Original subtitles

Qui suit le football ?

C'est un touchdown !

Incroyable !

Salut, bébé.

Tu l'as endormi sans problème ?

10 minutes de pleurs et une complète soumission.

Bien, parce que je suis d'humeur à...

J'ai mangé toute la pizza.

Ce n'est pas ce que j'allais dire.

Oh?

Oh!

Mm-hmm.

Dans combien de temps tu seras là ?

Dix minutes ?

Je t'aime.

On se voit bientôt.

Tu as oublié ta clé ?

Salut, Charlie.

Kristine, qu'est-ce que tu fais là ?

Je t'ai apporté une des meilleures bouteilles du Kentucky,

mais je l'ai déjà un peu entamé.

Je ne me sens pas très bien.

Entre.

Alex ne va pas tarder.

Chanceux.

Tu ne peux pas venir ici.

Si tu veux parler, on peut parler au travail.

Tu m'évites comme la peste.

Tu ne peux pas disparaitre comme ça.

J'ai besoin de toi.

Juste...

Je vais t'appeler un taxi.

Et demain, quand tu seras sobre,

et que tu regretteras cette soirée et la migraine,

nous pourrons parler.

Kris!

On a prévu quelque chose samedi matin ?

On pourrait pas aller faire un brunch ?

On pourrait faire une balade au parc,

jouer à "quel chien tu volerais ?"

On fait ça tous les week-end.

Essayons un truc nouveau, soyons téméraires.

Quelque chose qui pourrait nous mener à des lacérations massives

ou une amputation ?

Donc, tu ne veux pas lancer de hache ?

Je veux manger du poulet et des gaufres avec toi, ok ?

La semaine dernière, c'était du paintball.

Cette semaine, c'est le lancer de la hache ?

Tu fais une crise de la vingtaine ?

J'essaye juste de mettre du piment.

Et bien, arrête. On a pas besoin de piment.

J'aime les choses comme elles sont.

Bonjour.

Quoi ?

Je dois y aller.

Je ne veux pas être en retard pour les visites.

C'est du kombucha, du thé fermenté japonais.

Les gros trucs gluants sont des bactéries

qui sont supposées stimuler le système immunitaire.

De la science derrière tout ça ?

Je ne crois pas.

Écoute, j'essaye juste d'aider.

C'est quoi tout ça ?

Gestion de patrimoine.

J'essaye de trouver comment m'assurer que Molly

ne dilapide pas son fond fiduciaire après mon départ, tu sais ?

J'aimerais qu'il y ait un moyen

pour pouvoir revenir prendre de ses nouvelles tous les 2 ans.

Tu es encore là.

C'est ...

Et si on en arrive là, je serais là pour elle,

quoi qu'il arrive.

Merci, chérie.

Je sais que c'est une évidence,

mais mourir ça craint vraiment.

Trauma, accident de voiture sur le pas de notre porte.

Bois-le.

Je suis impatiente.

On a une femme de 35 ans, ivre, voiture versus arbre.

On a une femme de 35 ans, ivre, voiture contre un arbre.

La pression sanguine est à 160 sur 90.

Il me faut deux tubes à intraveineuse, une ligne artérielle et un cathéter.

À trois. Un, deux, trois.

On y va.

Les voies respiratoires sont dégagées.

LA cage thoracique se développe normalement des deux côtés. Cassie ?

La cage thoracique se développe normalement des deux côtés. Cassie ?

Les bruits du poumon bilatéral sont normaux.

Ok, pouvez-vous suivre ce crayon ?

Les pupilles réagissent bien. L'acuité visuelle est bonne.

Nettoyons-la et préparons-la à bouger.

Excusez-moi ? Avait-elle consommé autre chose que de l'alcool ?

Rien qu'on n'ait pu trouver sur place,

mais j'ai ensaché ses effets personnels au cas où.

mais j'ai emballé ses effets personnels au cas où.

Attends 2 minutes. Laisse-moi voir ça.

Sa carte d'identité dit qu'elle est infirmière ici ?

Kristine Fields.

Je sais qui c'est.

Vérifions sa cage thoracique et ses blessures abdominales en premier.

Vérifions sa cage thoracique et ses blessures abdominales en premier.

Sa colonne vertébrale avait l'air bien. Faites aussi une radio des cervicales.

Merci. Oui, Dr. Sekara.

Vous n'oublieriez pas quelque chose ?

Mon latte.

Mince. J'ai oublié.

Malgré votre insolence, j'ai un cadeau pour vous.

Carmen Basilone, homme de 26 ans. En fait,

je ne veux pas gâcher cela.

Je n'ai peut-être pas l'air en forme, Mais je me sens bien.

Il est sur un bateau chargé en analgésiques.

Le Dr. Sekara, ici, va vous trouver des antibiotiques

et un vaccin contre le tétanos.

et un vaccin antitétanique.

Pouvez-vous me raconter ce qu'il s'est passé ?

Travail de construction.

Je consolidais le sol, et j'ai fait ça,

et ça m'a fait lâcher le pistolet à clous,

et du coup un clou a été expulsé,

donc je me suis couvert le visage car je me suis dit "mince, un clou".

