Original subtitles

Sono un neurochirurgo... uno scienziato.

Sono stato addestrato per credere che l'idea dell'anima umana sia uno scherzo,

cos� come qualsiasi discorso sulla cosiddetta "esperienza ultraterrena".

Ma poi...

sono morto.

Ero un 6 su 15 della Scala di Glasgow

quando l'ambulanza mi ha portato in ospedale.

E sono rimasto sospeso tra la vita e la morte per i successivi cinque giorni.

In parole povere, ero cerebralmente morto.

Eppure...

ero ancora cosciente...

avevo visioni incredibili, memorie vivide.

Ho osservato,

al di fuori del mio corpo,

i chirurghi che mi rimuovevano il tumore dal lobo frontale.

E, no, non ho offerto loro nessun consiglio su come farlo al meglio.

Per� potete immaginarlo?

Osservare mentre il tuo corpo � disteso su un tavolo operatorio?

Subs4you e SerialCrush presentano: Saving Hope 3x10 - Days of Heaven

Stai bene?

- S�. - Sono sicuro che gli scettici che sono tra voi

scarteranno questa cosa come pura fantasia.

- Perch� lo �. - Cosa? Non credi che abbia visto il Paradiso?

S�. Ma era pieno di specializzandi giovani e sexy.

Questo tipo ci ha provato con tutte nell'anno che ha passato qui... tutte.

In coscienza estesa, ma io ero immerso in essa,

e non potevo reprimere o negare quello che avevo visto

dall'altra parte della vita.

Perch� mi hai chiamato? Pensavo che Goran avesse il turno in ortopedia oggi.

- Ha avvisato che non sarebbe venuto. Devi solo sostituirlo. - � malato?

Non l'ha detto.

Salve signor Crompton. Sono il dott. Harris. Quale sembra essere il...

- Quello � un... brutto capolavoro. Cos'� successo? - Mi ha morso un cane.

Sono caduto da due rampe di scale durante il mio percorso,

mentre venivo inseguito da questo labradoodle pazzo.

Perch� i padroni giurano che i loro cani sono socievoli?

Forse perch� i proprietari non lo sono. La porto a fare una risonanza

- e vediamo se si � rotto qualche osso, ok? - Va bene. Grazie.

Maledetto cane.

Zach, la mia sala operatoria � al completo, non posso venire qui per dei morsi di cane.

- Chiama Goran. Digli che siamo messi male. - Jackson, quante volte ho chiamato Goran?

- Almeno una dozzina. - � un assente ingiustificato.

Ehi, hai avuto modo di andare ad ascoltare il tuo vecchio amico Thor MacLeod?

No, l'ho osservato per un anno mentre ci provava con la mia non tanto amorevole ex moglie.

- Dubito che la quasi morte l'abbia migliorato. - Per te ha funzionato.

Davvero?

Credo che tu abbia una polmonite atipica, Mac. Fumi ancora?

Ogni volta che posso.

Potresti almeno provare a ridurre il fumo fin quando le tue condizioni non migliorano?

Puoi andare a prendere gli antibiotici alla clinica universitaria, ok?

Vuole comprare le mie ultime 10 copie

- dello Street Sentinel, dottore? - No, grazie. Credo che passer�.

- C'� una storia molto interessante sull'occultamento a Fukushima. - Ok.

- Quello ci uccider�... non il tabacco. - Va bene.

Dov'� Selena?

Non � qui.

- Dov'�? - Oggi non � qui.

La sto sostituendo. Le dispiacerebbe andare fuori, per favore?

Le dica che Brad ha bisogno di vederla.

Odio quelli che saltano la fila.

Stare in fila in maniera educata � ci� che ci rende civili.

- Gi�, come l'ex Unione Sovietica. - Loro non facevano vivere la gente per strada.

- Touch�. - Deve davvero comprarlo, dottore.

- Beh... - Scopri la verit�.

Scoprir� la verit� quando tu smetterai di fumare. Che ne dici? Ok, Mac.

Grazie.

"Vicino alla morte, vicino alla vita".

Ho scelto questo titolo perch�...

morire, stranamente...

mi ha fatto sentire pi� vivo.

Credo che ci siano diverso modi per arrivare alla montagna. Ma c'�

una montagna.

E la verit� � questa...

nella vita c'� molto altro che possiamo vedere.

Grazie.

Grazie mille per il discorso sulla presa di coscienza. Molto stimolante.

- Rimarr� a firmare delle copie? - Credo di s�.

- Meraviglioso. - Non siate timidi.

Beh, questa mezzora non me la ridar� indietro nessuno.

Davvero? Credo sia stata fantastica. Vado a prendere un libro.

