Original subtitles

Subs4you e Serial Crush presentano:

Saving Hope 4x09 - Shattered

Ciao, bellissimo.

- Sei cos� contento di vedermi? - Sono molto contento, ma...

Sono stato sveglio quasi tutta la notte, quindi...

- Quindi vai a casa a riposare un po'? - S�, ma vado prima da Kristine.

Ah, la tua amica.

Che c'�? � una donna ed � tua amica, dico solo questo.

- Pensavo ti andasse bene. - S�, certo che mi va bene.

Mi fa piacere che tu possa parlarle del tuo...

Problema?

- Specialema? - Non � una parola vera.

Adesso lo �.

Senti, capisco che tu abbia delle domande e...

magari lei pu� aiutarti a rispondere a qualcuna di esse.

Sto bene. Dico davvero.

Non stai bene.

Sei eccezionale.

- Ti amo pi� di qualsiasi altra cosa. - Ti amo.

Ho bisogno che tu tenga d'occhio la pressione del signor Graham.

Ha dei picchi idiopatici sin dal suo intervento toracico.

Capito.

- Ok. - Allora correr� o camminer� nella maratona, dott.ssa Lin?

- Ti sembro una che usa i biglietti per anziani? - Che?

- No, volevo... - Torner� tra un'ora, se avessi bisogno, chiedi alla dott.ssa Reid, ok?

Prendiamo due dei tuoi migliori caff�, milady,

il mio con triplo espresso, per favore.

Non pensi che sia un po' troppo? Pensavo di essere io a gareggiare.

Fidati di me.

Le pubbliche relazioni sono una maratona diversa.

- Grazie. - Grazie.

Dott.ssa Williams,

- se evita il contatto visivo, non significa che non la veda. - Che? Oh, no, non stavo...

Buongiorno, dott.ssa Bell.

- � andata bene la vacanza? - No.

Ok.

- Mi dispiace. - Dovevo occuparmi di cose personali.

Dimmi, Cassie, da quanto va avanti?

Non lo...

Da un po' ormai.

- Scusi, lo so che vi siete appena lasciati. - Figurati, a me non dispiace.

- Ehi. - Ehi.

Charlie ti ha mai raccontato di quando siamo andati a Las Vegas?

Pensavo che ci� che � successo l� dovesse rimanere l�.

E ci resta...

a meno che lei non ti segua fino a casa e cerca di trasferircisi.

Non lo voglio sapere.

Non temere, Charlie fu un gentiluomo, quasi un prete, in realt�.

- Fai il bravo. Che c'� sulla cartella? - Colecisti.

Che ne dici se lasciamo il lavoro a un idraulico e io e te andiamo a fare un tiro?

Eddai, Reid, comportati da amica.

Amici, eh?

Dimmi una cosa, pensi che uomini e donne possano essere amici o prima o poi arriva sempre il tenero?

Si tratta di Charlie?

- Volevo solo chiacchierare. - Bene, perch� la risposta � no.

Gli uomini diventano amici solo delle donne che vogliono portarsi a letto.

Sempre.

Con una piccola eccezione per i castrati.

Non far� mai pi� due chiacchiere con te.

Cos'�? Dovresti essere una specie di insetto stecco?

Non mi preoccupa l'apparenza.

Mi preoccupa di pi� ottenere una buona riuscita cardiovascolare, capisci?

Il che mi ricorda che non mi hai ancora fatto da sponsor, Zachary.

Vero.

� perch� ho... donato ad altri.

A chi?

Delle infermiere.

Quindi...

va' e...

- in bocca al polipo. - Falli secchi, Hamza.

S�.

Ok.

Quindi, penso di avere...

80 dollari...

per Maggie per miglior tempo.

Grazie per la donazione.

Dottoressa Reid?

- Ha un minuto? - Certo.

Mi serve un consiglio su dei picchi di pressione che sta avendo un paziente toracico della Lin.

Che farmaci assume?

S�, s�. Ce l'ho proprio qui...

Sai che ti dico?

Alla dott.ssa Lin non dispiacer� se la chiamiamo. Potremo chiederle della gara.

Come ti sembra?

- Ok. - Bene.

Pronto? Che succede?

Ehi, sono Alex. Come va?

Beh...

una donna incinta mi sta superando, quindi non cos� bene.

- Che succede? - Il tuo paziente toracico, cosa gli hai prescritto?

Antinfiammatori...

- Giusto. - Gabapentin...

Che diavolo era?

Non lo so.

Maggie?

Maggie, che � successo?

Dai, Maggie. Parlami.

Stai bene?

Maggie, che succede?

Stai bene?

Maggie?

Jackson, la squadra dei traumatologi � arrivata dal St. Mary. Falli entrare.