Dû aux radiations, il se peut que vous ayez le bras engourdi et un peu mal.

Il se peut que vous ressentiez un engourdissement ou une douleur au bras.

Cela fait un moment que je ne ressens plus rien.

Métaphoriquement parlant ou littéralement ?

Non.

Ici.

Pas depuis qu'il a rompu avec moi.

Pas depuis qu'elle a rompu avec moi.

Je vais faire appeler un médecin orthopédique.

D'accord.

On va vous emmener faire une radio.

Il y a de la dentelle en imprimé-guépart

Il y a de la dentelle en imprimé-guépard

qui sort de votre jambe droite de pantalon.

Comment est-ce que ça a pu arriver ?

C'est la blouse d'hier,

et ce sont mes sous-vêtements d'hier.

Tu n'as jamais pensé à faire ce spectacle en tournée ?

Les gars en gériatrie aimeraient ce truc.

J'ai été de garde toute la semaine. Je n'ai plus eu de sexe depuis 6 mois,

J'ai été de garde toute la semaine. Je n'ai pas fait l'amour depuis 6 mois,

Et j'ai été dans une explosion Il y a moins de 2 mois,

et j'étais dans une explosion il y a moins de deux mois,

Donc laissez moi juste prendre Une petite pause, OK ?

donc laissez-moi tranquille, d'accord ?

Salle d'opération.

Je viens avec vous.

Hey.

Dr. Nez-en-trompette, Dr. Pommettes, voici Lois.

B.P. est élevé. Poul à 110.

Elle est fébrile.

-Ok. -Dr Lin.

Lois, je vous ai mis un bypass gastrique n'est-ce pas ?

Exact, il ya 9 mois.

Je crois que je fais une crise cardiaque.

Son collègue a appelé une ambulance.

Bon, eh bien, il vaut mieux prévenir que guérir.

Avec nous les avocats, ça ressemble plus à mieux vaut prévenir qu'être responsable.

Avec nous les avocats, ça ressemble plus à mieux vaut prévenir qu'être responsable.

Avec nous les avocats, ça ressemble plus à mieux vaut prévenir qu'être responsable.

Avec nous les avocats, c'est plus : "Mieux vaut prévenir qu'être responsable"

Bien vu.

Lois, avez-vous des engourdissements ou des picotements dans vos bras?

Lois, avez-vous des engourdissements ou des picotements dans vos bras?

Lois, avez-vous des engourdissements ou des picotements dans vos bras ?

Étourdissements? Douleur dans la mâchoire?

Étourdissements ? Douleur dans la mâchoire ?

Non. C'est juste ma poitrine.

Il est serré, et il a une sensation de brûlure.

OK.

J'ai eu l'estomac agrafé car vous m'avez prévenu.

J'aurai eu des problèmes cardiaques.

Si je ne prenais pas mon poids sous contrôle.

Et maintenant je fais une crise cardiaque.

Et maintenant je fais une crise cardiaque.

-Nous ne le savons pas encore Lois. -Etes-vous sous traitement médical ?

J'ai pris des pilules contre la malaria

il y a quelque mois, lors d'un voyage en Dominique, c'est tout.

il y a quelque mois, lors d'un voyage en République Dominicaine, c'est tout.

Ok, Lois. Eh bien, les S.T sont hausse

d'après votre cardiogramme, pourquoi ne pas vous emmenez faire une angio

- Et régler ça ? - Je ne peux pas reprendre mon souffle.

Ok, son sac.

C'est bon. Tu vas bien.

Je reçois beaucoup de résistance.

OK, est-ce qu'il faut l'entuber ?

Ok, est-ce qu'il faut l'entuber ?

Ouvrez pour moi, Lois.

Elle montre des signes d'aspiration chronique.

Je ne crois pas que c'est Une crise cardiaque.

Je ne crois pas que ce soit une crise cardiaque.

Ok, descendons-la pour faire une endo.

Tout ira bien, Lois.

Bon, caméras.

Voyons ce qui se passe avec Miss Lois.

L'Œsophage semble assez dilaté, et c'est la betterave rouge.

Hum.

Bon "hum" ou mauvais "hum" ?

Vous avez déjà entendu un bon "hum" par ici ?

Vous marquez un point. Quel est le problème ?

La portée de bougera pas.

Cela semble être une obstruction mécanique.

Cela semble être une obstruction mécanique.

Pourrait être causée par une torsion dans l'intestin ou ...

Pourrait être causée par une torsion dans l'intestin ou...

ça ressemble à un blocage de la nourriture?

ça ressemble à un blocage de nourriture ?

A en juger par son côté, elle ne suit pas son régime post-op.

A en juger par son côté, elle ne suit pas son régime post-up.

A en juger par son poids, elle ne suit pas son régime post-up.

elle aurait perdu 50 livres maintenant..

elle aurait déjà du perdre 20 kilos.

Ma sœur a eu son estomac agrafé.

Elle ne pouvait pas manger quoi que ce soit de plus grand de la taille d'une noix de cajou.

