Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,399 --> 00:00:07,186
Qui suit le football ?
2
00:00:07,188 --> 00:00:09,455
C'est un touchdown !
3
00:00:09,457 --> 00:00:14,694
Incroyable !
4
00:00:15,206 --> 00:00:16,195
Salut, bébé.
5
00:00:16,197 --> 00:00:18,531
Tu l'as endormi sans problème ?
6
00:00:18,533 --> 00:00:21,433
10 minutes de pleurs et
une complète soumission.
7
00:00:21,435 --> 00:00:23,802
Bien, parce que je suis d'humeur à...
8
00:00:23,804 --> 00:00:26,304
J'ai mangé toute la pizza.
9
00:00:26,306 --> 00:00:27,906
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
10
00:00:27,908 --> 00:00:29,307
Oh?
11
00:00:32,579 --> 00:00:33,845
Oh!
12
00:00:33,847 --> 00:00:35,313
Mm-hmm.
13
00:00:35,315 --> 00:00:37,248
Dans combien de temps tu seras là ?
14
00:00:37,250 --> 00:00:40,017
Dix minutes ?
15
00:00:40,019 --> 00:00:41,919
Je t'aime.
16
00:00:41,921 --> 00:00:43,353
On se voit bientôt.
17
00:01:08,780 --> 00:01:10,179
Tu as oublié ta clé ?
18
00:01:14,417 --> 00:01:16,852
Salut, Charlie.
19
00:01:18,713 --> 00:01:20,054
Kristine, qu'est-ce que tu fais là ?
20
00:01:21,261 --> 00:01:24,292
Je t'ai apporté une des meilleures
bouteilles du Kentucky,
21
00:01:24,294 --> 00:01:26,962
mais je l'ai déjà un peu entamé.
22
00:01:31,173 --> 00:01:33,829
Je ne me sens pas très bien.
23
00:01:35,462 --> 00:01:37,249
Entre.
24
00:01:44,947 --> 00:01:48,015
Alex ne va pas tarder.
25
00:01:48,623 --> 00:01:50,784
Chanceux.
26
00:01:54,830 --> 00:01:56,589
Tu ne peux pas venir ici.
27
00:01:59,127 --> 00:02:01,194
Si tu veux parler,
on peut parler au travail.
28
00:02:05,699 --> 00:02:08,734
Tu m'évites comme la peste.
29
00:02:11,104 --> 00:02:15,058
Tu ne peux pas disparaitre comme ça.
30
00:02:16,678 --> 00:02:18,241
J'ai besoin de toi.
31
00:02:18,291 --> 00:02:19,516
Juste...
32
00:02:19,566 --> 00:02:23,947
Je vais t'appeler un taxi.
33
00:02:23,950 --> 00:02:27,585
Et demain, quand tu seras sobre,
34
00:02:27,587 --> 00:02:33,058
et que tu regretteras cette soirée
et la migraine,
35
00:02:33,060 --> 00:02:34,959
nous pourrons parler.
36
00:02:35,536 --> 00:02:36,824
Kris!
37
00:02:55,179 --> 00:02:57,313
On a prévu quelque chose samedi matin ?
38
00:02:57,694 --> 00:02:59,782
On pourrait pas aller faire un brunch ?
39
00:02:59,784 --> 00:03:01,050
On pourrait faire une balade au parc,
40
00:03:01,052 --> 00:03:02,284
jouer à "quel chien tu volerais ?"
41
00:03:02,286 --> 00:03:03,686
On fait ça tous les week-end.
42
00:03:03,688 --> 00:03:05,788
Essayons un truc nouveau,
soyons téméraires.
43
00:03:05,790 --> 00:03:07,423
Quelque chose qui pourrait nous mener
à des lacérations massives
44
00:03:07,425 --> 00:03:09,425
ou une amputation ?
45
00:03:09,427 --> 00:03:11,526
Donc, tu ne veux pas lancer de hache ?
46
00:03:11,528 --> 00:03:14,062
Je veux manger du poulet et
des gaufres avec toi, ok ?
47
00:03:14,064 --> 00:03:15,430
La semaine dernière,
c'était du paintball.
48
00:03:15,432 --> 00:03:18,066
Cette semaine, c'est le lancer
de la hache ?
49
00:03:18,068 --> 00:03:20,268
Tu fais une crise de la vingtaine ?
50
00:03:20,270 --> 00:03:22,070
J'essaye juste de mettre du piment.
51
00:03:22,072 --> 00:03:23,872
Et bien, arrête.
On a pas besoin de piment.
52
00:03:23,874 --> 00:03:25,406
J'aime les choses comme elles sont.
53
00:03:27,077 --> 00:03:29,110
Bonjour.
54
00:03:32,848 --> 00:03:34,749
Quoi ?
55
00:03:34,751 --> 00:03:36,516
Je dois y aller.
56
00:03:36,518 --> 00:03:39,754
Je ne veux pas être en retard
pour les visites.
57
00:03:39,756 --> 00:03:43,390
C'est du kombucha,
du thé fermenté japonais.
58
00:03:43,392 --> 00:03:45,158
Les gros trucs gluants
sont des bactéries
59
00:03:45,160 --> 00:03:47,460
qui sont supposées stimuler
le système immunitaire.
60
00:03:47,462 --> 00:03:50,396
De la science derrière tout ça ?
61
00:03:50,398 --> 00:03:52,832
Je ne crois pas.
62
00:03:52,834 --> 00:03:54,567
Écoute, j'essaye juste d'aider.
63
00:03:54,569 --> 00:03:56,636
C'est quoi tout ça ?
64
00:03:56,638 --> 00:03:59,572
Gestion de patrimoine.
65
00:03:59,574 --> 00:04:02,607
J'essaye de trouver comment
m'assurer que Molly
66
00:04:02,609 --> 00:04:06,078
ne dilapide pas son fond fiduciaire
après mon départ, tu sais ?
67
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
J'aimerais qu'il y ait un moyen
68
00:04:08,082 --> 00:04:11,683
pour pouvoir revenir prendre de
ses nouvelles tous les 2 ans.
69
00:04:11,685 --> 00:04:14,019
Tu es encore là.
70
00:04:14,021 --> 00:04:16,488
C'est ...
71
00:04:16,490 --> 00:04:19,523
Et si on en arrive là,
je serais là pour elle,
72
00:04:19,525 --> 00:04:21,125
quoi qu'il arrive.
73
00:04:21,127 --> 00:04:24,295
Merci, chérie.
74
00:04:24,297 --> 00:04:26,898
Je sais que c'est une évidence,
75
00:04:26,900 --> 00:04:28,866
mais mourir ça craint vraiment.
76
00:04:31,204 --> 00:04:34,071
Trauma, accident de voiture
sur le pas de notre porte.
77
00:04:34,073 --> 00:04:36,273
Bois-le.
78
00:04:36,275 --> 00:04:40,343
Je suis impatiente.
79
00:04:41,914 --> 00:04:44,314
On a une femme de 35 ans, ivre,
voiture versus arbre.
79
00:04:41,914 --> 00:04:44,314
On a une femme de 35 ans, ivre,
voiture contre un arbre.
80
00:04:44,316 --> 00:04:46,382
La pression sanguine est à 160 sur 90.
81
00:04:46,384 --> 00:04:49,652
Il me faut deux tubes à intraveineuse,
une ligne artérielle et un cathéter.
82
00:04:49,654 --> 00:04:53,355
À trois. Un, deux, trois.
83
00:04:53,357 --> 00:04:56,391
On y va.
84
00:04:56,393 --> 00:04:57,960
Les voies respiratoires sont dégagées.
85
00:04:57,962 --> 00:04:59,695
LA cage thoracique se développe
normalement des deux côtés. Cassie ?
85
00:04:57,962 --> 00:04:59,695
La cage thoracique se développe
normalement des deux côtés. Cassie ?
86
00:04:59,697 --> 00:05:01,463
Les bruits du poumon
bilatéral sont normaux.
87
00:05:01,465 --> 00:05:02,965
Ok, pouvez-vous suivre ce crayon ?
88
00:05:02,967 --> 00:05:06,235
Les pupilles réagissent bien.
L'acuité visuelle est bonne.
89
00:05:06,237 --> 00:05:08,270
Nettoyons-la et préparons-la à bouger.
90
00:05:08,272 --> 00:05:11,372
Excusez-moi ? Avait-elle consommé
autre chose que de l'alcool ?
91
00:05:11,374 --> 00:05:13,041
Rien qu'on n'ait pu trouver sur place,
92
00:05:13,043 --> 00:05:14,943
mais j'ai ensaché ses effets
personnels au cas où.
92
00:05:13,043 --> 00:05:14,943
mais j'ai emballé ses effets
personnels au cas où.
93
00:05:14,945 --> 00:05:18,646
Attends 2 minutes. Laisse-moi voir ça.
94
00:05:18,932 --> 00:05:21,015
Sa carte d'identité dit qu'elle
est infirmière ici ?
95
00:05:21,017 --> 00:05:23,417
Kristine Fields.
96
00:05:23,419 --> 00:05:26,187
Je sais qui c'est.
97
00:05:38,577 --> 00:05:40,692
Vérifions sa cage thoracique et ses
blessures abdominales en premier.
97
00:05:38,577 --> 00:05:40,692
Vérifions sa cage thoracique et ses
blessures abdominales en premier.
98
00:05:40,694 --> 00:05:45,163
Sa colonne vertébrale avait l'air bien.
Faites aussi une radio des cervicales.
99
00:05:46,165 --> 00:05:50,700
Merci. Oui, Dr. Sekara.
100
00:05:51,172 --> 00:05:53,733
Vous n'oublieriez pas quelque chose ?
101
00:05:54,767 --> 00:05:56,380
Mon latte.
102
00:05:56,440 --> 00:05:58,328
Mince. J'ai oublié.
103
00:05:58,378 --> 00:06:01,144
Malgré votre insolence,
j'ai un cadeau pour vous.
104
00:06:01,146 --> 00:06:04,386
Carmen Basilone, homme de 26 ans.
En fait,
105
00:06:05,456 --> 00:06:07,588
je ne veux pas gâcher cela.
106
00:06:10,695 --> 00:06:14,212
Je n'ai peut-être pas l'air en forme,
Mais je me sens bien.
107
00:06:14,262 --> 00:06:15,516
Il est sur un bateau
chargé en analgésiques.
108
00:06:15,566 --> 00:06:17,799
Le Dr. Sekara, ici, va vous
trouver des antibiotiques
109
00:06:17,849 --> 00:06:18,727
et un vaccin contre le tétanos.
109
00:06:17,849 --> 00:06:18,727
et un vaccin antitétanique.
110
00:06:19,739 --> 00:06:21,568
Pouvez-vous me raconter
ce qu'il s'est passé ?
111
00:06:21,618 --> 00:06:22,930
Travail de construction.
