Hi, Bug.

What's up, Neets?

Can I get you anything?

Earplugs.

Okay. I heard that.
And they're not gonna work

because I'm talking inside your head.

She knows. She didn't mean it literally.

And you know he's only freaking out
because he loves you so much.

You can't do anything now.
Let's let her sleep.

Okay, dinner's ready.

Oh, we're coming.

Bug, anything happens,
no matter how small, you call me.

Bug's on duty.

You know, this whole visiting thing?

It's a little like FaceTime
without a phone.

Ha! That's what I said!

- [beeping]
- Uh-oh.

What? Wait, what?

- TSA bumped up its warning level.
- Why?

Another mass shooting.

At this point, aren't mass shootings

just business as usual in America?

[sighs]

Please be careful.

I will.

Ma'am! He's in a meeting.

This is more important.

[Rajan] ...less humid
in those countries.

[Kala] Oh, my God.

- Kala.
- I'm interrupting again.

No, no, no, no.

You've just turned an unbearably boring
piece of business

into another rare pleasure.

I will come back.

Mrs. Rasal, the
priority is obvious here.

And Raj, I must say, you're spending
too much time with me

when you have a bride this beautiful

right here in the very same building.

It makes me think I taught you nothing
at school, my friend.

One of us has to work, Ajay.

See you later.

- Mrs. Rasal.
- [Rajan] Come, Kala.

These shipping reports
have been falsified. Everything.

Everything that the controller
is approving has been doctored.

The manifests are complete lies!

My God, Kala, you are even more
beautiful when you're upset.

Rajan, please.
We're shipping out old antibiotics,

discontinued HIV inhibitors.

We're selling old, useless, defective,
and possibly poisonous drugs

to people whose lives depend on them.

I know this is not easy to hear
for the first time,

but this is all standard procedure.

We have to vacate our storage space.

And our profit margins,
like every pharma company,

depend on not wasting every drug
that's slightly below standard.

You know?

This is how this business works.
We all do it.

Some of those drugs can still work.

We are selling the only kind
that those people can afford.

You have to trust me.

This is the way to serve
the greater good.

What if your father
or what if I went to a hospital

and was given improper, expired drugs?

- That won't happen.
- Why not?

Because these products
are shipped to distant places.

We would never risk the lives
of our own people.

Which places?

Out of India. You know,
like China or Africa,

faraway places.

Like Kenya?

Could be. Why?

Kala?

Have you seen this?

So many terrible things going on.

I used to wonder if there was something

I could do to try to
change the world...

before I understood such
thoughts were unskilled.

Trying to change the world
only leads to suffering.

All we can change is ourselves.

I'm not sure I agree.

I know.

That's why I can't help you.

You weren't sitting in that
seat before, were you?

I hope one day we can visit again...

when your thinking does not
reflect their thinking.

No, please, talk to me.

You were at the rave.

I don't understand.
Why can't I see where you are?

You may feel gravity
without knowing how it works.

There are forces acting upon every life

that remain beyond our
control or comprehension.

[sighs]

I think we can all agree that things
were much different back then.

Oh, so different.

There were none of these mass shootings.

Oh, God. Did you see the terrible news?

We just heard about it.

They always want to
blame it on a religion,

an ethnic group, or a skin color,

but the one thing no one
ever wants to say...

- It's always a man.
- Some fucking dude not getting any.

Violence has a gender.

Oh, my God. I love your dads.

I find it fascinating how every

generation believes
in different things.

- We believed in pot. And sex.
- [laughter]

We were Black Panthers.

- Oh, bad motherfuckers.
- Now we cook quinoa.

Oh, come on now. You all were
more interested in pussy than politics.

And what was the nice Jewish girl
from Santa Barbara interested in?

I wanted to end patriarchal
control over women's bodies.

"Copulation for a better nation."

By having sex with every
homie in Oakland.

- By any means necessary.
- Mom!

They exaggerate, honey.

Oh, I just think it's amazing
that none of you ever cared

that you didn't know
who her biological dad was.

Well, what can you do
when this thing smiles at you?