Elle ne pouvait rien manger de plus grand qu'une noix de cajou.

Elle ne pouvait rien manger de plus grand qu'une noix de cajou.

Elle ne pouvait rien manger de plus grand qu'une noix de cajou.

Si c'est un bouchon dans son appareil digestif,

qui aurait certainement été à l'origine de la douleur.

qui aurait certainement été à l'origine de la douleur.

c'est certainement ça qui cause la douleur.

D'accord,qui est en place pour une laparotomie exploratrice?

D'accord,qui est en place pour une laparotomie exploratrice?

D'accord, qui est d'attaque pour une laparotomie exploratrice ?

Bon, je vais aller nous prép une O.R.

Je vais aller nous préparer un bloc.

Et bien, tu dois être l'homme Le plus chanceux sur cette Terre.

Et bien, tu dois être l'homme le plus chanceux sur cette Terre.

Je ne me sens pourtant pas chanceux.

Le ... le clou est passé par les tissus mous

Le ... le clou est passé par les tissus mous

dans les deux mains et le visage.

Aucun os,vaisseaux ou nerfs étaient compromits

Aucun os,vaisseaux ou nerfs étaient compromits

Aucun os, vaisseaux ou nerfs étaient compromits

Aucun os, vaisseaux ou nerfs n'ont étaient lésés.

Donc, il ne doit pas subir D'opérations ?

Il n'a pas besoin d'aller au bloc ?

Non, vous pouvez les sortir droit ici avec un local.

Non, vous pouvez les sortir droit ici avec un local.

Non, vous pouvez les sortir ici avec une anesthésie local.

Je dois avoir l'outil parfait pour le travail.

Je dois avoir l'outil parfait pour le travail.

J'ai l'outil parfait pour le travail.

Je vais le chercher .

Je vais le chercher.

Essaye et reste calme, Carmen.

Désolé, je n'aime pas les outils.

Désolé, je n'aime pas les outils.

Un entrepreneur qui est nerveux avec les outils.

Un entrepreneur qui est autour des outils.

Un entrepreneur nerveux à coté d'outils.

- Comment ça marche? - Je ne suis pas un entrepreneur.

- Comment ça marche? - Je ne suis pas un entrepreneur.

Je travaille dans une librairie.

OK, on va vous donner un peu de Lidocaine.

OK, on va vous donner un peu de Lidocaine

de sorte que vous ne ressentiez pas la douleur quand nous vous retirerons ces clous.

pour que vous ne souffriez pas quand nous allons retirer ces clous.

Vous savez ce que c'est de souffrir ?

C'est de vivre sans l'amour de sa vie.

C'est de vivre sans l'amour de sa vie

à cause d'une dispute à propos d'une baignoire.

Oui. Non, je ne suis plus un gars de douche moi-même.

Oui. Non, je ne suis plus un gars de douche moi-même.

Maintenant, vous allez sentir une pincée en trois, deux, un.

Maintenant, vous allez sentir une pincée en trois, deux, un.

Eh bien, Bianca aime ses bains.

Ces boules de fizz malodorantes

faire en sorte que toute la salle sente comme un gâteau d'anniversaire.

faire en sorte que toute la salle sente comme un gâteau d'anniversaire.

Donc, dès que vous les gars me fixerez en place,

Je suis de retour et je vais finir cette reno.

Ecoutez, je ne suis pas un expert Dans ce domaine,

Mais je crois que vous devriez engager Quelqu'un pour finir ce travail.

vous allez sentir une autre pincée.

Non, je dois le faire moi-même.

Sinon, il n'a pas de sens.

Vous allez sentir encore une pincée ici.

Aussitôt qu'elle voit les ardoises, les étages et le puits de lumière

et la baignoire sur pieds, il m'a fallu deux mois pour trouver,

elle a réalisé que je faisais tout moi-même, juste pour elle?

Elle doit être une sacrée femme

Oui.

Je vais aller aider le Dr Harris a traquer cet outil.

Vous vous sentez bien?

- Non. - C'est bon. Bien.

Pourquoi je suis ici ?

Vous avez eu un accident.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?

On attend les résultats du scan.

Il faut que je parle à Charlie.

Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?

Et bien, la couverture de mon fils A été trouvée dans votre voiture.

Pourquoi je suis ici ?

Je besoin d'une solution saline ici!

ça ne vas pas l'aider. Elle a un énorme hématome à son foie.

ça ne vas pas l'aider. Elle a un énorme hématome à son foie.

Sans oublier la fracture du tibia.

Tout droit, aidez-moi à sa décroche.

On va devoir vous opérer, OK ?

S'il-vous-plait appelez Charlie.

Je ne peux pas faire ça sans lui.

Allons-y.

D'accord, il y a beaucoup plus de tissu inflammatoire

Que ce que je croyais.

ça pourrait être la cause du blocage.

Tu vois ce que je vois ?

Kumquat Sainte.

Tu m'as ôté les mots de la bouche.

Tu m'as ôté les mots de la bouche.