112
00:06:22,932 --> 00:06:26,754
Je consolidais le sol,
et j'ai fait ça,
113
00:06:27,127 --> 00:06:28,951
et ça m'a fait lâcher
le pistolet à clous,
114
00:06:29,001 --> 00:06:31,420
et du coup un clou a été expulsé,
115
00:06:31,470 --> 00:06:37,401
donc je me suis couvert le visage
car je me suis dit "mince, un clou".
116
00:06:37,451 --> 00:06:41,482
Dû aux radiations, il se peut que vous
ayez le bras engourdi et un peu mal.
116
00:06:37,451 --> 00:06:41,482
Il se peut que vous ressentiez un
engourdissement ou une douleur au bras.
117
00:06:41,484 --> 00:06:44,684
Cela fait un moment que je
ne ressens plus rien.
118
00:06:45,096 --> 00:06:47,074
Métaphoriquement parlant
ou littéralement ?
119
00:06:47,779 --> 00:06:49,150
Non.
120
00:06:50,533 --> 00:06:51,754
Ici.
121
00:06:51,833 --> 00:06:55,361
Pas depuis qu'il a rompu avec moi.
121
00:06:51,833 --> 00:06:55,361
Pas depuis qu'elle a rompu avec moi.
122
00:06:55,363 --> 00:06:57,396
Je vais faire appeler un
médecin orthopédique.
123
00:07:00,335 --> 00:07:01,767
D'accord.
124
00:07:01,769 --> 00:07:04,103
On va vous emmener faire une radio.
125
00:07:10,643 --> 00:07:12,310
Il y a de la dentelle
en imprimé-guépart
125
00:07:10,643 --> 00:07:12,310
Il y a de la dentelle
en imprimé-guépard
126
00:07:12,312 --> 00:07:14,444
qui sort de votre jambe
droite de pantalon.
127
00:07:15,015 --> 00:07:17,115
Comment est-ce que ça a pu arriver ?
128
00:07:17,117 --> 00:07:18,650
C'est la blouse d'hier,
129
00:07:18,652 --> 00:07:20,781
et ce sont mes sous-vêtements d'hier.
130
00:07:21,098 --> 00:07:22,521
Tu n'as jamais pensé à faire ce
spectacle en tournée ?
131
00:07:22,523 --> 00:07:25,123
Les gars en gériatrie
aimeraient ce truc.
132
00:07:25,125 --> 00:07:27,924
J'ai été de garde toute la semaine.
Je n'ai plus eu de sexe depuis 6 mois,
132
00:07:25,125 --> 00:07:27,924
J'ai été de garde toute la semaine.
Je n'ai pas fait l'amour depuis 6 mois,
133
00:07:27,926 --> 00:07:30,494
Et j'ai été dans une explosion
Il y a moins de 2 mois,
133
00:07:27,926 --> 00:07:30,494
et j'étais dans une explosion
il y a moins de deux mois,
134
00:07:30,496 --> 00:07:32,663
Donc laissez moi juste prendre
Une petite pause, OK ?
134
00:07:30,496 --> 00:07:32,663
donc laissez-moi tranquille, d'accord ?
135
00:07:32,665 --> 00:07:34,331
Salle d'opération.
136
00:07:34,333 --> 00:07:35,799
Je viens avec vous.
137
00:07:38,069 --> 00:07:39,770
Hey.
138
00:07:39,772 --> 00:07:43,274
Dr. Nez-en-trompette, Dr. Pommettes,
voici Lois.
139
00:07:43,276 --> 00:07:45,341
B.P. est élevé. Poul à 110.
140
00:07:45,343 --> 00:07:46,643
Elle est fébrile.
141
00:07:46,645 --> 00:07:47,743
-Ok.
-Dr Lin.
142
00:07:47,745 --> 00:07:49,912
Lois, je vous ai mis un bypass
gastrique n'est-ce pas ?
143
00:07:49,914 --> 00:07:52,148
Exact, il ya 9 mois.
144
00:07:53,652 --> 00:07:55,251
Je crois que je fais une crise cardiaque.
145
00:07:55,253 --> 00:07:56,653
Son collègue a appelé une ambulance.
146
00:07:56,655 --> 00:07:58,254
Bon, eh bien, il vaut mieux prévenir que guérir.
147
00:07:58,256 --> 00:08:01,890
Avec nous les avocats, ça ressemble plus à mieux vaut prévenir qu'être responsable.
147
00:07:58,256 --> 00:08:01,890
Avec nous les avocats, ça ressemble plus à mieux vaut prévenir qu'être responsable.
147
00:07:58,256 --> 00:08:01,890
Avec nous les avocats, ça ressemble plus à mieux vaut prévenir qu'être responsable.
147
00:07:58,256 --> 00:08:01,890
Avec nous les avocats, c'est plus :
"Mieux vaut prévenir qu'être responsable"
148
00:08:01,892 --> 00:08:04,226
Bien vu.
149
00:08:04,228 --> 00:08:06,295
Lois, avez-vous des engourdissements
ou des picotements dans vos bras?
149
00:08:04,228 --> 00:08:06,295
Lois, avez-vous des engourdissements
ou des picotements dans vos bras?
149
00:08:04,228 --> 00:08:06,295
Lois, avez-vous des engourdissements
ou des picotements dans vos bras ?
150
00:08:06,297 --> 00:08:08,763
Étourdissements? Douleur dans la mâchoire?
150
00:08:06,297 --> 00:08:08,763
Étourdissements ?
Douleur dans la mâchoire ?
151
00:08:08,765 --> 00:08:11,433
Non. C'est juste ma poitrine.
152
00:08:11,435 --> 00:08:14,869
Il est serré, et il a une sensation de brûlure.
153
00:08:14,871 --> 00:08:16,037
OK.
154
00:08:16,039 --> 00:08:18,239
J'ai eu l'estomac agrafé
car vous m'avez prévenu.
155
00:08:18,241 --> 00:08:19,373
J'aurai eu des problèmes cardiaques.
156
00:08:19,375 --> 00:08:21,342
Si je ne prenais pas mon poids
sous contrôle.
157
00:08:21,344 --> 00:08:23,010
Et maintenant je fais une
crise cardiaque.
157
00:08:21,344 --> 00:08:23,010
Et maintenant je fais une
crise cardiaque.
158
00:08:23,012 --> 00:08:25,045
-Nous ne le savons pas encore Lois.
-Etes-vous sous traitement médical ?
159
00:08:26,237 --> 00:08:28,182
J'ai pris des pilules contre la malaria
160
00:08:28,184 --> 00:08:32,986
il y a quelque mois, lors d'un voyage
en Dominique, c'est tout.
160
00:08:28,184 --> 00:08:32,986
il y a quelque mois, lors d'un voyage
en République Dominicaine, c'est tout.
161
00:08:32,988 --> 00:08:34,455
Ok, Lois. Eh bien, les S.T sont hausse
162
00:08:34,457 --> 00:08:36,256
d'après votre cardiogramme, pourquoi
ne pas vous emmenez faire une angio
163
00:08:36,258 --> 00:08:40,026
- Et régler ça ?
- Je ne peux pas reprendre mon souffle.
164
00:08:40,028 --> 00:08:41,728
Ok, son sac.
165
00:08:41,730 --> 00:08:43,763
C'est bon. Tu vas bien.
166
00:08:43,765 --> 00:08:46,899
Je reçois beaucoup de résistance.
167
00:08:46,901 --> 00:08:48,401
OK, est-ce qu'il faut l'entuber ?
167
00:08:46,901 --> 00:08:48,401
Ok, est-ce qu'il faut l'entuber ?
168
00:08:48,403 --> 00:08:50,837
Ouvrez pour moi, Lois.
169
00:08:50,839 --> 00:08:52,705
Elle montre des signes
d'aspiration chronique.
170
00:08:52,707 --> 00:08:54,206
Je ne crois pas que c'est
Une crise cardiaque.
170
00:08:52,707 --> 00:08:54,206
Je ne crois pas que ce soit
une crise cardiaque.
171
00:08:54,208 --> 00:08:56,007
Ok, descendons-la pour faire une endo.
172
00:08:56,009 --> 00:08:58,110
Tout ira bien, Lois.
173
00:08:58,112 --> 00:09:00,346
Bon, caméras.
174
00:09:00,348 --> 00:09:03,115
Voyons ce qui se passe avec Miss Lois.
175
00:09:03,301 --> 00:09:07,784
L'Œsophage semble assez dilaté,
et c'est la betterave rouge.
176
00:09:08,564 --> 00:09:09,920
Hum.
177
00:09:09,922 --> 00:09:10,988
Bon "hum" ou mauvais "hum" ?
178
00:09:10,990 --> 00:09:12,523
Vous avez déjà entendu
un bon "hum" par ici ?
179
00:09:12,525 --> 00:09:14,492
Vous marquez un point.
Quel est le problème ?
180
00:09:14,993 --> 00:09:16,461
La portée de bougera pas.
181
00:09:16,463 --> 00:09:18,195
Cela semble être une obstruction mécanique.
181
00:09:16,463 --> 00:09:18,195
Cela semble être une
obstruction mécanique.
182
00:09:18,197 --> 00:09:21,399
Pourrait être causée par une torsion dans l'intestin ou ...
182
00:09:18,197 --> 00:09:21,399
Pourrait être causée par une torsion dans l'intestin ou...
183
00:09:21,401 --> 00:09:23,768
ça ressemble à un blocage de la nourriture?
183
00:09:21,401 --> 00:09:23,768
ça ressemble à un
blocage de nourriture ?
184
00:09:23,770 --> 00:09:26,803
A en juger par son côté, elle ne suit pas son régime post-op.
184
00:09:23,770 --> 00:09:26,803
A en juger par son côté, elle ne suit pas son régime post-up.
184
00:09:23,770 --> 00:09:26,803
A en juger par son poids, elle ne
suit pas son régime post-up.
185
00:09:26,805 --> 00:09:28,572
elle aurait perdu 50 livres maintenant..
185
00:09:26,805 --> 00:09:28,572
elle aurait déjà du perdre 20 kilos.
186
00:09:28,574 --> 00:09:30,173
Ma sœur a eu son estomac agrafé.
187
00:09:30,175 --> 00:09:32,942
Elle ne pouvait pas manger quoi que ce soit de plus grand de la taille d'une noix de cajou.
187
00:09:30,175 --> 00:09:32,942
Elle ne pouvait rien manger de plus grand qu'une noix de cajou.
187
00:09:30,175 --> 00:09:32,942
Elle ne pouvait rien manger de plus grand qu'une noix de cajou.
187
00:09:30,175 --> 00:09:32,942
Elle ne pouvait rien manger de plus
grand qu'une noix de cajou.
188
00:09:35,880 --> 00:09:38,848
Si c'est un bouchon dans son
appareil digestif,
189
00:09:38,850 --> 00:09:40,784
qui aurait certainement été à l'origine de la douleur.
189
00:09:38,850 --> 00:09:40,784
qui aurait certainement été à l'origine de la douleur.