- [Nomi] Oh, I know.
- [laughter]

We're here, we're queer!
Get used to it, get used to it!

We're here, we're queer!
Get used to it, get used to it!

- Ha! Ha!
- [laughter]

That's the most fun I've had
in my entire life.

That's what you told me once.

Joaquin, what are you doing here?

I wanted nothing to do with you.
Nothing.

And I did my best to convince them
that you were beyond saving.

- They wanted to see it by themselves.
- Ay, no.

Dad, Mom...

what are you doing here?

You're our daughter.
We've come to take you home.

Daddy, I'm happy here. I want to stay.

Look what you're doing
to your mother, huh?

[laughs] This? This...
is what I was trying to explain.

They changed her.

They've made me realize
that I can't be with an asshole

- that uses my face as a punching bag.
- [father] Enough!

Joaquin...

get her bag.

Huh...

Want to go again... faggot?

Only if you want your
ass kicked by a faggot.

Again.

Thank you.

Stop it.

I'm not going anywhere with you.

Don't be a child, Daniela.

Don't treat me like one.

Everything I built in this
world, I built for you.

But if you force me,

I will cut you out of that world

and I'll never look back.

I know this is hard for all
three of you to understand,

but I have a relationship
with these two men

that isn't based on threats,
or control, or money.

You're not allowed to be sanctimonious

when you're living off a trust fund.

Keep your money.

She doesn't need it.

Daniela, please...

come home with us.

Sorry, Mom.

I am home.

["I Second That Emotion" playing]

I'm home.

Hey! Whoo-hoo!

♪ Maybe you'll wanna give me
kisses sweet ♪

- Hi.
- One sec.

♪ But only for one
night with no repeat ♪

- Is it Will again?
- Yeah.

♪ And maybe you'll go away
And never call ♪

Listen, I just want to
know what the plan is

in case the ID doesn't work out.

I'm telling you,
it's the best one I've ever done.

And by the way,
how do you know so much about fake IDs?

Every trans person needs a new ID.

And when the government makes them
too hard to get, I make it easy.

She's not through yet.

It'll be fine.

♪ So, if you feel like giving me
A lifetime of devotion ♪

♪ I second that emotion ♪

♪ Oh, little girl, I
second that emotion ♪

I know you feel we can trust Hoy,

but if I were BPO,
I would be waiting for you here.

If they know I'm here,
I don't think it will be because of Hoy.

Someone's following me.

Excuse me.

Diego!

God, you're a sight for sore eyes.

So...

you're the chick with the weird accent.

I am.

I didn't think he was gonna come.

I probably shouldn't be here.

Both Will and I are so grateful.

He said he was gonna explain,
oh, a few little things.

Like why he just disappeared
for over a fucking year

without explaining shit
to his best fucking friend.

D, I'm sorry.

He's very sorry.

Yeah, sure. You know what?
I don't know why I'm complaining to you.

Not like he can hear me, right?

Come on.

["Painting Greys" playing]

♪ And I know ♪

♪ Times like these
You just take it slow ♪

♪ Mmm ♪

♪ And there she goes ♪

♪ Heart that pounds like a stereo ♪

Oh, my God.

♪ You take me round and round
Like the merry-go ♪

Really?

♪ But one more ride, baby, here we go ♪

Makes sense.

What does?

Coming here.

You know Superdawg?

Whenever he gets nervous,
he needs to eat.

I gotta get something to eat.
You want anything?

I'm okay.

I really miss the malts.

Actually, I'll try a malt.

That's what he always orders.

[indistinct chatter]

[indistinct singing]

[woman] Five, six, seven, eight!

[Capheus] Mama?

- Ah. Hello, my son.
- Hi, Mom.

- This is Zakia, the girl I was...
- Ah! [laughs]

Yes, of course.

It's wonderful to finally meet you.

It's great to meet you, too.

Capheus told me about the work
that you do here with the kids.

It is amazing.

These children do far much more for

us than we could ever do for them.

So the school focuses on teaching kids
different kinds of art?