� un caos organizzato, gente.

Chiunque entri viene soccorso subito, sistemati i danni si mette un'etichetta accanto alla testa, ok?

Bene. Dev, vai al primo cubicolo. Cassie, vieni con me.

Bene, ok.

Ok, ferma la rianimazione.

� morto.

Dichiarala.

Ora del decesso...

9:47.

Zach.

- � stato davvero un attentato? Un attacco terroristico? - Non si sa.

Potrebbe essere stata una perdita di gas, ma � comunque grave.

Saremo sommersi dalle emergenze.

Ok, tutta la citt� � in allarme, ci pensa il pronto soccorso. Si organizzano qui.

Quante sacche di sangue abbiamo?

Poche. Ci toccher� razionarle.

- Ehi. Avete visto Maggie? Sta bene? - No.

Non lo so, Alex. Non era con noi.

Ehi, Reid. Ho bisogno di te.

- Cosa abbiamo? - Uno sconosciuto. L'Eco Fast � positiva.

Oh, ma per favore. Dubito che ci sia un solo organo interno che non sia stato perforato.

- Ragazzi, abbiamo problemi a ventilarlo. - Bene, continuate a dargli ossigeno al 100%.

Barotrauma polmonare?

S�, sembra di s�.

Qualcuno mi porti la macchina a raggi X portatile! Faremo le lastre qui.

E datemi altro 0 negativo! Perde sangue da tutte le parti.

Jackson.

Chiama Charlie e digli di tornare qui. Avremo bisogno di tutti.

Questo tizio � un disastro.

- Ehi, Charlie. - Ehi.

Grazie per essere venuto. So di averti avvisato tardi.

Beh, � difficile dire no ad una donna come te.

Qual � il grande mistero?

Entra.

Ok.

Sono...

straordinari.

Grazie.

Prima dipingevo molto di pi�.

Ti va del t�?

S�, certo.

Tu devi essere il Dott. Harris.

- Ho sentito molto parlare di te. - Ah s�?

E lei sarebbe?

- La dott.ssa Boullot. Ma ti prego, chiamami Cora. - Cora. Io sono Charlie.

Cora resta qui solo per oggi. Viene da New York e si ferma qui prima di andare

ad una conferenza medica a Vancouver.

E voi due come vi conoscete?

Beh, ci siamo conosciute online, ma...

- abbiamo parlato un sacco, non � vero? - Gi�.

Vita moderna, giusto?

Giusto.

Giusto...

A proposito, ho lasciato il telefono in macchina.

Ti serve il telefono per prendere il t�?

No, no. Ho un figlio piccolo, perci�...

Non sembri un genitore ultraprotettivo.

Credi che andremo d'accordo, Cora?

- Ma certo, Charlie. Far� in modo che sia cos�. - Davvero? E perch� mai?

Perch� sono un medico che parla con i morti.

E Kristine mi ha detto che lo sei anche tu.

- Shel, va tutto bene. - Maggie.

- Tutto ok? - Sto bene.

Dicono tutti di stare bene. Hai una ferita sulla testa. Forse sei sotto shock.

Davvero, Zach, sto bene. Ok, lei � Shelby.

- Dov'� mio marito? - � incinta.

- Ha una grave lacerazione sulla gamba e forse alcune schegge. - Ok, perfetto.

Mettiamola in un letto nel corridoio, perch� non ci sono camere libere.

Tu devi restare con me. Devo dare un'occhiata al taglio sulla tua testa.

Vieni qui.

Sai cos'� successo l� fuori?

S�.

Questo.

Ges�.

Cassie.

Vieni qui.

Ho bisogno che ti occupi di questo. Scopri se appartiene a qualcuno ricoverato qui.

Io mi prender� cura della Dott.ssa Lin. Tu vieni con me.

Non avevi nessun diritto di dirle di me.

Vedila come un'opportunit�

- di parlare con un altro medico che vede ci� che vedi tu. - Tu non sai se � cos�.

E nemmeno io lo so.

E non conosco lei.

- Non mi avevi detto che fosse uno scettico. - Oh, non lo �. � solo...

- Di vedute ristrette, testardo. - Diffidente.

Spaventato.

Io e te abbiamo visto insieme delle cose nel mondo spirituale, Charlie.

- Non puoi negarlo. - Non lo sto negando. Sto solo cercando di tenere la mente aperta

- su cosa possa significare, ecco tutto. - E lo fai chiudendo la tua mente?

Scusatemi. � una specie di discorso?

Dovrei alzarmi e dire "Ciao. Mi chiamo Charlie Harris...

- e vedo i fantasmi?" - Beh, sarebbe un buon primo passo.

Sto bene. � solo qualche livido.

