Original subtitles

A MULHER E OS �NDIOS

� um belo territ�rio aqui em baixo nessa parte do Texas.

Rude, aberto, bonito, calmo.

E pronto para ser conquistado.

Um lugar selvagem talvez, mas...

que desde 1855, incluindo as tribos ind�genas, queriam...

permanecer calmo, isto �, at� que Pantera Negra apareceu.

Foi a� que a calma sumiu.

Havia algo de especial em Pantera Negra.

Ele aprendeu nas escolas americanas,

porque era meio pela vermelha e meio branco.

Apenas do modo como o Coronel Robert Lee...

Pantera Negra era meio �ndio e meio dem�nio.

Para Sir Wilson e seu filho Danny e para a...

Cavalaria do EUA, eu acho que era s� dem�nio.

E agora todos os postos do ex�rcito no Texas sabiam...

sabiam que Pantera Negra estava escondido em algum lugar das montanhas...

Puertas Citas.

Mais para o norte, a umas 50 milhas do Rio Grande.

Por isso o Coronel Robert Lee mandou me chamar...

e ao tenente, para virmos ao quartel general em Fort Mason.

S� que eu fiquei de fora fazendo o meu trabalhinho...

enquanto o tenente entrava para sentir queimadura no ouvido.

N�o se entusiasmou com a tarefa, Tenente Elliot?

N�o, senhor.

� muito franco.

N�o sou muito bom diplomata, Coronel Lee.

Eu n�o frequentei West Point.

Bem, se tivesse frequentado, eu n�o o teria chamado.

Desde que Pantera Negra levou os seus...

Seminoles para fora da Reserva da Fl�rida e...

abriu caminho para o Texas estamos tentando encontr�-lo.

Eu sei, senhor.

Tamb�m sabe que ele deve estar nas montanhas Puertas Citas...

Ouvi dizer.

Tenente, o senhor viveu com Pantera Negra quando era menino...

Conhece os seus h�bitos e sabe como ele luta.

Quero o Pantera Negra.

E o senhor vai traz�-lo.

� tudo, senhor?

N�o. N�o creio que ainda tenha simpatia por aquele mesti�o...

depois das atrocidades que cometeu no norte.

Pantera Negra est� lutando pela vida.

S� que de modo errado. N�o pode vencer.

Ent�o admite que ele errou.

Tamb�m sou o homem errado para mandar a Fort Clark, senhor.

Ah, n�o deseja servir sob as ordens do Coronel Hanna.

Ou faz obje��es por causa da filha dele.

Percebo que ouviu falar do incidente.

O coronel Hannah � um militar acima de tudo.

Dar-lhe-� toda a coopera��o, Elliott.

Como quiser, senhor.

Fort Clark � o ponto mais pr�ximo das montanhas Puertas Citas.

J� foram dadas ordens para os homens...

de Fort Stoddert para se reunir a voc� no Clark.

Apanhar Pantera Negra � sua responsabilidade.

Toda regi�o n�o estar� segura at� que Pantera Negra ou esteja...

morto ou de volta a reserva.

� tudo, Elliott.

Obrigado, senhor.

Mais uma coisa.

Susan Hannah est� noiva de outro homem.

N�o queremos criar mais problemas do que j� temos.

Dizem naquele territ�rio coronel, que tamb�m...

sou meio �ndio e meio branco.

Como o Pantera Negra.

Digamos que a senhorita Hannah n�o sabia que parte desejava.

N�o ter� problemas comigo, senhor.

Senhor, ele deveria ser fuzilado por falar assim com um oficial superior.

Quer boas maneiras ou o Pantera Negra?

Vai falar comigo Elliott? Ou vai ficar mudo at� Forte Clark?

O que foi? Est� curioso...

Sobre Susan Hannah tamb�m?

Talvez se eu fosse mais novo.

N�o � sempre que as filhas de coronel s�o assim bonitas.

Ainda bem que voc� n�o � jovem e nem bonito.

J� tive meus amores em meu tempo...

E s� sei uma coisa sobre elas...

As que n�o sabem o que querem, � veneno.

Claro, que com um sujeito bem apanhado como voc�...

uma pequena pode ficar rom�ntica por v�rios minutos,

mas sabe, depois fica morta de medo.

Estou avisando, Cubby. N�o quero mais falar sobre Susan Hannah.

E agora v� dormir.

N�o adianta, voc� estava esfoliando o cavalo...

essa tarde como se fosse o sujeito noivo de Susan.

E desse jeito seu cavalo n�o chega at� Fort Clark.

Porque � que voc� n�o dorme?

Quando um �ndio quer uma mulher, ele a toma.

Voc� quer mesmo a Susan, Elliott?

Mas talvez eu o esteja culpando por n�o...

decidir se vai poder agir como �ndio ou n�o.

Ora, escute Cubby.

J� disse o que tinha que dizer.

Agora esque�a!

Essa faca aqui pertenceu a Jim Bowie em pessoa.

Encontrei-a no �lamo t�o coberta de terra enferrujada...

que j� n�o prestava para nada a n�o ser o ferro velho.

Bem, olhe s�.

Brilhando como moeda nova.

Basta um polimento.

� s� polir.

� o que eu digo, sabe, se voc� pensar um pouco...

vai ver que foi rude demais com Susan Hannah.

� melhor tomar u�sque.

N�o haver� �gua fresca at� que cheguemos a Piton Village.

Ah, esperava voc� dizer isso.

Ao dinheiro, ao amor e mantermos nosso escalpo.