Yes. Art is fundamental to the
development of a child's imagination.

One cannot create or achieve anything
unless they imagine it first.

My son tells me
that you were educated in London?

- Yes.
- What a gift.

It was.

He said that you were offered many jobs

but you decided to come back home.

I know there's a lot of work to do here.

There's too much injustice,
too much corruption, too much poverty.

But I love Kenya, like your son does.

My future is my country.

Which is why I am so excited
about him running for office.

What?

Uh...

Mama, I've been meaning
to tell you something.

I used to sit here and think
so much about the future...

trying to picture what
my life would be like.

I never imagined anything like this.

I don't think anyone knows
what life they will live.

- That's what makes life feel alive.
- Hm...

Do you think that is also true
for people, and if it is,

does that mean that you can never
really know your own husband?

Or your own brother.

I have to admit, I'm very uncomfortable

with this level of uncertainty.

No, but what is the alternative?

[Priya] Kala?

You have a visitor.

We can stay with you.

No, it's all right.

We need to talk.

- Hm?
- Hm.

So you got these different voices in

your head, and one of them is Will?

- I know it sounds strange.
- [chuckles]

If he's in your head listening,

does that mean he can hear
everything I'm saying?

- Yeah.
- Yes.

So when I say, "Go take a flying fuck
at a rolling doughnut, Gorski,"

he can hear that?

Yeah.

I deserve it.

He says he deserves it.

Damn right he does.

Ask him why should I
give a shit about him

or his crazy-ass
"I hear voices" girlfriend

when he obviously
doesn't give a shit about me?

Your phone is about to ring.

- Huh?
- [phone rings]

Listen, D, I'm sorry.

You can't just apologize
for something like this, man.

Will you please
just let me try to explain, okay?

All I'm asking for is two minutes.

I don't have two minutes for you.

Okay. All right, that's fine.
Will you just answer me one question?

What?

How many times did the Feds
or Homeland Security

call you in for questioning?

I don't think I can
count that high, man.

Well, you didn't tell them anything
because you didn't know anything.

And that is why I couldn't call,
because I know you, D.

I know how much you love being a cop.

And a big part of why I love being a cop

is being in that hot stinky car
every day with my best friend.

I also know my best friend
is the shittiest liar I've ever met.

If you lost your job
lying to protect me,

you couldn't be a cop anymore.

I...

I couldn't forgive myself for that.

Part of being a best friend, man,

is caring more about them
than you care about a damn job.

Yeah, but you got a wife.
You got two beautiful kids.

Yeah, and they fucking miss you, too.

I miss them.

I miss you.

I miss my life.

I'm trying to get it back.

But I need your help.

Okay.

All right. What do you want me to do?

[Rajan] You were right.

I don't say this as an excuse,

but only in trying
to understand it myself.

I have been working in this company
since I was a child.

I packed boxes when other kids
were playing football.

As soon as I understood math, my father

taught me how to crunch margins.

I was raised to believe in this company

the way other people believe in God.

The more devout I was,
the more I sacrificed,

the more I expanded my faith,

then the more my god
would protect me and my family.

Nothing has been more important.

And this focus has caused me
to lose sight of...

things that a man in my position
should never lose sight of.

But I've changed everything now.

This company is going to do things
differently from now on.

Kala, the look in your eyes
made me see what you saw.

And I hated it, too.

You are my life.

Everything else is... belongings.

And more than anything...

I want to be the man
you believed me to be.

No, no, no! I forbid it!

Mama, I thought we
were discussing it.

There's nothing to discuss.

Politics turns people into fools
and fools into thugs.

Politics killed your father
and it's going to kill you.

- I understand how you feel.
- Then why are we discussing it?

I don't know.

Maybe I've been looking around
and seeing things that are wrong...

and wondering if there is anything
I can do to help fix them.

Maybe I have too much
of my father in me.

Maybe I'm just as foolish as he was.

We had the very same argument.

[mother] Just tell me why.

I already said I will tell them no.

But you want to tell them yes.

I do.

[mother] Tell me why,
when you know it's so dangerous.

