Original subtitles

Oublie ta troisième victoire consécutive Baumann, Tu vas perdre.

Oublie ta troisième victoire consécutive, Baumann. Tu vas perdre.

Compte à rebours à partir de 100, Alex Tu va perdre à 99.

Compte à rebours à partir de 100, Alex Tu va perdre à 99.

Compte à partir de 100, Alex. Tu vas perdre à 99.

Allez les gars.

C'est supposé être amusant. C'est Noël.

C'est supposé être amusant. C'est Noël.

Quoi ?

Pas de lumières ?

Ce sera un match impitoyable donc.

Ok. Écoutez tous.

Le juge a décidé.

Pour le concours du plus beau pull de Noël, nous avons un gagnant.

Et c'est...

Et c'est...

le docteur...

Alex Reid.

Oui ! Enfin !

Je veux dire bien joué.

- Félicitations. - Merci. Donne-moi ça.

- Félicitations. - Merci. Donne-moi ça.

Merci !

Les dés sont jetés. Je m'en vais.

J'ai toujours su que tu irais loin dans la vie, bébé.

Meep! Bloop!

- Dommage qu'on ne puisse pas célébrer

Dommage qu'on ne puisse pas célébrer

avant la fin de notre roulement de travail.

avant la fin de notre travail.

Le réveillon de Noël !

Tempête de neige. Double "YAY".

Tempête de neige.

Hé, as tu déjà acheté ton cadeau secret de Santa ?

As tu déjà acheté ton cadeau pour le "Père Noël Secret" ?

Il y a quelques jours.

Tu n'as pas ?

Tu n'as pas ?

Pas toi ?

j'ai pioché une difficile... Dawn

j'ai pioché une difficile... Dawn.

j'ai pioché une difficile... Dawn.

j'ai pioché une difficile... Dawn.

j'ai pioché une difficile... Dawn.

J'ai pioché une difficile... Dawn.

Oh. c'est sur

Oh. c'est sur.

Oh. C'est sur.

Oh. C'est sur.

Oh. C'est sur.

Oh. C'est sur.

Oh. C'est sûr.

Ça semble compliquer de choisir pour elle.

Ça semble compliquer de choisir pour elle.

Une ambulance arrive dans 15 min. C'est parti.

- Pas de nuit calme pour nous.

Pas de nuit calme pour nous.

Vous devez être impatient de voir les garçons.

Tu dois être impatient de voir les garçons.

Tu dois être impatient de voir les garçons.

C'est le premier Noël où je les aient

depuis qu'Ariel et moi sommes séparés.

Je veux vraiment qu'ils aient un bon moment ce soir.

Je veux vraiment qu'ils passent un bon moment ce soir.

Tu vas passer en mode "Super Papa" pour cela.

Écoute-ça... ce soir, "Die Hard". Le meilleur film de Noël.

Et ils ne l'ont pas encore vu.

Ne sont-ils pas un peu jeunes ?

Ainsi que des pizzas,

du chocolat chaud, une nuit dans des sacs de couchage près de la cheminée.

Puis demain, ouverture des cadeaux, quelques pancakes,

un peu de toboggan et après une confrontation sur de vieux jeux vidéos.

J'ai de redoutables compétences à Pitfall!

Tu es tellement excité, c'est mignon.

Je suis sûre que Dr Timmins sera bientôt là.

Mais je suis heureuse de te remplacer.

Mais je dois attendre la venue d'un docteur responsable des urgences,

surtout avec cette tempête.

Tu veux que j'appelle quelqu'un d'autre ?

C'est le réveillon de Noël. Personne ne répondra au téléphone.

Il sera là d'un minute à l'autre.

Okay, bon, le patient ne va pas tarder à arriver. Je dois me préparer.

Mais si je ne te revoie pas, Joyeux Noël.

Joyeux Noël, Maggie.

Je suis ici. Autant aider.

"Vous fûtes toujours pour moi un bon ami," dit Scrooge

"Merci."

"Vous allez être hanté," ajouta le spectre.

"par trois esprits."

"La figure de Scrooge devint en un moment aussi pâle"

"que celle du fantôme lui-même."

"Est-ce là cette chance et cet espoir dont vous me parliez, Jacob ?

"Il a demandé, d'une voix tremblante ..."

"demanda-t-il d’une voix défaillante..."

Tu as besoin d'aide ?

Je suis juste ici pour voir ma mère.

Elle vient me rendre visite. C'est notre rituel.

- À chaque Noël ? - Depuis 5 ans maintenant.

C'est devenu notre truc depuis que je suis mort.

Je dois me rendre quelque part.

Tu veux m'accompagner ?

Je m'appelle Charlie.

Moi c'est Aidan.

Je ne voudrais pas rater a mère.

Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

"Après avoir ainsi parlé,"

"le spectre prit sa mentonnière sur la table"

"le spectre prit sa mentonnière sur la table"

"et l’attacha autour de sa tête comme auparavant"

Couche-toi !

C'est le service de radiologie.

Ils distribuent les rôles pour "les douze jours de Noël"

Je ne veux rien à voir à faire avec des filles de fermes trayant.

Ils sont partis.

C'est un lieu sûr ici. Tous les médecins sont en poste.

Viens. Nous allons en faire une zone "Sans-Noël".

Tu es tellement chanceux d'être musulman.