- Davvero? - Davvero.

- Dovrei avvisarla che morde? - Credo che se la possa cavare da sola.

Ciao, mamma.

Ehi, tesoro. Ragazza intelligente.

Ha gi� trovato l'unico caff� buono dell'ospedale.

- Come sta andando il primo giorno? - Abbastanza bene. Mi piace.

- Non preoccuparti. Passer�. - Ok. Bene, ci vediamo pi� tardi.

- Devo servire del cibo molliccio. - Sta lavorando in ospedale, eh?

S�, come inserviente, solo finch� non inizia l'universit�.

Ti ho detto che ha vinto una borsa di studio al Dal?

- Gi�, vuole studiare medicina. - Tale madre, tale figlia.

Beh, � un problema, eh?

Discorso eccellente. � davvero eccellente.

- Gi�, proprio cos�. - � un uomo molto intelligente.

� il mio dottore.

Sta bene?

Star� bene.

Ok.

Grazie.

- Mi ha chiamato, Dott. Harris? - S�, Ryan. Sto facendo il mio lavoro

e sostituendo il dott. Goran. Quindi ho avuto una giornata infernale,

- e tu mi aiuterai ad uscirne vivo. - Dov'� il Dott. Goran?

Prova al canile.

Canile.

- Ehi. Come andiamo qui, capo? - Non vuoi saperlo.

Ecco perch� ho chiesto... perch� non voglio saperlo.

Ho passato le ultime cinque ora al municipio

a lottare contro l'imprenditore che ha comprato la struttura. Saremo sfrattati.

- Ok, perch� non mi ha detto che c'era un problema? - Perch�? Non sono affari tuoi.

Non sarei qui se non mi interessasse, Selena.

Scusami. � solo... sono di pessimo umore.

Se non otteniamo un rinvio dell'ultimo minuto, saremo in mezzo ad una strada.

Il che � ironico, considerando che � dove la maggior parte dei nostri pazienti vive.

- Ci devono essere altre opzioni per noi. - Le ho esaurite quasi tutte.

Ascolta, non importa. Com'� andata oggi?

Un ragazzo di nome Brad � venuto a cercarti.

- Brad? - S�.

- Non pu� entrare in questa clinica. - Beh, non sapevo chi fosse veramente, cos�...

� ovvio che non lo sapevi.

Va bene. Ascolta, grazie per avermi sostituita. Me ne occupo io.

Sai, penso che rester� in zona, Selena.

Mi... potrebbe essere utile una piccola pausa.

Amico, se pensi che questo posto sia una pausa, hai bisogno di farti una vita.

S�, probabilmente hai ragione.

Salve.

Mi � piaciuta la sua conferenza. Mi ha fatto riflettere molto.

Beh, grazie... molte.

A chi dovrei dedicare il libro, dottoressa?

"Alex" va bene.

Ok.

"Ad Alex."

"Che il tuo viaggio tra le montagne, sia tranquillo e sereno."

"Tanti auguri."

"Thor."

- Grazie. - Se lo goda.

Lo far�.

- Lei... giura che esiste un paradiso? Lo giura? - Robert, ti prego. Questo...

- Ne abbiamo gi� parlato. Questo non � n� il momento n� il luogo. - Lo giuri!

S�, Robert, lo giuro.

Lo giuro, ho visto il paradiso.

Bene.

Perch� ho bisogno di andarci ora.

- No, no, no! - No, no, no! Fermo!

Mossa intelligente staccare il trapano, senza ucciderlo, Alex.

- Impressionante. - Grazie.

- E sai cosa fare con oggetti pericolosi vicino. - Deve incolpare i miei fratelli.

Mi trascinavano sempre nelle loro idee di fare i go-kart o rete da hockey...

Sono felice che l'abbiano fatto. Lui � Robert.

- Per cosa lo sta curando? - Depressione.

Perch� non sono sorpresa?

Ok, ascoltate tutti, intubatelo e preparatelo per un'operazione d'urgenza.

Prenderemo le lastre e faremo le radiografie qui.

Non voglio spostarlo a meno che non devo.

- Si � trapanato la testa? - S�, proprio qui fuori nell'atrio.

Robert � un mio paziente.

Soffre di una grave depressione che lo porta ad un insonnia cronica. L'ho curato con il DBS.

Stimolazione profonda del cervello... molto efficace per la depressione.

L'ho sperato. � stato in una spirale di fantasie suicide.

Beh, mi servir� una TAC. Non potremo dire se il trapano ha penetrato il

vaso sanguigno senza altre immagini.

Ogni minuto in cui lasciamo il metallo dentro lo mette pi� in pericolo.

