Original subtitles

Ehi.

- Sto cercando la sala medici. - Lungo il corridoio e poi giri a destra.

Mozart.

Sinfonia n. 29.

Chi dirige?

Il Dott. Hamza. � un neurochirurgo.

In DO minore. Impressionante.

Tuttavia,

datemi sempre Dean Martin.

Grazie per le informazioni.

Allora, tutto ci� che ti serve per passare le prossime ore...

- Un kit di sopravvivenza. Grazie. - Cracker, burrocacao fruttato.

- Chi chiami burrocacao fruttato? - Caramelle gommose per assorbire la tossicit�.

Gatorade? Sudoku?

I nostri figli sono quasi identici. Visto? Le grandi menti pensano allo stesso modo.

- Suppongo tu non abbia affatto bisogno di me. - No, dolcezza.

Tu sei esattamente ci� di cui ho bisogno.

Grazie per questo.

Figurati.

Ok.

Avanti per la chemio.

Subs4you e Serial Crush presentano:

Saving Hope 4x08 - Waiting on a Friend

Traduzione: fentanyl, Selene, Federica.1991, Arir94,

Traduzione: Elle, Elena, AnaEma, Chiara, Glo, IlariaB

Revisione: fentanyl

Se cerchi la sala medici, l'hai appena oltrepassata.

Beh, Charlie Harris.

- Come facevi a saperlo? - Oh, il solito vecchio Bishop.

Brillante con un bisturi, una schiappa ad orientarsi.

Alcune cose non cambiano mai, come la tua calligrafia. Sempre illeggibile.

� la cosa che mi rende popolare tra lo staff.

- Allora le voci su di te che ti unici a noi sono vere. - S�, dopo la formazione a L.A.

Ti sei stancato delle infermiere ossigenate e delle ferite d'arma da fuoco, eh?

- Mai un momento noioso. - No, non con te in giro.

Allacciate le cinture... arriva l'ambulanza con due circensi caduti da sei metri.

- Illyana! - Andiamo.

Illyana!

- Jeremy Bishop. � il mio primo giorno. - Zach Miller. Benvenuto.

- Allora, cos'� successo? � caduto dal trapezio? - Mi sembra appropriato come primo giorno.

Anch'io sono pi� da fune.

Ok, al mio tre. Uno, due, tre.

Ok, come ti chiami?

Kurt. Ma dovete aiutare lei.

- La sua partner aerea sta per arrivare. - Cirque de ciel, eh?

Una volta frequentavo una ragazza della Yorrick Company. Era una contorsionista.

S�, hai ragione... alcune cose non cambiano.

Illyana!

- Illyana? - Rilassati, rilassati, rilassati.

- Per favore, devo vederla. - Si rilassi. - Si calmi, Kurt, ok?

- Ci pensate voi a lui? - S�!

Ok, 1 milligrammo di ketamina per il dolore.

- Ok, Kurt. Ehi, ehi, Kurt, Kurt, guardami. - Fuori dai piedi, per favore.

Guardami, ho bisogno che ti concentri, ok? Riesci a muovere le dita?

Adesso quelle dei piedi.

- Molto bene. Ok, devo ridurre l'anca. - Ok, io stabilizzo.

- Ehi, abbi pazienza, amico. Cos� dovresti avare abbastanza torsione. - Ok, rilassati.

Rilassa la gamba. Rilassa la gamba. Ok. Kurt, ti rimetto l'anca a posto.

Sentirai un po' di dolore, seguito da un colpo, ok?

Al mio tre. Uno, due e tre.

Ok.

E come un guanto. Tu dovresti mettere un camice.

- Il pi� grande show del mondo, vero, Charlie? - Gi�.

La spina dorsale � intatta, ma...

- � inerte. - La far� esaminare per vedere se c'� morte cerebrale.

Illyana?

Illyana?

- � passata gi� mezz'ora. - Mi spiace! Siamo tornati tardi dal cottage.