Diciamo che ti sto dando un secondo parere.

Faremo un test per la commozione cerebrale.

- Ti fa sentire dolore agli occhi? - No.

- Hai la nausea? - S�, ma � solo la tua acqua di colonia.

Conta al contrario da 100. 99, 98...

- Devo andare a vedere come sta Shelby. - Non finch� non farai una risonanza.

Bene. Far� la TAC. Ma fino ad allora, posso restare in corsia?

Ti far� un controllo ogni ora. Me lo giuri?

Giurin giurello.

Maggie?

Maggie. Grazie a Dio.

- Sapevo che avevo smesso di correre per un motivo. - Smettila.

- Devo tornare dalla mia paziente. - Ma certo.

- Subito dopo essermi ripulita. - Zach, mi serve altro 0 negativo.

- Ho un ragazzo che si sta dissanguando. - Mi dispiace, siamo sommersi. Non ce n'� pi�.

D'accordo, user� gli amidi, l'albumina ed altri sostituti,

- ma non appena torna disponibile, fammelo sapere. - S�.

Ci vuole una cavolo di raccolta di sangue.

Vai in mensa, in lavanderia e al negozio di articoli da regalo,

trova ogni membro dello staff che non � del pronto soccorso e digli di venire a donare.

- S�, ci penso io. - S�.

- Salve. Dawn Bell, primario di chirurgia. - Salve. Detective Lozio.

- Detective, � proprio necessario? - Assolutamente.

Supponiamo sia stato un attacco terroristico. Dobbiamo interrogare le vittime, dott.ssa.

- Apprezzeremmo la sua collaborazione. - Ok. A patto che non interferisca con le cure.

- Se siamo d'intralcio, ce lo faccia sapere, ok? - Lo far�.

E vi porgo le mie condoglianze. So che il primo morto era un agente di polizia.

S�, una recluta... 23 anni.

Prenderemo il colpevole.

Con permesso.

Ok, Shelby. Stiamo ancora cercando suo marito.

Ma ho una buona notizia, l'ecoFAST � negativa.

Come scusi?

Significa che non ci sono fluidi nell'addome.

Voglio comunque controllare il bambino e

- rimuovere il frammento di dalla gamba, ovvio. - E se facesse male al bambino?

- � quello che voglio controllare. Ora le faccio un'ecografia. - Perch� l'ho fatto?

Adam non voleva che partecipassi alla corsa. Pensava fosse troppo per il bambino.

- Anche suo marito era nella gara? - No.

- � qui? - Ci stiamo lavorando.

Ok.

Shelby...

nessuno poteva sapere che sarebbe successo.

Faremo tutto il possibile per accertarci che il bambino stia bene.

Giurin giurello.

Ora dico cos�.

- Ehi. - I polmoni sembrano bagnati, � un segnale indicatore.

� una contusione polmonare. Sar� difficile metterlo sotto anestesia.

- Non arriver� vivo in sala operatoria. - Che dici?

La banca del sangue � piena di ordini. Non c'� pi� 0 negativo. Potremmo dargli amido idrossietilico,

ma sappiamo entrambi che si salver� solo se avr� altro sangue.

Oh, dannazione.

- Gi� dannazione. - Io sono 0 negativo.

Forza, faremo una trasfusione diretta di sangue. Collegami a lui.

- Sul serio? - S�. Lo fanno di continuo nelle zone di guerra. Ed � dove siamo oggi.

- C'� la possibilit� che reagisca negativamente alla trasfusione. - Potrebbe anche morire,

quindi... potremmo almeno provare a concedergli altro tempo.

Ok.

- Trasformiamoti in una sacca di sangue. - Due unit�... in arrivo.

- Charlie l'ha detto che sei pazzo. - Da che pulpito, Reid.

Il battito fetale � normale. Non ci sono segni di trauma.

- Grazie a Dio. - Gi�.

Shelby! Shelby, oh mio Dio. Tesoro.

- Stai bene? - S�.

Credevo di averti persa.

Ok, deve essere delicato. So che � preoccupato, ma � stata ferita.

- Lei chi �? - Mi sto occupando di Shelby. Sono la dott.ssa Lin.

Ok, cos'ha che non va? Il bambino sta bene? Nessuno mi ha detto nulla.

Ok, se si siede, sar� felice di spiegarle tutto.

Il bambino � stabile. E anche Shelby.

Sto per rimuoverle un frammento dalla gamba.

- No, deve farlo in una sala operatoria. - No, lo faremo in anestesia locale, qui.

Ci sono molti pazienti che dobbiamo aiutare, e

- i feriti gravi hanno la priorit� per la sala operatoria. - S�, beh, Shelby � la mia priorit�.