Beh, il rischio di infezioni e meningiti aumenta, s�.

Come anche il rischio di ictus, se non l'ha gi� avuto.

- Ok, beh, correr� questi rischi su una forte emorragia. - Le sto dicendo che non c'� tempo.

Mi lasci entrare in sala, e se l'arteria � forata, la gestiremo insieme.

Conosce la storia del ragazzino olandese, Dott. MacLeod?

Non toglier� il trapano e non permetter� che il mio paziente

- subisca un catastrofico dissanguamento. - Che ne dite di congelarlo?

- Chiedo scusa? - Ipotermia parziale.

Usiamo un catetere e una soluzione salina, e questo abbassa la sua temperatura.

- Se c'� una perdita... - Ci dar� pi� tempo per individuarla.

- Interessante. - Se per interessante,

intende dire brillante, allora s�, � interessante.

Chiamatemi quando � pronto.

- Che vuol dire che non hai un avvocato per la storia del comune? - Non possiamo permettercelo.

Selena, ci sono tante agenzie di avvocati che avrebbero preso questa causa pro bono.

- Lascia stare. Non c'era tempo, ok? - Ok, puoi prendere tempo, vero?

Troviamo un buon avvocato. Torniamo alla commissione.

Ascolta, dobbiamo contattare i media e farlo sapere a tutti. Questa comunit�

non pu� permettersi di perdere questa clinica.

Che vuol dire? Non chiuderete mica?

Non � stato deciso niente, Mac.

- Qual � la verit�? - Ok, Mac, ti ho visto meno di un'ora fa.

- Perch� sei ancora da queste parti? Potresti... - Andiamo. Mi dia un aiuto.

Per favore, aiuta me...

- Grazie. - Cosa sar� di me?

Non posso andare in ospedale.

Potresti non discutere di questo davanti ai pazienti, per favore?

- Sto cercando di aiutarti, ok? - Ok. Beh, smettila.

Cos'� questo complesso del messia?

Che hai al polso?

- Niente! - No, non � niente, c'� contusione e gonfiore.

- Fammi dare un'occhiata. - No, smettila.

Smettila di aiutarmi.

Ok?

Ok, mi parli delle smagliature.

Sicura di volerle rimuovere tramite la chirurgia estetica?

S�, mio marito le odierebbe.

- Sa bene che � elettiva. - Possiamo permettercelo.

E io non posso permettermi di non farla, se capisce che intendo.

Ok, allora le fisso un appuntamento.

Oh, la mia bambina ed erede. Continua a piacerti?

- Ad essere sincera s�! - Oh, beh, � il fascino delle padelle.

- Puoi aiutarmi col bagno? - Certo.

La mia vescica � un disastro.

Viene dimessa oggi, le hai prescritto l'ossicodone?

S�, e anche del barbiturico per le sue emicranie.

- Sa di non poter allattare mentre lo assume? - S�, non credo che ne abbia alcuna intenzione.

� abbastanza presa dal suo corpo.

- Giudica un paziente, dottoressa Lin? - Assolutamente no, dottoressa Katz.

- Ehi. - � in bagno, dottoressa Lin.

Grazie.

Conosci la figlia di Dana, Molly?

- No, ciao. Sono la dottoressa Katz. - Ehi.

"Ehi". Sarebbe un saluto "ehi"?

Signora Kovacs, sono la dottoressa Lin.

Mi chiedevo se si fosse ricordata di ritirare la sua prescrizione di ossicodone.

- � l� sul tavolo, accanto all'altra. - Ok,

non la vedo. Vedo solo il flacone con una pillola.

Pu� smettere di parlarmi? Sto cercando di fare pip�.

- Qualcosa non va? - Sono sicura di no.

Quindi questo � il tipo che ha provato a trapanarsi?

S�.

- Subito dopo il discorso di MacLeod. - Doveva essere un bel discorso.

Era uno dei pazienti del dottor MacLeod. Gli stanno facendo stimolazioni cerebrali.

S�, quindi sei andata ad ascoltare Thor parlare della sua esperienza ultraterrena?

- Sembri sorpreso. - Un po', s�.

Beh, la sua esperienza era... interessante.

Hai sentito Joel oggi?

No. Perch�?

Nulla, era di nuovo indisponibile oggi e nessuno sembra sapere dove sia.

Non ne ho idea.

- Se sai qualcosa me lo fai sapere? - Certo. Lo far�.

- Ciao, Charlie. - Thor.

Ti ho mandato un messaggio mentre scrivevo il libro, non l'hai ricevuto?

No, no. Dev'essere finito nella posta indesiderata.

Dovremmo vederci e parlare. Penso che abbiamo molto in comune.