189
00:09:38,850 --> 00:09:40,784
c'est certainement ça qui
cause la douleur.
190
00:09:40,786 --> 00:09:43,153
D'accord,qui est en place pour une laparotomie exploratrice?
190
00:09:40,786 --> 00:09:43,153
D'accord,qui est en place pour une laparotomie exploratrice?
190
00:09:40,786 --> 00:09:43,153
D'accord, qui est d'attaque pour
une laparotomie exploratrice ?
191
00:09:43,155 --> 00:09:47,022
Bon, je vais aller nous prép une O.R.
191
00:09:43,155 --> 00:09:47,022
Je vais aller nous préparer un bloc.
192
00:09:47,024 --> 00:09:49,224
Et bien, tu dois être l'homme
Le plus chanceux sur cette Terre.
192
00:09:47,024 --> 00:09:49,224
Et bien, tu dois être l'homme
le plus chanceux sur cette Terre.
193
00:09:49,226 --> 00:09:51,827
Je ne me sens pourtant pas chanceux.
194
00:09:51,829 --> 00:09:54,129
Le ... le clou est passé par
les tissus mous
194
00:09:51,829 --> 00:09:54,129
Le ... le clou est passé par
les tissus mous
195
00:09:54,131 --> 00:09:55,831
dans les deux mains et le visage.
196
00:09:55,833 --> 00:09:57,700
Aucun os,vaisseaux ou nerfs étaient
compromits
196
00:09:55,833 --> 00:09:57,700
Aucun os,vaisseaux ou nerfs étaient
compromits
196
00:09:55,833 --> 00:09:57,700
Aucun os, vaisseaux ou nerfs étaient
compromits
196
00:09:55,833 --> 00:09:57,700
Aucun os, vaisseaux ou nerfs
n'ont étaient lésés.
197
00:09:57,702 --> 00:09:59,034
Donc, il ne doit pas subir
D'opérations ?
197
00:09:57,702 --> 00:09:59,034
Il n'a pas besoin d'aller au bloc ?
198
00:09:59,036 --> 00:10:01,770
Non, vous pouvez les sortir droit
ici avec un local.
198
00:09:59,036 --> 00:10:01,770
Non, vous pouvez les sortir droit
ici avec un local.
198
00:09:59,036 --> 00:10:01,770
Non, vous pouvez les sortir ici
avec une anesthésie local.
199
00:10:01,772 --> 00:10:05,273
Je dois avoir l'outil parfait pour le travail.
199
00:10:01,772 --> 00:10:05,273
Je dois avoir l'outil parfait pour le travail.
199
00:10:01,772 --> 00:10:05,273
J'ai l'outil parfait pour le travail.
200
00:10:05,275 --> 00:10:06,941
Je vais le chercher .
200
00:10:05,275 --> 00:10:06,941
Je vais le chercher.
201
00:10:06,943 --> 00:10:09,010
Essaye et reste calme, Carmen.
202
00:10:09,012 --> 00:10:11,145
Désolé, je n'aime pas les outils.
202
00:10:09,012 --> 00:10:11,145
Désolé, je n'aime pas les outils.
203
00:10:11,147 --> 00:10:13,548
Un entrepreneur qui est nerveux avec les outils.
203
00:10:11,147 --> 00:10:13,548
Un entrepreneur qui est autour des outils.
203
00:10:11,147 --> 00:10:13,548
Un entrepreneur nerveux à coté d'outils.
204
00:10:13,550 --> 00:10:15,082
- Comment ça marche?
- Je ne suis pas un entrepreneur.
204
00:10:13,550 --> 00:10:15,082
- Comment ça marche?
- Je ne suis pas un entrepreneur.
205
00:10:15,084 --> 00:10:16,851
Je travaille dans une librairie.
206
00:10:16,853 --> 00:10:19,085
OK, on va vous donner un peu de
Lidocaine.
206
00:10:16,853 --> 00:10:19,085
OK, on va vous donner un peu de
Lidocaine
207
00:10:19,087 --> 00:10:21,322
de sorte que vous ne ressentiez pas la douleur quand nous vous retirerons ces clous.
207
00:10:19,087 --> 00:10:21,322
pour que vous ne souffriez pas
quand nous allons retirer ces clous.
208
00:10:21,324 --> 00:10:23,123
Vous savez ce que c'est de souffrir ?
209
00:10:23,125 --> 00:10:25,426
C'est de vivre sans l'amour de sa vie.
209
00:10:23,125 --> 00:10:25,426
C'est de vivre sans l'amour de sa vie
210
00:10:25,428 --> 00:10:26,993
à cause d'une dispute
à propos d'une baignoire.
211
00:10:26,995 --> 00:10:31,031
Oui. Non, je ne suis plus un gars de douche moi-même.
211
00:10:26,995 --> 00:10:31,031
Oui. Non, je ne suis plus
un gars de douche moi-même.
212
00:10:31,033 --> 00:10:34,900
Maintenant, vous allez sentir une pincée
en trois, deux, un.
212
00:10:31,033 --> 00:10:34,900
Maintenant, vous allez sentir une pincée
en trois, deux, un.
213
00:10:34,902 --> 00:10:37,136
Eh bien, Bianca aime ses bains.
214
00:10:37,138 --> 00:10:38,571
Ces boules de fizz malodorantes
215
00:10:38,573 --> 00:10:41,073
faire en sorte que toute la salle sente comme un gâteau d'anniversaire.
215
00:10:38,573 --> 00:10:41,073
faire en sorte que toute la salle sente comme un gâteau d'anniversaire.
216
00:10:41,075 --> 00:10:43,710
Donc, dès que vous les gars me fixerez en place,
217
00:10:43,712 --> 00:10:45,611
Je suis de retour et je vais finir cette reno.
218
00:10:45,613 --> 00:10:47,913
Ecoutez, je ne suis pas un expert
Dans ce domaine,
219
00:10:47,915 --> 00:10:50,450
Mais je crois que vous devriez engager
Quelqu'un pour finir ce travail.
220
00:10:50,452 --> 00:10:53,151
vous allez sentir une autre pincée.
221
00:10:53,153 --> 00:10:55,887
Non, je dois le faire moi-même.
222
00:10:55,889 --> 00:10:57,589
Sinon, il n'a pas de sens.
223
00:10:57,591 --> 00:11:00,124
Vous allez sentir encore une pincée ici.
224
00:11:00,126 --> 00:11:03,995
Aussitôt qu'elle voit les ardoises, les étages et le puits de lumière
225
00:11:03,997 --> 00:11:07,332
et la baignoire sur pieds, il m'a fallu
deux mois pour trouver,
226
00:11:07,334 --> 00:11:10,534
elle a réalisé que je faisais tout moi-même, juste pour elle?
227
00:11:12,438 --> 00:11:13,871
Elle doit être une sacrée femme
228
00:11:13,873 --> 00:11:16,139
Oui.
229
00:11:16,141 --> 00:11:18,976
Je vais aller aider le Dr Harris
a traquer cet outil.
230
00:11:21,813 --> 00:11:23,146
Vous vous sentez bien?
231
00:11:23,148 --> 00:11:25,849
- Non.
- C'est bon. Bien.
232
00:11:31,723 --> 00:11:33,890
Pourquoi je suis ici ?
233
00:11:33,892 --> 00:11:36,459
Vous avez eu un accident.
234
00:11:36,461 --> 00:11:37,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
235
00:11:37,962 --> 00:11:39,262
On attend les résultats du scan.
236
00:11:39,264 --> 00:11:40,630
Il faut que je parle à Charlie.
237
00:11:40,632 --> 00:11:44,800
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
238
00:11:44,802 --> 00:11:48,069
Et bien, la couverture de mon fils
A été trouvée dans votre voiture.
239
00:11:48,071 --> 00:11:49,872
Pourquoi je suis ici ?
240
00:11:51,675 --> 00:11:53,642
Je besoin d'une solution saline ici!
241
00:11:53,644 --> 00:11:55,811
ça ne vas pas l'aider. Elle a un
énorme hématome à son foie.
241
00:11:53,644 --> 00:11:55,811
ça ne vas pas l'aider. Elle a un
énorme hématome à son foie.
242
00:11:55,813 --> 00:11:57,546
Sans oublier la fracture du tibia.
243
00:11:57,548 --> 00:11:58,781
Tout droit, aidez-moi à sa décroche.
244
00:11:58,783 --> 00:12:00,681
On va devoir vous opérer, OK ?
245
00:12:00,683 --> 00:12:02,316
S'il-vous-plait appelez Charlie.
246
00:12:02,318 --> 00:12:05,152
Je ne peux pas faire ça sans lui.
247
00:12:05,154 --> 00:12:06,788
Allons-y.
248
00:12:13,700 --> 00:12:15,367
D'accord, il y a beaucoup plus de tissu inflammatoire
249
00:12:15,369 --> 00:12:16,768
Que ce que je croyais.
250
00:12:16,770 --> 00:12:18,237
ça pourrait être la cause du blocage.
251
00:12:18,239 --> 00:12:19,838
Tu vois ce que je vois ?
252
00:12:19,840 --> 00:12:21,406
Kumquat Sainte.
253
00:12:21,408 --> 00:12:23,508
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
253
00:12:21,408 --> 00:12:23,508
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
254
00:12:23,510 --> 00:12:25,276
Pourquoi est-ce qu'il y aurait un abcès
255
00:12:25,278 --> 00:12:27,378
sur le côté de la jejunjejunoctomie ?
256
00:12:27,380 --> 00:12:30,215
Parce que dire jejunojejunoctomie
est tellement amusant.
257
00:12:30,217 --> 00:12:31,916
D'accord ?
258
00:12:31,918 --> 00:12:33,751
Maintenant on sait ce qui causait
Le blocage.
258
00:12:31,918 --> 00:12:33,751
Maintenant on sait
ce qui causait le blocage.
259
00:12:33,753 --> 00:12:35,587
Souhaitez-vous faire les honneurs ?
260
00:12:35,589 --> 00:12:37,222
Scalpel.
261
00:12:37,224 --> 00:12:40,351
N'oublie pas, respire avec ta bouche.
261
00:12:37,224 --> 00:12:40,351
N'oublie pas, respire avec ta bouche.
262
00:12:43,295 --> 00:12:45,462
Oh, qui est...
263
00:12:45,464 --> 00:12:47,464
Oh, qui est vraiment ignoble.
264
00:12:47,466 --> 00:12:48,412
Je peux goûter.
265
00:12:48,462 --> 00:12:49,455
'' Respire avec ta bouche ''
266
00:12:49,505 --> 00:12:51,301
N'était peut-être pas
Le meilleur conseil.
267
00:12:51,303 --> 00:12:53,003
Oh !
268
00:12:53,005 --> 00:12:54,438
Oh !
269
00:12:54,440 --> 00:12:56,472
OK Bishop, jette un coup d’œil à ça.