Pourquoi est-ce qu'il y aurait un abcès

sur le côté de la jejunjejunoctomie ?

Parce que dire jejunojejunoctomie est tellement amusant.

D'accord ?

Maintenant on sait ce qui causait Le blocage.

Maintenant on sait ce qui causait le blocage.

Souhaitez-vous faire les honneurs ?

Scalpel.

N'oublie pas, respire avec ta bouche.

N'oublie pas, respire avec ta bouche.

Oh, qui est...

Oh, qui est vraiment ignoble.

Je peux goûter.

'' Respire avec ta bouche ''

N'était peut-être pas Le meilleur conseil.

Oh !

Oh !

OK Bishop, jette un coup d’œil à ça.

Il y a une fuite à la boucle supérieure.

Est-ce que tu as trop serré le noeud

quand tu as anastomosé le jéjunum pendant le bypass gastrique ?

Non.

Impossible.

Il y a une dizaine de raisons Pour qu'il y ait un abcès

à cet endroit précis.

Je reprends le flambeau maintenant.

C'est ma patiente... S'il y a un problème,

Je m'en occupe.

Pas si c'est toi qui l'as créé.

Pas si c'est toi Qui est à l'origine du problème.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Dr. Lin, posez votre scalpel.

J'ai besoin de quelqu'un pour m'assister.

Bippez un des résidents.

Hey, Molly.

Um... C'est ta maman.

Donc, euh...

Je pensais que je pouvais, euh, Enregistrer ces vidéos pour toi.

Je pensais que je pouvais, euh, Enregistrer ces vidéos pour toi

comme ça, euh, je ne sais pas, tu pourras les regarder

après ma mort, et, euh, espérons, que...que çà t'aide.

Et...

Doux Jésus.

C'est à çà que je ressemble comme çà ?

Hum...

Hey, Molly !

C'est ta mère décédée.

Mon Dieu...

On a clampé la veine cave inférieure en amont et aval du foie.

Mais il y a toujours du sang qui sort.

Aspiration, s'il vous plaît.

Peux tu m'aider à y voir clair ?

Voilà.

On a un trou à la veine hépatique droite

à l'entrée du hile. Fil 4-0.

Comment va cette jambe ?

La circulation est bonne.

ok, dès qu'elle est stable et l'hémorragie contrôlée,

on laisse entrer le chir ortho pour cette mauvaise fracture.

Ça devrait le faire. Retirons les clamps.

Non ! On remet les clamps.

J'ai besoins d'une autre aspiration.

Encore des éponges. Dépêchons !Vite !

Çà arrive.

ça ne vas pas marcher.

Il va falloir sortir sous caution.

Je t'ai eu.

Plus.

Déversement Biohazard, soyez prudent !

Donnez moi plus d'éponges !

Allez, où es-tu ?

Il y a une autre déchirure. Elle saigne de la veine gauche, aussi.

Peut-être qu'il y a un autre problème.

Est-ce qu'elle est sous médicaments ?

La seule chose que je sais à propos de cette femme

est qu'elle travaille au 8ème étage.

Peut-être que nous devrions Bipper Dr. Harris ?

Non ! On appelle pour le palliatif.

Vois si sa cadre sait quelque chose sur l'infirmière Fields.

OK. Prêt ? A trois.

- Attends ! - Tu ne le fais pas à 1, OK ?

Ne mens pas comme ça.

En fait on le fait à 3.

OK. Un, deux ...

On s'en fout, on y va.

Ne comptes pas, vas-y.

Je crois que je vais vomir.

Est-ce que je peux ... Vomir comme ça ?

Respire profondément, Carmen. Essaye simplement et relaxe toi.

Vous savez, peut-être pourriez-vous quitter celui-ci dans une semaine ou deux,

et je peux revenir, parce que honnêtement,

Je ne peux même plus sentir,

Je pense qu'il est plutôt cool.

Dr. Miller ?

Oui ?

Son pouls est élevé, et sa pression Est en train de tomber.

Je vais lui donner du Benzodiazépame.

Il est déjà sous antalgiques et narcotiques.

C'est trop risqué pour son cœur.

- OK. - Carmen ?

Hey, pourquoi tu ne me dirais pas

un peu plus à propos de cette fille.

Elle a l'air exceptionnelle.

C'était mon coup de cœur du lycée.

Vous savez, il était, comme, dès l'instant même où je l'ai vue.

Vous savez quand-quand vous êtes dans une librairie utilisée,

et vous êtes juste en train de creuser autour,

et vous tombez sur une édition limitée,

encore scellé copie de "L'Ombre" à partir de 1932?

Complètement.

C'est comme çà, tu sais ?

C'est comme si j'avais gagné à la loterie.

La loterie du magasin des livres usagés ?

Exactement.

ça vaut la peine de se battre, n'est-ce pas ?

Absolument.

On y va. On va irriguer la plaie.

Vérifier que vous n'avez pas D'infections, vous nettoyer,

Vous mettre un bandage, Et vous pourrez partir.

Comme ça je pourrai terminer Ma rénovation et ramener Bianca.

Vous plaisantez, hein ?