S�, come... la mia ex moglie Dawn?

Gi�...

non sono pi� quella persona.

E ti chiedo scusa per quello.

Giusto, sei...

quasi morto.

- Che ti ha reso un autore famoso. - Non me ne frega niente di quello,

� il lavoro che � importante.

Sai, sto scrivendo un seguito,

che estende il dibattito "scienza contro spiritualit�".

Vorrei parlare con te della tua E.V.M.

Cosa ti fa credere che ne abbia avuta una?

Sei stato in coma per mesi. Ne sei uscito.

- Posso aiutarti a ricordare cos'� successo. - Oh, per quanto mi riguarda, Thor

ci� che mi � successo �... un mistero.

Un mistero che possiamo risolvere insieme.

Gi�.

Si dice che la dottoressa Reid sia quasi morta dopo quella terribile pugnalata.

- Magari lei vorr� parlarmi della sua esperienza. - Buona fortuna.

D'accordo, Mac.

- Chiudiamo. - Per sempre?

Non lo so.

No! Non va bene per niente, figlio di puttana.

- Oh, sembra di s�, pare che siamo fottuti. - Dai, Mac.

- � ora di filarsela, vai. - C'� gente che dipende da me in questo posto.

Ne ho venduto solo uno.

- Sicuro che non pu�... - Oh, s�.

Prendo l'intero pacco per 10 dollari.

- Pu� anche fare 20. - 20...

dollari per...

Incredibile. Tieni.

- Immagino che abbiano rifiutato. - Senza tregua.

- Dobbiamo uscire entro questa settimana. - Allora lottiamo, no?

Oppure troviamo un altro spazio senza affitto per la clinica.

In una citt� che si sta trasformando in un condominio gigante?

� ridicolo. Selena,

fammi dare un'occhiata al polso, andiamo.

L�.

Ok, giochiamo al dottore.

Fa male?

L�? Ok.

E invece...

Hai il polso rotto.

- Non � vero. - Selena, sai che il polso � rotto.

Che bella giornata.

Resta con noi, Robert.

Andr� tutto bene.

- Pensa davvero che possa sentirla? - Io sentivo quando operarono me.

Ricordo di aver sentito il chirurgo dire che avevo solo il 15% di possibilit� di sopravvivere.

Quindi sto attento a ci� che dicono le persone in sala operatoria

quando il paziente � in stato liminale.

- Lo terr� presente. - Grazie.

E tu, Alex?

Ricordi di aver sentito parlare i medici quando ti hanno salvato la vita?

Come, scusi?

- Sei stata pugnalata, no? - S�. E ora sto bene.

Ora � freddo come il ghiaccio, Dott.ssa Reid.

Ok, portiamolo in radiologia e facciamogli la TAC che serve a Shahir.

E sbrighiamoci. Non voglio tenerlo in ipotermia pi� del dovuto.

Va bene.

Ok.

- Cosa c'� di nuovo, capo? - Protesi all'anca.

Un'altra delle tante cose che ha mollato il dott. Goran.

Va bene se prima vado in bagno?

I pannolini per adulti sono stati creati per giorni cos�, giovane jedi.

Vai.

Ok.

Aiutami.

Mi ha mentito.

Mi ha detto che c'era un paradiso, ma non riesco a trovarlo.

Aiutami.

Qui. La punta del trapano sta pressando un'arteria

molto vicina ad uno degli elettrodi DBS del paziente. Vedi?

Sta perforando l'arteria?

S�, il pericolo di sanguinamento c'� davvero. Guardate.

Mi faccia un cenno ed entro ad aiutare.

Quanti neurochirurghi ci vogliono per cambiare una lampadina?

Non lo so.

Uno.

Non si preoccupi. Shahir � bravissimo.

Ne sono sicuro.

Odio dover lasciare un paziente, ma...

- vorrei offrirti un latte macchiato. - Certo.

Non capisco.

Non c'� nessuna luce bianca, nessun bagliore.

Dove sono gli angeli messaggeri? Non ho sentito nessun suono di tromba.

Nessuna tromba.

Sono cos� stanco. Ho bisogno di dormire, ma non posso.

Perch�? Perch� non puoi?

Beh, in caso lei tornasse.

Chi?

Ellen, mia moglie.

� uscita per una passeggiata. Ha detto che sarebbe tornata dopo un'ora.

� successo un anno fa, e...

Ehi!

- Dove sei stato? - Cosa?

Ehi, Molly.

Ehi.

- Posso farti una domanda? - Certo.

Hai presente quella paziente che hai aiutato prima, la signora Kovacs?

I suoi antidolorifici sono spariti.

Ok.