- Avremmo dovuto studiare prima dei giri. - Lo so, ma era dura andarsene. Era bellissimo.

Tranne per le zanzare, erano enormi! Avresti dovuto vedere quanto erano grandi. Erano come...

pipistrelli, e chiss� perch�, mordevano solo me.

Dovresti vedere la mia schiena, � piena di morsi. Non riesco a smettere di grattarmi.

Solo che ad alcuni non...

ci arrivo perch� sono al centro della schiena. Ti dispiacerebbe...

spalmarmi questa roba per morsi? Oh! Chi sei?

- Un medico. - Anch'io!

Bene, allora perch� urliamo?

Io...

Voglio stare con lei.

Mi... mi spiace, non � possibile.

� morta. Lo so.

Ma io... dovrei stare con lei. Non � giusto che lei sia sola.

Giusto.

Beh, mi... assicurer� che abbia la possibilit� di salutarla, ok?

Ho bisogno che alzi il braccio.

Kurt, sapevi che Illyana ha acconsentito

alla donazione degli organi?

S�, certo, abbiamo firmato insieme le tessere.

Ok, beh, ovviamente abbiamo bisogno del consenso finale

- se ci sono altri familiari. - Non ce ne sono.

Sono la sua unica famiglia.

Beh, oggi Illyana potr� aiutare pi� persone

di quanto abbia mai immaginato.

Che intende?

Illyana � compatibile con una paziente

che attende un trapianto di rene.

Il fidanzato di quella paziente voleva donare il suo

ma non erano compatibili.

Illyana lo �?

S�, anzi, �... anche pi� che compatibile.

Vedi...

il fidanzato di quella paziente ha accettato di

donare il suo rene a qualcun altro,

e anche il compagno di quel paziente ha accettato.

Lo chiamiamo trapianto domino.

In pratica...

oggi quattro persone avranno una seconda possibilit� e

tre persone sono disposte a mettere a rischio

le loro vite, grazie a Illyana.

Sul serio, la senti anche tu?

Non � niente.

Ok, torno tra un po' per...

per mettere un gesso. Quindi perch� non ti riposa un po', ok?

Shahir.

Seconda acrobata aerea, donna, 26 anni, morte cerebrale.

- � in vita col respiratore. - � terribile, Alex.

� una donatrice di organi.

- Ok. - � 0 negativo con una compatibilit� di 6 antigeni.

Shahir, � la donatrice perfetta per Terry Brown.

Parli del trapianto domino?

Quando � stata l'ultima volta in cui hai salvato quattro vite in un giorno solo?

Dobbiamo organizzare gli interventi perch� i tempi d'attesa per ogni ricevente

siano i pi� brevi possibile.

Devono smettere la dialisi e pronti ad andare non appena arrivano gli organi.

Ci servir� anche una squadra per confermare che i riceventi sono pronti e in sala operatoria.

Non appena arrivano i reni.

Lui � Keith. Il nostro ultimo ricevente.

Ma ha una grave insufficienza renale e non pu� venire all'Hope Zion,

quindi dovremo organizzarci con il St. Donald per consegnare il rene.

Tutto l'aiuto � necessario. Chiamer� i tirocinanti.

Williams e Mirani continueranno a mandare avanti il posto.

Convinceremo Sekara ad essere il nostro roditore per oggi.

La cosa pi� importante da ricordare � che abbiamo una sola possibilit�

Sette operazioni: 4 raccolte e 3 trapianti nelle prossime ore prima che il rene finale.

vada all'ospedale infantile St. Donald.

- Se qualcosa va male con una... - Il domino smette di cadere.

Quindi niente errori.

Vi presento il dottor Jeremy Bishop, il nostro nuovo chirurgo generale.

- Sono Alex. - Reid.

- Gi�. - Non servono istruzioni.

Charlie mi ha parlato molto di te. Grazie per il tuo lavoro.