Tu peux échapper à toute cette folie.

Noël me dépasse.

J'ai joué la crèche de Noël une fois à l'école.

Je voulais être l'ange aux ailes blanches duveteuses.

Je voulais être l'ange aux ailes blanches duveteuses.

Ça ne m'étonne pas. Que s'est-il passé ?

Piers Sorra a obtenu le rôle.

Il était tellement blond.

C'est plutôt l'esthétique de Noël qui me rebute.

Les gens deviennent tellement chaleureux à cette période.

Je sais, pas vrai ?Je veux dire, c'est juste un autre jour.

Exactement. C'est paisible.

Tu veux faire une partie d'échecs ?

Je ne sais pas. Cela dépend.

Tu as envie d'être humilié ?

- Qu'est-ce qu'on a ? - Laverne Davis, 53 ans.

Les secours disent qu'elle apportait une couverture à un sans-abri

sous la voie rapide, et qu'une voiture a dérapé hors de la route

et leur a foncé droit dessus.

Laverne, vous m'entendez ?

Nous allons prendre soin de vous.

Où est l'autre victime ?

Elle vient d'arriver. Des blessures légères.

Nous pouvons remarquer plusieurs traumatismes.

Il n'a été réanimé qu'une seule fois sur place.

- Où en est ce F.A.S.T.? - Je m'y met.

Je jette juste un œil pour voir ce qu'il se passe

- dans votre ventre, Laverne. - J'ai plusieurs fractures par ici.

J'ai besoin d'une imagerie complète de la colonne et des extrémités.

Cela devra attendre. Il y a beaucoup de sang par ici.

Emmenons-la en salle d'opération.

Appelez Lopez pour assister et apporter du sang de secours.

Lopez n'est pas encore là.

Bloqué dans la tempête comme tout le monde.

Mais le sang est en chemin.

Charlie, tu me donnes un coup de main ?

- Tout ce dont tu as besoin. - Bien, allons-y.

Attends une seconde.

Je n'aime pas ces rythmes.

Elle est en fibrillation ventriculaire.

- Donnez-moi les palettes. - Allez, Laverne.

Avec autant de traumatismes,

si elle passe la nuit, ce serait un miracle.

C'est Noël. Voyons si on peut lui en donner un.

Dégagez.

Allez, allez, allez.

On est revenu à un rythme sinusal. Allons-y. Tu es prêt ?

Oui, j'ai une consultation rapide. Je la ferai préparer.

Je t'y rejoins dans cinq minutes.

C'est lui, là-bas.

Bien.

Elle va s'en sortir, pas vrai ?

Tu es celui qui était avec elle, pas vrai?

Elle essayait de m'aider.

Je me souviens qu'elle tendait le bras et puis la voiture...

Mon ami Jackson et moi allons vous aider, d'accord ?

Alors pourquoi ne pas vous asseoir sur le lit ?

Allez. Cela va aller.

Tenez-moi au courant de comment cela se passe pour elle.

Et si je peux faire quoi que ce soit...

Elle est entre de bonnes mains. Elle a un très bon chirurgien.

Occupons-nous de vous.

Maintenant, laissez-moi jeter un œil à votre poignet.

Voici un petit cadeau de Noël

de ma part pour toi.

Échec.

Plus maintenant.

Et ce sera mat dans sept coups si tu n'améliores pas ton jeu.

Bon sang.

Comment se fait-il que tu travaille ce soir, d'ailleurs ?

Il n'y avait pas un interne qui aurait pu te remplacer ?

Richardson m'a demandé de couvrir le début de son poste.

Cela doit être la tempête.

Je pense plutôt qu'elle ne voulait pas laisser ses enfants

le soir du réveillon de Noël.

C'était toujours... toute une histoire, tu sais ?

Tu prépares un goûter pour le père Noël

et tu dois avoir une carotte pour Rudolph.

Et après tu les bordes

et tu peux remplir les petites chaussettes de noël et...

il n'y a rien de mieux.

Je pensais que tu n'aimais pas Noël ?

Non, je n'aime pas. Plus maintenant.

Mais quand Molly était petite...

Où est Molly ce soir ?

Elle est avec son père, donc...

J'ai une consultation.

Bon, à ton tour avant de partir

que je puisse étudier l'échiquier.

Que vais-je faire ?

Je veux dire, c'est sur le chemin de la zone de danger de Noël.

Tu savais que les infirmières dansent sur du Boney M. ?

Shahir...

Reste fort.

C'est un jour comme les autres.

Non pas que je n'apprécie pas l'aide

mais je peux le faire.

Je dois rester occupé.

Pour arrêter de penser au fait que je suis déjà en retard de deux heures

- pour aller chercher mes enfants. - Donc, distrais-toi.

Ils étaient pour Dr. Timmins, mais tant pis pour lui. Il est en retard.

Le Bingo de Noël.

Je ne serais pas ici assez longtemps.

Un pudding brulé ?

Ouai, illuminer le pudding, brûler tes mains.

On en a eu deux l'année dernière.

Okay, j'en suis, jusqu'à ce qu'il arrive.

Okay, coche la case attribuée à chaque blessure.

La première ligne complétée...

Les gars, tenez le coup.

Mr. Claus, qu'est-ce qui vous amène ici ce soir ?

Je n'ai pas envie de le dire.