Deve sapere che ho chiamato la nostra ostetrica. La dott.ssa Katz sar� qui presto.

Sydney Katz?

S�.

� per il dott. Miller.

Che cos'�?

- Il braccio di una giovane donna. - Oh, mio Dio.

Digli che ho trattato la zona della ferita e che potr� essere riattaccato dopo una ripulita.

Come si chiama la paziente?

Ancora non lo sappiamo. Segnala come "Jane Doe" finch� non lo sapremo, per favore.

Questo appartiene a lei.

Mi serve la sala trauma, Alex. Cosa sta succedendo?

- Ogni istante conta, giusto? - Il donatore sta bene. E il paziente?

- Sta funzionando. � stabile. - Ottimo. Cos� voi due pazzoidi potete portarlo in sala operatoria

- e fuori dalla mia sala trauma. - No.

- Cosa vuol dire "no"? - Le sale sono piene, Zach. Non me ne star� in corridoio

in attesa di una sala libera a guardarlo dissanguarsi. Qui � stabile.

- Dawn! - S�.

Mi servi.

Cosa diavolo succede?

- Reid e Bishop devono portarlo in sala operatoria. - Morir� in attesa di una sala libera.

- Deve avere la priorit�. - Perch�?

- Perch� ha una ferita grave all'addome. - Beh, come la met� dei pazienti qui.

Ma non hanno una contusione polmonare. Ha un tempo molto ristretto per essere operato.

I polmoni collasseranno se non lo operiamo. Andiamo, Dawn. Guardalo, � un ragazzino.

D'accordo. Ho pi� bisogno di una sala trauma che di un litigio. Portatelo subito in sala.

Che giornata. Proprio adorabile.

Beh, abbiamo avuto esperienze diverse. Cio�, s�,

vedo dei fantasmi, ma...

vedo anche pazienti in una sorta di limbo...

tra la vita e la morte.

E restano l�?

No, ecco...

praticamente, io li aiuto.

� un po' strano, ma � diventato parte del mio lavoro,

come schedare o prepararsi per la sala operatoria...

Dille come le cose sono cambiate, Charlie.

Tu eri l�. Diglielo.

Beh...

io e Charlie abbiamo visto il fantasma di questa donna

trascinare con s� la sua anima gemella verso la morte.

Non l'ho mai visto prima.

E lei?

Ci sono stati altri incontri che ti hanno spaventato?

- Perch� me lo dovrebbe chiedere? - Per favore.

Accontentami.

C'era un detenuto

che voleva che io lo aiutassi a...

- provare la sua innocenza. - Cosa � successo?

Io ero indeciso.

E?

E mi ha seguito a casa...

in camera di mio figlio...

e... mi ha supplicato di aiutarlo.

E poi, quando non l'ho aiutato, mi ha minacciato.

- E ti aveva mai seguito a casa uno di loro? - No.

- Allora non c'� motivo di essere spaventato. - Non lo sono.

Dovresti esserlo.

Ho avuto un incontro come quello che hai descritto.

Circa 5 anni fa.

Questo � il risultato.

Oh, mio Dio.

Cora.

Ehi. Charlie, sono di nuovo io.

Non so dove sei o perch� non rispondi alle mie chiamate, ma

abbiamo bisogno di te qui. Quindi se ricevi questo messaggio, per favore, chiamami.

- Ehi. - Vedo che hai preso succo e biscotti.

S�. Quello che vorrei davvero � una single malt e un sigaro.

Non dirlo a me.

Stai ancora cercando di rintracciare Charlie?

- Ehi, forse stava dormendo quando hai chiamato. - Non succede mai.

Ok, forse ha messo il silenzioso.

Non penso. Non da quando � nato Luke.

Questo non ha niente a che fare con quello di cui abbiamo parlato prima, vero?

- Non voglio proprio parlarne ora. - Ok, bene,

per quanto possa valerne la pena, credo che Charlie sia l'unica eccezione alla regola.

Grazie.

Ci vediamo l� dentro.

Beh, � piuttosto forte, Shelby.

Nemmeno una smorfia.

- Oh, sto facendo una smorfia. - Stai andando benissimo, piccola.

Ok, tenga ferma la gamba.

- Va tutto bene? - C'� una perdita di sangue vaginale.

- Che... che significa? - Battito cardiaco ancora regolare.

Non appena il reparto di diagnostica si libera, voglio farle un'altra ecografia, ok?

- Che le sta succedendo? - Potrebbe essere nulla.

- E se invece ha qualcosa? - Potrebbe essere un distacco parziale della placenta...

Forse per la caduta di Shelby. Ma devo dare priorit� alla gamba.

- Sapremo di pi� quando con l'ecografia. - Dove diavolo � la dott.ssa Katz?!