Embora tenha muita chance para isso estando no ex�rcito.

Tudo deserto. Nada restou com vida.

Algu�m n�o gostava mesmo dos Lipan.

Flecha Seminole.

Aquele parece ter levado um tiro.

Armas tamb�m. Ent�o � pior do que se pensava.

Parece que Pantera negra n�o gosta...

de ningu�m que seja branco ou �ndio.

N�o foi s� um ataque.

Era uma aldeia de bom tamanho.

Para onde ter�o ido?

�ndios Seminoles costumam levar prisioneiros.

Pantera Negra levaria tudo que pudesse...

para alimentar sua gente nas montanhas.

Sim. Mas uma aldeia inteira n�o desaparece no ar.

Essa sumiu.

Os Lipans tinham amizade com os brancos?

Pelo que sei eles iam vender eles iam vender milho e carne ao Fort Clark.

N�o estamos a mais de 25 milhas do Fort Clark agora.

J� lhe ocorreu que Pantera Negra � bastante forte para chegar t�o perto?

J�.

Fuma�a, veja.

- Eles j� nos viram. - N�o � um territ�rio seguro.

Veja a resposta.

Deve ser o acampamento dele.

Passo do diabo?

N�o pode ser, acabamos de passar e n�o vimos nada.

Nem trilha, nem fogueira, cinzas, cavalo, nada.

Ele est� l�. N�o sei bem onde mas...

Ele est� l� em baixo.

- Temos companhia. - � sim.

- Est� muito ferido? - N�o.

Que diabo de cavalo. N�o enxerga mais que um bode cego.

Devia arranjar-lhe uns �culos.

Abaixe-se.

Isso est� ficando pior.

Acho que nenhum de n�s esperava ouvir um som de...

trombeta mais bonito, a n�o ser que Gabriel estivesse tocando.

Claro que a gente n�o sabia que uns desses capit�es almofadinhas...

fosse evitar que nos partissem em dois.

Esper�vamos salvar os rapazes da academia das...

m�os do Pantera Negra e foram eles que nos salvaram.

- � o capit�o Philip Dudley. - �.

Obrigado, capit�o. As suas ordens, tenente.

Est�vamos em patrulha.

Parece que os guerreiros de Pantera Negra...

acharam que n�o dev�amos chegar ao Fort Clark.

Ent�o pensam que Pantera Negra sabe que seu irm�o est� no territ�rio?

Talvez o capit�o tenha mais provas do que eu...

que sou irm�o de Pantera Negra.

N�o creio, tenente.

Se os seus homens montarem, faremos com que...

cheguem a Fort Clark sem nenhum outro obst�culo.

Claro, capit�o.

Ol�, Philip.

- Tenente Elliott. - Srta. Hannah.

Quando terminar com o Coronel Hannah, precisamos conversar.

Fique fora do meu caminho, Dudley. E ficarei fora do seu e de Susan.

Lugarzinho bem amig�vel esse aqui, capit�o.

- Tenente Elliott, senhor. - Est� bem, sargento.

- Prazer em rev�-lo, tenente. - Obrigado, coronel.

Minhas ordens, senhor.

Ah, o coronel Lee mandou seus homens para c�.

- Devem chegar essa noite. - Sim, senhor.

Nossos alojamentos aqui n�o s�o espa�osos como os do Fort Stoddert, tenente.

� um problema.

Somos obrigados a aloj�-lo com os outros oficiais.

Serve. Tentarei fazer a campanha contra o...

Pantera Negra o mais r�pido poss�vel, senhor.

Tem minha palavra que o capit�o Dudley e eu lhe daremos toda a ajuda poss�vel.

Obrigado, senhor.

Estou certo de que o Capit�o Dudley e eu nos daremos bem.

Talvez, eu espero.

Embora ele n�o esque�a facilmente.

Quanto a mim, n�o guardo ressentimentos do passado.

E nem Susan.

Sabe, ela me contou a verdade.

A verdade, senhor?

Ela admitiu que lhe pediu para lev�-la a passeio naquela noite, fora do Forte.

E o que aconteceu foi mais culpa dela do que sua.

Puseram em voc� a culpa e Susan e eu pouco pudemos fazer quanto a isso.

N�o � f�cil para um homem saber o que uma mo�a quer ou espera.

Susan n�o tinha absolutamente motivos para...

Minha filha sempre viveu entre homens nos acampamentos do ex�rcito.

� uma jovem honesta, mas n�o muito modesta.

Digamos que ela foi impulsiva e voc� presun�oso.

Esque�amos o resto.

Obrigado, senhor.

Ela est� noiva e vai se casar com o capit�o Dudley.

E a� termina tudo.

Sim, senhor.

Uns sujeitos entraram e atiraram na fechadura da porta da pris�o.

Pegaram um prisioneiro tamb�m. Est�o escondidos l� dentro.

Wilson!

Est�o l� em cima, tenente.

Nenhum de voc�s vai nos pegar.

Ele nos pagou para isso. Foi Wilson. Ele tinha direito.

A mulher dele foi levada pelos �ndios e o filho tamb�m.

Ele tinha direito.

N�o encontrei os corpos.

Mas se Pantera Negra os tem vivos, eu os prefiro mortos.

- � muito grave? - O �ndio foi ferido nas pernas, coronel.

- Sargento, leve o homem ao m�dico. - Sim, senhor.

O prisioneiro � homem de Pantera Negra. Ele poderia nos fornecer informa��es.

Agora n�o dir� nada.