270
00:12:56,474 --> 00:13:00,643
Il y a une fuite à la boucle supérieure.
271
00:13:00,645 --> 00:13:02,345
Est-ce que tu as trop serré le noeud
272
00:13:02,347 --> 00:13:04,880
quand tu as anastomosé le jéjunum
pendant le bypass gastrique ?
273
00:13:04,882 --> 00:13:06,282
Non.
273
00:13:04,882 --> 00:13:06,282
Impossible.
274
00:13:06,284 --> 00:13:07,850
Il y a une dizaine de raisons
Pour qu'il y ait un abcès
275
00:13:07,852 --> 00:13:09,352
à cet endroit précis.
276
00:13:09,354 --> 00:13:10,719
Je reprends le flambeau maintenant.
277
00:13:10,721 --> 00:13:12,254
C'est ma patiente...
S'il y a un problème,
278
00:13:12,256 --> 00:13:13,522
Je m'en occupe.
279
00:13:13,524 --> 00:13:16,491
Pas si c'est toi qui l'as créé.
279
00:13:13,524 --> 00:13:16,491
Pas si c'est toi
Qui est à l'origine du problème.
280
00:13:16,493 --> 00:13:18,160
Qu'est-ce que ça veut dire ?
281
00:13:18,162 --> 00:13:20,662
Dr. Lin, posez votre scalpel.
282
00:13:27,703 --> 00:13:29,436
J'ai besoin de quelqu'un pour m'assister.
283
00:13:29,438 --> 00:13:31,805
Bippez un des résidents.
284
00:13:48,121 --> 00:13:49,455
Hey, Molly.
285
00:13:49,457 --> 00:13:53,159
Um... C'est ta maman.
286
00:13:53,161 --> 00:13:55,595
Donc, euh...
287
00:13:55,597 --> 00:13:59,265
Je pensais que je pouvais, euh,
Enregistrer ces vidéos pour toi.
287
00:13:55,597 --> 00:13:59,265
Je pensais que je pouvais, euh,
Enregistrer ces vidéos pour toi
288
00:13:59,267 --> 00:14:02,168
comme ça, euh, je ne sais pas,
tu pourras les regarder
289
00:14:02,170 --> 00:14:07,606
après ma mort, et, euh,
espérons, que...que çà t'aide.
290
00:14:07,608 --> 00:14:11,376
Et...
291
00:14:11,378 --> 00:14:13,545
Doux Jésus.
292
00:14:13,547 --> 00:14:18,617
C'est à çà que je ressemble comme çà ?
293
00:14:18,619 --> 00:14:20,418
Hum...
294
00:14:30,962 --> 00:14:32,263
Hey, Molly !
295
00:14:32,265 --> 00:14:35,032
C'est ta mère décédée.
296
00:14:35,034 --> 00:14:38,635
Mon Dieu...
297
00:14:38,637 --> 00:14:40,437
On a clampé la veine cave inférieure
en amont et aval du foie.
298
00:14:40,439 --> 00:14:41,571
Mais il y a toujours du sang qui sort.
299
00:14:41,573 --> 00:14:43,806
Aspiration, s'il vous plaît.
300
00:14:43,808 --> 00:14:47,143
Peux tu m'aider à y voir clair ?
301
00:14:47,145 --> 00:14:48,578
Voilà.
302
00:14:48,580 --> 00:14:50,347
On a un trou à la veine hépatique droite
303
00:14:50,349 --> 00:14:53,950
à l'entrée du hile. Fil 4-0.
304
00:14:53,952 --> 00:14:57,219
Comment va cette jambe ?
305
00:14:57,221 --> 00:14:58,854
La circulation est bonne.
306
00:14:58,856 --> 00:15:01,022
ok, dès qu'elle est stable
et l'hémorragie contrôlée,
307
00:15:01,024 --> 00:15:03,158
on laisse entrer le chir ortho
pour cette mauvaise fracture.
308
00:15:05,194 --> 00:15:07,563
Ça devrait le faire. Retirons les clamps.
309
00:15:08,999 --> 00:15:10,766
Non ! On remet les clamps.
310
00:15:10,768 --> 00:15:13,067
J'ai besoins d'une autre aspiration.
311
00:15:13,069 --> 00:15:15,703
Encore des éponges.
Dépêchons !Vite !
312
00:15:15,705 --> 00:15:17,037
Çà arrive.
313
00:15:17,039 --> 00:15:21,609
ça ne vas pas marcher.
314
00:15:21,611 --> 00:15:23,645
Il va falloir sortir sous caution.
315
00:15:23,647 --> 00:15:27,782
Je t'ai eu.
316
00:15:27,784 --> 00:15:29,616
Plus.
317
00:15:29,618 --> 00:15:33,620
Déversement Biohazard, soyez prudent !
318
00:15:33,622 --> 00:15:36,356
Donnez moi plus d'éponges !
319
00:15:36,358 --> 00:15:38,258
Allez, où es-tu ?
320
00:15:38,260 --> 00:15:41,428
Il y a une autre déchirure.
Elle saigne de la veine gauche, aussi.
321
00:15:41,430 --> 00:15:43,029
Peut-être qu'il y a
un autre problème.
322
00:15:43,031 --> 00:15:44,197
Est-ce qu'elle est sous médicaments ?
323
00:15:44,199 --> 00:15:45,531
La seule chose que je sais
à propos de cette femme
324
00:15:45,533 --> 00:15:46,899
est qu'elle travaille au
8ème étage.
325
00:15:46,901 --> 00:15:48,301
Peut-être que nous devrions
Bipper Dr. Harris ?
326
00:15:48,303 --> 00:15:50,636
Non ! On appelle pour le palliatif.
327
00:15:50,638 --> 00:15:52,772
Vois si sa cadre sait
quelque chose sur l'infirmière Fields.
328
00:15:55,442 --> 00:15:57,777
OK. Prêt ? A trois.
329
00:15:57,779 --> 00:15:59,712
- Attends !
- Tu ne le fais pas à 1, OK ?
330
00:15:59,714 --> 00:16:01,079
Ne mens pas comme ça.
331
00:16:01,081 --> 00:16:02,480
En fait on le fait à 3.
332
00:16:02,482 --> 00:16:04,649
OK. Un, deux ...
333
00:16:04,651 --> 00:16:05,917
On s'en fout, on y va.
334
00:16:05,919 --> 00:16:07,985
Ne comptes pas, vas-y.
335
00:16:07,987 --> 00:16:10,789
Je crois que je vais vomir.
336
00:16:10,791 --> 00:16:13,658
Est-ce que je peux ...
Vomir comme ça ?
337
00:16:13,660 --> 00:16:17,147
Respire profondément, Carmen.
Essaye simplement et relaxe toi.
338
00:16:17,662 --> 00:16:20,464
Vous savez, peut-être pourriez-vous quitter celui-ci dans une semaine ou deux,
339
00:16:20,466 --> 00:16:22,065
et je peux revenir, parce que honnêtement,
340
00:16:22,067 --> 00:16:23,400
Je ne peux même plus sentir,
341
00:16:23,402 --> 00:16:25,168
Je pense qu'il est plutôt cool.
342
00:16:25,170 --> 00:16:26,837
Dr. Miller ?
343
00:16:26,839 --> 00:16:28,572
Oui ?
344
00:16:28,574 --> 00:16:30,040
Son pouls est élevé, et sa pression
Est en train de tomber.
345
00:16:30,042 --> 00:16:31,608
Je vais lui donner du Benzodiazépame.
346
00:16:31,610 --> 00:16:33,644
Il est déjà sous
antalgiques et narcotiques.
347
00:16:33,646 --> 00:16:35,011
C'est trop risqué pour son cœur.
348
00:16:35,013 --> 00:16:36,813
- OK.
- Carmen ?
349
00:16:36,815 --> 00:16:39,048
Hey, pourquoi tu ne me dirais pas
350
00:16:39,050 --> 00:16:42,170
un peu plus à propos de cette fille.
351
00:16:42,220 --> 00:16:43,685
Elle a l'air exceptionnelle.
352
00:16:43,687 --> 00:16:45,554
C'était mon coup de cœur du lycée.
353
00:16:45,556 --> 00:16:49,691
Vous savez, il était, comme,
dès l'instant même où je l'ai vue.
354
00:16:49,693 --> 00:16:51,994
Vous savez quand-quand vous êtes dans
une librairie utilisée,
355
00:16:51,996 --> 00:16:53,695
et vous êtes juste en train de creuser autour,
356
00:16:53,697 --> 00:16:56,331
et vous tombez sur une édition limitée,
357
00:16:56,333 --> 00:16:59,467
encore scellé copie de "L'Ombre" à partir de 1932?
358
00:16:59,469 --> 00:17:01,202
Complètement.
359
00:17:01,204 --> 00:17:02,803
C'est comme çà, tu sais ?
360
00:17:02,805 --> 00:17:04,605
C'est comme si j'avais gagné
à la loterie.
361
00:17:04,607 --> 00:17:06,741
La loterie du magasin des livres usagés ?
362
00:17:06,743 --> 00:17:08,209
Exactement.
363
00:17:08,211 --> 00:17:09,610
ça vaut la peine de se battre,
n'est-ce pas ?
364
00:17:11,280 --> 00:17:13,313
Absolument.
365
00:17:13,315 --> 00:17:16,283
On y va. On va
irriguer la plaie.
366
00:17:16,285 --> 00:17:18,986
Vérifier que vous n'avez pas
D'infections, vous nettoyer,
367
00:17:18,988 --> 00:17:20,420
Vous mettre un bandage,
Et vous pourrez partir.
368
00:17:20,422 --> 00:17:23,023
Comme ça je pourrai terminer
Ma rénovation et ramener Bianca.
369
00:17:23,025 --> 00:17:24,224
Vous plaisantez, hein ?
370
00:17:24,226 --> 00:17:26,559
Allez.
371
00:17:26,561 --> 00:17:28,560
Personne ne rompt devant une baignoire.
372
00:17:28,562 --> 00:17:30,363
Que voulez-vous dire ?
373
00:17:30,365 --> 00:17:32,064
Vous vous êtes cloué la main à votre
visage pour une femme
374
00:17:32,066 --> 00:17:33,832
qui est probablement même pas en vous?
375
00:17:37,604 --> 00:17:39,305
Comment va notre patient ?
376
00:17:39,307 --> 00:17:41,941
Bien. Il pourra bientôt partir.
377
00:17:41,943 --> 00:17:44,377
Dr Sekara, d'autre part ...
378
00:17:45,811 --> 00:17:49,514
J'ai besoin de vous.
379
00:17:51,351 --> 00:17:54,685
Pouvez-vous fermer le haut, s'il vous plaît?
380
00:17:56,223 --> 00:17:58,089
Merde, je n'arrive pas à faire tenir
ces points de suture.