Allez.

Personne ne rompt devant une baignoire.

Que voulez-vous dire ?

Vous vous êtes cloué la main à votre visage pour une femme

qui est probablement même pas en vous?

Comment va notre patient ?

Bien. Il pourra bientôt partir.

Dr Sekara, d'autre part ...

J'ai besoin de vous.

Pouvez-vous fermer le haut, s'il vous plaît?

Merde, je n'arrive pas à faire tenir ces points de suture.

L'infirmière en charge ne sait rien, Et l'infirmière Fields

N'a pas de contact d'urgence Dans son dossier.

Combien de temps encore pouvons nous garder le foie clampé

avant qu'il ne lâche ?

10 minutes, max.

Vérifie sa jambe.

Elle est très dure.

Elle a un syndrome des loges.

Je vais me préparer !

Comment il sait ça ?

Surement avec l'imagerie.

Je savais qu'on aurait dû Bipper Dr. Harris.

Je sors un moment.

Je veux un cathé et une perf prête

pour quand je reviens.

On doit perfuser ce foie pour le garder viable.

Hey.

Pourquoi tu ne m'as pas dis Qu'elle était chez nous ?

J'ai essayé.

Elle a volé la couverture de Luke...

Celle qu'on ne trouvait pas la nuit passée.

Pourquoi aurait-elle fait ça ?

A toi de me le dire.

Kristine et moi ne sommes même plus amis.

On ne parle même plus.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Elle était confuse à propos De notre relation,

et elle a essayé de m'embrasser.

Quoi ?

Je suis resté distant depuis.

OK, donc elle est venue te voir Hier soir.

Ce matin, elle s'est enroulée sur un arbre.

- C'est une coïncidence ? - Je ne sais pas.

Vous voulez profiter de cette ponctuel?

Non, je vais réparer ce foie,

Et puis je vais trouver Ce qui ne vas pas.

Promets moi que quand je mourrai,

tu seras là

pour t'assurer que j'aille de l'autre côté.

On ne vas pas te laisser mourir.

Si.

Parce qu'actuellement, C'est la seule chose que je veux.

Doit-on fermer le trou dans la boucle afférente ?

Non, c'est mieux de laisser guérir seul,

on pourra le shunter.

Aspiration, s'il vous plait. Merci.

C'est un coup dur pour Dr Lin,

principalement si elle décide de la poursuivre pour malfaçon.

Personne n'as jamais parlé d'un procès.

Et bien, c'est ce que nous pensons tous, n'est-ce pas...

Aussi Dr Lin ?

Peut-elle opérer alors qu'elle est sous surveillance ?

Tu sais, pendant une seconde,

J'ai vraiment cru que tu étais inquiet à propos de Maggie.

mais vous êtes juste pour pêcher à la ligne ses chirurgies, hein ?

Voilà le type de snakey, Dr. Mirani.

Les médecins sont poursuivis tout le temps, dr. Bishop

Quelqu'un doit les couvrir.

Ecoute, je viens juste de te le dire, Personne...

Qu'est-ce que c'est, Dr. Bishop ?

Excusez-moi.

Vous pouvez m'expulser de mon bloc,

Mais vous ne pouvez pas m'empêcher De regarder.

Maggie, j'ai trouvé ceci dans sa Cavité abdominale.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un tampon.

Tu as du le laisser à l'intérieur d'elle Pendant son opération

Il y a 9 mois.

C'est ce qui a bloqué l'accès et Causé l’abcès.

ça n'as pas de sens.

Maggie, tu dois prendre un avocat.

Les parois sont en lambeaux, Il n'y a rien à recoudre.

L'opération était un désastre Depuis le début.

Merci, Dr. Williams, très utile.

Elle est toujours en train d'encercler le drain ici, les gars.

A nouveau, très utile.

Quelqu'un d'autre ? Je suis toute ouïe.

Ouais. On pourra bien se battre Pour une cause perdue...

Elle a vécu une tragédie Il y a quelques années.

Sa fille, ivre au volant.

Je dis juste qu'elle n'as peut-être Plus de raisons de se battre.

Tu crois qu'on a des problèmes

Parce qu'elle a abandonné ?

Ce n'est pas comme ça que ça marche.

Je vais réparer la veine endommagée.

Est-ce que c'est encore une ''chose'' ?

Si j'obtiens une greffe viable, oui.

La veine saphène.

C'est assez fin, et elle peut vivre sans.

Préparez un autre plateau chirurgical,

placez-le au-dessus de son pelvis.

Je suis désolé de jouer au rattrapage ici, mais hein ?

Je vais jouer la veine récolté, coupé en morceaux,

et puis coudre les morceaux ensemble

de sorte que je puisse faire une veine plus large.

- Tu as déjà fait ça avant ? - Sur des cochons.

Des cochons ?

Donc tu n'en as jamais fait Sur un patient avant ?

Il y a une première fois pour tout.

Préparez la jambe gauche. On va prélever sur celle-ci.

Stoppe la, Charlie.

Il y a un problème, Charlie ?

Non, aucun.