E?

Mi dispiace dovertelo chiedere. Mi stavo domandando se li avessi presi tu.

Forse per errore?

Di cosa stai parlando?

Non riesco a pensare ad un'altra spiegazione.

Ok. Beh, ecco un'altra spiegazione.

Sei pazza.

- Qualcosa di pi� importante di quello? - � una cosa personale.

- Capisco che tu sia cauta, Alex. - Cosa significa?

Beh, lo ero anche io.

Hai paura che sia vero. Hai paura che non lo sia.

Onestamente?

Quando parlava di essere fuori dal suo corpo

e di vedersi mentre la stavano operando,

- penso di averlo visto anche io. - Vista remota.

Ti ricordi qualcos'altro?

Forse qualche immagine di mio padre.

Belle, spero.

Non lo so. � tutto offuscato.

Ci sono dei farmaci che posso suggerirti per aiutarti a ricordare di pi�.

Scusi.

Non avere paura, Alex.

Fidati... queste esperienze sono un dono.

Ma...

- Mi dispiace di aver curiosato. - Non fa niente.

- Ti sto annoiando, Dott. Larouche? - No, scusami.

� solo che il Dott. Harris mi sta rendendo la giornata difficile.

Ho sempre pensato che ti piacesse essere spronato.

� un tipo di pressione differente.

� una ferita piuttosto brutta.

Una volta ho dovuto togliere una freccia di balestra dal lobo anteriore di un uomo.

- Accidenti! Oddio. - La moglie sostiene che sia stato un incidente.

Le persone sono pazze.

Ok. Siamo pronti.

Per favore, estrai la punta del trapano

mentre io controllo se l'arteria deve essere stretta.

S�, quindi solo... solo estrarre?

S�. Con cautela, ovviamente.

Ok.

Ok, sanguina. Microscopio.

Ha bisogno di una clip.

Conosci la storia del piccolo bimbo olandese, Dott. Larouche?

- Dito nel... - Aspetta.

Che strano.

Aspetta. Cosa � strano?

L'impianto DBS sembra essere fuori posto.

Beh, potrebbe essersi spostato a causa della... non so, trapanatura alla testa?

Probabile. Ho bisogno di una R.M. per confermarlo.

Possiamo ridurre la soluzione salina ed eliminare l'ipotermia?

- Certo. - Grazie.

Ok.

Allora, come sei caduta dalla bici?

Quindi non ti ricordi come ti sei rotta il polso?

Che ci fai qui, Joel?

Da cosa ti stai nascondendo?

Da cosa ti stai nascondendo tu?

Non dovresti essere in ospedale?

Che c'�?

Il lavoro?

Riguarda una ragazza?

Sai qual � il tuo problema?

Parli troppo.

- Mi dispiace disturbarti, Dr.ssa Kinney. � un brutto momento? - S�.

Ok.

Non c'� un modo semplice per dirlo. Mancano degli antidolorifici alla mia paziente

e non riesco a pensare ad un'altra spiegazione oltre al fatto che

li abbia presi Molly. Mi dispiace. � solo che... non ce la faccio.

E pensavo che avresti dovuto saperlo.

Puoi andare.

Ok.

Ho rimosso la punta del trapano dal lobo frontale ed ho riparato l'arteria.

Dovr� essere monitorato per l'ictus, ma star� bene.

Fantastico. Grazie.

Ho alcune preoccupazioni sul collocamento dell'elettrodo DBS.

- Bene, in che senso? - Sembra che si siano spostati.

- Far� una risonanza magnetica. - Non � un rischio per la vita.

Comincer� ad organizzare un trasferimento del paziente, ed io

gli far� una risonanza completa quando sar� di nuovo in cura da me.

Ma quando sar� in cura da lei, non sar� in cura da me.

Esattamente.

Ed io che pensavo che gli ortopedici fossero territoriali.

Sta aumentando!

Status.

- La sistolica � vicina a 220. - La diastolica � a 144!

- � in crisi ipertensiva. - Diamogli del labetalol nitro, adesso.

- Con questi livelli, gli esploder� il cuore! - Forza, Robert. Resta con noi.

Forza, Robert.

Resisti.

Non � meningite.

Potrebbe essere un'infezione del fluido cerebrospinale.

No, non credo. Guarda qui.

Il suo corpo sta producendo troppo cortisolo. I suoi livelli sono alle stelle.

- Questo spiegherebbe la pressione sanguigna pazzesca. - Esatto.

Ma cosa spiegherebbe il cortisolo?

Beh, non ci sono segni di un tumore surrenale nella TAC.

Ne far� fare un'altra. Vuoi le analisi del sangue?

Ok.