Because we cannot escape hope.

The only hope we have
of making this country a better place

is if we do it ourselves.

I'm sorry.

The last thing I want to do
is cause you pain.

I will tell them I have to withdraw.

You will do no such thing.

All I ask is that you remember
that you are all I have left of him.

Father, I'm sorry.

If you hadn't come to the prison...

if you hadn't cared about me...

maybe you would still be alive.

I feel lost.

Everything I considered my home...

is gone.

Every time I begin to feel
I belong somewhere...

I have to leave.

I'm trapped between what I want
and what I know I can't have.

Mom... I miss you.

I measure so much of my life
against one afternoon with you.

[cheering]

I'm sorry, Mama. I lost the match.

You fought someone
almost twice your age.

But I lost and made you sad.

I'm not sad, Sun.

Then why are you crying?

Mothers worry for their daughters.

I'm always afraid for you
when I come to these matches.

But I'm not afraid.

I know.

That's why I'm crying.

Your teacher told me he's never seen

a fighter as fearless as my daughter.

When I watch you
and I see your fierce determination...

I know that your life
will not be like mine...

and that makes me very, very happy.

That was the day you took me
to the Spring Festival.

There is much of her in you.

I was nourished by her.

But Joong-Ki was too young.

It was my duty to raise
him in her place.

But I failed.

What happened was not your fault.

A lot of people never get the kind
of love you got from your mother.

I certainly didn't.

But it didn't turn me into a murderer.

That may be true.

But it doesn't change the
feeling inside of me.

I know feelings and emotions
can overwhelm our logic,

and at the same time,

logic can ruin the emotions
that make life worth living.

My brother killed my
father because of me.

This is not a feeling. It is a fact.

For many years after my
father was killed...

I believed it was my duty to avenge him.

I stole a gun.

I imagined myself shooting the men
who killed him many times.

But you never did.

No.

Why?

My mother.

Come. Sit with me.
I want to talk to you about your father.

I asked her if she hated
the men who killed him...

- and she said...
- I have no room in my heart for hate.

I don't have a mother
to give such advice.

[Will] Maybe not.

But you have us.

Are you going to tell me...
I should trust in the law?

No.

My father was like your brother.

The world is better off without them.

I think I'm more confused
than I was before.

[Lito] There's no easy answer, Sun.

Whatever you decide to do...

just know you won't have to do it alone.

[man] I don't care where she is.

[Lito laughing]

Mr. Rodriguez, hi.

- You cut your hair!
- Excuse me.

You don't have
an appointment with him. Sir!

Did you see it?

Listen, I gotta call you back.

Did you watch it?

- Oh, yeah, I watched it.
- It has almost two million hits!

[laughs]

Oh, can you believe it?

- It is incredible.
- Lito, this is a bit awkward.

I thought your lawyer
was gonna talk to you.

I know.
He said that I needed to talk to you.

Oh, he did, did he?

Okay. Let's do this.

Before you start, I
know I've been having

trouble finding the right project.

- It's not that.
- I really think I needed to do this

before I was ready.

Well, I wish you would have
talked to us first.

Why?

Look, I'm not gonna coddle you.

This agency no longer represents you.

- What?
- Look, it has nothing to do with me.

I mean, I even fought for you.

You know, I think that
what you're doing

is very, you know... It's important.

- What are you talking about?
- There are certain high-level clients

here at CMA who just, you know, they

just simply don't agree
with your, um...

I don't know, what do you want
to call it? Your lifestyle?

- It's not a lifestyle.
- Whatever. Look, they told management

in no uncertain terms
that it was either them or you. Okay?

Who?

Look, obviously this conversation
never took place, okay?

I mean, we just decided to part ways,

and, you know, wish
each other the best,

and, uh, explore other opportunities,
et cetera. Blah, blah, blah.

You said I was your guy.

Well, you lied to us, too.

[indistinct chatter]

[elevator bell dings]

Thank you.

- Can I offer an opinion?
- [gasps]

I came alone.

I just want to talk. That's all.