Alcuni dei nostri tirocinanti.

- Controlla il tabellone, assicurati che... - Come stanno i morsi di insetti?

Saremo i primi in citt� a dirigere un trapianto pluriospedalico a domino.

Doogie. Come va?

Ok, Maggie, prendi Dev e iniziate la prima raccolta.

Cassie ed Asha, voi coordinerete. Io gestir� tutti i trapianti.

- Dottor Bishop, vuoi fare qualcosa di divertente? - Al lavoro.

Aspettate.

Avanti, tutti qui.

"Domino" al tre.

Tre, due, uno...

Domino!

Ho sempre voluto farlo.

Il dottor Kowalski � desiderato al telefono, sulla linea 1. Il dottor Kowalski sulla linea 1.

Di che anno �?

- Prego? - La rivista.

2003.

Perch� dovremmo voler leggere articoli di cos� tanti anni fa?

Sa, noi siamo malati di cancro, non storici.

Josh Lewis, professore di poesia del 18� secolo.

- O almeno lo ero finch�... - L'infermiera � gi� passata?

No. Prima devi sbrigarti e poi aspettare.

Beh, devono prima analizzare il nostro sangue...

Eh s�, accertarsi che sia pronto per il veleno.

Di sicuro non ho perso l'ironia.

Ma oltre a quella, niente in questo posto ha senso.

Cio� � come raccogliere tutti i malati, metterli in un'unica stanza e trattarli con

una chimica semi testata, con un complesso divino.

- Scusi, non ho capito come si chiama. - Dana.

Ma qui mi chiamano dottoressa Kinney.

- Dottoressa Kinney. - Ma guardi. Che novit� ci sono, Dawson?

Siamo pronti.

- Iniziamo con il docetaxel. - Gnam gnam.

Anche io sono un dottore.

Dottore di poesie antiche.

- Sta scrivendo un libro? - Ci provo.

Pensavo di poter lasciare almeno un romanzo di me.

Anche se a quanto pare, ora dovr� essere una novella.

O potrebbe essere solo un azzardo professionale.

Insegnare tutta quella grande letteratura mi fa pensare che posso farcela anche io.

Parlando di azzardi professionali...

Un dottore che diventa paziente, eh?

Fatto.

Tu sei il prossimo, Josh. Se avete bisogno di qualcosa, io sono qui.

Grazie, Dawson.

Sa, dev'essere difficile...

sapendo come stanno i fatti...

credere ancora che lo pu� battere veramente.

Vi faccio entrambi alla stessa ora. Niente cibo e bevande quindi finite le vostre birre.

Sei pronto ad abbandonare la dialisi?

Eccome se lo �.

Abbiamo un matrimonio da organizzare.

Allora, faremo arrivare il suo rene al St. Donald col primo trasporto disponibile.

La dottoressa Reid sar� da voi tra poco.

- Pronta, Erin? - Le mie gemelle compiono 7 anni la prossima settimana.

Faccio la dialisi da quando ne avevano 4. Quindi s�, sono pronta.

� stato un lungo cammino. Grazie.

Stiamo solo aspettando il suo donatore.

Larry non � il massimo con i cellulari.

Ha solo un vecchio aggeggio con la batteria sempre scarica.

Beh, il tempo � essenziale, Emma. Non pu� semplicemente sparire cos�.

Sar� qui, tesoro.

Larry non ha tempo per molte persone, ma la sua sorellona � tra queste.

- Nessuno pu� aiutare un vecchio con una sedia? - Larry!

- Larry. - Devo aver superato una dozzina di inservienti trascinando qui questa dannata sedia.

Pensate che uno di loro abbia alzato un dito per Liz Taylor qui?

- Ti ho preso la sedia. - Larry...

Hanno trovato un donatore.

Cosa?

Avr� il mio rene.

� arrivato il giusto donatore per il nostro domino. � il nostro giorno fortunato.

Beh, io...