Ficou com ele tr�s dias e n�o lhe disse nada.

Wilson n�o est� errado, senhor. N�o depois do que fizeram com sua fam�lia.

Posso falar, senhor?

A situa��o de Pantera Negra est� em suas m�os, tenente.

Quem quer que seja nosso prisioneiro, merece prote��o.

� a lei do ex�rcito.

Se tivesse matado o �ndio, seria enforcado.

Quem � voc�, soldado?

Mande-o abaixar a arma e n�s conversaremos.

Fique onde est�o.

Todos voc�s, vamos deixar o Forte.

Ent�o saiam sem suas armas.

N�s n�o somos militares, soldado. N�o devemos obedecer ordens.

Agora podemos falar.

Tomar a lei nas suas m�os n�o vai ajudar.

H� mais �ndios nas montanhas do que voc� sup�e.

Mas isso � assunto de n�s todos. Todos aqui.

N�o apenas seu e de seus problemas.

Onde mora?

Tenho um rancho l� em cima em Porto Cayula.

Fique l� e n�o se meta conosco.

Se sua mulher e filho estiverem vivos, n�s os traremos.

� tudo. Agora saiam.

Wilson forneceu muita provis�o ao Forte, senhor.

Merece melhor tratamento.

Recebeu pagamento pelas provis�es, capit�o.

Tivemos nossa chance com o Pantera Negra, Capit�o Dudley.

O tenente Elliott tem a nossa colabora��o.

Sim, senhor.

Oficiais rec�m-chegados costumam jantar no quartel na primeira noite.

Oh, � claro, tenente. N�s o esperamos.

Verei o que posso fazer para o jantar.

Eu cozinho para o meu pai, como v�,

fa�o outras coisas al�m de colocar um homem em apuros.

Eu tenho assuntos importantes para discutir, senhor.

Seria poss�vel agora?

Certamente, tenente.

O resto dos Lipans daquela aldeia foram levados embora pelos Seminoles.

Receio que Pantera Negra esteja fazendo mais do que ocultar-se do senhor.

Ele tem armas. Onde as arranja, eu n�o sei.

Mas receio que jamais nos aproximaremos dele para descobrir o que pretende.

H� algu�m que talvez saiba.

A esposa de Wilson. Se ainda estiver viva para contar.

Como prisioneira entre outros prisioneiros, deve ter ouvido bastante.

Oh c�us, tenente! J� reviramos a montanha a procura dela.

Se capturarmos gente do Pantera Negra, coronel, ele far� uma troca de prisioneiros.

Ele far� tudo para tirar sua gente de nossas m�os.

Acredita que Pantera Negra esteja mesmo no Passo do Diabo?

Sim, senhor.

Acha que pode realizar seus planos esta noite?

H� uma possibilidade, senhor.

Se puder estudar os mapas do terreno.

Aqui est�o, tenente.

- Isso � tudo. - Obrigado, senhor.

Um plano realiz�vel, tenente.

Se Pantera Negra puder ser enganado pela sua t�tica.

N�o ter� escolha, senhor. Minhas for�as ser�o uma amea�a a ele.

Ter� que sair para o ataque, deixando o Passo do Diabo sem defesa.

Ent�o o capit�o Dudley pode entrar no Passo com um pequeno pelot�o e trazer os ref�ns.

Ent�o se sua tropa chegar essa noite, sair� pela manh�.

Certo, senhor.

� melhor falar com ela antes que tudo acabe em confus�o.

Nada tenho a dizer, senhor.

Ela est� para explodir. Voc� tamb�m, Dudley tamb�m.

Dudley amea�ou de mat�-la por aquela noite em Fort Stoddert.

Se perder a calma novamente, n�o posso responder por ele.

O capit�o tem mais ju�zo do que isso, senhor.

Bem, gostaria de ter certeza.

O homem est� se afogando em d�vidas.

Est� como um vulc�o prestes a explodir.

- Ela o escolheu, senhor. - Oh, sim. Eu sei.

E a �nica coisa que impede o casamento s�o as d�vidas.

Susan insiste em que as pague primeiro.

�, a cada dia que passa ele fica mais nervoso, mais irritado.

E com voc� aqui ele pode...

Sei l�.

Voc� significa algo para ela, Cam.

Paix�o talvez. Perigo talvez.

Ela foi criada no perigo.

Mas seja o que for, afetou o sentimento que deveria ter para com Dudley.

N�o est� certa de si.

Elliott, se pretende ser pior para ela do que Dudley,

saia de sua vida e n�o volte.

Eu j� fui pior para ela.

Seja franco, meu filho. Voc� a ama.

N�o sei.

Sei que a queria e ent�o...

Bem, eu ainda a quero.

Talvez amor seja outra coisa.

Bem, grato pela honestidade.

Talvez isso explique o que Susan sente tamb�m.

Sim, senhor.

Tenente, est� enviando o capit�o Dudley...

para o Passo do Diabo com um pequeno n�mero de homens.

Se o plano falhar, poder� ser morto.

e voc� seria o culpado.

J� pensei nisso, senhor.

Ainda quer continuar com o plano?

Ele � um soldado, senhor.

Mas farei todo o poss�vel, todo o poss�vel para que ele n�o morra.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Falou com papai? Tinham muito o que falar?

�, muito.

Ele queria saber se eu a amava.

Um pouco tarde para tal pergunta, n�o �?

O que respondeu?

Quase nada. Vai se casar com Dudley.

Elliott. Porque n�o me pediu em casamento em Forte Stoddert.