How did you know I would be here today?

Well, I didn't.

I've been here every
morning before my shift.

I guessed if you did
come, it would be early.

I knew it'd be important
for you to visit them.

I'd have felt the same way
if my father committed suicide.

My father did not commit suicide.
He was murdered.

That is a strong allegation, Ms. Bak.

It's not an allegation,
it is a fact, Detective.

Do you then have evidence to prove it?

I know what my brother has done.

And I do not require you
or the law to believe me.

Yeah? Why?

Because I have seen your legal
system from inside and out.

And the last thing
I would expect from it is justice.

Look, Ms. Bak...

I meant what I said to
your teacher, okay?

I'm on your side.

We know that your brother is not the

man the media believes him to be.

We suspect a lot of illegal money
is flowing through his company.

We're just not able to prove it yet.

Listen to yourself, Detective.

Is this the system you serve?

Yeah. The law is imperfect.

I'm asking you to trust me
and I swear I will protect you.

I don't need anyone's protection.

Are you sure about that?

I promised I only wanted to talk,

so I'm not gonna stop you
if you prefer to leave.

But... this today,
may be my last chance for a rematch.

May I propose a test
to your invulnerability, Ms. Bak?

- [scoffs]
- A quick spar.

If you win, you leave as you wish.

But if I win...

you come with me
and tell your story on the record.

If you're not going to stop me,
I have no need to fight you.

No, you don't need to.

But I am hoping you want to.

I have thought about our fight
at Mrs. Cho's apartment.

A lot.

I haven't thought about it at all.

[exhales]

All right.

Show me what you've learned, Detective.

When was the last time
you lost a fight, Ms. Bak?

I can't remember.

I remember that move from your fight
with King Kong Kim.

He was the best fighter from our dojo
and you just cut him down

like you were chopping a tree.

Like that?

Exactly like that.

Had enough?

No, Ms. Bak.

Oh, no.

You're thinking too much, Detective.

My teacher says the same thing.

[sighs]

After I lost an important match,

he told me that I worry too much
about what I should or shouldn't do.

He says fighting is not something
you do with your head,

it's something you do with your heart.

You agree with him, Ms. Bak?

I think you will profit
by spending more time with your teacher

and less time pestering me.

But this is much more fun.

Come on.

Let's go.

I think I know why you never
remember your fights.

You're not fighting a person.

You're fighting something else.

You used a false identity to fight
because of your father.

I think he refused to see you...

to understand how special you are.

Ah!

[both grunt]

You have improved, Detective.

It was almost a year ago
you kissed me right here.

Riley, I, uh...

I, uh... I know I've been acting...

crazy lately.

I don't mean to be.

- I know.
- It's just...

I've never loved anyone, anyone...

the way that I love you.

I promise I will come back to you.

It's the waiting that's the hard part.

- I know.
- It's, uh...

Do you think it's gonna be much longer?

No.

It could be tomorrow...
it could be next week.

Or it could be right now.

Which it so happens it is.

He's here?

The Archipelago has spoken.

I've been given an address.

You must go there. You must go now.

- Oh! What? Whispers. Where?
- Oh! Sorry. Sorry. So sorry.

But you are gonna freak out, too.

- What?
- I couldn't sleep.

I was curious about the shooting
everyone's been talking about.

- Oh, yeah?
- Mm-hm.

And one of the people killed was this

British politician, Mitchell Taylor.

He was giving a speech when it happened.

This is not out of some woolly desire

to sit in a circle
and sing Lennon's "Imagine."

This is to remind people
that free societies...

are stronger societies.

- Is he speaking at a mosque?
- Uh-huh.

Is he Muslim?

No. It was some kind of peace
congregation with all kinds of people,

Jews, Muslims, Christians, Atheists.

Since the invention of cities,
open, multicultural societies

are the places that the world's

best and brightest
have wanted to go to,

while mono-cultural,
repressive societies

are the places they've wanted
to escape from.

[screaming]

Oh, my God.

Oh, those poor people.

[Amanita] It's horrible.

What happened to the killer?