Non me l'aspettavo oggi.

Beh, s�, lo so. Sta succedendo tutto molto velocemente.

Ma dobbiamo muoverci subito. Verr� operato presto.

Ma...

Stavo leggendo una cosa in internet.

Un tizio ha donato un rene e...

ha sviluppato un appetito inaspettato per le torte di zucca.

Non mangia nient'altro... solo torta di zucca, giorno dopo giorno.

- Io odio la torta di zucca. - Stai seriamente parlando di torte in questo momento?

Io...

Ho bisogno di tempo per affrontare la cosa, Emma.

Dottoressa Reid.

- Mi ha mandato Maggie. - Qualcosa non va, dottoressa Reid?

Va tutto bene. Cerchi di rilassarmi.

Con permesso.

- Cosa sta succedendo? - � per il donatore morto.

Abbiamo perso il rene destro.

- Quanto � brutta la cosa, Maggie? - Il rene destro ha perso il rifornimento di sangue. � spacciato.

Quello sinistro � ipoplasico.

Quindi stiamo guardando un piccolo rene con una rete di arterie pazzesca.

- Potrebbero essere troppe da anastomizzare. - Beh, Terry � pronto. Non l'hanno ancora aperto.

Cosa vuoi fare?

Ho promesso a 4 pazienti che oggi avrebbero lasciato la dialisi e questo � ancora il piano.

Ok, tagliamo un pezzo di aorta e lo usiamo per fare una fascia arteriale

intorno alle arterie renali e poi ne anastomizziamo una invece di tre.

- Ok. - Preparati per la prossima asportazione, per favore.

Qualcuno chiami il dottor Bishop.

- Ok, l'uretra � libera. - Siamo pronti per la fascia arteriale.

Allora, il tempo � grandioso a Los Angeles, perch� sei tornato?

Ho eseguito una corpectomia spinale d'emergenza su una vittima d'incidente di quindici anni.

� morto qualcuno?

No. No, le ho salvato la vita.

E mi hanno denunciato lo stesso.

- Deve esser stata dura. - Gi�.

Avevano pi� avvocati che dottori. Aspirazione.

Non stavo migliorando... ero solo pi� sicuro.

Da ci� che so su di te, direi che la cautela non fa parte di te.

Vedendo come lavori con quelle forbici, potrei dire lo stesso di te.

Ok.

Ci siamo.

Fatto.

Iniziamo l'infiltrazione e prepariamolo per il trapianto.

Kristine.

Oh, ehi.

- Hai... hai visto una... - Oh, s�.

L'ho vista.

- L'ho anche sentita tutto il giorno. - Gi�, io ho provato a parlarle.

No, non vuole parlare.

- Credo che non voglia nessun tipo di aiuto. - Ok, beh, cos'� che vuole?

Beh, cosa sai di lei?

� una trapezista.

Lei ed il suo partner hanno avuto una brutta caduta. Lui si � salvato, ma lei... le stanno

prelevando gli organi in questo momento.

� terribile.

Io... credo di conoscere la canzone.

Si intitola "My pigeon home". � una ninna nanna.

Una ninna nanna? Quindi sta cercando di farci addormentare.

Non sta funzionando.

Beh, � una canzone che parla di una riunione.

Penso che voglia convincere qualcuno a raggiungerla.

Quando ci siamo incontrati, ero il porta acqua della squadra di basket del liceo,

e sono finito rinchiuso in un armadietto dopo l'allenamento.

- � stato Dan a salvarti? - No.

Io stavo nell'armadietto accanto.

- Sembra romantico. - Oh, lo era.

Ci sono volute tre ore prima che gli inservienti ci trovassero. Cos'� che gridavi?

- "Le mie gambe! Non mi sento le gambe!" - Sembra divertente.

Sapevamo che se fossimo sopravvissuti al liceo insieme, avremmo potuto sopravvivere a tutto.