Vous vous êtes coincé dans la cheminée, c'est ça ?

Très bien, voyons... quels autres cadeaux vous nous avez apporté.

Quel chantier. Il y a beaucoup de sang. Continuez d'emballer.

Sa tension ne cesse de baisser, Alex. Trouve le saignement, et vite.

Je sais.

Le voilà.

La haut du pancréas est écrasé.

La veine porte est déchirée.

Je vais devoir procéder à une opération de Whipple

après l'avoir réparée.

Enlever le duodénum, l'antre de l'estomac,

La moitié du pancréas... Ce sera une sacrée opération.

Oui, ce miracle peut arriver quand il le veut maintenant.

Ce miracle peut arriver quand il le veut maintenant.

Okay, officier, que s'est-il passé exactement ?

Nous étions en train de venir ici.

On étaient en train de venir ici.

Pour une livraison pour le service pédiatrique.

Pour une livraison au service pédiatrique.

Nous avons été heurtés juste devant.

On a été heurtés juste devant.

Oui, il est arrivé par derrière, mais il ne pouvait pas s'arrêter avec la neige.

Il est arrivé par derrière, mais il ne pouvait pas s'arrêter avec la neige.

Il s'est enfoncé droit sur nous.

Le coffre a été écrasé avec les jouets à l'intérieur.

Des pertes de mémoires ? Double vision ?

Oh, juste un mal de tête. Ça va un peu mieux maintenant.

Juste un mal de tête. Ça va un peu mieux maintenant.

Ok, bon, je ne pense pas que vous ayez une commotion.

Je ne pense pas que vous ayez une commotion.

Mais vous ne devriez pas être seul pour les prochaines 24 heures.

- Je garderais un œil sur lui. - Très bien.

Nous serons ici jusqu'à la fin de leurs distributions.

Appeler moi si quelque chose change.

Dr. Hamza ! Venez ici !

Montrez-nous vos mouvements de danse.

Vous savez, j'ai en réalité,

promis d'aider à réparer ces jouets.

C'est...

C'est pour les enfants. C'est Noël.

Oh, Shahir.

Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.

On peut tourner cela à notre avantage.

Cela vient de la campagne de jouets de la police.

Ils ont été endommagés sur la route. J'ai proposé de regarder.

Ils t'ont eu.

J'ai juste dit que j'essayerai.

C'est une excuse pour nous pour éviter tout ce qui est en rapport avec Noël.

Qu'est ce que tu as fait ici ?

Oh ! C'est un rollabot.

Il a un œil cassé.

Rollabot ?

Molly en avait un quand elle était petite.

Exactement comme celui-ci.

Et ils étaient mal fabriqués en ce temps aussi.

Mais c'est supposé allé...

Sa tête est cassée.

Alors si je peux juste le remettre droit un peu,

Cet œil devrait rentré juste ici.

Excuse-moi, qu'est ce que tu es en train de faire là ?

Il a un asymétrie. C'est un problème d'esthétique.

Mais si tu modifie l'alignement,

les roues ne marcherons plus.

Laisse-moi regarder. Merci.

Troubles du mouvement.

Problème neurologique.

Huh.

Comment ça va ?

Tu te sens mieux ?

J'y suis resté un long moment. Tout mon corps me fait mal.

C'est votre circulation qui revient.

Nous allons peut-être devoir vous enlever votre déguisement.

Mr McNaughton.

Brian. S'il vous plait, non. Je veux toujours surprendre mes enfants.

Est-ce que je peux vous demander...

- Est-ce que je peux vous demander... - À quoi je pensais ?

À quoi je pensais ?

C'est une question fréquente par ici.

En fait...

il y a quelques mois, j'ai quitté ma famille.

J'ai presque 40 ans, et...

Je ne sais pas. Je me sentais piégé.

Je ne sortais plus.

Je conduisais un monospace.

Entre ma femme et moi ça ne faisais plus d'étincelles.

Bref, j'ai juste...

J'ai senti qu'il fallait que je sorte...

- Vivre de folles expériences ?

Mais une fois dehors, personne ne voulait de moi.

C'était difficile vous savez ? J'étais seul.

Et donc ma femme...

elle m'a repris après des mois passés à la supplier.

C'est donc une blessure par cheminée à cause votre sentiment de culpabilité.

Personne ne m'entendais crier.

Je suis resté tellement longtemps, que je me suis évanoui.

Et puis ma femme à allumé un feu.

Et je me suis remis à crier.

La fumée à été brutale.

Ça ressemble à une inhalation de fumée.

Nous devrions vous garder ici pour surveillance.

S'il vous plait, je pensais que vous alliez juste,

nettoyer l’égratignure sur ma tête.

Un problème par ici ?

Non,le déguisement vient juste de se remonter.

Écoutez, faites ce que vous voulez,

mais je dois rentrer chez moi rapidement pour voir ma famille, d'accord ?

Toi et moi.

La famille de Laverne était chez elle pour le diner,

ils l'attendaient.

Il arrive de Oshawa.

Ils arrivent de Oshawa.

Ça risque de prendre du temps avec cette tempête.

Elle n'est pas encore sortit d'affaires, le chemin est encore long.

Son rythme cardiaque n'est pas bon.

Je suis en train de mourir, n'est-ce pas ?

C'est à propos de ma prochaine opération. Je dois répondre.