Quali sono le condizioni di Robert?

Sta bene?

No. Non � ancora fuori pericolo.

- Vado a prenotare gli esami. - Grazie.

Allora, � un angelo?

No.

Sono cos� stanco.

Devo solo trovarla. Ho cercato dappertutto.

Perch� la sta nascondendo?

Tua moglie non � qui.

Credimi... la vedrei se ci fosse.

Mi sembra di essere intrappolato tra due mondi, e lei non � in nessuno dei due.

S�, conosco questa sensazione.

Davvero?

Perch� io non capisc...

Allora, hai fame? Voglio dire, ti va di mangiare qualcosa?

No.

O un drink, forse? Non lo so.

Non... ho proprio sete.

Ok. Niente cibi o bevande.

- Ok. Dovremmo parlarne? - No.

Forse dovrei accompagnarti a casa. Non credo che dovresti guidare con un polso rotto.

Sto bene.

Stai mettendo troppi vestiti. Lo sai?

Dici?

- Qualcosa di importante? - No.

{an8}Tutto a posto?

Il Dr. Hamza mi ha appena detto dei livelli di cortisolo di Robert.

Credi che sia un tumore surrenale?

Ha senso, ma non viene mostrato nella TAC,

quindi gliene abbiamo prenotata un'altra.

Bene.

Sai...

a dirla tutta, Alex...

voglio scrivere un libro che documenti gli schemi

notati nelle varie esperienze pre morte.

Sarei onorato se tu mi parlassi della tua.

Io...

- non credo di avere qualcosa in pi� da dire. - Non fa niente se non sei pronta.

Che ne dici di domani?

Ti piace il merlot?

Pensaci.

Ci penser�.

Una domanda.

Il Dott. Hamza non sottoporr� Robert ad una risonanza, giusto?

Beh, ha gi� detto che avrebbe preferito fargli fare una risonanza

dopo averlo trasferito in cura da lei, quindi..

Beh, non ce n'� motivo se non si tratta di un tumore surrenale.

Giusto.

- Immagino di essere un po' possessivo con i miei pazienti. - L'avevo capito.

� solo che Robert ne ha gi� passate cos� tante,

e sento di dover essere io a guidarlo attraverso questo viaggio difficile.

Certamente.

Ne parleremo presto.

Hai detto che pensavi che i fili del DBS del nostro paziente potrebbero essersi spostati.

S�.

Forse a causa del trauma.

Pensi che fossero posizionati in modo sbagliato dall'inizio?

Questo potrebbe aver causato i livelli eccessivi di cortisolo che abbiamo visto?

Forse, ma gli elettrodi

sarebbero dovuti essere collocati troppo in profondit� nell'ipotalamo.

Ma questo sarebbe un errore troppo grave per qualunque neurochirurgo.

- Credo che tu debba fare quella risonanza. - Perch�?

Diciamo che sto iniziando ad avere i miei dubbi sul paradiso.

Shahir.

- Domanda teorica veloce. - Su cosa?

- Sul tuo paziente, a dire il vero. - Hai parlato con Alex?

No. Perch�?

Non importa. Continua.

I fili del DBS potrebbero peggiorare l'insonnia invece che migliorarla?

La risposta breve � s�.

Giusto. Che mi dici di... convulsioni ed esperienze extra-corporee?

S� alle convulsioni. Ma assolutamente no alla storia dell'extra-corporeo.

- Giusto. - Giusto.

Grazie.

� tutto cos� affascinante oggi.

Penso...

di aver capito perch� non riesci a dormire.

Gliel'ho detto il perch�.

Ascoltami, ok?

Credo che l'impianto DBS, che dovrebbe aiutarti con la depressione,

stia causando piccoli attacchi di epilessia che ti impediscono di dormire.

Non importa.

Anche se ha ragione, non riuscir� a dormire finch� non trovo mia moglie.

Ok.

Una volta sono stato sottoposto alla stimolazione cerebrale profonda,

e mi ha aiutato a ricordare delle cose... cose importanti...

cose che pensavo di aver dimenticato.

Quindi dimmi cos'� successo la notte che ti ha lasciato.

Gliel'ho detto.

� andata a fare una passeggiata e ha detto che sarebbe tornata in un'ora.

- E di non aspettarla sveglio. - E poi?

Non lo so.

- "Non aspettarmi sveglio, Robert. Torno tra un'ora." - Non ci provi.

- E poi? - Lei non � Ellen, quindi non ci provi.

"Torno tra un'ora".

E poi?

Sono entrato in panico.

Non rispondeva al cellulare.

L'ho cercata e ricercata, sono stato via tutta la notte...

poi ho pensato che magari...

magari era con qualcuno.