Filha de coronel n�o se casa com mesti�o.

Mas voc� me amava.

Qualquer homem desejaria isso.

Obrigada.

Acho que � um elogio.

Voc� pensa porque lutamos contra os �ndios, eu os odeio?

Nem mesmo Pantera Negra.

Posso entender porque ele luta.

Papai tamb�m.

Mas eles tamb�m t�m que tentar nos entender.

Se todos pensassem assim, n�o haveria guerra.

O pa�s � grande, Elliott.

H� lugar para todos.

Pena que Pantera Negra n�o possa ouvir suas ideias.

No momento � mais importante que voc� as ou�a.

Se eu beij�-la agora vai come�ar tudo de novo.

E n�o � assim que deveria ser?

- Pergunte a Dudley. - Cam!

Companhia, alto!

Chegaram a tempo.

E talvez seja melhor.

Sabia que voc� conseguiria, Chris.

Eu disse a meus homens que voc� queria assim.

Disseram que podem fazer tudo que um oficial faz.

Algum problema?

N�o, eu n�o vi nada al�m de cascav�is nos lugares que passamos.

Tenente, apresento meu irm�o Tony.

O melhor cavaleiro de Saint Anton.

- Bem vindo, Tony. - Obrigado, senhor.

- O que est� levando? - Violino.

Ele toca muito bem.

� o trabalho dele. Entrou no ex�rcito por farra.

Aten��o!

Coronel Hannah, quero apresentar o sargento Christopher Zanoba.

Capit�o Dudley, sargento Zanoba.

H� pouco espa�o aqui, sargento. Ter� que se arranjar na barraca.

- Sim, senhor. - � tudo

O tenente Elliott lhe dar� as ordens.

Muito bem, senhor.

Em frente, ooh!

Seria melhor se o senhor passasse para o Cap. Dudley nossos planos.

Muito bem. Boa noite, tenente.

Boa noite, senhor. Boa noite, capit�o.

Capit�o Dudley. O plano do tenente Elliott � que v� capturar os ref�ns.

Se tiver �xito. Tomarei o fato como base para que seja promovido.

Sim, senhor.

- Boa noite. - Boa noite, coronel.

Sem perda de tempo, seguimos o caminho.

Nenhuma arma de Pantera Negra ia nos dar algum tempo.

Arm�vamos uma cilada.

E nenhum de n�s se sentia bem sabendo que era a isca.

Companhia, alto!

Bem, aqui nos separamos, capit�o.

N�o tente entrar no Passo do Diabo at� que ou�a o tiroteio em baixo.

Ent�o saber� que Pantera Negra nos atacou.

- Boa sorte, senhor. - E ao senhor, tenente.

Aten��o, em frente!

O que faremos?

O capit�o Dudley est� no comando. Vamos segui-lo.

Estamos sobre o Passo do Diabo.

Se Pantera Negra pretende sair, sair� logo.

Fique perto de mim, garoto.

H� um rio do outro lado daquelas �rvores.

Se n�s o alcan�armos, tomaremos posi��o l�.

- Cruzar o rio. - Cruzar o rio.

O neg�cio est� feio l� em baixo.

Vamos ficar com o capit�o.

Vamos l�, rapazes!

Desmontar!

Alguns deles est�o subindo o rio, tenente, v�o nos flanquear.

Corneteiro, toque retirada.

Tomem posi��o atr�s daquelas pedras.

- Acha que vai gostar do brinquedo, garoto? - Se viver bastante.

Faz mais barulho que uma sinfonia.

E a orquestra deles � maior que a nossa.

Por isso tome cuidado.

Cessar fogo!

Acha que voltar�o, senhor?

Sim, talvez em dobro.

Espere o assovio, guri.

Beba muita �gua e o sol vai cozinhar os seus miolos.

Mais para cima.

Desmontar.

O que estar� acontecendo l� em baixo?

Vamos esperar aqui para saber.

Sargento, leve dois homens e veja o que h� naquele c�modo.

Sim, senhor.

Confisque a muni��o que encontrar.

Algum de voc�s fala a minha l�ngua?

Todos n�s falar sua l�ngua.

- Seu nome? - Malawa.

Malawa. Mulher de Pantera Negra.

Voc� e o menino vem conosco.

Sua gente n�o ser� maltratada.

- Onde me levar? - Ao Forte Clark.

Voc� e o menino ser�o soltos quando a mulher...

e o filho de Wilson forem devolvidos s�o e salvos.

Quatro rifles novos, capit�o. �ltima s�rie.

Melhor que os que temos.

S�o boas mesmo. N�o sei onde arranjam.

Algo mais, senhor.

Mulher loira e crian�as.

- A mulher de Wilson era loira? - Sim, senhor.

Diga a verdade. Era da mulher de Wilson?

Diga a verdade.

Era a mulher de Wilson e o seu filhinho.

Traga-os, sargento.

Coloque a mulher e a crian�a no cavalo.

Os homens ir�o se revezando em dois.

Sim, senhor.

- O que est� fazendo aqui, Wilson? - N�o quero encrenca, capit�o.

Eu s� procuro o que venho fazendo nas �ltimas semanas.

Voc� me seguiu.

Est� procurando minha mulher e meu filho, capit�o Dudley.

Pensei que precisasse de ajuda.

Receio ter m�s not�cias para voc�.

Encontrou-os?

N�s n�o estamos bem certos.

Sabia como era minha mulher e filhos.

Eles foram escalpelados?

Lamento, se ainda estivessem vivos conseguir�amos uns dez junto com os ref�ns.