E fino ad ora l'abbiamo fatto.

� l'ora di andare.

Si prenda cura di lui.

Non mi dica che non conosce la storia di Abelardo ed Eloisa.

No, ma ho come la sensazione che sta per raccontarmela.

12esimo secolo, Parigi.

Eloisa � una studentessa intelligentissima, che vuole

- la risposta all'esistenza umana. - Beh, questo � il suo primo errore.

Quindi va a studiare con Pierre Abelardo, che

al tempo era il pi� grande studente della Francia.

- Aveva circa vent'anni pi� di lei. - Non c'� niente di sbagliato.

Beh, lo zio Fulbert non la pensava cos�. Scopr� la loro relazione

e picchi� Abelardo.

I due amanti furono costretti a vivere separatamente.

Si scrissero lettere d'amore per il resto della loro vita.

Quindi? Che ne pensa?

Non smette mai di parlare?

- Quando dormo, credo. - Oh! Beh, allora buonanotte, professore.

Oh, scusi, ne vuole uno?

Salvo ci sia dell'erba dentro.

Non ci credo.

Quale parte di "sono un professore di poesia" non ha capito?

- Beh, allora che diavolo sta aspettando? - Mi dia un biscotto all'erba!

Dott.ssa Reid.

Pali. Che c'�?

Volevo dare questo a lei.

O lui... insomma, al donatore di Erin.

I donatori sono tutti anonimi. Non posso darti un nome.

Lo so, ma le bimbe mi hanno fatto promettere

di darlo alla persona che ha aiutato la loro mamma a guarire.

D'accordo.

Vedr� cosa posso fare.

Grazie. Non sa cosa si prova a sentirsi inutili seduti qui

mentre la tua migliore amica continua a peggiorare...

Ma certo che sa cosa si prova. � un medico. Io...

Quindi, capisce perch� � cos� importante per me sapere che verr� dato al donatore di Erin?

S�, per�... Scusa. Un momento.

Va tutto bene?

Larry?

Dove sta andando?

A casa.

Cosa? Perch�?

Non voglio farlo.

Pensavo di essere pronto, ma non lo sono.

Oggi sono passato solo per portare la sedia di mia sorella.

Ok, so che � stato del tutto inaspettato e si sente di sicuro sopraffatto, ma...

Con tutto il rispetto, non ha idea di quello che sto passando.

Ho preso la mia decisione.

Le chiedo solo di rispettarla e di lasciarmi in pace.

Non farlo uscire dall'edificio.

- Berger � ancora nell'edificio. - Cosa?

- Era Zach. Lo ha visto camminare vicino al chiosco - Quindi � indeciso.

S�, quindi abbiamo solo il tempo di un caff� per fargli cambiare idea.

D'accordo.

Ci penso io.

Ehi, Larry.

Salve.

Come sa il mio nome?

Sono il dott. Bishop. � il mio primo giorno.

Congratulazioni.

- Sto andando via. - Ehi, aspetti, aspetti, aspetti. Per favore...

mi ascolti e basta... solo per un momento.

Mi sono appena trasferito da L.A.

Lavoravo come tirocinante per il dott. Pearlman. Chirurgo fantastico.

Geniale.

Ed anche... un uomo molto devoto.

Mi ha insegnato molte cose.

Inclusa una frase ebraica..."tikkun olam".

� presa dal Talmud. Significa "riparare il mondo".

Dice che tutta l'umanit� ha la responsabilit� di guarire e trasformare il mondo.

Perch� mi sta dicendo questo?

Il dott. Pearlman, ci ricordava del "tikkun olam" prima di ogni intervento.

Larry, credo lei abbia l'opportunit� di guarire il mondo oggi,

nel modo pi� semplice e puro in assoluto.

E so che ha paura.

Lo capisco. Davvero. Lo giuro.

Ma...

credo sia qualcosa che valga la pena considerare.

E non credo sarebbe ancora qui se non lo pensasse anche lei.