- Sono sicura che arriver� subito. - Devo chiamarla.

Deve sapere.

Faremo l'operazione quasi senza sangue e piuttosto alla cieca...

- niente imaging. - Wow, � pi� eccitante della cistifellea.

- Non aiuti. - Ok. Che ne dici di

"nella terra di ciechi, l'uomo con un solo occhio � il re"?

- Ok, sto al gioco. Che diavolo significa? - Significa che lo facciamo.

- Guarda, guarda. - Ehi, dove hai preso quelle?

Ringraziate i vostri colleghi e i tecnici di laboratorio per aver fatto la loro magia.

- Speriamo che ci andr� bene. - Le cose iniziano ad andare bene.

Ehi! Che sta facendo?

- Non pu� stare qui. - Non ci metto tempo. Mi serve una foto della sua faccia.

- Deve farsi indietro. - Sta compromettendo l'ambiente sterile del mio paziente.

- Chi diavolo � lei, comunque? - Polizia. Ed il suo paziente � il dannato attentatore.

Ehi, che sta succedendo l� dentro?

Come va lo stomaco?

Gravemente perforato.

Dovremo lavorare per chiudere quei buchi.

Gi�.

Lo aggiungerei al fegato e all'intestino.

- Come stanno i polmoni, Sharpe? - Sta cercando di resistere per ora.

Sai cosa? Dovr� sacrificare una grande parte di questo fegato, ma

- possiamo lasciarne abbastanza per farlo rigenerare. - Il poliziotto ucciso aveva 23 anni...

- da tre mesi. - Se pensa che a noi vada bene dare la precedenza a lui

e non ad una persona innocente, si sbaglia.

- Pensavo che lo doveste sapere. - Ho fatto un giuramento. Come tutti.

Stiamo facendo il nostro lavoro. E puoi andarsene se non le va bene.

Non posso, in realt�.

I miei ordini sono di tenerlo sempre sott'occhio.

Infermiera Avery, stai bene?

Mia nipote � stata ferita durante l'esplosione. � al Memorial.

Va' ad aiutare il dottor Hamza. Manda un'altra infermiera, per favore.

Prego per sua nipote.

Anche noi.

Se questo ragazzo � quello che dice, vorrei salvarlo cos� pu� pagare per ci� che ha fatto.

Il dottor Harris � gi� qui?

Non credo. Perch�?

Ha bisogno di lui per l'operazione?

Codice cinque blu, est 64.

Codice cinque blu, est 64.

- Mamma mia, tutto il piano � pieno. - Gi�.

- Come va? - Ok.

- Ok. - Voglio dire, terribilmente.

- Anche se non cos� terribilmente come per la dott.ssa Reid. - Che significa?

Non hai sentito?

Sta operando l'attentatore. Ci sono poliziotti per tutta la sala operatoria.

- Non riesco ad immaginare cosa stia provando. - Ha appena detto che � qui? In ospedale?

Mia figlia potrebbe morire e voi state salvando il bastardo che ha combinato questo?

- � qui? L'attentatore? - � quello che ha detto.

Dobbiamo tutti calmarci, ok?

Grazie.

- Tu hai proprio la lingua lunga! - Non lo sapevo.

Cosa non sapevi? Che la notizia avrebbe scaturito un disastro senza controllo?

- No, lei stava solo cercando di... - Stanne fuori.

Se non fossimo sopraffatti, tu avresti finito. Chiaro?

Tornate a lavorare.

Non l� fuori.

Dottor Miller, mi dispiace.

Vedrai come ti dispiacer� se questo posto riperder� il controllo.

Siamo riusciti a deviare una mezza dozzina di casi pi� critici al General.

- Bene. E per il codice omega? - Beh, il Mississauga va alla grande.

Sangue, plasma, albumina dovrebbero arrivare qui a breve.

- Finalmente, un po' di luce alla fine del tunnel. - Hanno detto che � in sala operatoria.

So dov'�. Venite.

- Chiama la sicurezza. - Si � ufficialmente spara la voce.

Ho scelto una settimana infernale per tornare a lavoro.

Resista.

- Il macchinario � ancora inceppato, Dott.ssa. - Gli hai detto quanto sono preoccupata?

- S�. Ci sono cos� tanti... - Non abbiamo pi� tempo.

- Cosa c'� che non va? - La gamba prende ancora sangue, Shelby.

- Ok, ma ora questa non � la mia prima preoccupazione. - Qual �?

Il distacco della placenta ci sta causando problemi. Il suo sangue non coagula,

quindi voglio rimuoverla il prima possibile. Ha subito bisogno di plasma e di piastrine.

- Ora portiamo la sig.ra Hart in sala operatoria. - Che cosa accadr� alla mia bambina?