A mulher e o filho de Pantera Negra.

Estamos a procura deles.

Posso falar-lhe um minuto, capit�o?

- A s�s? - Claro.

Porque est� levando sua mulher e filho?

Isso � assunto do coronel Hannah.

Vamos usar em uma troca.

De que adianta?

- Porque n�o entrega a mim? - A voc�?

Voc� n�o pode mais devolver minha mulher e meu filho.

Voc� n�o precisa de prisioneiros.

Apenas solte-a. � o que tem que fazer.

Deve-me muito dinheiro, capit�o.

Sei que me ajudou no Forte, n�o estou esquecendo, mas...

eu poderia cancelar toda a sua d�vida.

- Em troca dela. - N�o.

O coronel Hannah talvez descubra.

E como? N�s fomos os �nicos a saber disso.

Pode dizer que achou os escalpos e n�o viu raz�o alguma em trazer os ref�ns.

Quem duvidar�, capit�o?

O que far� com eles?

Vai se preocupar com o destino de dois �ndios assassinos?

- Est� bem. - Fez um bom neg�cio, capit�o.

Diga ao coronel o que eu sinto agora.

Minha mulher e meu filho morreram e nada os trar� de volta.

Usar mulheres e crian�as e coisa para �ndios.

N�o somos �ndios. Agrade�o tudo o quanto fez para salv�-los.

Lamento termos chegado tarde, Wilson.

Eu os verei em Fort Clark em uma semana e pouco.

Vou para o sul.

Solte a mulher e a crian�a tamb�m.

- N�o vai lev�-los, capit�o? - Ouviu as ordens.

N�o h� necessidade.

Talvez cheguemos ao Fort Clark ao anoitecer.

Sim, senhor.

N�o discutiremos mais, Nuvem Alta.

Atacando os cara-p�lidas nas rochas vamos perder mais homens e falhar.

Vamos esperar a noite.

Um chefe �ndio n�o guerreia a noite.

O Deus Sol se zanga.

J� que meu pai era branco, talvez o Deus Sol fique s� meio zangado.

Porque deixou o c�nion?

Somente eu entre as mulheres poderia cavalgar r�pido.

O que houve?

A mulher e filho de Pantera Negra foram mortos.

Malawa.

Como?

Soldados do Forte vieram as cavernas e a levaram.

Depois encontramos ela e o menino.

As facas dos cara-p�lidas.

Agora atacar� as rochas?

N�o.

H� outro meio.

Ent�o vamos recuar como mulheres?

Partiremos, mas primeiro preciso fazer uma coisa.

N�o partam at� que eu volte.

- V� algo? - N�o.

Oh, s� essa tar�ntula tratando da pr�pria vida.

Os rapazes est�o cansados, tenente.

Quanto tempo devemos esperar?

Daremos ao capit�o o maior tempo poss�vel.

Talvez ele traga refor�os l� do Forte.

Talvez.

Mas se o fizer, levar� mais doze horas.

Quero falar com meu irm�o, �guia Brava.

�guia Brava? Faz tempo que voc� n�o � chamado assim.

Deve ser Pantera Negra em pessoa.

Darei o sinal de tr�gua.

Cessar fogo.

Pantera Negra. Aqui � Cam Elliott!

N�o atirar�o em voc�.

O que deseja?

Saia para onde eu possa v�-lo. Para que falemos como irm�os.

Continua dizendo irm�o. O neg�cio � mesmo em fam�lia.

O senhor vai descer?

Pantera Negra respeita a bandeira de tr�gua tanto quanto n�s.

N�o haver� truques.

Ol�, Pantera Negra.

Esperei jamais lutar contra �guia Brava.

Mas voc� veio ao meu encontro como inimigo.

N�o me conhecem como �guia Brava no ex�rcito, Pantera Negra.

Cada homem segue sua luz.

�s vezes � dif�cil para um homem...

permanecer com essa luz.

N�o importa onde ela o leve.

Vim aqui para fazer-lhe uma pergunta.

�guia Brava deve responder com a verdade.

N�o tenho motivos para mentir, Pantera Negra.

Acredito em voc�, irm�o.

Soldados do Forte Clark mataram minha mulher e filho hoje, no Passo do Diabo.

- O que? - Voc� foi o respons�vel.

N�o sei nada sobre isso.

Armamos uma cilada aqui para retir�-lo do Passo.

E assim pegar ref�ns para trocar pela Sra. Wilson e seu filho.

N�o teria adiantado.

A Sra. Wilson foi morta quando tentou esfaquear uma de nossas mulheres.

O menino morreu quando tentou ajud�-la.

N�o pude fazer nada.

Mas Malawa n�o maltratava ningu�m.

N�s fal�vamos de um novo tratado com o coronel Hannah.

Agora n�o h� mais acordo.

Continuaremos lutando do modo que pudermos.

Adeus, meu irm�o.

Adeus, Pantera Negra.

Levem os homens para baixo e comecem a reunir os cavalos.

Muito bem, gente. Vamos.

Acabou-se?

� apenas o in�cio. Pantera negra alega...

que o capit�o Dudley matou sua esposa e seu filho.

O que?

Olhe s�!

Aten��o!

Alto!

Parece haver muitos feridos, senhor.

Fique com os feridos, Chris.

Feridos, fora de forma.

Aten��o, em frente.

Apaguem o fogo!

- Onde est� o coronel? - L� dentro.

Pantera Negra, senhor?

A menos de uma hora levou Susan com ele.