Ce n'est pas encore terminé.

Vous voyez ce docteur ?

C'est celle que tu veux réellement avoir de ton côté.

Et le jeune homme qui était avec moi ?

Il va bien. Il s'inquiète beaucoup pour vous.

Je voulais qu'il vienne pour le diner, être entouré de sa famille.

Et puis...

Est ce que ça va ?

Je me sens comme au moment où j'ai perdu mon mari,

comme si mon coeur s'était arrêté de battre.

Je n'entends rien.

Les fluides doivent créer un blocage au niveau du coeur.

Je peux aspirer, mais elle a besoin d'un chirurgien cardiaque.

Qui est de garde ?

Dr Gupta est en salle d'opération 7,

mais il n'en sortira pas de si tôt.

- Tu veux que j'appelle Dawn Bell ? - Oui.

Le père noël secret va devoir venir travailler pour le réveillon.

Amenez-moi un kit de péricardiocentèse. Je dois aspirer maintenant.

Son rythme cardiaque s'améliore. En espérant que ça tienne.

Dawn, il fait toujours aussi mauvais dehors ?

J'ai glissé trois fois pour venir depuis ma voiture.

et je ne sens plus mon visage.

J'ai fait une péricardiocentèse.

Mais elle a toujours besoin d'une opération du coeur.

Pouvez-vous nous donner un minute ?

J'ai annulé mes projets de Noël

et conduit sous cette tempête pour ça ?

- Elle tient bon. - Elle tourne en rond.

Tu seras chanceuse si elle passe la nuit.

Mais tes sentiments de côté.

Je ne peux pas. Et je n'en ai pas envie.

Elle était dehors sous un pluie glacée, en train d'aider un parfait inconnu.

Nous lui devons d'essayer tout ce qui est en notre pouvoir.

Très bien. Maintenant que je suis là.

Désinfecte-toi.

Tu espères avoir de beaux cadeaux pour Noël ?

Non, parce que je suis adulte.

J'ai trouvé une superbe écharpe en soie

à la boutique de l'autre côté de la rue.

Bref, j'en ai vue une là-bas qui t'irait vraiment bien.

Peut-être si j'étais une diseuse de bonnes aventures,

mais je suis chirurgienne cardiaque qui essaye d'opérer

un cœur humain, au cas où tu ne l'avais pas remarqué.

2-0 suture.

Je vais poser le dernier point, Alex.

Ensuite tu pourras ramener ton patient aux soins intensifs.

Si elle passe la nuit, elle pourrait peut-être bien s'en sortir finalement.

J'ai entendu pour la tempête.

J'ai peur qu'elle ait pu avoir un accident ou quelque chose.

Elle a probablement juste du mal à arriver jusqu'ici.

Mais je peux passer quelques appels,

contacter d'autres hôpitaux, si tu veux.

Vous feriez ça ?

Que t'est-il arrivé, Aidan ?

J'ai eu une leucémie.

J'ai passé mon dernier Noël ici, il y a cinq ans.

J'étais trop malade pour rentrer à la maison,

donc elle m'a emmené en bas pour voir le sapin, et...

L'année d'après elle est revenue.

Et tu es revenu aussi ?

Elle pleurait beaucoup quand j'étais malade,

mais cette dernière soirée devant l'arbre, elle...

chantait et souriait.

C'était bien.

Je suis sûr qu'elle a juste du mal

à arriver comme tout le monde.

Mais je vais me renseigner pour toi.

Juste pour être sûr.

Code 2, deuxième étage.

Son niveau de pH est descendu à 7,29.

Acidose métabolique. Ses reins sont en train de lâcher.

Alex, avec tout ce qu'elle a enduré,

je ne recommanderais pas la dialyse.

Je sais.

Je n'avais pas envie de l'abandonner.

Je le sais, mais tu ne veux pas non plus prolonger sa souffrance.

C'est ta décision.

La famille va bientôt arriver.

Je leur présenterai les possibilités.

Merci de ne pas me dire "je te l'avais dit".

Vous devez faire attention

à ces vieilles conserves de sauce de canneberge.

Elles sont désastreuses.

Cela commence à trop ressembler à du botulisme.

On a des brûlures de contact.

Et des brûlures de terrain.

Et des brûlures au sol.

Cela fait beaucoup de tension, Mr. Dempster.

Je n'avais pas de problème avec ces lumières de Noël avant.

Bien, maintenant tu en as.

Je crois que c'est le moment de les changer pour quelque chose de ce siècle.

Vous avez entendu parler du Dr. Timmins ?

Oui, en effet.

Un arbre s'est écrasé sur son toit,

donc il ne sera pas là ce soir,

- et je suis coincé maintenant. - Je suis désolé.

Je voulais vraiment démarrer une nouvelle tradition avec les gars.

Peut-être la prochaine fois.

Détendez-vous. Rasseyez-vous. Respirez.

Respirez simplement.

- Bien. - Allons chercher du salbutamol !

Si ça ne marche pas, il faudra intuber.

Vous savez ils disent que l'orage se dissipe un peu.

- Conduis prudemment. - Compte sur moi.

J'espère vraiment que tes plans étaient...

J'espère que tu pourras retourner à tes plans.

Moi aussi.

Ça doit être la famille.

J'y vais avec toi.