Faremo tutto il possibile.

Lo so che � sconvolta ma se la dott.ssa Katz fosse qui, le avrebbe detto la stessa cosa.

- Devo aspettare Adam. - Shelby...

Maggie � quella che l'ha aiutata dopo l'esplosione della bomba, ok?

Ha giurato che io e la bambina saremmo stati bene.

Davvero?

Certo che l'ho detto. Mi faccia mantenere quella promessa.

La portiamo in sala operatoria.

Ok, mi trovi Adam, per favore.

- Dopo che avr� aiutato la dott.ssa Lin a spostarla. - Ok.

Ok.

Beh, sembra che il restante del fegato stia proprio tenendo.

- Com'� la nostra scorta di sangue, dottor Sharpe? - Non perderei tempo.

- Non lo stiamo facendo. La sala operatoria � richiesta. - S�, per le vittime.

Sarebbe una tragedia se uno di loro dovesse morire mentre operate lui.

Sa una cosa? Ha imparato a stare in un angolino, detective.

Per favore, cerchiamo di lavorare rimanendo calmi.

Eccolo l�. � qui.

- Oh, diavolo. Sanno che � qui. - Ehi! Ehi! Ehi! Stai calmo!

Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi!

Ho bisogno che tutti facciate un passo indietro! Indietro! Ora!

Stai ferma, Reid.

Stai facendo la cosa giusta qui.

Non sono cos� sicura.

Ho bisogno che vi calmiate tutti quanti e indietreggiate!

State operando l'attentatore quando ci sono innocenti feriti!

- Fatelo uscire dalla sala operatoria! - Stanno operando quello che ha fatto tutto questo?

Non lo so, Shelby.

Andiamo.

Sono la dott.ssa Bell! E sono il primario di chirurgia!

- Dovete fare un passo indietro! - Lui � un assassino.

Se la persona in quella stanza � responsabile o meno della tragedia di oggi, � irrilevante.

Questo � un ospedale, non un tribunale.

Entrare l� e farlo a pezzi non risolver� il problema.

Render� solo la giornata peggiore, e nessuno qui

ne ha bisogno.

Se avete qualche problema con la mia decisione potete compilare una denuncia formale.

Sono stata chiara?

Ora andate.

Per favore.

Penso che si stia calmando l� fuori.

Bene, perch� qui abbiamo un paziente che ha bisogno che rimaniamo concentrati.

- Sei il mio eroe, Reid. Lo sai? - Penso che tu sia il solo.

Oh, no.

Charlie sarebbe orgoglioso.

Facciamolo. Prima finiamo qui,

prima possiamo liberare la sala per un altro paziente.

Per favore, ascoltami.

Ho imparato che non tutti gli spiriti sono innocui

ci sono alcuni cattivi attratti dalla nostra energia negativa.

Sta dicendo che sono io? Sono io il problema?

- Mi hai frainteso. - In che modo?

- Charlie, per favore. - No, no, lasciala finire. Falla parlare.

- Come posso essere io il problema? - Se non capisci che il nostro � un dono,

- allora pu� diventare una maledizione. - Che tipo di dono minaccerebbe la mia famiglia?

- A volte ci� che viviamo ha un prezzo. - S�, pensa che non lo sappia?

- Charlie. - Voglio solo...

Un dottore! Un dottore!

Charlie? Charlie!

Charlie, cos'� successo?

Non lo so.

- Che cosa hai visto? - Non lo so. Devo andare.

Charlie, parla con me, per favore. � importante.

- Charlie, per favore. Parla con me. - Non posso, ok? Voglio solo...

- Non ora. - Io...

Volevo che la incontrassi cos� da sapere che non siamo gli unici.

Ok, ho capito. Lo afferrato, ok?

Sono stato sveglio quasi tutta la notte e ho...

Che cosa hai visto, Charlie?

Nulla.

Quando ti ho toccato, ho visto un flash di...

cose che non capisco.

- Di cosa stai parlando? - � cos�, Charlie. Ho sentito un legame.

Che significa?

Non lo so. Io...

Ma che cavolo?

Che succede?

Devo andare.

- Non riusciremo a chiudere. � troppo gonfio. - Lasciamolo aperto.

Sicuramente ci torneremo sopra, vista l'estensione delle ferite.

Mettiamo una copertura temporanea sull'incisione ed usiamo una rete.

- La sutureremo quando sei pronto. - Quanto tempo pensa ci vorr�, dott.ssa Reid?

- La sala operatoria � quasi tua, Dev. - Bene, perch� dobbiamo fare entrare la donna incinta.

� la paziente di Maggie?

Quindi � lui.

Il tipo che ha fatto esplodere la bomba.