Ho gi� deciso.

La risposta � no.

Mi dispiace.

No.

Allora, c'era questa...

Sai...

Sai...

Porte doppia... di quelle che si aprono al centro,

ma uno dei cardini era rotto,

quindi la tenevano chiusa a chiave.

Ma lui non lo sapeva.

Comunque, sai, lui...

finalmente � pronto ed arriva col vassoio di formaggio ed � perfetto

e lo tiene come se fosse la cosa pi� preziosa del mondo.

E poi, bam!

Sbatte il naso contro il vetro, il vassoio gli vola via.

Ha la barba piena di miele.

- Si � staccato. - Oh! Ops!

Aspetta.

- Che cavolo... - Ecco.

Lascia fare a me.

Tieni.

- Puoi fare questo? - Perch� non dovrei? Perch� sono un...

Come avevi detto? Un becher col complesso di Dio?

No.

Perch� sei pi� drogata di una scimmia da laboratorio.

Che sta succedendo qui?

Tranquilla. Josh si � solo staccato l'ago.

- Gliel'ho rimesso dentro. - Non pu�. Mi spiace, ma

non � il suo ruolo, Dott.ssa Kinney.

Puoi scommetterci. Sono un chirurgo.

Non qui dentro.

Cosa sono, allora?

Come, scusi?

Se non sono un chirurgo, cosa sono?

Un'inutile.

� quello che...

- ha detto lui. - Non � vero.

L'hai insinuato.

- Qui dentro, � solo una mia paziente. - Giusto.

Che probabilit� ho di sopravvivere?

- Dott.ssa Kinney. - No, dico sul serio.

Ho un ritorno di cancro metastatico al seno al terzo stadio,

dunque che probabilit� ho di essere qui...

- fino a Natale? - Non � giusto.

Non ti intromettere. Come tua paziente, Dawson, ti chiedo...

Io non... Io... non...

- Questa domanda mi mette a disagio. - Gi�.

Certo che s�.

Mi dispiace. Io...

Non volevo essere...

Ora sei a posto, Josh.

Grazie.

D'accordo.

Torno fra poco per vedere come state.

Ottimo.

Dove vi siete conosciuti?

Durante i provini per un circo.

Eravamo due disadattati.

I suoi genitori, due immigrati russi, l'hanno cacciata via di casa a 14 anni.

I miei...

quasi non avevano notato la mia assenza.

Lei mi capiva.

Gi�, suppongo che quando conosci una persona cos�...

che ti capisce,

con tutte le tue stranezze...

tutto il resto non importa, vero?

Dott. Harris?

Ora del decesso... 15:13.

Kurt?

- Riportiamolo nella sua stanza. - Ok.

Non posso crederci.

� colpa mia.

Ho insistito troppo.

Non � colpa di nessuno.

Non gli sono mai piaciute le sorprese.

Quand'eravamo piccoli mi nascondevo dietro l'angolo e saltavo e una volta...

Usc� all'improvviso e le diedi un pugno in bocca.

Le misero 15 punti.

- Ve l'avevo detto che sarebbe tornato. - Aveva ragione.

Ho paura.

Ho avuto paura per tutta la mia vita.

Tu eri sempre stata una figlia perfetta.

Buoni voti...

bravi amici.

Vi diamo un po' di privacy.

- Io sono sempre stato un casino nevrotico. - Non � vero.

S� che lo �.

Tutti pensavano che fosse uno scherzo che io avrei donato.

Ma tu mi hai supportato.

Siamo ad un buon punto, Emma.

- Non voglio che finisca. - Non succeder�.

Tu sei mio fratello.

Questo non cambier� mai.

Caspita.

- Ehi Alex, devi venire a dare un'occhiata a questo. - Cos'abbiamo?

Un rene congelato.

Larry ci ha fatto fare ritardo. Dev'essere stato troppo tempo vicino al ghiaccio.