Donc, Molly, tu as finis l'université,

Et il y a maintenant un monde

Plein de possibilités qui t'attends.

Mais écoutes moi bien.

Sors et va t'acheter un ticket d'avion.

Vas-t-en et va découvrir le monde.

C'est tellement...

Oh, je me rappelle quand j'avais 25 ans, J'ai été au Costa Rica,

et, oh...

Je suis monté sur une moto,

Avec un garçon qui s'appelait Juan, Il était tellement beau.

Mm.

Il ne parlait pas un mot de Français, Mais...

Qu'est-ce que je fais ?

Il va y avoir une enquête.

Les avocats vont regarder les dossiers

de toutes vos chirurgies par by-pass.

Je n'ai jamais fait Une erreur pareille auparavant.

Eh bien, vous avez choisi un enfer de un patient pour votre première.

Dans mon entourage, Lois Gresham a obtenu une certaine réputation.

Dans mon entourage, Lois Gresham a obtenu une certaine réputation.

OK, je vais devoir lui parler alors.

Non, je te le déconseille fortement.

Quelque chose ne colle pas.

Dr. Lin, vous comprenez Ce qu'il se passe ici.

Dans les fautes médicales, cette éponge que vous avez laissée

c'est comme un pétard allumé.

Est-ce que je vais perdre mon boulot ?

Quand votre avocat arrivera, Nous parlerons des prochaines étapes.

Attendez, vous n'êtes pas mon avocat ?

Je suis celui de Hope Zion,

Et dans cette affaire, l'hôpital Aimerait prendre ses distances du...

-Fusil fumant ?

-du pétard ?

C'est ça.

Et c'est moi.

Oui, désolé.

Ok, Dr Williams, Il faut que tu soutiennes le foie,

sur des éponges et bien le tenir, çà me donne un meilleur accès.

Sans être une Debbie Downer,

mais que fait on si çà ne marche pas ?

Si ces greffes ne tiennent pas, il n'y a pas de plan B.

Elle sera en attente de transplantation.

On sait tous où les conducteurs alcooliques sont sur la liste.

Que fais tu ?

Ce n'est pas le moment.

Arrête les.

Laisse la partir.

C'est ce qu'elle veut.

Elle s'enfonce de nouveau.

Tu ne nous arrêteras pas.

Charlie ? Finis rapidement et sors de là.

Pourquoi n'écoutes tu pas ?

Charlie.

Le pouls est en zone rouge. Elle est tachycarde à 130.

Arrête de me regarder.

Je ne peux pas faire çà.

J'obtiendrai ce que je veux.

Assez !

J'ai fini avec la jambe.

Fermé, s'il vous plait.

C'était quoi ce bordel ?

Au boulot. Tout de suite.

Comment faites vous avec tout çà ?

Tout çà quoi ?

Les bizarreries...de Dr Harris ?

On a tous des bizarreries, Dr Williams.

Ok, prêt pour déclamper ?

Espérons que les greffons tiendront.

Si çà ne tient pas, je n'ai plus d'idée, et elle n'a plus de temps.

Dr Williams, 1er clamp.

- Rien. - C'est bien.

C'est très bien.

On y est.

Pas de fuite !

On a un plein débit.

Les greffes tiennent.

On dirait que nous maîtrisons la fuite.

Dr. Mathis à la station de l'infirmière.

Vous obtenez une cale d'un avocat?

Il a dit qu'il me retrouvait là.

Tu sais, pendant ma rotation d'ortho,

j'avais ce patient avec un ostéosarcome.

Je l'ai ouvert du coude à l'épaule,

et quand j'ai pris ma décision, j'ai su.

- Mauvais bras. - Mauvais bras.

Et bien, tu ne l'as pas presque tué.

J'ai fin ici.

Aussi simple que çà.

On doit y aller.

J'attends toujours l'avocat.

Oh!

L'avocat m'a demandé de prendre soin des preuves.

mais quand j'ai nettoyé l'anneau

Je l'ai trouvé bizarre.

- Bizarre comment ? - Il n'est pas opaque aux rayons X.

Et, alors ?

Les nôtres le sont.

On les voit sur les radios.

J'appelle Dr Bell.

Elle dit que Hope Zion n'a jamais utilisé ceux-ci.

Comment est-il arrivé là ?

Dr Bell dit qu'ils sont toujours utilisés dans les Caraïbes,

dans le sud et centre Afrique.

Je suppose que n'ayant pas obtenu le résultat voulu

avec son by-pass, elle est allée là-bas pour une autre chirurgie.

En République Dominicaine.

Mm.

Dr Francesco, ligne 2.

Vous ne devriez pas être là.

Rien de mal à surveiller, non?

Rien de mal ?

Vous m'aviez promis une autre vie

- après l'opération. - Ce qu'elle pourrait être.

J'étais dans un club pour célibataires.

Tout le monde apprenait le surf

et la plongée sous-marine.

mais pas moi.

Ils n'ont pas voulu m'assurer.

Loïs, cela n'a rien à voir avec moi.