381
00:17:58,091 --> 00:18:00,158
L'infirmière en charge ne sait rien,
Et l'infirmière Fields
382
00:18:00,160 --> 00:18:02,492
N'a pas de contact d'urgence
Dans son dossier.
383
00:18:02,494 --> 00:18:04,561
Combien de temps encore pouvons nous
garder le foie clampé
384
00:18:04,563 --> 00:18:05,896
avant qu'il ne lâche ?
385
00:18:05,898 --> 00:18:07,864
10 minutes, max.
386
00:18:07,866 --> 00:18:10,301
Vérifie sa jambe.
387
00:18:13,405 --> 00:18:14,704
Elle est très dure.
388
00:18:14,706 --> 00:18:16,273
Elle a un syndrome des loges.
389
00:18:16,275 --> 00:18:17,707
Je vais me préparer !
390
00:18:17,709 --> 00:18:19,375
Comment il sait ça ?
391
00:18:19,377 --> 00:18:21,044
Surement avec l'imagerie.
392
00:18:21,046 --> 00:18:22,778
Je savais qu'on aurait dû
Bipper Dr. Harris.
393
00:18:22,780 --> 00:18:25,214
Je sors un moment.
394
00:18:28,419 --> 00:18:30,553
Je veux un cathé et une perf prête
395
00:18:30,555 --> 00:18:31,754
pour quand je reviens.
396
00:18:31,756 --> 00:18:33,789
On doit perfuser ce foie pour
le garder viable.
397
00:18:36,059 --> 00:18:37,592
Hey.
398
00:18:37,594 --> 00:18:38,927
Pourquoi tu ne m'as pas dis
Qu'elle était chez nous ?
399
00:18:38,929 --> 00:18:41,563
J'ai essayé.
400
00:18:41,565 --> 00:18:42,965
Elle a volé la couverture de Luke...
401
00:18:42,967 --> 00:18:44,967
Celle qu'on ne trouvait pas
la nuit passée.
402
00:18:44,969 --> 00:18:47,569
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
403
00:18:47,571 --> 00:18:50,939
A toi de me le dire.
404
00:18:50,941 --> 00:18:52,407
Kristine et moi ne sommes
même plus amis.
405
00:18:52,409 --> 00:18:53,941
On ne parle même plus.
406
00:18:53,943 --> 00:18:56,410
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
407
00:18:56,412 --> 00:18:58,379
Elle était confuse à propos
De notre relation,
408
00:18:58,381 --> 00:18:59,947
et elle a essayé de m'embrasser.
409
00:18:59,949 --> 00:19:01,148
Quoi ?
410
00:19:01,150 --> 00:19:03,117
Je suis resté distant depuis.
411
00:19:03,119 --> 00:19:05,752
OK, donc elle est venue te voir
Hier soir.
412
00:19:05,754 --> 00:19:07,288
Ce matin, elle s'est enroulée sur un arbre.
413
00:19:07,290 --> 00:19:08,922
- C'est une coïncidence ?
- Je ne sais pas.
414
00:19:12,426 --> 00:19:14,027
Vous voulez profiter de cette ponctuel?
415
00:19:14,029 --> 00:19:16,829
Non, je vais réparer ce foie,
416
00:19:16,831 --> 00:19:19,099
Et puis je vais trouver
Ce qui ne vas pas.
417
00:19:20,834 --> 00:19:22,135
Promets moi que quand je mourrai,
418
00:19:22,137 --> 00:19:24,471
tu seras là
419
00:19:24,473 --> 00:19:26,639
pour t'assurer que j'aille de l'autre côté.
420
00:19:26,641 --> 00:19:29,541
On ne vas pas te laisser mourir.
421
00:19:29,543 --> 00:19:31,943
Si.
422
00:19:31,945 --> 00:19:33,945
Parce qu'actuellement,
C'est la seule chose que je veux.
423
00:19:45,018 --> 00:19:46,785
Doit-on fermer le trou
dans la boucle afférente ?
424
00:19:46,835 --> 00:19:48,836
Non, c'est mieux de laisser guérir seul,
425
00:19:48,838 --> 00:19:50,404
on pourra le shunter.
426
00:19:50,406 --> 00:19:53,007
Aspiration, s'il vous plait. Merci.
427
00:19:55,510 --> 00:19:57,645
C'est un coup dur pour Dr Lin,
428
00:19:57,647 --> 00:20:00,014
principalement si elle décide
de la poursuivre pour malfaçon.
429
00:20:00,016 --> 00:20:03,411
Personne n'as jamais parlé d'un procès.
430
00:20:04,486 --> 00:20:06,452
Et bien, c'est ce que
nous pensons tous, n'est-ce pas...
431
00:20:06,454 --> 00:20:10,156
Aussi Dr Lin ?
432
00:20:10,158 --> 00:20:13,226
Peut-elle opérer alors qu'elle
est sous surveillance ?
433
00:20:13,228 --> 00:20:14,694
Tu sais, pendant une seconde,
434
00:20:14,696 --> 00:20:16,796
J'ai vraiment cru que tu étais inquiet
à propos de Maggie.
435
00:20:17,068 --> 00:20:19,564
mais vous êtes juste pour pêcher à la ligne ses chirurgies, hein ?
436
00:20:19,566 --> 00:20:22,067
Voilà le type de snakey, Dr. Mirani.
437
00:20:22,069 --> 00:20:24,469
Les médecins sont poursuivis
tout le temps, dr. Bishop
438
00:20:24,471 --> 00:20:25,771
Quelqu'un doit les couvrir.
439
00:20:25,773 --> 00:20:28,907
Ecoute, je viens juste de te le dire,
Personne...
440
00:20:28,909 --> 00:20:30,876
Qu'est-ce que c'est, Dr. Bishop ?
441
00:20:43,188 --> 00:20:44,455
Excusez-moi.
442
00:20:47,826 --> 00:20:49,193
Vous pouvez m'expulser de mon bloc,
443
00:20:49,195 --> 00:20:50,427
Mais vous ne pouvez pas m'empêcher
De regarder.
444
00:20:50,429 --> 00:20:52,562
Maggie, j'ai trouvé ceci dans sa
Cavité abdominale.
445
00:20:52,564 --> 00:20:54,297
Qu'est-ce que c'est ?
446
00:20:54,299 --> 00:20:55,699
C'est un tampon.
447
00:20:55,701 --> 00:20:57,333
Tu as du le laisser à l'intérieur d'elle
Pendant son opération
448
00:20:57,335 --> 00:20:58,869
Il y a 9 mois.
449
00:20:58,871 --> 00:21:01,838
C'est ce qui a bloqué l'accès et
Causé l’abcès.
450
00:21:01,840 --> 00:21:03,907
ça n'as pas de sens.
451
00:21:03,909 --> 00:21:06,442
Maggie, tu dois prendre un avocat.
452
00:21:14,417 --> 00:21:16,786
Les parois sont en lambeaux,
Il n'y a rien à recoudre.
453
00:21:16,788 --> 00:21:19,188
L'opération était un désastre
Depuis le début.
454
00:21:19,190 --> 00:21:22,257
Merci, Dr. Williams, très utile.
455
00:21:22,259 --> 00:21:24,226
Elle est toujours en train d'encercler le drain ici, les gars.
456
00:21:24,228 --> 00:21:26,895
A nouveau, très utile.
457
00:21:26,897 --> 00:21:28,697
Quelqu'un d'autre ? Je suis toute ouïe.
458
00:21:28,699 --> 00:21:31,265
Ouais. On pourra bien se battre
Pour une cause perdue...
459
00:21:33,770 --> 00:21:36,337
Elle a vécu une tragédie
Il y a quelques années.
460
00:21:36,339 --> 00:21:40,541
Sa fille, ivre au volant.
461
00:21:40,543 --> 00:21:42,910
Je dis juste qu'elle n'as peut-être
Plus de raisons de se battre.
462
00:21:42,912 --> 00:21:44,745
Tu crois qu'on a des problèmes
463
00:21:44,747 --> 00:21:46,880
Parce qu'elle a abandonné ?
464
00:21:46,882 --> 00:21:49,683
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
465
00:21:49,685 --> 00:21:51,484
Je vais réparer la veine endommagée.
466
00:21:51,486 --> 00:21:52,720
Est-ce que c'est encore une ''chose'' ?
467
00:21:52,722 --> 00:21:55,622
Si j'obtiens une greffe viable, oui.
468
00:21:55,624 --> 00:21:57,624
La veine saphène.
469
00:21:57,626 --> 00:21:59,459
C'est assez fin,
et elle peut vivre sans.
470
00:21:59,461 --> 00:22:01,260
Préparez un autre plateau chirurgical,
471
00:22:01,262 --> 00:22:02,962
placez-le au-dessus de son pelvis.
472
00:22:02,964 --> 00:22:05,664
Je suis désolé de jouer au rattrapage ici, mais hein ?
473
00:22:05,666 --> 00:22:07,566
Je vais jouer la veine récolté, coupé en morceaux,
474
00:22:07,568 --> 00:22:09,135
et puis coudre les morceaux ensemble
475
00:22:09,137 --> 00:22:10,502
de sorte que je puisse faire une veine plus large.
476
00:22:10,504 --> 00:22:12,839
- Tu as déjà fait ça avant ?
- Sur des cochons.
477
00:22:12,841 --> 00:22:14,306
Des cochons ?
478
00:22:14,308 --> 00:22:16,408
Donc tu n'en as jamais fait
Sur un patient avant ?
479
00:22:16,410 --> 00:22:18,243
Il y a une première fois pour tout.
480
00:22:18,245 --> 00:22:20,445
Préparez la jambe gauche.
On va prélever sur celle-ci.
481
00:22:24,383 --> 00:22:26,151
Stoppe la, Charlie.
482
00:22:28,487 --> 00:22:30,388
Il y a un problème, Charlie ?
483
00:22:30,390 --> 00:22:34,524
Non, aucun.
484
00:22:47,139 --> 00:22:50,807
Donc, Molly, tu as finis l'université,
485
00:22:50,809 --> 00:22:54,477
Et il y a maintenant un monde
486
00:22:54,479 --> 00:22:56,679
Plein de possibilités qui t'attends.
487
00:22:56,681 --> 00:22:59,548
Mais écoutes moi bien.
488
00:22:59,550 --> 00:23:02,018
Sors et va t'acheter un ticket d'avion.
489
00:23:02,020 --> 00:23:05,889
Vas-t-en et va découvrir le monde.
490
00:23:05,891 --> 00:23:08,556
C'est tellement...
491
00:23:08,558 --> 00:23:12,795
Oh, je me rappelle quand j'avais 25 ans,
J'ai été au Costa Rica,
492
00:23:12,797 --> 00:23:14,863
et, oh...
493
00:23:14,865 --> 00:23:17,299
Je suis monté sur une moto,
494
00:23:17,301 --> 00:23:23,906
Avec un garçon qui s'appelait Juan,
Il était tellement beau.
495
00:23:23,908 --> 00:23:26,174
Mm.