He tries to shoot himself.

How much better would the world be

if these guys
would just start with themselves?

Right? But look, just before he shoots.

Good. They caught him.

Yeah.

But the whole thing seemed so sad.

I mean, this guy Taylor trying to do

something about our fear of otherness,

then I got drawn in.

I started reading all of his tweets,
and posts, and interviews,

and I was thinking how the
Internet is a kind of psycellium,

like what you experienced
in the woods with Angelica,

where memories and moments of
our lives exist beyond us...

when I saw this...

[Nomi] Ruth El-Saadawi?

Freaky enough?

Then I started thinking
like you're thinking,

maybe a coincidence
is not a coincidence,

when my phone pinged and I screamed.

They put the killer in jail,

but they didn't release
his identity until now.

Todd.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, no.

Of course.

You gotta be shitting me.

Come on.

Riley.

Okay, I'm officially creeped out.

I don't like this, Riles.

We'll find another way
to get to Whispers.

Will! Riley!
I know why Whispers has been missing.

He's been trapped in prison.

He Bolgered Todd and used him to murder

a politician named Mitchell Taylor.

Holy shit.

The church?

Why?

This is where the meeting
is supposed to be.

Okay, this is getting
weirder and weirder.

Riley?

Oh, my God.

- He said I had to go down the stairs.
- Who did?

Mr. Hoy.

If you want my professional
police opinion,

I say there's no way in hell
I'd go down there.

Yes, thank you.

Especially because if this was a movie,

this would be the scene where the funny

but annoying sidekick gets whacked.

He said I have to go alone.

Well, that solves my problem.

- I'll be in the car.
- D!

Will, BPO doesn't work like this.

This is someone who's very frightened.

And if I was gonna do what they're

about to do, then I'd be scared, too.

I did a scene like this
in Forgive Us Our Trespasses.

What happened?

Everyone died.

Not helpful.

No.

It is a test.

They need to know that I'm alone.

No.

Five minutes.

In five minutes, I send in Diego.

I needed to know how far you would go.

I needed to know if I could trust you.

I understand.

It's strange to finally meet.

In a way, you and your
cluster exist because of me.

You work with Professor Kolovi.

You helped Angelica escape.

We both realized
she was going to birth another cluster.

After what happened to her first...

I knew she would die
before she let that happen again.

Why here?

Angelica heard me singing one day
and asked where I'd learned.

And I told her about this church.

It was her idea to come here.

Why did Angelica work with BPO?

She was searching for her children.

What happened to them?

None of us fully realized
how fast BPO was changing.

When I first started,
it was very, very different.

Dr. El-Saadawi was a visionary.

I met her at Stanford.

And the work I did with her
felt like something... sacred.

When she died, I hoped Professor

Kolovi would continue what she began.

I don't know. Maybe he believed
in her work once, but... not now.

Not since he met Dr.
Milton Bailey Brandt.

That's the first name I knew him by.

When he came to the university,

he had research, data
on the development

of the sensorium frontal lobe

that we were all desperate for.

Of course, we all suspected
how he came about this information,

but nobody wanted to ask.

But still, Brandt never would have

solved the problems of the neural graft

without Angelica.

Neural graft?

It's mimics the connection of a cluster,

overriding the consciousness
of one sensorium onto another.

Why?

I'm an academic.

Even when I heard you
coming down the stairs,

I wasn't sure I would be able
to go through with this.

But I know what happened in New York.

When I watched those poor,
innocent people killed...

If it's within our power
to keep something

that terrible from happening...

shouldn't we?

Do you know what Angelica called Brandt?

Whispers.

She told me, the voice in your head

that tells you to cut your wrists,

or to take a handful of pills,
or to jump from a height...

that voice never shouts.

It only whispers.

Thank you.

He sleeps on blockers.

I couldn't reach him a few hours ago.

So you don't know for
certain if he's in there?

No.

Every moment we stand
here, he could wake.

She's right.

This is it.

Are you really ready
to kill a man in cold blood?

Jonas?

Hello, Will.

synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*