Come ho potuto pensarlo?

C'era la polizia.

C'era la polizia quando sono arrivato a casa.

Mi hanno detto che c'era qualcuno che guidava ubriaco.

� morta.

Perch� non riesco a mettermelo in testa?

� morta.

Perch� non riesco a ricordarmelo?

Perch� se te lo ricordassi dovresti lasciarla andare.

Il dottor MacLeod dice che gli spiriti sono intorno a noi. Solo che non li vediamo.

Forse � destino.

Devo vederla.

Devo dirle che mi dispiace.

Non avrei dovuto lasciarla andare quella sera.

Non ti ha abbandonato.

Ti � stata tolta.

- Ehi! - Domanda.

- Questi pantaloni mi fanno sembrare grassa? - Grassa? Sei un'asse di legno!

Allora come � andato il tuo primo giorno? Tutto bene?

S�, s�, tutto bene.

Ma non penso di piacere molto alla Dottoressa Lin.

- Davvero? Perch�? - Non so, � strano.

Mi ha accusato di aver rubato le medicine di una paziente.

- Da non credere. - Sar� sicuramente stato un fraintendimento.

S�... un suo fraintendimento.

Comunque, credi di potermi lasciare da Gracie mentre torni a casa?

Mi vedo l� con degli amici.

Certo. Ascolta, ho da fare ancora per un'oretta,

quindi perch� non fai una corsa e ti prendi qualcosa da mangiare?

- Mamma. Il cibo qui fa schifo. - Vai a mangiare, asse di legno.

Mamma? Cosa stai facendo?

Tesoro, io...

Non ci credo! Veramente credi a lei?!

- No, non ho detto questo. - Le credi! Qual � il tuo problema?!

- Tesoro, calmati. - Sei proprio una brava bugiarda, mi chiedi come � andata la giornata!

Pensi davvero che ruberei le medicine di un paziente?!

Guarda bene, mamma! Guarda bene.

Sicura di non volere un passaggio a casa?

Mettiamo la bici nel bagagliaio.

- Joel, � stato uno sbaglio. - Beh io...

- non per forza penso che... - Va tutto bene.

� stato un bello sbaglio.

Ma entrambi sappiamo che � stato uno sbaglio.

Sei un bravo ragazzo.

In molti non sarebbero d'accordo, quindi...

Beh...

Ha torto.

Ed � lei che ci perde.

Stai attento, Joel.

Ti ammazzo! Ti ammazzo!

Ti faccio saltare i denti!

Brad?

Brad?

- Joel. - Ha il cranio fratturato. Va portato subito in chirurgia.

- Eri sulla scena? - S�... mi ha tirato fuori dalla macchina e ha iniziato a picchiarmi.

- E io... gli ho tirato un pugno, no? - Avresti dovuto aspettare i paramedici e i poliziotti.

- Stavo solo cercando di salvargli la vita. - Allontanati, Joel.

Ok, al tre. Uno, due, tre!

- Quindi questo tizio ti ha aggredito? - Non lo so. � uscito dal nulla... era...

- Dobbiamo contattare la sua famiglia. - Conosci qualcuno?

Selena.

- Conosci questo tizio? - Brad.

� tutto quello che so su di lui. Che si chiama Brad.

Non credo che ce la far�.

Lo stiamo perdendo.

Defibrillatore.

- Vuoi farlo tu? - S�.

Libera!

- � ancora in defibrillazione ventricolare. Di nuovo. - Oh Ges�, no.

Libera!

Niente da fare, dottore. L'abbiamo perso.

L'abbiamo perso quando lo dico io. Di nuovo.

Libera!

Il tuo presentimento era giusto, Alex. Il suo impianto DBS � in un posto del tutto sbagliato.

- Beh, di pochi millimetri, ma fanno una grande differenza. - Cosa gli stanno facendo?

Molte cose, tra cui l'eccessiva produzione di cortisolo da parte del cervello.

- Non mi meraviglio che sia impazzito. - Infatti.

Devo operarlo per riposizionare gli impianti.

- Ok, andiamo a dirglielo. - Alex, il paziente non � cosciente.

- No... intendo al Dott. MacLeod. - Ah, lui.

Stai scherzando. Il dott. Harris usa il pannolone in sala operatoria?

- Non lo so. Forse era una battuta. O almeno spero... - Come diavolo ti � venuto in mente

di accusare mia figlia di aver rubato dei farmaci?

- Dana, ho solo.. - Mi hai fatto dubitare di lei.

Forse dovrei cercarli addosso a te i farmaci. Come ti sentiresti se lo facessi?