496
00:23:26,176 --> 00:23:31,179
Il ne parlait pas un mot de Français,
Mais...
497
00:23:31,181 --> 00:23:32,847
Qu'est-ce que je fais ?
498
00:23:36,618 --> 00:23:38,552
Il va y avoir une enquête.
499
00:23:38,554 --> 00:23:40,788
Les avocats vont regarder les dossiers
500
00:23:40,790 --> 00:23:43,356
de toutes vos chirurgies par by-pass.
501
00:23:43,358 --> 00:23:45,025
Je n'ai jamais fait
Une erreur pareille auparavant.
502
00:23:45,027 --> 00:23:47,260
Eh bien, vous avez choisi un enfer de
un patient pour votre première.
503
00:23:47,262 --> 00:23:50,897
Dans mon entourage, Lois Gresham
a obtenu une certaine réputation.
503
00:23:47,262 --> 00:23:50,897
Dans mon entourage, Lois Gresham
a obtenu une certaine réputation.
504
00:23:50,899 --> 00:23:52,199
OK, je vais devoir lui parler alors.
505
00:23:52,201 --> 00:23:54,467
Non, je te le déconseille fortement.
506
00:23:54,469 --> 00:23:56,602
Quelque chose ne colle pas.
507
00:23:56,604 --> 00:23:58,938
Dr. Lin, vous comprenez
Ce qu'il se passe ici.
508
00:23:58,940 --> 00:24:02,407
Dans les fautes médicales, cette
éponge que vous avez laissée
509
00:24:02,409 --> 00:24:06,511
c'est comme un pétard allumé.
510
00:24:06,513 --> 00:24:08,613
Est-ce que je vais perdre mon boulot ?
511
00:24:08,615 --> 00:24:11,450
Quand votre avocat arrivera,
Nous parlerons des prochaines étapes.
512
00:24:11,452 --> 00:24:13,752
Attendez, vous n'êtes pas mon avocat ?
513
00:24:13,754 --> 00:24:15,520
Je suis celui de Hope Zion,
514
00:24:15,522 --> 00:24:18,289
Et dans cette affaire, l'hôpital
Aimerait prendre ses distances du...
515
00:24:18,291 --> 00:24:21,092
-Fusil fumant ?
515
00:24:18,291 --> 00:24:21,092
-du pétard ?
516
00:24:21,094 --> 00:24:22,994
C'est ça.
517
00:24:22,996 --> 00:24:24,128
Et c'est moi.
518
00:24:24,130 --> 00:24:26,164
Oui, désolé.
519
00:24:35,474 --> 00:24:37,774
Ok, Dr Williams,
Il faut que tu soutiennes le foie,
520
00:24:37,776 --> 00:24:41,111
sur des éponges et bien le tenir,
çà me donne un meilleur accès.
521
00:24:41,113 --> 00:24:42,212
Sans être une Debbie Downer,
522
00:24:42,214 --> 00:24:43,881
mais que fait on si çà ne marche pas ?
523
00:24:43,883 --> 00:24:46,350
Si ces greffes ne tiennent pas,
il n'y a pas de plan B.
524
00:24:46,352 --> 00:24:48,451
Elle sera en attente de transplantation.
525
00:24:48,453 --> 00:24:51,453
On sait tous où les conducteurs
alcooliques sont sur la liste.
526
00:24:53,056 --> 00:24:57,559
Que fais tu ?
527
00:24:57,561 --> 00:24:59,628
Ce n'est pas le moment.
528
00:24:59,630 --> 00:25:01,330
Arrête les.
529
00:25:04,801 --> 00:25:07,002
Laisse la partir.
530
00:25:07,004 --> 00:25:08,736
C'est ce qu'elle veut.
531
00:25:08,738 --> 00:25:10,171
Elle s'enfonce de nouveau.
532
00:25:10,173 --> 00:25:12,173
Tu ne nous arrêteras pas.
533
00:25:12,175 --> 00:25:14,943
Charlie ? Finis rapidement
et sors de là.
534
00:25:14,945 --> 00:25:17,112
Pourquoi n'écoutes tu pas ?
535
00:25:17,114 --> 00:25:19,080
Charlie.
536
00:25:19,082 --> 00:25:21,482
Le pouls est en zone rouge.
Elle est tachycarde à 130.
537
00:25:21,484 --> 00:25:23,418
Arrête de me regarder.
538
00:25:23,420 --> 00:25:25,119
Je ne peux pas faire çà.
539
00:25:27,088 --> 00:25:30,190
J'obtiendrai ce que je veux.
540
00:25:36,932 --> 00:25:38,765
Assez !
541
00:26:01,887 --> 00:26:04,256
J'ai fini avec la jambe.
542
00:26:04,258 --> 00:26:05,857
Fermé, s'il vous plait.
543
00:26:09,728 --> 00:26:12,564
C'était quoi ce bordel ?
544
00:26:12,566 --> 00:26:15,266
Au boulot. Tout de suite.
545
00:26:27,490 --> 00:26:29,756
Comment faites vous avec tout çà ?
546
00:26:29,758 --> 00:26:32,225
Tout çà quoi ?
547
00:26:32,227 --> 00:26:35,428
Les bizarreries...de Dr Harris ?
548
00:26:35,912 --> 00:26:38,898
On a tous des bizarreries, Dr Williams.
549
00:26:38,900 --> 00:26:41,167
Ok, prêt pour déclamper ?
550
00:26:41,169 --> 00:26:43,035
Espérons que les greffons tiendront.
551
00:26:43,037 --> 00:26:46,172
Si çà ne tient pas, je n'ai plus
d'idée, et elle n'a plus de temps.
552
00:26:46,174 --> 00:26:48,473
Dr Williams, 1er clamp.
553
00:26:53,413 --> 00:26:55,180
- Rien.
- C'est bien.
554
00:26:55,182 --> 00:26:59,084
C'est très bien.
555
00:26:59,086 --> 00:27:00,485
On y est.
556
00:27:04,256 --> 00:27:05,989
Pas de fuite !
557
00:27:05,991 --> 00:27:07,558
On a un plein débit.
558
00:27:07,560 --> 00:27:10,127
Les greffes tiennent.
559
00:27:10,129 --> 00:27:12,029
On dirait que nous maîtrisons la fuite.
560
00:27:15,935 --> 00:27:19,069
Dr. Mathis à la station de l'infirmière.
561
00:27:19,071 --> 00:27:21,404
Vous obtenez une cale d'un avocat?
562
00:27:21,406 --> 00:27:23,607
Il a dit qu'il me retrouvait là.
563
00:27:29,380 --> 00:27:31,114
Tu sais, pendant ma rotation d'ortho,
564
00:27:31,116 --> 00:27:34,384
j'avais ce patient avec un ostéosarcome.
565
00:27:34,386 --> 00:27:36,253
Je l'ai ouvert du
coude à l'épaule,
566
00:27:36,255 --> 00:27:39,187
et quand j'ai pris ma décision, j'ai su.
567
00:27:39,189 --> 00:27:41,990
- Mauvais bras.
- Mauvais bras.
568
00:27:41,992 --> 00:27:45,227
Et bien, tu ne l'as pas presque tué.
569
00:27:45,229 --> 00:27:47,796
J'ai fin ici.
570
00:27:47,798 --> 00:27:49,765
Aussi simple que çà.
571
00:27:55,332 --> 00:27:56,771
On doit y aller.
572
00:27:56,773 --> 00:27:58,673
J'attends toujours l'avocat.
573
00:27:58,675 --> 00:27:59,861
Oh!
574
00:27:59,913 --> 00:28:02,210
L'avocat m'a demandé de prendre
soin des preuves.
575
00:28:02,212 --> 00:28:03,511
mais quand j'ai nettoyé l'anneau
576
00:28:03,513 --> 00:28:05,080
Je l'ai trouvé bizarre.
577
00:28:05,082 --> 00:28:07,648
- Bizarre comment ?
- Il n'est pas opaque aux rayons X.
578
00:28:07,650 --> 00:28:08,984
Et, alors ?
579
00:28:08,986 --> 00:28:11,186
Les nôtres le sont.
580
00:28:11,188 --> 00:28:12,552
On les voit sur les radios.
581
00:28:12,554 --> 00:28:14,121
J'appelle Dr Bell.
582
00:28:14,123 --> 00:28:16,590
Elle dit que Hope Zion n'a jamais
utilisé ceux-ci.
583
00:28:16,592 --> 00:28:18,461
Comment est-il arrivé là ?
584
00:28:18,572 --> 00:28:21,161
Dr Bell dit qu'ils sont toujours
utilisés dans les Caraïbes,
585
00:28:21,163 --> 00:28:23,430
dans le sud et centre Afrique.
586
00:28:23,432 --> 00:28:25,732
Je suppose que n'ayant pas
obtenu le résultat voulu
587
00:28:25,734 --> 00:28:28,568
avec son by-pass, elle est allée
là-bas pour une autre chirurgie.
588
00:28:28,570 --> 00:28:29,935
En République Dominicaine.
589
00:28:29,937 --> 00:28:33,239
Mm.
590
00:28:34,976 --> 00:28:37,110
Dr Francesco, ligne 2.
591
00:28:37,112 --> 00:28:38,811
Vous ne devriez pas être là.
592
00:28:38,813 --> 00:28:40,746
Rien de mal à surveiller, non?
593
00:28:40,748 --> 00:28:42,315
Rien de mal ?
594
00:28:42,317 --> 00:28:44,550
Vous m'aviez promis
une autre vie
595
00:28:44,552 --> 00:28:46,818
- après l'opération.
- Ce qu'elle pourrait être.
596
00:28:46,820 --> 00:28:48,786
J'étais dans un club pour célibataires.
597
00:28:48,788 --> 00:28:51,256
Tout le monde apprenait le surf
598
00:28:51,258 --> 00:28:52,857
et la plongée sous-marine.
599
00:28:52,859 --> 00:28:54,292
mais pas moi.
600
00:28:54,294 --> 00:28:55,760
Ils n'ont pas voulu m'assurer.
601
00:28:55,762 --> 00:28:57,396
Loïs, cela n'a rien à voir avec moi.
602
00:28:57,398 --> 00:28:59,564
J'ai réservé uniquement ce
voyage parce que vous aviez dit
603
00:28:59,566 --> 00:29:01,233
que j'aurais perdu 50 livres entre temps.
604
00:29:01,235 --> 00:29:03,001
Si vous suiviez bien le protocole.
605
00:29:03,003 --> 00:29:05,236
Vous savez ce que j'ai fait à la place ?
J'ai lu des mémoires juridiques.
606
00:29:05,238 --> 00:29:08,005
Je suis désolée mais vous ne pouvez pas
me poursuivre pour des vacances loupées.
607
00:29:08,007 --> 00:29:10,341
Je dois travailler 10 fois plus
pour prouver que
608
00:29:10,343 --> 00:29:13,044
une femme de ma taille
mérite d'être promue.