Anche se lo scongeliamo, abbiamo una piccola possibilit� che venga irrorato.

- Siamo andati troppo avanti per tirarci indietro ora. - Quindi che vuoi fare?

Procurami 10 sacchetti di soluzione salina calda.

E una fiamma ossidrica.

Scherzo! Lascia stare la fiamma ossidrica.

Va bene, allora.

Quel congelamento non ci ha aiutato per niente,

ma quel rossore per la soluzione salina calda... sembrava a posto.

Credi che torner� in vita?

Deve farlo.

Ok.

Suturo la vena renale.

- Anastomosi tra la vena renale e l'arteria. - Ok.

Momento della verit�.

- Lasciamo quelle pinze e preghiamo che prenda. - Esattamente.

Forza, forza.

Andiamo!

- Ok. Abbiamo una buona irrorazione. - Evvai!

Ti dispiace fare l'anastomosi dell'uretere? Devo andare a controllare Larry

- e assicurarmi che stia bene. - Vai tranquilla.

Grazie, Bishop.

- Come � andata? - � strano.

Cosa?

Si dovrebbe svegliare ora.

- Il battito sta salendo alle stelle. Alex? - Pu� darsi che stia avendo un ictus.

- Chiama Shahir. Portiamolo a fare una risonanza... ora. - Ok.

Hai indovinato, Alex.

Era un ictus.

C'� una pressione intracranica.

Il gonfiore proveniente dal sangue epidurale sta premendo sul suo tronco encefalico.

Ecco. Questo dovrebbe alleviare la pressione.

Alex, sta bene.

Puoi andare. Ne ho fatte tante di queste operazioni.

Alza la musica, per favore.

Grazie.

Mia figlia, Molly, sta...

studiando psicologia alla Queen's.

Vuole diventare una consulente matrimoniale, tra tutte le cose.

Ancora non le ho detto...

che � tornato.

La cosa pi� dura al mondo �...

guardare tuo figlio

che cerca di essere coraggioso.

Non importa quanti anni hanno.

Specialmente quando sai la verit�.

S�, mi vorrei scusare per quello.

No. Perch�? � la verit�.

Ok.

Allora aggiungiamo a tutto questo casino questa cosa dell'"estraneo sul treno".

Diciamoci una cosa che non abbiamo mai detto ad anima viva.

- Ok. - S�?

Chi comincia?

Non lo so.

- Vuoi giocare a sasso, carta, forbici? - Attento che ti tiri di nuovo la flebo.

Vado prima io.

Non voglio farlo di nuovo.

Non voglio sedermi qui, e sentirmi sempre pi� male.

Voglio...

voglio salire su un aereo. Volare via.

Tocca a te.

Beh, voglio venire con te.

Se uno sguardo potesse uccidere, in questo momento sarei io il fantasma.

Beh, vediamola in questo modo.

Di cosa saresti capace se qualcuno tenesse lontana Alex da te?

- Quindi, come possiamo aiutarla se non vuole parlarci? - Non lo so.

Sai, forse lui non la vede, forse non l'ascolta, ma se lui la sente,

se percepisce che lei � qui...

Allora cosa?

Lui non andr� avanti? Non si sentir� meglio?

� una forzatura, non credi?

Charlie.

- Dico solo che non � molto scientifico. - No, guarda.

Illyana, devi parlare con noi.

Lui ha bisogno di stare con me.

Era il tuo momento. Non il suo.

- Devi accettarlo. - Non ce la far� senza di me.

Dovr� provarci.

Non voglio andare senza di lui. Non posso.

Qualcosa non va.

- Illyana, cosa stai facendo? - Lo amo troppo.

- Il suo battito � alle stelle. - Devi andare, ora!

Non posso.

Non voglio.

Ha uno sfogo cutaneo petecchiale. Dobbiamo portarlo subito in radiologia.

Potrebbe esserci un embolo nei polmoni.