- Dott.ssa Kinney, per favore... - Per favore cosa?!

Stai alla larga da mia figlia... tu e il tuo gruppetto di pettegoli.

Queste sono le bugie che rovinano le carriere. E se sento ancora una parola su questa storia,

ti far� causa. Ci siamo capiti?

La prova ce l'ha proprio qui davanti agli occhi.

Va bene.

- Le do il permesso di riposizionare gli elettrodi. - Non mi serve il suo permesso.

Commettiamo tutti degli errori, dott. MacLeod, ma raramente di cos� gravi.

Non � stato un errore.

Non posso provarlo, ma so che ha impiantato quegli elettrodi

- esattamente dove voleva. - Attenta a cosa dici, Alex.

Per questo voleva trasferire Robert per occuparsene lei.

- Sei del tutto fuori strada. - Ha fatto esperimenti su di lui.

Stava cercando di indurre un'esperienza vicino alla morte nel suo paziente

solo per poter provare le sue teorie sulla "visione a distanza", la sua teoria sul Paradiso.

- Adesso stai esagerando. - Poteva morire oggi.

Non ci sarebbe andato vicino... sarebbe stato definitivo. Niente paradiso o inferno.

Hai visto qualcosa, Alex...

qualcosa al confine tra la vita e la morte.

Qualsiasi cosa sia successa, ti ha cambiata.

No.

Ha cambiato lei, dott. MacLeod.

Mi dispiace, amico.

Abbiamo fatto il possibile.

� stato un solo pugno.

Qualcuno dovrebbe avvisare la famiglia.

Lo hai appena fatto.

� mio marito.

Dove sono?

Ti sei addormentato.

- � impossibile. - No, � vero. Stavi russando come un campione.

- Mi ricorder� tutto questo? - Non lo so.

Spero di s�.

Lo far�.

Mi ricorder� che lei non mi ha abbandonato.

Stai parlando da solo?

S�.

Lo fanno tutti, no?

Conoscer� la tua storia un giorno, Charlie.

Gi�.

In realt�, non � il mio campo, Thor. Sono solo

un modesto ortopedico che cerca di occuparsi dei suoi pazienti come meglio pu�.

Ho parlato con Alex, comunque.

Ha ricordato qualcosa della sua esperienza di pre-morte.

Sta bloccando i ricordi, proprio come te.

Ci vediamo in cima alla montagna, Charlie.

Dana, quello che mi hai detto prima era del tutto inappropriato.

� stato... � stato offensivo. Stavo solo cercando di aiutare te e tua figlia

Scuse accettate.

Passiamo oltre.

Riesci a crederci?

- Vieni qui. - Perch�?

Hai avuto una brutta giornata. Ho visto che la dott.ssa Kinney te ne ha dette di tutti i colori.

- Credo tu abbia bisogno di un abbraccio. - Ok.

- Perch� sei cos� rigida? - Oh, mio Dio.

- A quanto pare, non so abbracciare. - Pensi che ti bacer� di nuovo, vero?

Lo farai?

Buonanotte, dott.ssa Lin.

Perch� non me lo hai detto?

Come facevo a parlarti di un marito violento?

Di un uomo contro cui ho dovuto emanare un ordine restrittivo.

� colpa mia.

- No. - � tutta colpa mia.

Ti sbagli. Non lo �.

- Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Mi dispiace. - Ascoltami.

- Non � assolutamente colpa tua. - Mi dispiace! Mi dispiace!

- La polizia � qui per parlarti, dott. Goran. - Oh, mio Dio.

Torno appena avr� finito di parlare con loro.

Signore, per noi � un problema serio se qualcuno lascia la scena del crimine.

- Sono stato io ad essere attaccato. - E lui � quello che � morto.

- Quindi, quanto bene conosceva la vittima? - Non lo conoscevo. L'ho conosciuto oggi.

Era sposato con la mia collega della clinica.

E sapete che ha un ordine restrittivo contro di lui?

Lei e la sua collega siete stati coinvolti in una relazione?

Lo prendo per un "s�".

- Abbiamo finito? - In realt� no, signore. Dovr� venire con noi.

- Non vado da nessuna parte. - Senta, vuole causare problemi?

Ehi.

Ti stavo cercando.

Io volevo parlarti, in effetti.

Credo di aver ricordato qualcosa...

un sogno o un'allucinazione. Non saprei.

Credo di averti visto dopo essere stata pugnalata.

Scusate se interrompo. � per il dott. Goran. � stato arrestato.

Che cosa?

� morta.

� morta.

Traduzione: 7aky86, Glo, Selene, Arir94, Annalisotta, Baru, Elena

Revisione: 7aky86

www.serialcrush.com