609
00:29:13,046 --> 00:29:14,978
Je sais pour la 2ème opération.
610
00:29:14,980 --> 00:29:17,415
La compresse qu'ils ont laissé
en vous, nous ne ...
611
00:29:17,417 --> 00:29:19,083
nous ne l'utilisons pas ici,
612
00:29:19,085 --> 00:29:21,317
pas en Amérique du Nord, en fait.
613
00:29:21,319 --> 00:29:25,355
Une compresse ?
614
00:29:25,357 --> 00:29:29,692
Vous ne pouvez pas ruiner ma carrière
à cause de l'erreur d'autrui.
615
00:29:29,694 --> 00:29:32,628
Vous m'avez donné faux-espoir.
616
00:29:32,630 --> 00:29:34,397
C'est faux.
617
00:29:39,802 --> 00:29:41,336
Je vais surveiller les infections et assurer
618
00:29:41,338 --> 00:29:42,938
Ses facteurs de coagulation sont en hausse.
619
00:29:42,940 --> 00:29:45,374
Formidable, et le reste est à elle.
620
00:29:46,943 --> 00:29:48,244
Alex.
621
00:29:48,246 --> 00:29:49,278
- Mm-hmm
- Te voilà.
622
00:29:49,280 --> 00:29:51,126
Je veux te parler du scan crânien
de ta patiente..
623
00:29:51,176 --> 00:29:52,214
Je me suis retrouvé dans le O.R.
624
00:29:52,216 --> 00:29:53,749
Désolée, quelle patiente ?
625
00:29:53,751 --> 00:29:56,017
Kristine Fields.
626
00:29:56,019 --> 00:29:57,618
Elle a un méningiome peu aggressif
627
00:29:57,620 --> 00:29:59,053
- dans son lobe occipital.
- Quoi ?
628
00:29:59,055 --> 00:30:00,721
Ce n'est pas lié à l'accident.
629
00:30:00,723 --> 00:30:02,356
C'est là depuis des années.
630
00:30:02,358 --> 00:30:05,459
mais il peut induire une dépression,
des sautes d'humeur.
631
00:30:05,461 --> 00:30:08,629
Ça infiltre le lobe
occipital et le cervelet.
632
00:30:08,631 --> 00:30:11,064
Oui.
633
00:30:11,599 --> 00:30:14,768
Est ce qu'un tumeur dans ce coin du
cerveau peut donner des hallucinations ?
634
00:30:14,770 --> 00:30:16,503
Oui, oui.
635
00:30:16,505 --> 00:30:17,637
Ta patiente s'est elle plainte
636
00:30:17,639 --> 00:30:20,674
d'hallucinations ?
637
00:30:34,021 --> 00:30:35,454
Je te cherchais.
638
00:30:38,425 --> 00:30:40,426
On doit parler.
639
00:30:40,428 --> 00:30:42,895
J'ai essayé de te parler.
640
00:30:42,897 --> 00:30:45,358
Tu m'as envoyée bouler.
641
00:30:47,234 --> 00:30:49,600
Ce n'était pas à propos de nous, non ?
642
00:30:49,602 --> 00:30:54,605
On dit que le temps guérit les blessures.
643
00:30:54,607 --> 00:30:57,408
Bien, c'est...
644
00:30:57,410 --> 00:30:59,978
Cela fait presque 3 ans
que Maddie est morte,
645
00:30:59,980 --> 00:31:02,213
et...
646
00:31:02,701 --> 00:31:04,912
Ça va de plus en plus mal.
647
00:31:19,937 --> 00:31:22,295
As-tu intentionnellement
percuté cet arbre en voiture ?
648
00:31:28,873 --> 00:31:32,508
J'aurai pu tuer quelqu'un.
649
00:31:32,510 --> 00:31:35,978
De la même façon que Maddie.
650
00:31:39,148 --> 00:31:40,916
Kris..
651
00:31:40,918 --> 00:31:44,887
Tu sais que quand tu pars...
652
00:31:47,523 --> 00:31:51,960
peu importe où les gens partent,
653
00:31:51,962 --> 00:31:55,829
Maddie pourrait ne pas y être.
654
00:31:55,831 --> 00:31:59,767
Si c'était Luc,
655
00:31:59,769 --> 00:32:03,837
et qu'il y ait une petit chance
de le revoir...
656
00:32:06,875 --> 00:32:09,777
Je suis fatiguée de vivre sans elle.
657
00:32:18,019 --> 00:32:21,621
Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir ?
658
00:32:21,623 --> 00:32:23,790
Tu sais pourquoi.
659
00:32:27,261 --> 00:32:29,795
Je pensais te trouver ici.
660
00:32:29,797 --> 00:32:32,131
Je veux que tu regardes quelque chose.
661
00:32:36,602 --> 00:32:39,271
Oh...ok. Qu'est-ce que je regarde ?
662
00:32:39,273 --> 00:32:42,541
Le scan crâne de Kristine.
663
00:32:42,543 --> 00:32:44,309
Tu vois çà ?
664
00:32:44,734 --> 00:32:46,202
Oui, c'est quoi ?
665
00:32:46,252 --> 00:32:48,031
Elle a un méningiome.
666
00:32:52,617 --> 00:32:53,918
Je ne savais pas.
667
00:32:53,920 --> 00:32:56,821
Elle non plus, apparemment,
d'après Shahir.
668
00:33:00,459 --> 00:33:04,928
Charlie, il a dit autre chose.
669
00:33:04,930 --> 00:33:06,729
Dis-le.
670
00:33:06,731 --> 00:33:11,901
Une tumeur a cet endroit peut
donner des hallucinations.
671
00:33:11,903 --> 00:33:14,271
Comme voir des fantômes ?
672
00:33:14,273 --> 00:33:16,739
Et si tu avais la même chose ?
673
00:33:16,741 --> 00:33:21,844
Ales, parce que les fantômes
que je vois sont réels.
674
00:33:21,846 --> 00:33:24,013
Toi et moi savons que ce type
de tumeur, si çà grossit,
675
00:33:24,015 --> 00:33:25,848
peut causer une souffrance cérébrale.
676
00:33:25,850 --> 00:33:28,951
- Çà peut aussi donner...
- Alex, je ne meure pas, ok ?
677
00:33:28,953 --> 00:33:32,054
Shahir m'a fait un bodyscan
après mon accident.
678
00:33:32,056 --> 00:33:33,990
Oui, mais ce type de tumeur se
développe lentement.
679
00:33:33,992 --> 00:33:37,158
C'était peut être indétectable.
680
00:33:37,160 --> 00:33:39,627
Mon cœur, je pensais que nous avions
fini de chercher une explication
681
00:33:39,629 --> 00:33:41,296
à propos de mon truc.
682
00:33:41,298 --> 00:33:44,132
Pas si çà peut te tuer.
683
00:33:54,596 --> 00:33:57,129
Dr Lin, je suis tellement en retard sur mon travail.
684
00:33:57,131 --> 00:33:59,231
S'il vous plaît, laissez-moi seule.
685
00:33:59,233 --> 00:34:02,934
Çà prendre 1 seconde.
686
00:34:02,936 --> 00:34:05,804
Vous méritez mieux.
687
00:34:05,806 --> 00:34:09,308
Vous devriez vous amusez
et rencontrer quelqu'un en vacances
688
00:34:09,310 --> 00:34:13,812
et obtenir une promotion sans avoir
à travailler 24h par jour.
689
00:34:13,814 --> 00:34:17,181
Je n'ai pas besoin de vous pour
me dire que le monde est injuste.
690
00:34:17,183 --> 00:34:20,784
J'avais tellement peur de perdre mon
job que j'ai perdu çà de vue.
691
00:34:24,155 --> 00:34:27,225
L'hôpital a des séances de psychothérapie
692
00:34:27,227 --> 00:34:31,529
qui aide les gens
souffrant d'addictions.
693
00:34:35,032 --> 00:34:36,733
Addiction ?
694
00:34:40,304 --> 00:34:46,576
Je suis tout le temps hors de contrôle.
695
00:34:46,578 --> 00:34:49,212
Je pensais que votre chirurgie
allait changer cela.
696
00:34:49,214 --> 00:34:51,012
Et, quand çà n'a pas été le cas,
697
00:34:51,014 --> 00:34:53,549
vous êtes allez voir quelqu'un
qui pourrait corriger cela.
698
00:34:53,551 --> 00:34:55,784
Vous devez penser que je suis horrible.
699
00:34:55,786 --> 00:34:58,220
Non.
700
00:34:58,222 --> 00:35:00,489
Je pense que vous êtes en difficulté.
701
00:35:00,491 --> 00:35:05,060
Il n'y a pas de honte à cela.
702
00:35:05,062 --> 00:35:07,195
J'appelle mes avocats pour annuler.
703
00:35:24,412 --> 00:35:26,079
L'anesthésie ne fait plus effet.
704
00:35:26,081 --> 00:35:27,714
Elle devrait se réveiller maintenant.
705
00:35:27,716 --> 00:35:29,115
Je dois retirer ce méningiome.
706
00:35:29,117 --> 00:35:31,618
Avoir la permission de sa famille.
707
00:35:31,620 --> 00:35:34,321
Pas de plus proche parent dans la liste, hein.
708
00:35:34,323 --> 00:35:35,889
Dr. Hamza?
709
00:35:35,891 --> 00:35:41,327
Pensez-vous qu'il soit possible pour
un patient de vouloir
710
00:35:41,329 --> 00:35:46,265
mourir, si plus rien ne
les retient ici ?
711
00:35:46,267 --> 00:35:49,902
Elle n'est pas morte.
712
00:35:49,904 --> 00:35:51,904
Elle est dans le coma.
713
00:35:56,576 --> 00:35:59,511
Bon, alors ceci est pour la douleur
pour les deux prochains jours.
714
00:35:59,513 --> 00:36:02,180
Vous avez besoin de prendre une douche ...
Je sais que vous êtes plus un type a bain.
715
00:36:02,182 --> 00:36:04,716
Juste envelopper un peu de plastique au-dessus. Je l'ai?
716
00:36:08,087 --> 00:36:09,821
.
717
00:36:09,823 --> 00:36:12,190
Et d'ailleurs, l'amour trouve une façon, non?
718
00:36:12,192 --> 00:36:14,826
Alors, allez, construire votre cabane d'amour et obtenez son retour.
719
00:36:14,828 --> 00:36:17,060
En fait, vous savez quoi? donnez-moi ça une seconde.
720
00:36:17,062 --> 00:36:20,631
Mon cousin, Rob.
721
00:36:20,633 --> 00:36:22,366
Il est un entrepreneur.
722
00:36:22,368 --> 00:36:23,701
Donnez-lui un appel. Il va vous aider.
723
00:36:23,703 --> 00:36:25,602
Je ne fais pas beaucoup d'argent.
724
00:36:25,604 --> 00:36:28,372
Eh bien, vous feriez beaucoup moins si
vous auriez vu vos deux bras.