Tu n'es pas obligé.

Autant aller jusqu'au bout.

Bonjour, je suis le Dr. Reid. Et voici le Dr. Bell.

Aaron Davis, le frère de Laverne.

Ma femme Jamilla et nos cousins.

Comment va-t-elle ?

Votre soeur a subi des blessures très graves.

Même après plusieurs chirurgies, ses chances de survie sont...

Pouvez-vous me dire...

Je veux dire que je ne comprends pas vraiment ce qu'il s'est passé.

Apparemment, elle apportait une couverture à un sans-abri

qui s'était installé sous la voie rapide,

et une voiture a dérapé et les a frappé tous les deux.

Écoutez, le fils de Laverne, son unique enfant, Gabriel,

est en chemin. Il est tout pour elle.

Elle...

Si elle ne...

Ce qu'Aaron essaye de dire c'est que...

si elle ne s'en remet pas,

nous espérons que

Gabriel pourra au moins faire ses adieux.

Gabriel pourra au moins lui faire ses adieux.

C'est bien que vous soyez là.

Si l'un de vous à des nouvelles de Gabriel,

vous devriez lui dire qu'il soit là

vous devriez lui dire qu'il doit être là

vous devriez lui dire qu'il doit venir

au plus vite.

Elle ramène toujours des animaux perdus à la maison, s'inquiète pour les gens,

Elle ramène toujours des animaux perdus à la maison, prend soin des gens,

surtout de sa famille.

Aucun acte de bonté, aussi petit soit-il, n'est jamais gâché.

C'est ce qu'elle dit toujours.

Aucun signe de ta mère dans aucune des salles d'urgence.

C'est bon signe, pas vrai ?

C'est bon signe, n'est-ce pas ?

Maman...

Maman avait l'habitude de mettre mon nom sur un ange comme celui-là.

Excusez-moi ?

Vous êtes ici tous les ans, pas vrai ?

Depuis 12 ans. Ce sapin est mon bébé.

C'est très joli.

Vous souviendriez-vous

d'une femme qui vient ici tous les ans toute seule ?

Qui met un ange sur cet arbre avec le nom de son fils, Aidan ?

Vous parlez de Shona.

C'était tellement triste, quand elle a perdu son gentil petit garçon.

Est-ce qu'elle est revenue ?

Non, et je me demande si elle viendra

par ce temps horrible.

Son bébé doit avoir à peine quelques mois.

Son bébé ?

Elle m'a dit qu'elle était enceinte l'année dernière.

J'espère que cette famille pourra aller de l'avant après ce deuil.

Merci.

Pas de souci.

Elle a un nouveau bébé.

Elle ne va pas t'oublier, Aidan.

Crois-moi.

Tu veux que je mette ta décoration

dans le sapin pour toi ?

Je n'ai jamais...

Ça ne m'a jamais vraiment importé. C'est juste que...

Maman est passée à autre chose. Je devrais peut-être, moi aussi.

Merci beaucoup pour tout à l'heure, mec.

Cela m'a fichu une trouille bleue.

Vos voies respiratoires se sont presque totalement fermées.

Cela ferait très peur à n'importe qui.

Mais vous allez mieux maintenant.

Sauf autres prochaines complications

dues au séjour peu judicieux du Père Noël dans la cheminée.

Vos enfants croient toujours au Père Noël ?

Plus pour très longtemps.

Vous savez, du moment où le plus âgé est au courant...

Mes enfants...

sont à peu près dans la même position.

C'est probablement la dernière année.

Donc, vous pensez que je vais

pouvoir rentrer à temps pour Noël ?

Nous allons faire tout notre possible pour que vous puissiez partir rapidement.

Formidable.

Et pour vous ?

J'étais censé avoir mes garçons ce soir et demain,

mais je ne pense pas que ça va marcher.

À cause d'idiots comme moi qui encombrent vos urgences.

D'après moi, vous essayiez de faire quelque chose de sympa pour vos enfants.

Des personnes viennent ici pour bien pire que cela.

J'ai beaucoup à me faire pardonner.

Les enfants sont résistants.

Ils ne s'attardent pas sur le passé si vous faites de même.

Vous croyez cela ?

L'alignement est bon, l'état aussi.

- Ce n'est pas le moteur. Essaye encore. - C'est partit.

Dr Hamza, Dr Richardson veut que vous sachiez qu'elle est ici.

Elle a été entrainée dans une salle d'opération.

D'accord. Merci, Jackson.

J'aurais aimé qu'elle reste chez elle.

Vraiment ? Tu n'aimerais pas être ailleurs ?

En vérité, je devais passer la soirée

avec on petit-ami et sa famille...

composée de 26 personnes.

Ils sont gentils, très accueillants et affectifs, mais...

- Avec le syndrome d'Asperger. - Un peu trop intense ?

C'est un joli petit atelier que vous avez là.

- Oui - Vous avez bientôt fini ?

On y arrive.

Un jouet ?

Depuis tout ce temps, vous n'avez réparé qu'un seul jouet ?

Vous savez ce qu'ils disent... ne jamais bousculer un chirurgien.

Il nous les faut pour ce Noël, vous savez.

Vraiment ?

Ce n'est pas terminé.

Nous les réparerons tous, d'accord ?

- Faites-moi confiance. Merci. - Vous n'êtes pas sérieux ?