J'ai réservé uniquement ce voyage parce que vous aviez dit

que j'aurais perdu 50 livres entre temps.

Si vous suiviez bien le protocole.

Vous savez ce que j'ai fait à la place ? J'ai lu des mémoires juridiques.

Je suis désolée mais vous ne pouvez pas me poursuivre pour des vacances loupées.

Je dois travailler 10 fois plus pour prouver que

une femme de ma taille mérite d'être promue.

Je sais pour la 2ème opération.

La compresse qu'ils ont laissé en vous, nous ne ...

nous ne l'utilisons pas ici,

pas en Amérique du Nord, en fait.

Une compresse ?

Vous ne pouvez pas ruiner ma carrière à cause de l'erreur d'autrui.

Vous m'avez donné faux-espoir.

C'est faux.

Je vais surveiller les infections et assurer

Ses facteurs de coagulation sont en hausse.

Formidable, et le reste est à elle.

Alex.

- Mm-hmm - Te voilà.

Je veux te parler du scan crânien de ta patiente..

Je me suis retrouvé dans le O.R.

Désolée, quelle patiente ?

Kristine Fields.

Elle a un méningiome peu aggressif

- dans son lobe occipital. - Quoi ?

Ce n'est pas lié à l'accident.

C'est là depuis des années.

mais il peut induire une dépression, des sautes d'humeur.

Ça infiltre le lobe occipital et le cervelet.

Oui.

Est ce qu'un tumeur dans ce coin du cerveau peut donner des hallucinations ?

Oui, oui.

Ta patiente s'est elle plainte

d'hallucinations ?

Je te cherchais.

On doit parler.

J'ai essayé de te parler.

Tu m'as envoyée bouler.

Ce n'était pas à propos de nous, non ?

On dit que le temps guérit les blessures.

Bien, c'est...

Cela fait presque 3 ans que Maddie est morte,

et...

Ça va de plus en plus mal.

As-tu intentionnellement percuté cet arbre en voiture ?

J'aurai pu tuer quelqu'un.

De la même façon que Maddie.

Kris..

Tu sais que quand tu pars...

peu importe où les gens partent,

Maddie pourrait ne pas y être.

Si c'était Luc,

et qu'il y ait une petit chance de le revoir...

Je suis fatiguée de vivre sans elle.

Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir ?

Tu sais pourquoi.

Je pensais te trouver ici.

Je veux que tu regardes quelque chose.

Oh...ok. Qu'est-ce que je regarde ?

Le scan crâne de Kristine.

Tu vois çà ?

Oui, c'est quoi ?

Elle a un méningiome.

Je ne savais pas.

Elle non plus, apparemment, d'après Shahir.

Charlie, il a dit autre chose.

Dis-le.

Une tumeur a cet endroit peut donner des hallucinations.

Comme voir des fantômes ?

Et si tu avais la même chose ?

Ales, parce que les fantômes que je vois sont réels.

Toi et moi savons que ce type de tumeur, si çà grossit,

peut causer une souffrance cérébrale.

- Çà peut aussi donner... - Alex, je ne meure pas, ok ?

Shahir m'a fait un bodyscan après mon accident.

Oui, mais ce type de tumeur se développe lentement.

C'était peut être indétectable.

Mon cœur, je pensais que nous avions fini de chercher une explication

à propos de mon truc.

Pas si çà peut te tuer.

Dr Lin, je suis tellement en retard sur mon travail.

S'il vous plaît, laissez-moi seule.

Çà prendre 1 seconde.

Vous méritez mieux.

Vous devriez vous amusez et rencontrer quelqu'un en vacances

et obtenir une promotion sans avoir à travailler 24h par jour.

Je n'ai pas besoin de vous pour me dire que le monde est injuste.

J'avais tellement peur de perdre mon job que j'ai perdu çà de vue.

L'hôpital a des séances de psychothérapie

qui aide les gens souffrant d'addictions.

Addiction ?

Je suis tout le temps hors de contrôle.

Je pensais que votre chirurgie allait changer cela.

Et, quand çà n'a pas été le cas,

vous êtes allez voir quelqu'un qui pourrait corriger cela.

Vous devez penser que je suis horrible.

Non.

Je pense que vous êtes en difficulté.

Il n'y a pas de honte à cela.

J'appelle mes avocats pour annuler.

L'anesthésie ne fait plus effet.

Elle devrait se réveiller maintenant.

Je dois retirer ce méningiome.

Avoir la permission de sa famille.

Pas de plus proche parent dans la liste, hein.

Dr. Hamza?

Pensez-vous qu'il soit possible pour un patient de vouloir

mourir, si plus rien ne les retient ici ?

Elle n'est pas morte.

Elle est dans le coma.

Bon, alors ceci est pour la douleur pour les deux prochains jours.

Vous avez besoin de prendre une douche ... Je sais que vous êtes plus un type a bain.

Juste envelopper un peu de plastique au-dessus. Je l'ai?

.

Et d'ailleurs, l'amour trouve une façon, non?

Alors, allez, construire votre cabane d'amour et obtenez son retour.

En fait, vous savez quoi? donnez-moi ça une seconde.