- Il midollo osseo pu� essere fuoriuscito dalla frattura ed essersi spostato. - Puoi sistemarlo?

Non lo so.

Andiamo.

Illyana!

Fermi tutti!

- Chiama il codice rosso. Abbiamo bisogno delle piastre. - Ascolta, Charlie...

Codice blu, ala E.T. 203.

Codice blu, ala E.T. 203.

- Kurt non ha mai avuto una possibilit�. - Non sono in vena

- di vedere il lato positivo. - Le persone che si amano si appartengono,

anche dopo la morte.

Non me la bevo. Mi dispiace.

Avevo una figlia.

Maddie.

Erano le 4 di pomeriggio.

Non era neanche l'ora dell'aperitivo. Un ragazzo arriv� improvvisamente in strada.

Veniva proprio verso di noi.

Cercai di uscire di strada, ma non ci fu abbastanza tempo.

Noi non avevamo... non avevamo abbastanza tempo.

La mia bambina.

Kris.

Volevo morire...

cos� avrei potuto stare con lei.

Mi dispiace. Non ne sapevo niente.

Quando mi svegliai in ospedale...

lei non c'era pi�.

Ma c'erano tutti questi altri spiriti che solo io potevo vedere.

C'� ancora cos� tanto da scoprire su questo...

- Questa cosa che abbiamo. - Beh, magari potremmo aiutarci a vicenda, non credi?

Capiremo questa cosa insieme.

Mi piacerebbe, Charlie.

Le ultime.

- Sono felice di vedervi. - Gi�, pazienti modello.

I trapianti sono stati un successo.

Pali, il tuo rene si far� un viaggetto per concludere il domino.

Andr� a qualcuno che ne ha disperatamente bisogno.

- Grazie. - Non c'� di che.

Sei stata tosta, Alex.

S�, lei non si sbaglia.

Va bene ragazze. Per la guarigione potete avere il gelato.

- Quindi? - Quindi,

guarir� completamente.

Grazie a Dio.

Ancora un altro sforzo, Alex, e ce l'hai fatta.

Non solo io... tutti noi.

- Ehi. Bella macchina. - Oh, s�.

Grazie.

- Com'� andata? - Estenuante ma...

movimentata.

Alex.

Ho conosciuto un ragazzo.

- Alla chemio? - S�.

Ed � un poeta.

E mi ha chiesto di andare con lui a Parigi perch� vuole mostrarmi dove

sono seppelliti Abelardo e Eloisa.

- Dana. - E ho detto "s�".

Hai appena iniziato la chemio.

Lo so, ma...

Penso che devo combatterlo in un modo diverso per un po'.

Scusa ma tutto ci� � assurdo.

In realt� penso che sia la cosa pi� sensata che abbia fatto da tanto tempo.

Andrai a Parigi

con un poeta che hai conosciuto poche ore fa.

- Beh, se la metti cos�... - Invece di prolungare la tua vita...

Alex.

Non voglio prolungare la mia vita.

Voglio viverla.

Ehi.

Come ti senti?

Come se mi avessero investito.

- Tu? - Lo stesso.

Volevo...

Beh...

Io...

ti ho scritto qualcosa.

- Oh, � una... s�. - Filastrocca, s�.

Era l'unica poesia che mi ricordavo, e sono met� irlandese, quindi...

"Una ragazza terminale di Kilbride

� stata stordita dalla paura e dall'orgoglio.

Finch� un uomo gentile le disse che sarebbe andato con lei.

Quindi lei lo baci�, gli sorrise, e pianse."

Grazie dottoressa.

Quindi...

come finisce?

La storia.

- Eloisa. - Giusto.

- Riesce a trovare il verso senso della vita? - Oh s�, ci riesce.

Davvero?

L'amore che ha provato con Abelardo... era il senso dell'esistenza umana.

L'amore.

Ehi. Che succede?

Nulla.

Sei pronto?

www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you