Est-ce qu'on vous dit commeNT embêter les gens ?

La femme qui a été blessée avec moi, elle va s'en sortir, pas vrai ?

Je ne suis pas autorisé à parler de son état.

Mais si elle allait bien, vous me l'auriez dit.

J'aimerai beaucoup la voir si possible.

Je dois vérifier avec sa famille.

Alors oubliez.

Ils ne me voudront pas dans sa chambre.

C'est de ma faute si elle est blessée.

Ce n'est pas de votre faute.

Vous n'étiez pas au volant de la voiture.

Si vous voyez sa famille, s'il-vous-plait dites-leur que je suis désolé.

S'il-vous-plait, ne le laissez pas partir

Attendez !

Je vous dirais ce que je sais, quand je le pourrais, d'accord ?

En attendant, restez tranquille.

Essayez de rester au chaud ici.

Je viendrais vous voir quand je le pourrais.

Jay a toujours eu des problèmes.

Je savais qu'il avait besoin de plus d'aide.

Je l'ai présenti depuis qu'il a 12 ans.

Attendez. Vous le connaissez ?

C'est mon neveu. L'enfant de mon frère.

J'essayais de le ramener à la maison pour Noël.

Jay et mon fils Gabriel,

Ils étaient meilleurs amis en grandissant

J'imagine que ce n'est pas la première fois que vous lui rendiez visite ?

Il est parti de la maison il y a 2 ans. Il a disparu.

Il y a quelques semaines, je 'ai aperçu près du Parc Moss.

Je l'ai regardé et... nous avons parlé,

et j'ai senti qu'on se rapprochait.

Mais il a toujours du mal à faire confiance.

Et il est atteint d'une maladie mentale.

Il ne devrait pas être tout seul.

Pas aujourd'hui.

Jamais.

Elle tient le coup ?

Je viens de parler avec la famille.

Son fils est à 15 - 20 min.

On tire sur la corde. Si elle a un arrêt cardiaque...

Nous ne pourrons pas la ranimer, même pour son fils.

Ce serait inhumain.

Je pense qu"il est temps pour la famille de faire ses adieux.

J'étais tellement sûre de pouvoir la sauver.

Tu espérais un miracle.

Mr. McNaughton.

Votre imagerie est bonne. Vous pouvez partir.

Mes "machins" ne vont pas bien.

Est-ce que cela vous dérangerait si je vous examinais ?

Je pense que je me suis assez fait

humilier pour ce soir, Dr Lin.

Ce n'était pas non plus dans ma liste de souhaits, vous savez.

- Est-ce l'arbre ou les décorations ? - Les décorations.

Celle de gauche.

S'il vous plait, laissez-moi...

Je suis désolé. Je ne veux pas paraître ridicule.

Je suis juste un petit peu timide...

Est-il possible que ce soit Dr Miller qui s'en charge ?

Dr Miller ?

Brian ressent une importante douleur au niveau de l'aine.

Brian, qu'est ce qui se passe ?

C'est gros, n'est-ce pas ? Très très gros.

Votre approvisionnement en sang a été

compromis quand vous étiez dans la cheminée.

Mais elle est de retour maintenant, non ?

Et ça devrait être une bonne chose,

mais si vous ne vous levez pas pour aller en salle d'opération maintenant,

vous sortirez d'ici

avec une "cloche" en moins.

Et avant que vous ne demandiez, Je ne peux pas faire cette opération.

Mais Dr Lin le peut.

- Vous êtes entre de bonnes mains. - D'accord.

- Elle a un doigté très délicat. - Merci.

- D'une manière chirurgicale bien sûr...

- D'une manière chirurgicale bien sûr...

Vous devez juste signer un formulaire de consentement

Vous devez juste signer un formulaire de consentement

- et vous pourrez y aller. - Ça me vas. C'est d'accord.

- et vous pourrez y aller. - Ça me vas. C'est d'accord.

Dr Lin, s'il-vous-plait, sauvez ma virilité...

Dr Lin, s'il-vous-plait, sauvez ma virilité...

Détendez-vous. C'est une intervention très simple.

Détendez-vous. C'est une intervention très simple.

Simple ?

Torsion testiculaire. C'est une case en plus pour le Bingo.

Torsion testiculaire. C'est une case en plus pour le Bingo.

Est-ce que je peux en avoir un ?

Bien sur. Vous faite un souhait pour quelqu'un de spécial ?

Pour Aidan.

C'est gentil.

Maman ?

Betty ?

Qu'il est mignon !

Bonjour !

Je te présente Jamie.

Je vous présente Jamie.

Jamie, comment ça va ?

Nous n'avons pas manqué les chanteurs, j'espère ?

Vous êtes juste à l'heure.

Et ce docteur vient de faire un ange pour Aiden.

Bonjour, je suis le Dr Harris. C'est pour vous.

Elle a suggéré que nous en fassions un pour Aiden

au cas où vous ne pourriez pas venir.

C'est très gentil. Merci.

En fait, j'ai failli ne pas pouvoir.

Ça doit être difficile de sortir un bébé

de la maison par un temps comme celui-ci.

Non, celui-là, il est prêt pour tout.

C'est à cause de moi. J'ai été dans un sale état toute la journée.

La période difficile de l'année.

Depuis que j'ai eu Jamie, Aidan me manque de plus en plus.