725
00:36:28,374 --> 00:36:31,241
- Bien. Merci.
- Tu paries.
726
00:36:31,243 --> 00:36:33,108
Ce gars-là n'a pas besoin d'une pom-pom girl.
727
00:36:33,110 --> 00:36:34,910
Il avait besoin d'une claque sur la tête.
728
00:36:37,481 --> 00:36:39,816
Tu sais, tu as travaillé une paire
de fois dans mes urgences,
729
00:36:39,818 --> 00:36:42,585
et vous ne l'avez jamais obtenu ce Chippy avec moi,
730
00:36:42,587 --> 00:36:44,520
et je l'ai mérité, alors quoi de neuf?
731
00:36:48,158 --> 00:36:51,393
Je l'ai trouvé à Cassie.
732
00:36:51,395 --> 00:36:53,194
J'ai été obsédée par elle depuis.
733
00:36:53,196 --> 00:36:56,231
C'est quoi?
734
00:36:56,233 --> 00:36:58,266
Avantages et inconvénients.
735
00:36:58,268 --> 00:37:01,670
les inconvénients... pas de sport.
736
00:37:01,672 --> 00:37:03,705
- Trop de vanille.
- Comment même puis-je être la vanille?
737
00:37:06,675 --> 00:37:08,409
Il ne me regarde pas de la même façon.
738
00:37:08,411 --> 00:37:10,110
Tu plaisante j'espère?
Tu vas bien.
739
00:37:10,112 --> 00:37:11,445
Il y a comme 20 pros là-bas.
740
00:37:11,447 --> 00:37:12,680
Je ne la regarde de la même façon?
741
00:37:12,682 --> 00:37:14,948
Je veux dire, quelqu'un d'autre la regarde d'une autre façon.
742
00:37:14,950 --> 00:37:17,217
- Cela ne signifie pas que.
- Mais qu'est ce que cela signifie.
743
00:37:17,219 --> 00:37:19,052
Donc, trouvez le gars, il jette un peu de sang.
744
00:37:19,054 --> 00:37:20,320
et lui montrer qu'il n'est pas athlétique.
745
00:37:20,322 --> 00:37:22,189
Je veux dire, que fais tu en train
de marché en rond avec ça
746
00:37:22,191 --> 00:37:23,590
dans ta poche, sans lui parler?
747
00:37:23,592 --> 00:37:25,658
Je ne sais pas.
748
00:37:25,660 --> 00:37:28,595
Je suppose que j'ai peur de ce qu'elle va dire.
749
00:37:28,597 --> 00:37:32,231
Vous savez, de mon expérience,
quand vous avez ce pressentiment,
750
00:37:32,233 --> 00:37:34,166
c'est habituellement vrai.
751
00:37:34,168 --> 00:37:36,102
Bien, maintenant je me sens pire.
752
00:37:36,104 --> 00:37:38,605
Ouais, bien, je ne suis pas Oprah.
753
00:37:44,176 --> 00:37:45,944
Hey, tu veux prendre un verre ?
754
00:37:45,946 --> 00:37:48,280
Je viens sans aide.
755
00:37:48,282 --> 00:37:50,181
Cassie?
756
00:37:50,183 --> 00:37:52,117
Quoi de neuf ?
757
00:37:52,119 --> 00:37:53,952
Tu es...tu n'es pas heureuse,
758
00:37:53,954 --> 00:37:57,789
et il est temps d'en parler.
759
00:37:57,791 --> 00:38:00,925
Que veux-tu dire, pas heureuse ?
Je le suis tout le temps.
760
00:38:00,927 --> 00:38:04,228
Tu ne l'es pas dans notre couple.
761
00:38:04,230 --> 00:38:08,165
C'est pour çà que tu es différent ?
762
00:38:08,167 --> 00:38:10,200
Je...
763
00:38:10,202 --> 00:38:11,836
pensais arranger les choses
764
00:38:11,838 --> 00:38:13,471
qui n'allaient pas entre nous.
765
00:38:13,473 --> 00:38:16,205
Qu'est ce que...Je n'ai jamais...
766
00:38:16,207 --> 00:38:18,341
J'ai trouvé ta liste.
767
00:38:18,343 --> 00:38:22,512
Oh, mon Dieu.
768
00:38:22,514 --> 00:38:25,381
oh, mon Dieu, Dev, je...
769
00:38:27,284 --> 00:38:30,286
Je lisais ce magazine,
et il disait que je...
770
00:38:30,288 --> 00:38:31,787
Tu sais quoi ? Peu importe.
771
00:38:31,789 --> 00:38:33,155
C'était puérile. Je suis vraiment désolée.
772
00:38:33,157 --> 00:38:34,289
Les gens font ce genre de liste
773
00:38:34,291 --> 00:38:35,658
quand ils cherchent des options,
774
00:38:35,660 --> 00:38:38,193
alors soit honnête avec moi.
775
00:38:38,195 --> 00:38:40,796
Qui ? Qui est...la 2ème option ?
776
00:38:40,798 --> 00:38:42,498
Non, non, c'était juste un magazine.
777
00:38:42,500 --> 00:38:43,866
Je te promets, il n'y a personne d'autre.
778
00:38:43,868 --> 00:38:44,934
Mais tu y pensais.
779
00:38:44,936 --> 00:38:49,571
- Non, Dev.
- Dis moi juste la vérité !
780
00:38:49,573 --> 00:38:51,840
Et je t'épargne les problèmes.
781
00:38:51,842 --> 00:38:54,141
C'est Dr Bishop, non ?
782
00:38:54,143 --> 00:38:56,644
Quoi ?
783
00:38:59,915 --> 00:39:01,716
C'est... juste un béguin.
784
00:39:01,718 --> 00:39:03,651
Un stupide béguin.
785
00:39:11,693 --> 00:39:14,828
Dev ! Dev, écoute.
786
00:39:14,830 --> 00:39:17,263
Je suis désolé pour tout à l'heure.
787
00:39:17,265 --> 00:39:19,265
J'espère que les choses vont
s'arranger avec Cass, elle est bien.
788
00:39:19,267 --> 00:39:21,702
- C'est fini.
- Bon, elle n'est pas si bien.
789
00:39:21,704 --> 00:39:23,435
Je te le dis, et si nous
allions boire une bière,hein ?
790
00:39:23,437 --> 00:39:25,505
Merci mais non merci, Dr Miller.
791
00:39:37,384 --> 00:39:41,720
Ma douce Molly...quelques conseils.
792
00:39:42,956 --> 00:39:45,156
Est ce que çà peut attendre ?
793
00:39:45,158 --> 00:39:46,858
Excusez-moi.
794
00:39:46,860 --> 00:39:48,560
Williams?
795
00:39:48,562 --> 00:39:50,762
Entrez.
796
00:39:50,764 --> 00:39:54,065
Qu'est ce que vous faites encore là ?
797
00:39:54,067 --> 00:39:57,601
Dr Reid a fait une greffe d'interposition
de veine aujourd'hui...
798
00:39:57,603 --> 00:39:59,003
- Uh-huh.
- Et je me demandais,
799
00:39:59,005 --> 00:40:00,771
vous êtes la spécialiste en vasculaire,
800
00:40:00,773 --> 00:40:02,039
si vous pouviez m'apprendre.
801
00:40:02,041 --> 00:40:04,374
Maintenant ?
802
00:40:04,376 --> 00:40:08,145
C'est çà, ou je rentre à la maison
et je vais épeler les noms
803
00:40:08,147 --> 00:40:11,214
de mes ex avec des oursons en guimauves
et les manger.
804
00:40:11,216 --> 00:40:13,350
Un par un.
805
00:40:16,320 --> 00:40:18,254
Bien sûr, je vais te montrer.
806
00:40:18,256 --> 00:40:19,856
- Vraiment ?
- Oui.
807
00:40:19,858 --> 00:40:22,124
Je finis ici, et, euh,
808
00:40:22,126 --> 00:40:23,626
je te retrouve au labo.
809
00:40:23,628 --> 00:40:25,862
Ok. Merci, Dr Kinney.
810
00:40:38,474 --> 00:40:41,142
Ok, ma Molly, donc,
811
00:40:41,144 --> 00:40:43,445
c'est juste toi et moi,
812
00:40:43,447 --> 00:40:47,848
alors, quelques conseils maternels.
813
00:40:52,555 --> 00:40:57,391
Excuse moi, ma puce, j'essayais...
de rester stoïque.
814
00:40:57,393 --> 00:41:01,729
Hum...
815
00:41:01,731 --> 00:41:06,066
Tu sais, le jour de ta naissance,
816
00:41:06,068 --> 00:41:09,736
je t'ai regardée
816
00:41:06,068 --> 00:41:09,736
je t'ai regardée.
817
00:41:09,738 --> 00:41:12,472
Avoir un si joli visage,
818
00:41:12,474 --> 00:41:16,309
et cet horrible bonnet dessus.
819
00:41:22,315 --> 00:41:24,850
J'ai promis d'être toujours là pour toi.
820
00:41:28,121 --> 00:41:29,922
Mon Dieu, je t'aime.
821
00:41:33,893 --> 00:41:35,360
La bonne nouvelle, c'est qu'être
médecin ici
822
00:41:35,362 --> 00:41:38,330
te met prioritaire sur le planning radio.
823
00:41:38,332 --> 00:41:40,331
Jello gratuit.
824
00:41:44,504 --> 00:41:48,205
Merci de le faire.
825
00:41:48,207 --> 00:41:50,508
Ne t'inquiète pas.
826
00:41:52,044 --> 00:41:57,213
Le seul conseil que j'ai est...
827
00:41:57,215 --> 00:41:59,683
l'amour.
828
00:41:59,685 --> 00:42:01,484
De tout ton cœur.
829
00:42:01,486 --> 00:42:03,787
On est prêt pour vous, Dr Harris.
830
00:42:03,789 --> 00:42:08,224
Même si tu es terrifiée,
et que tu veux t'enfuir,
831
00:42:08,226 --> 00:42:11,828
et comprends tes imperfections
831
00:42:08,226 --> 00:42:11,828
et accepte tes imperfections
832
00:42:11,830 --> 00:42:14,496
et le flot de gens autour de toi
833
00:42:14,498 --> 00:42:19,001
parce que tout le monde
fait du mieux qu'il peut
834
00:42:19,003 --> 00:42:21,436
avec ce qu'ils ont, d'accord ?
835
00:42:21,438 --> 00:42:24,707
Et c'est pour cela que tu es là.
836
00:42:24,709 --> 00:42:26,842
Ma douce fille.
837
00:42:26,844 --> 00:42:30,611
Pourquoi chacun de nous est là.
838
00:42:30,613 --> 00:42:32,513
Pour prendre soin des autres.
839
00:42:42,054 --> 00:42:44,999
Sync and corrected by MystEre
www.addic7ed.com
69452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