Non � quello che ti aspettavi, vero?

Shelby... stai bene?

Oh, Shelby.

- No, no, no, no, no. - Che c'�? Che succede?

- La dott.ssa Reid ha quasi finito. - Ok. La pressione si sta abbassando.

- Mi servono dei fattori di coagulazione. - Ok, chiamer� il laboratorio, li prepareranno.

- Ok. So che � difficile. Presto andremo in sala operatoria. - Gi�,

dopo che avranno salvato il tipo che le ha fatto questo.

- Nessuno risponde al laboratorio. Vuole che vada io? - No, so benissimo dove sono.

- Sar� pi� veloce. Appena si libera la sala, falla entrare, ok? - Certo.

- Capito? - Ok.

- Va bene, iniziamo. - � vero che l'uomo che ha fatto esplodere la bomba � stato curato qui?

La polizia mi ha informato che hanno un sospettato. Oltre a questo, non so altro.

� stato curato prima di altri pazienti?

Mi � stato assicurato che tutti i protocolli sono stati seguiti alla lettera,

ma vi state perdendo la verit�.

Sono molto fiero di tutte le persone all'Hope Zion e tutto il...

il coraggio e la forza d'animo

- che hanno dimostrato durante questa emergenza. - S�, hai ragione.

La forza d'animo � molto importante.

- Prossima domanda. - Ci dica di pi� dei medici che sono stati d'aiuto.

Risponder� io.

Credo che qui abbiamo una grande squadra. Al comando, abbiamo la dott.ssa Alex Reid...

Allora? Non mi ringrazi? Penso di aver fatto un buon lavoro l� fuori.

- Per quello che so, � ci� per cui vieni pagato. - Quindi, non c'� di che.

Ho sentito che hai fatto un bel discorso d'incoraggiamento davanti alla sala operatoria.

- Le cose erano fuori controllo e sono intervenuta. - Gi�, andare avanti far� bene all'ospedale

se solo tu tieni la bocca chiusa.

� un bene per tutte le persone coinvolte.

- Voglio solo tornare a lavoro. - Devo ammetterlo, per�, Dawn, vederti l�, cos� bella

- ci ha fatto guadagnare punti. - Smettila di seguirmi.

Oh, Dawn.

Dawn, cosa ci � successo?

Non ho pi� nulla da dirti.

Aspetta, � per Asha?

Oh, cielo. Dev'essere molto imbarazzante per te. Lo capisco.

Mi scuso se siamo stati poco discreti.

Ti tengo d'occhio.

- Oh, cosa dovrebbe significare? - Tu che pensi?

Non ho idea di cosa... che...

Ma guarda! Eccola qui, Asha.

Asha sta chiamando. Penso che risponder�.

Ci vediamo, capo.

Fatemi sapere quando arrivano i risultati, allora. Oh, Dott.ssa Lin.

- S�? - Tutto ok?

- S�, lunga giornata. - � in confidenza col dottor Miller, giusto?

- Siamo pappa e ciccia. - Pensa che potrebbe metterci una buona parola?

Per sbaglio ho rivelato l'identit� del bombardiere

e ho paura di aver fatto una gran cavolata.

Ok, vedr� cosa posso fare. Ora devo prendere dei fattori di coagulazione per la mia paziente.

- Ok. - Il modo migliore per tornare dalla parte di Zach

� lavorare sodo.

Grazie.

Pulire la sala 7. Pulire la sala 7.

- Dove lo sta portando? - In terapia intensiva.

- Vi accompagno. - Non ce n'� bisogno, a meno che non pensa che prover� a scappare.

No, penso che qualcuno prover� ad ucciderlo e non vorrei che lei fosse un danno collaterale.

Andiamo, dottoressa. Mi pu� ringraziare pi� tardi.

Ehi, dov'� la dott.ssa Lin? Pensavo la facesse partorire lei.

� andata a prendere pi� fattori di coagulazione.

- Hai mai fatto partorire una donna? - Tecnicamente? No.

Ok. Ti va bene se sto con te fin quando non torna?

Se proprio vuole, dottor Bishop. Sono sicuro che sar� qui presto.

Ma dov'�?

Andiamo.

S�!

- Ha la pressione bassissima. - Gi�, non � in gran forma.

- Dobbiamo rimuovere la placenta. Ora. - Devo mandare qualcuno per la dott.ssa Lin?

No, forse � stata trattenuta da qualche altro paziente ed in ogni caso lei non pu� aspettare.

Pronto a far nascere un bambino?

- Facciamolo. - Bravo, ragazzo.

Buone notizie. La nostra barca fluttua sui globuli rossi.