Depuis que j'ai eu Jamie, Aidan me manque de plus en plus.

Il prenait toujours soin des autres,

même quand il était malade.

Surtout moi.

Il avait l'air d'être un gentil garçon.

Il avait l'air d'être un gentil garçon.

Oui, c'était un ange.

Oui, c'était un ange.

Il aurait fait le meilleur grand frère.

Tu as tellement fait pour moi,

comme ne jamais parler de ce "truc" à Aaron.

C'était juste un petit baiser à une fête de bureau.

Laisse-aller.

Nous t'aimons tellement, Laverne, tu vas tellement nous manquer...

Tous les jours.

J'aurais souhaité que Gabe soit là.

Elle l'aimait tellement. Il devrait être ici.

Il va bien.

Je peux le sentir.

Mais pas moi.

Dr Harris, il me semble que c'est en train de se passer maintenant.

Elle est en train de mourir, n'est ce pas ?

Elle est en train de mourir, n'est ce pas ?

Jay.

Vous faites partie de la famille.

Vous devriez être dans sa chambre. Votre famille à besoin de vous.

Vous devriez être dans sa chambre. Votre famille a besoin de vous.

Je ne peux pas y aller, pas maintenant.

Ils n'ont pas besoin de mes problèmes.

Jay, allez !

Votre tante pensait qu'ils avaient besoin de vous.

Elle pensait qu'ils avaient vraiment besoin de vous.

Est-ce que Gabriel est là ?

Je ne sais pas. Je vais aller me renseigner, d'accord ?

Ne partez pas. Restez ici, d'accord ?

Ne bougez pas. Attendez juste ici.

Fait !

- Très bien. - Formidable.

Parfaite synchronisation.

Très beau travail vous deux.

Ms Sloan, allez répandre joie et bonne volonté.

- Il y a un petit contretemps. - Elle doit retourner au travail.

Des lignes électrique sont tombées.

- Toutes les mains sont demandées pour le contrôle du trafic.

Mais si vous ne pouvez plus le faire,

qui va se charger de distribuer les jouets ?

Non, en aucun cas.

Les costumes sont élastiques et très confortables.

Ils ont des fentes à l'entrejambe pour un maximum de respirabilité.

C'est mieux que de ce faire embêter par les policiers à chaque fois

que vous conduisez pour aller au travail, vous ne pensez pas ?

Maman,

je suis désolé d'être en retard.

Je suis le Dr Reid. Ma collègue est le Dr Bell.

Nous avons traiter votre mère.

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir.

Pourriez-vous...

Puis-je avoir un moment avec ma mère ?

Bien sur.

Le jeune homme que votre mère

essayait d'aider,

aimerait présenter ses hommages, si cela vous convient.

Jay ?

C'était toi ?

Elle m'a trouvé.

Je vivais dans les rues. Elle essayait de m'aider.

Elle voulait que tu rentre à la maison.

Je suis vraiment désolé d'être parti.

Là-bas, je n'étais le problème de personne.

Viens t'assoir avec moi.

Allez, viens.

J'ai cru que je ne te reverrais plus jamais.

Tout ce que je voulais c'était de les voir ensemble de nouveau.

Je suis tellement désolé.

Si je n'avais pas été là-bas,

tout ceci ne serait jamais arrivé.

Ne dis pas ça.

Laverne disait toujours que tu rentrerai à la maison.

Elle l'a rendu possible.

Ça pourrait être ça.

On m'a dit que votre opération s'était bien passée.

Je porte toujours un ensemble complet grâce au Dr Lin.

C'est toujours... un petit grand.

C'est toujours... un petit peu grand.

C'est toujours... un petit peu gros.

L'oedème devrait diminuer rapidement.

Donc si vous ne voulez pass décevoir de nouveaux enfants,

c'est toujours une option.

- Ignorez le. Il projette. - Mm.

Voulez-vous la bonne ou les mauvaises nouvelles ?

La bonne.

Ok, la bonne nouvelle est qu'en tant que procédure externe,

vous êtes libre de partir,

du moment où vous acceptez les mauvaises nouvelles :

ne pas soulever de poids lourds ou faire une activité physique intense

pendant une semaine et ne pas avoir de relation sexuelle pendant un mois.

Aucun problème.

Mais ça ne serait pas Noël

si nous n'avions pas des bonnes nouvelles supplémentaires,

donc nous l'avons fait laver ici à l'hôpital.

Génial ! Vous êtes les meilleurs.

Sérieux, je voudrais me lever et venir vous serrer.

mais je ne peux pas, à cause du gonflement.

On a compris.

Allez rejoindre vos enfants.

Vous êtes géniaux.

Je sais que tu as l'impression d'être un mauvais père,

mais tu viens de l'aider à en être un bon.

Ça doit compter pour quelque chose, non ?

Oui.

Ça compte.

Papa ?

Jacob.

Oliver ! Qu'est-ce que vous faites-là ?

Maman nous a emmenés.

Elle a parlé avec un des docteurs.

Elle a trouvé quelqu'un pour te remplacer.

Quel est son nom ? Oh, c'est l'une de tes meilleurs amis.

Elle l'est.

Maman a dit que tu ne pouvais pas venir ce soir

parce que tu aidais les gens.

Mais nous ne savions pas qu'elle parlait le Père Noël !