- Susan? - Porque, Elliott?

Vingan�a, senhor.

Pantera Negra pensa que sua mulher e filho...

foram assassinados pelo capit�o Dudley e seus homens.

- Assassinato. - Pelos c�us, Elliott!

N�s os achamos, mas pensamos que n�o havia mais motivo para traz�-los.

A Sra. Wilson e o filho estavam mortos.

E quem poderia ser o assassino?

Wilson, deve ter sido o Wilson. Ele nos seguiu.

Wilson? Com um homem desses por aqui, voc�s os deixou sozinhos?

Agiu como um tolo, capit�o.

Eu n�o deveria ter permitido que o Wilson deixasse o Forte ontem.

A soltura foi devido ao seu julgamento ontem, capit�o Dudley.

Sabia que ele era perigoso.

Conhece o Pantera Negra, Cam. O que ele far� com ela?

A Srta. Hannah ser� valiosa para ele.

� uma mulher. E bonita.

A trocar�o por muitas armas.

Acha que vender�o os prisioneiros?

Eles n�o t�m dinheiro para comprar armas.

Coronel, eu acho que Pantera Negra tentar� levar seu povo para o sul.

Atrav�s do deserto.

Imposs�vel. N�o h� vest�gio de �gua em menos de 500 milhas.

Os �ndios t�m meios de atravessar aquele deserto sem �gua, capit�o.

N�o sei como o fazem, mas conseguem.

Capit�o Dudley, d�-me aquele mapa.

A chave para a marcha seria o lago San Esteban.

Fica seco em meados de agosto, �s vezes, mais cedo.

Coronel, meus homens podem carregar...

�gua o bastante para alcan�ar Pantera Negra.

O Capit�o Dudley pode andar milhas com essa �gua...

e quanto retornarmos poderemos t�-la.

Muito bem, tenente.

Por quanto tempo devo esperar no deserto por suas for�as?

D�-me 72 horas.

E se n�o voltar at� l�?

Ent�o saber� que n�o foi poss�vel.

Tem carta branca para usar a t�tica que melhor lhe parecer, tenente.

Obrigado, senhor.

Tenente, voc� deixou isso bem simples para voc�.

Eu deixei?

Voc� o enganou com o �nico jeito de...

ficar livre para se casar com a mulher certa.

Eu poderia ir � corte marcial por agredir um superior.

Voc� gostaria que isso acontecesse, n�o �, capit�o?

Eu conhecia Cam Elliott h� muito tempo.

E parecia que onde quer que ele fosse, arrumava encrenca.

E eu pensando com meus bot�es,

acreditando que n�o poderia ser t�o ruim quanto foi a �ltima.

O irm�o ca�ula de Chris Zanoba,

Tony, ficou com o capit�o Dudley e os barris de �gua...

cerca de 15 milhas atr�s.

E achei que o neg�cio ia ser meio duro para o rapaz.

Pois n�o pod�amos contar com ningu�m.

Tudo que t�nhamos que fazer era atravessar o deserto,

capturar Pantera Negra, trazer Susan Hannah,

e voltar para o local onde Dudley esperava.

Sem morrer de sede ou de uma bala Seminole.

Ao que me parecia n�o ia ser uma reuni�o da Liga das Senhoras Cat�licas.

Ainda h� muito que seguir. N�o posso ir adiante.

N�o posso.

Por favor, estamos cavalgando desde cedo.

S� paramos porque voc� � mulher e precisa descansar.

Durma por duas horas.

Eu n�o poderei dormir. Minhas pernas doem.

Esfregue. Isso n�o � nada.

- Mas. - Esfregue!

Mulher machucada de nada me serve.

Quando estiver melhor, seguiremos viagem.

N�o vai me dizer para aonde n�s vamos?

Amanh� nos reuniremos aos outros membros da tribo.

No dia seguinte, saber� aonde vamos lev�-la.

Meu pai haver� de encontr�-lo.

Estou preparado para isso.

Veja se pode ficar de p�.

� uma mulher de grande beleza.

� estranho que seu pai sendo meu inimigo tenha lhe dado tanto beleza.

Porque isso vai destru�-lo.

A tropa acampou a noite, ent�o, Elliott, Chris e eu demos uma...

volta para criar um meio de defesa caso sejamos atacados.

E eis que encontramos.

Acha que s�o os escalpos da mulher do Pantera Negra e do filho, tenente?

� o que acho.

Apenas n�o faz sentido.

Como Wilson chegou ao esconderijo de...

Pantera Negra sem que o capit�o Dudley soubesse?

Pergunta interessante.

Alguma sugest�o?

Nada que me fa�a apreciar mais o Capit�o Dudley.

Saberemos no devido tempo.

Depois do descanso n�s vamos enterr�-los.

Descobrimos mais tarde que para c�, Pantera Negra tinha trazido Susan.

Um lugar que os Seminoles chamam de O Vale das L�grimas.

Ali�s, um bom nome.

Mas para que usar essa roupa?

Meu vestido est� rasgado, mas ainda serve.

Responda, voc� sabe falar?

Eu responderei.

� aqui que ficamos.

Mas vamos ficar aqui nesse vale?

Por enquanto. S� h� uma entrada.

Atrav�s do C�nion que entra no vale.

Mesmo que seus soldados encontrem o c�nion,

meus homens os impedir�o de prosseguir.

Mas voc� n�o me disse por qu� devo me vestir como uma mulher �ndia.

Voc� � prisioneira.

Ser� trocada por armas e muni��es dos homens brancos que nos encontrar�o aqui.