- Abbiamo il sangue del Mississauga Memorial. - Ottimo. Portalo subito in sala operatoria e

porta con te anche la nostra specializzanda.

� ancora nei guai?

Bau.

Ahi.

- Zach dice che ti toccano le sacche per il sangue. - Mi odia.

No, tranquilla. Can che abbaia non morde.

Per favore, cerco mia figlia. Ha partecipato alla corsa.

Sono stato in mezza dozzina di ospedali.

Vi prego. Avete visto la mia Lily?

- No, mi dispiace. - Ha un anello come quello?

S�. L'ha vista?

Non ne sono sicura...

Chieder� e le far� sapere appena possibile,

- d'accordo? - Oh, grazie mille.

- Hai qualcosa per lui? - Spero tanto di no.

Dott.ssa Mirani.

- Il Dott. Miller ti sta cercando. - Ok.

Va tutto bene?

S�, ho solo molto da affrontare.

Te la stai cavando bene.

Continua cos�.

Hanno un brutto aspetto. Ti sei fatta vedere?

- Cosa? - I lividi. Te li sei procurati nell'esplosione?

S�, � cos�, suppongo.

Non ricordi?

Dovrei lavorare.

Lane non c'entra niente, vero?

- Dott.ssa Bell, so che tra lei e Lane... - No.

- E lei � il mio capo, per cui... - Non si tratta di questo.

Di cosa si tratta, allora?

Ti fa del male?

Il Dott. Miller mi sta cercando...

Dovrei tornare a lavoro.

- Come va con lo zero negativo? - Ehi. A dire il vero, ci nuotiamo dentro.

Oggi si sono impegnati tutti.

- Il codice omega � ufficialmente chiuso. - Amen.

- Bene, dividiamo la ricchezza. Inviamone un po' al Mississauga. - Ben detto.

Dovresti essere fiera del tuo staff.

Lo sono sempre.

Lo so, parlo di oggi. Hanno fatto un gran lavoro. Si sono rimboccati le maniche.

- Letteralmente. - Per un po' di biscotti e succo?

No.

Perch� hanno un leader coraggioso da seguire.

L'idea sulla banca del sangue interna � stata ottima.

Grazie, capo.

Dobbiamo proteggerci a vicenda, giusto?

Giusto.

Giusto.

Beh...

devo prendermi un panino. Mi sembra di non mangiare da marted�.

S�, lo �.

S�, cosa lo �?

� necessario ammanettarlo.

Mi chiedevo come potesse essere cos� sicuro che fosse lui.

� stato ripreso dalla telecamera. Quella...

immagine che le ho mostrato...

Non ha nascosto il fatto di aver messo un bomba per uccidere quella gente.

- Chi �? - Non lo sappiamo.

Ma lo sapremo.

La sua foto � su internet.

Come pu� aver fatto qualcosa del genere?

Si sta pentendo di avergli salvato la vita, Dott.ssa Reid?

Mi vogliono in sala operatoria.

� ironico che ci sia una guardia a tenerlo al sicuro.

Anch'io ho fatto un giuramento.

Che mi piaccia o meno.

Detective, ha un minuto per aggiornarci?

Certo.

Ho chiesto altri agenti.

La presenza del sospettato potrebbe causare ulteriori violenze.

Capito.

Ok, grazie per l'informazione.

- Non la invidio per il suo lavoro. - Non fa niente, neanche io la invidio.

Posso fare altro?

Quando questa crisi passer�, vorrei parlare con lei di qualcos'altro.

Ok, posso chiederle di che si tratta?

Un'aggressione sessuale.

Capisco.

Pu� fornirmi altri dettagli?

Non ora, no.

Quando vuole.

La mia porta � sempre aperta.

Non deve essere formale. Solo una

chiacchierata, s�?

S�.

Come va?

Emorragia per il frammento nella gamba, CID per distacco di placenta e

- ora partorir�. - Fai vedere quella gamba ad un ortopedico.

Ehi, come va?

Te lo dico quando finiamo. Taglio il peritoneo.

Quasi all'utero.

Charlie � tornato?

Come posso aiutarvi?

Puoi tenerlo?

Maggie. Cosa posso fare? Dove serve aiuto?

Charlie?

Maggie.

Cos'� successo?

Non lo so.

Traduzione: Selene, Annalisotta, Elena

Traduzione: Chiara, IlariaB, Elle, AnaEma

Revisione: fentanyl

Mi sento... strana.

Perch� sei un fantasma.

- � stata una giornataccia. - Prima � arrivata la bomba.

Ora arrivano le conseguenze.

Maggie.

- Cos'� successo? - Dove sei?

� nei guai.

Chiama Shahir!

- Charlie? - Vai da Maggie.

Ora.

Devi lottare

per restare in vita.