Votre père est l'un des meilleurs médecins

que je n'ai jamais rencontré, et cela comprend

mon médecin personnel au Pole Nord.

Qu'est ce qui n'allait pas ?

J'avais juste besoin de point de suture dans ma hotte.

Je peut t'assurer que Noël n'aurait pas eu lieu sans ton père.

Vous n'êtes pas le vrai Père Noël, n'est-ce pas ?

Je dois y aller.

♪ Les anges dans nos campagnes ♪

♪ Ont entonné l'hymne des cieux ♪

♪ Et l'écho de nos montagnes ♪

♪ Redit ce chant mélodieux ♪

♪ Gloria ♪

Prend soin de ma mère pour moi,

d'accord petit frère ?

♪ in excelsis Deo ♪

Au revoir maman.

Je t'aime.

♪ Gloria ♪

♪ in excelsis Deo ♪

♪ Les anges dans nos campagnes ♪

♪ Ont entonné l'hymne des cieux ♪

♪ Et l'écho de nos montagnes ♪

Ça y est, c'est la fin.

Dites à Gabriel de se maintenir dans ses études.

Et à Aaron et Jamilla d'être patient envers Jay

ainsi que de lui apporter de l'aide.

Vous savez quoi...

Ils sont là les uns pour les autres pour tout ça. Ils s'en sortiront.

Et pour vous ?

Je ne sais pas.

je crois que j'ai peur.

Les gens disaient tout le temps

que je suis bonne pour veiller sur les autres.

Mais en fait, je suis juste terrifiée à l'idée d'être seule.

Vous savez quoi ?

Je pense qu'il est temps que quelqu'un fasse quelque chose de gentil pour toi.

Je pense qu'il est temps que quelqu'un fasse quelque chose de gentil pour vous.

Tu es toujours ici.

Ma mère vient de partir. C'est juste...

Difficile de partir, sachant que c'était la dernière fois.

Tu sais quoi...

Je suis heureux que tu sois encore ici

car j'aimerai te présenter quelqu'un.

Aidan, voici Laverne.

Voilà le truc :

Laverne était aussi un peu inquiète au sujet de... partir,

et... j'ai pensé que

vous pourriez vous entre-aider.

vous pourriez peut-être vous entraider.

Joyeux Noël, madame.

Joyeux Noël, Aidan.

Dawn, j'ai vraiment été prise par cette patiente.

Je ne sais pas pourquoi. Je pense que j'espérais que...

Je sais, parce que vous êtes le Saint Patron des causes perdues.

Je sais, parce que tu es le Saint Patron des causes perdues.

J'en ai eu quelques uns dans ma vie...

J'en ai eu quelques unes dans ma vie...

Mon frère, ma mère. Mais...

Je n'aurais pas vous faire perdre votre temps.

Je n'aurais pas vous faire perdre votre temps.

Je n'aurais pas dû te faire perdre ton temps.

Et vous aurez également remarqué

Et tu auras également remarqué

que je suis un échec total comme "Père Noël Secret" ?

Tu n'as pas reçu de cadeau cette année.

Je me demandais qui était le chanceux à m'avoir tiré au sort.

Je suis vraiment désolé d'avoir ruiné vos plans.

Je suis vraiment désolée d'avoir ruiné tes projets.

Mon père a annulé donc mes projets étaient

de boire quelques verres de fumé blanc

en regardant "Love Actually".

Je suis vraiment contente d'être venue ce soir.

Ce n'est pas un petit exploit.

Ce n'est pas un petit exploit

Ce n'est pas un petit exploit que

Ce n'est pas rien

d'enseigner à un chirurgien cardiaque quelque chose concernant le cœur.

Joyeux Noël.

Toi aussi.

Aucun acte de bonté, peu importe leur taille,

Aucun acte de bonté,aussi petit soit-il,

Aucun acte de bonté, aussi petit soit-il,

Aucun acte de bonté, aussi petit soit-il,

n'est jamais perdu.

n'est jamais gâché.

Il est supposé y avoir trois fantômes.

Sauriez-vous où un homme peut trouver

du poulet Kung Pao dans le coin ?

Vous ne pouvez pas vraiment manger dans votre état actuel.

mais, euh, je pense qu'il y a un film

qui passe dans le salon du 5ème étage.

qui est diffusé dans le salon au cinquième étage.

Toda raba. (Merci). Bonne journée.

Il est un peu tard pour prendre un café, n'est-ce pas ?

C'est juste un petit coup de pouce afin de rentrer plus vite chez moi.

- C'est juste un petit coup de pouce afin de rentrer plus vite chez moi. - hmm.

- C'est juste un petit coup de pouce afin de rentrer à la maison.

C'est juste un petit coup de pouce pour m'aider à rentrer à la maison.

- Vous voulez une gorgée ? - Bien-sur.

- Tu veux une gorgée ? - Bien-sur.

- Tu en veux un peu ? - Bien sûr.

Dure journée ?

Merci pour tout votre aide.

Merci pour toute ton aide.

Ne me dites pas que l'on était juste en train de faire notre travail.

Et ne me pas que tu faisais juste ton travail,

parce que je sais que vous n'y étiez pas.

Joyeux Noël Alex.

Joyeux Noël Charlie.

Synchro par MystEre Traduit par www.addic7ed.com