Mon cousin, Rob.

Il est un entrepreneur.

Donnez-lui un appel. Il va vous aider.

Je ne fais pas beaucoup d'argent.

Eh bien, vous feriez beaucoup moins si vous auriez vu vos deux bras.

- Bien. Merci. - Tu paries.

Ce gars-là n'a pas besoin d'une pom-pom girl.

Il avait besoin d'une claque sur la tête.

Tu sais, tu as travaillé une paire de fois dans mes urgences,

et vous ne l'avez jamais obtenu ce Chippy avec moi,

et je l'ai mérité, alors quoi de neuf?

Je l'ai trouvé à Cassie.

J'ai été obsédée par elle depuis.

C'est quoi?

Avantages et inconvénients.

les inconvénients... pas de sport.

- Trop de vanille. - Comment même puis-je être la vanille?

Il ne me regarde pas de la même façon.

Tu plaisante j'espère? Tu vas bien.

Il y a comme 20 pros là-bas.

Je ne la regarde de la même façon?

Je veux dire, quelqu'un d'autre la regarde d'une autre façon.

- Cela ne signifie pas que. - Mais qu'est ce que cela signifie.

Donc, trouvez le gars, il jette un peu de sang.

et lui montrer qu'il n'est pas athlétique.

Je veux dire, que fais tu en train de marché en rond avec ça

dans ta poche, sans lui parler?

Je ne sais pas.

Je suppose que j'ai peur de ce qu'elle va dire.

Vous savez, de mon expérience, quand vous avez ce pressentiment,

c'est habituellement vrai.

Bien, maintenant je me sens pire.

Ouais, bien, je ne suis pas Oprah.

Hey, tu veux prendre un verre ?

Je viens sans aide.

Cassie?

Quoi de neuf ?

Tu es...tu n'es pas heureuse,

et il est temps d'en parler.

Que veux-tu dire, pas heureuse ? Je le suis tout le temps.

Tu ne l'es pas dans notre couple.

C'est pour çà que tu es différent ?

Je...

pensais arranger les choses

qui n'allaient pas entre nous.

Qu'est ce que...Je n'ai jamais...

J'ai trouvé ta liste.

Oh, mon Dieu.

oh, mon Dieu, Dev, je...

Je lisais ce magazine, et il disait que je...

Tu sais quoi ? Peu importe.

C'était puérile. Je suis vraiment désolée.

Les gens font ce genre de liste

quand ils cherchent des options,

alors soit honnête avec moi.

Qui ? Qui est...la 2ème option ?

Non, non, c'était juste un magazine.

Je te promets, il n'y a personne d'autre.

Mais tu y pensais.

- Non, Dev. - Dis moi juste la vérité !

Et je t'épargne les problèmes.

C'est Dr Bishop, non ?

Quoi ?

C'est... juste un béguin.

Un stupide béguin.

Dev ! Dev, écoute.

Je suis désolé pour tout à l'heure.

J'espère que les choses vont s'arranger avec Cass, elle est bien.

- C'est fini. - Bon, elle n'est pas si bien.

Je te le dis, et si nous allions boire une bière,hein ?

Merci mais non merci, Dr Miller.

Ma douce Molly...quelques conseils.

Est ce que çà peut attendre ?

Excusez-moi.

Williams?

Entrez.

Qu'est ce que vous faites encore là ?

Dr Reid a fait une greffe d'interposition de veine aujourd'hui...

- Uh-huh. - Et je me demandais,

vous êtes la spécialiste en vasculaire,

si vous pouviez m'apprendre.

Maintenant ?

C'est çà, ou je rentre à la maison et je vais épeler les noms

de mes ex avec des oursons en guimauves et les manger.

Un par un.

Bien sûr, je vais te montrer.

- Vraiment ? - Oui.

Je finis ici, et, euh,

je te retrouve au labo.

Ok. Merci, Dr Kinney.

Ok, ma Molly, donc,

c'est juste toi et moi,

alors, quelques conseils maternels.

Excuse moi, ma puce, j'essayais... de rester stoïque.

Hum...

Tu sais, le jour de ta naissance,

je t'ai regardée

je t'ai regardée.

Avoir un si joli visage,

et cet horrible bonnet dessus.

J'ai promis d'être toujours là pour toi.

Mon Dieu, je t'aime.

La bonne nouvelle, c'est qu'être médecin ici

te met prioritaire sur le planning radio.

Jello gratuit.

Merci de le faire.

Ne t'inquiète pas.

Le seul conseil que j'ai est...

l'amour.

De tout ton cœur.

On est prêt pour vous, Dr Harris.

Même si tu es terrifiée, et que tu veux t'enfuir,

et comprends tes imperfections

et accepte tes imperfections

et le flot de gens autour de toi

parce que tout le monde fait du mieux qu'il peut

avec ce qu'ils ont, d'accord ?

Et c'est pour cela que tu es là.

Ma douce fille.

Pourquoi chacun de nous est là.

Pour prendre soin des autres.

Sync and corrected by MystEre www.addic7ed.com