Piotes, Navajos, Lipans.

N�s os capturamos e trocamos por armas no m�s de agosto.

Atreve-se a me vender como... como um animal.

Esses homens precisam de escravos e possuem minas de prata.

Voc� � mulher bonita.

Um dos jovens pagar� bem por voc�.

Este � um vale de tristeza, senhorita Hannah.

N�s o chamamos de Vale das L�grimas.

Um vale da mis�ria.

Mandamos escravos para a mis�ria do chicote e do trabalho �rduo.

Depois pegamos as armas trocadas e voltamos a nossa mis�ria.

Mas os homens brancos lhe ofereceram uma paz honrosa.

Poderiam at� mandar as crian�as para a escola.

Paz? A paz seria aceita.

Mas n�o a morte lenta das reservas.

Os filhos do seu povo poder�o perdo�-lo de impedi-los de ser civilizados?

Eu j� n�o tenho filhos.

Os p�s de Sanders ficam cansados de tanto cavalgar.

Bem, conhecemos a entrada do vale, Elliott.

Mas n�o estamos arriscando a uma boa emboscada se formos em frente?

Pantera Negra realmente poderia nos pegar facilmente.

- Se prosseguirmos. - Se?

Eu estive dando uma olhada na forma��o de rochas aqui.

N�s n�o vamos passar.

- N�s vamos subir. - Subir?

Se alcan�armos o topo, podemos ver o que acontece em baixo.

Ah, eu n�o gostaria de ser apanhado l� em cima nas pedras.

Oh, � bem melhor do que ir direto para uma emboscada, n�o �?

Certo. Deixaremos os homens dormir por mais umas quatro horas e sa�mos.

Assim chegaremos a base do rochedo antes do amanhecer.

Deixaremos os cavalos l� e iniciemos a escalada.

Bem, agora � melhor dormir um pouco.

O tenente separou a tropa em pequenos grupos...

e mandou-as em dire��es diferente para o topo.

Ele sabia que, quando se luta com �ndios...

� melhor n�o por todos os ovos em uma s� cesta.

Ah, o �nico problema com esse tipo de luta...

minha m�e n�o me ensinou a ser cabrito mont�s.

Os grupos est�o subindo em ordem.

�timo.

Se tiv�ssemos entrado no c�nion seria uma carnificina.

Pantera Negra tem muitos homens muito bem postados.

- Algum sinal da aldeia? - N�o, deve ser mais adiante no vale.

Ser� melhor ficarmos por aqui, por enquanto.

Chris...

pegue alguns homens e coletem todas pedras e paus que puderem encontrar.

Fa�a isso bem r�pido. Talvez j� tenham nos visto.

Sim, senhor.

�guia Brava e seus soldados n�o vieram para o c�nion.

Est�o l� em cima, no topo.

Meu irm�o � bom soldado.

Ataque-os. Fa�a-os descer.

- Isso vai lhes dar o que pensar. - �, mas...

Tenente! A� v�m eles.

V�o tentar nos cercar.

Spence, leve seus homens e cubra a retaguarda.

Sim, senhor.

Chris, que seus homens mantenham posi��o.

Sim, senhor.

Pelot�o, siga-me!

Tomem posi��o agora e comecem a atirar.

N�o poderemos nos manter aqui por muito tempo.

Mesmo assim n�o poder� descer sozinho.

N�o h� chance de encontrar Pantera Negra.

Nenhum de n�s viver� se eu n�o for.

Estamos encurralados e bem encurralados.

H� um caminho por esse lado onde eu, talvez, n�o seja visto at� alcan�ar o fundo.

Esta � a primeira vez que voc� vai procurar encrenca e me deixa para tr�s.

N�o se incomode, h� muita encrenca por aqui.

Tome, talvez ela aprecie se encontrar com o Pantera Negra.

Tenente Elliott?

Est�o subindo, senhor. Est�o escalando o rochedo.

- Solte as pedras, sargento. - Sim, senhor.

Refor�os.

Solte as pedras, sargento!

O que eu fa�o agora, tenente?

Lance as tochas.

Isso os manter� ocupados e me dar� uma chance de descer.

Espero que voc� traga a minha faca de volta.

Eu vou tentar.

Em frente, rapazes!

Vamos rapazes. Acendam as tochas.

Alegro-me por estar s�, �guia Brava.

Eu poderia mat�-lo, Pantera Negra.

J� houve muita morte.

Toda vez que vejo um homem morrer, me pergunto por qu�.

Porque esse homem morreu?

Quais s�o os seus termos de rendi��o?

Voc� est� pedindo a paz?

Se a quer chamar assim?

Quero.

Minhas ordens s�o de lev�-lo ao Forte Clark.

Sua gente deve voltar a reserva imediatamente.

Concordo.

Onde est� a filha do coronel?

Est� no vale.

S� e salva.

Voc� n�o desiste assim t�o f�cil.

Muitos pais morreram hoje.

Os filhos n�o me agradecer�o.

A guerra acabou.

Ent�o nos pusemos a caminho no deserto com Pantera Negra e Susan Hannah.

Mas a guerra n�o tinha acabado.

Agora era uma batalha contra o sol.

Ainda t�nhamos que encontrar o capit�o Dudley e seus barris de �gua.

- Capit�o Dudley! - Sim.

Um dos barris entornou durante a noite, senhor.

Como aconteceu?

Quanta �gua ainda nos resta?

Mal d� para n�s.

O barril era para o tenente Elliott.

J� se passou mais de um dia e meio.

N�o vai nos adiantar nada ficar aqui esperando para morrer de sede.

Vamos partir para o Forte depois do caf�.

Diga aos homens que se preparem.

Sim, senhor.

Muito bem, homens, preparem-se.

- Vamos partir. - N�o podemos partir.

Ainda n�o.

- Capit�o Dudley! - Sim?

O senhor deu ordens para a partida?

Sei perfeitamente o que fiz, soldado Zanoba.

Mas a companhia do tenente Elliott n�o ter� �gua para alcan�ar o Forte, senhor.

Mesmo que aparecesse agora n�o h� �gua, voc� viu o barril?

Dividindo a nossa com eles, assim poder�o...

Talvez voc� n�o esteja bastante tempo no ex�rcito para saber, Zanoba.

Todo homem deve obedecer as ordens do seu oficial superior, sem discutir.

Meu irm�o est� com o tenente Elliott.

E todos v�o morrer. E o senhor sabe disso.

V� reunir suas coisas, rapaz. Ou devo recomend�-lo a corte marcial.

Assassino!

Chris...

Ouviram suas ordens? Sargento!

Sim, senhor.

Capit�o, cuidado!

Deve ter acontecido algo ao barril de �gua.

Aqui s�o 20 horas atr�s, talvez.

O capit�o Dudley partiu e nos deixou, n�o conseguiremos.

Pobre rapaz.

Seu irm�o.

Tony?

N�o, algu�m est� brincando. N�o aconteceu nada aqui.

A companhia do capit�o n�o foi atacada.

Al�m disso, eles n�o...

O que voc� acha?

Se chegarmos ao Forte, talvez se descubra.

Vai contar a mo�a?

Lutar � uma coisa, mas quando um oficial tem que dizer a um amigo...

que seu irm�o est� morto ou dizer a uma mulher que seu homem se foi...

Alegro-me por n�o ter ido al�m do que sou.

N�o � muito, mas posso dormir.

Prosseguimos sem �gua, parecendo que at� o tempo estava andando para tr�s.

Muitos homens caminhavam, pois os cavalos de t�o fracos j� n�o podiam carreg�-los.

Haveria muitas sepulturas no deserto...

antes que alcan��ssemos Forte Clark.

O que espera encontrar, �guia Brava?

Voc� guiou os Seminoles muitas vezes atrav�s dessas �reas sem �gua.

- N�o, h� �gua aqui. - Onde?

Meu irm�o.

Posso salvar a mo�a e seus homens.

Mas h� algo que desejo em troca.

Quero que me deixe livre.

Minhas ordens s�o para lev�-lo ao Forte Clark.

Quando a �gua se tornar mais importante que suas ordens, conversaremos novamente.

Ouvimos o que o Pantera Negra disse, tenente.

Nossa vida contra a dele.

N�o faz muito sentido. Todos n�s morreremos...

de sede para tentar lev�-lo de volta ao Forte Clark.

A decis�o � minha, Spence.

Eu cumpro as minhas ordens.

Eis um bravo homem que se torna teimoso mesmo diante da morte.

Montar! Vamos partir.

Uma pena que seus ossos devam ficar...

estirados ao sol agora que a guerra acabou.

N�o conte com isso, Pantera Negra. Voltaremos ao Forte Clark.

E voc� ser� julgado.

Em frente!

Tenente!

N�o creio que ela aguente, tenente.

Veja se ainda resta �gua.

Desculpe, Elliott.

� melhor n�o falar muito.

Os rapazes v�o tentar descobrir �gua.

Se quisesse, eu teria me casado com voc� no Forte Stoddert.

S� queria que voc� soubesse...

que eu nunca me importei com que voc� �.

� melhor n�o dizer nada para n�o se arrepender mais tarde.

Diga-lhe que voc� n�o tem sangue �ndio.

Que minha gente o encontrou em uma carro�a.

E que seu pai e sua m�e estavam mortos.

Estranho como se tudo torna-se simples...

do modo que ele fala.

S� um gole, talvez.

Beba devagar.

N�o h� mais uma gota restante.

N�s vamos coloc�-la de novo no cavalo, Susan.

Tente continuar.

Talvez nos encontremos com outra tropa.

- Muito bem, Chris. - Pantera Negra.

O que o �ndio tolo est� tentando?

Cuide dela.

O que est� fazendo aqui?

Essas faixas de areia que est� vendo s�o chamadas de Sianagas.

Os comanches me ensinaram o seu uso.

Salvar� a sua vida e de seus homens.

Olhe.

Olhe!

�gua!

Obrigado.

N�o restam muitos como voc� e a Srta. Hannah que deram seu cora��o aos �ndios.

O que voc�s sentem, o que voc�s fazem.

N�o ajudaria meu povo, se morressem aqui.

Quando for julgado, eu lhes direi como voc� nos ajudou.

E talvez consiga o que quer.

Talvez.

Ent�o seguimos a luz mais uma vez.

�gua, homens! Venham!

E depois de tanta luta e tanta morte, parecida engra�ado...

o fato de devermos as nossas vidas ao Pantera Negra.

Mas como eu disse, essa terra deve ser conquistada.

Talvez Pantera Negra havia concordado que isso viria mais cedo ou mais tarde.

Muito bem, pois foi isso.

Sab�amos que ele conseguiria agora.

Eu ainda tenho o h�bito de repartir coisas com o tenente.

Mas reconhe�o que h� certas coisas que um homem n�o reparte.

Legendas: Kilo