Original subtitles

25 FPS

SAMURAI SAGA

Production : Tomoyuki TANAKA

Sc�nario : Hiroshi INAGAKI

Prise de vues : Kazuo YAMADA Direction artistique : Kisaku IT�

Son : Yoshio NISHIKAWA - Masanobu MIYAZAKI

Lumi�re : Sh�shichi KOJIMA

Musique : Akira IFUKUBE Montage : Ichini TAIRA

Avec

Toshir� MIFUNE

Akira TAKARADA - Y�ko TSUKASA

Seizabur� KAWAZU - Kamatari FUJIWARA

Akihiko HIRATA Eiko MIYOSHI - Keiko AWAJI

Haruo TANAKA Kichijir� UEDA - Nakajir� TOMITA

Sachio SAKAI Yoshio INABA - Chieko NAKAKITA

Yoshifumi TAJIMA - Akira TANI

Mise en sc�ne : Hiroshi INAGAKI

En 1599, un an apr�s la mort de Hideyoshi Toyotomi,

la popularit� et le pouvoir des Tokugawa allaient croissant.

Ky�to

Troupe d'Okuni d'Izumo

Aujourd'hui, l'actrice Okuni revient sur sc�ne !

Bonjour.

Excusez-moi !

Quoi ?

L'entr�e est payante.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pour nous, c'est gratuit.

Nous sommes samoura�s.

Samoura� ou pas, tout le monde paye le spectacle.

- Insolent ! - Notre cas est diff�rent.

Nous servons le Sh�gun Tokugawa !

L'entr�e est gratuite pour nous !

Imb�cile !

Entrons.

A�e ! Quelles sont ces mani�res ?

Vous vous comportez comme des vauriens. Payez votre entr�e.

Nous sommes du clan Tokugawa !

Vous profitez de la puissance des Tokugawa. C'est inadmissible.

- Tu veux te battre ? - Ton nom ?

Pas ici.

Suivez-moi.

Faites place ! Partez !

Le seigneur Nagashima arrive. Partez !

Fl�te ! Le seigneur ! Allons-nous en !

Allons-nous en !

Allons-nous en !

Attendez !

- Restez ici ! - Arr�te.

Akaboshi, l�che-moi.

Ils ont chang� de couleur en apprenant l'arriv�e du seigneur.

C'�tait toi, cette voix ?

Calme-toi.

On appartient au clan Ishida.

Ils n'en valent pas la peine.

Elle a du succ�s.

Oui, Okuni d'Izumo pla�t beaucoup aux gens.

Il y a encore plus int�ressant qu'elle.

- Quoi ? - Un �v�nement inou�.

� ces places sur�lev�es va se jouer une pi�ce incroyable.

C'est la loge du seigneur Nagashima ?

On a le soutien du seigneur Nagashima qui est un proche du Sh�gun.

Quoi qu'il advienne, il r�glera le probl�me.

Mais M. Le directeur, j'ai quand m�me re�u une lettre.

Cette lettre-ci ?

"Suivez mes consignes

"ou assumez les cons�quences."

S'il m'arrive quelque chose, je ne pourrai plus jouer.

C'est juste une menace. Mais vous vous �tes arr�t�e 3 jours.

Pas question de dispara�tre 2 semaines comme le demande cette lettre.

Le seigneur qui vous soutient est dans l'entourage du Sh�gun.

Mais oui ! Si ce f�cheux appara�t,

sa t�te ne restera pas longtemps sur ses �paules.

M. Le directeur, le seigneur Nagashima...

Il est arriv� ?

Des samoura�s du Kant� ?

Quelle attitude arrogante !

Le seigneur Nagashima est au centre.

Vous avez vu M. Komaki ?

- Non. - Ah bon.

Dis-moi, tu as vu M. Komaki ?

Non.

- Cet homme conna�t Komaki. - Komaki ?

Celui qui a envoy� une lettre de menace � Okuni.

Il ne viendra pas. Il sait que nous sommes ici.

Il y a trop de bruit. Sortons.

Que vais-je faire sans toi ?

Je suis s�r que cette jeune fille va venir.

Elle a bien de la chance.

J'ignore de qui il s'agit mais un tel amour n'est pas courant.

J'ai envie de boire du sak�, m�me frais.

Bien frais, bien frais ! Qui en veut ?

Moi !

Oui ! Voil�, un g�teau bien frais.

Un g�teau ?

- �a ne vous pla�t pas ? - Je veux de l'alcool.

Attends un peu.

Je voudrais que tu me dises qui est cette jeune fille.

Je n'ai pas le bon r�le.

Moi non plus.

Qu'y a-t-il, Rakuz� ?

M. Akaboshi ! Vous n'auriez pas vu M. Komaki ?

Il ne viendra pas. Le seul nom d'Okuni d�clenche sa fureur.

Je suis s�r qu'il ne va pas manquer ce jour.

Tu paries une bouteille ?

D'accord. J'en parie m�me deux.

Je les boirai volontiers !

Voil� !

Dans le groupe qui arrive, la derni�re en kimono rouge.

Quoi ? Une femme ?

C'est elle ?

Elle...

- Qui est-ce ? - Tu as bon go�t.

Ne te moque pas.

Il s'agit de la princesse Chiyo Onohara.

Les gens l'appellent princesse Ochii. Une perle parmi les perles.

Princesse Ochii, votre soupirant est ici.

Je sais.

Vous �tes observatrice.

Mais non, Osue.

La princesse Chiyo ?

Une beaut� dont parle toute la noblesse.

Orpheline, elle a �t� �lev�e par le Grand Conseiller Karasumaru.

Princesse Chiyo,

viendriez-vous � mes c�t�s ?

D�sol�e, je suis accompagn�e.

J'insiste.

Seigneur, vous la connaissez ?

Magnifique...

Si je l'approche, mon c�ur ne tiendra pas !

Le souffle

De la brise

Le souffle

De la brise

Balaie

Les branches

En douceur

Je suis heureuse

De ma propre initiative

Je quitte

La capitale...

Je t'avais interdit de jouer pendant 2 semaines !

Qui est-ce ?

- Komaki ! - Heihachi !

J'ai gagn� une bouteille !

Jouez !

Je quitte...

Arr�te tes pitreries ! D�guerpis de la sc�ne !

Mais...

Tais-toi, vieille frip�e !

Silence !

- Joue, Okuni ! - N'aie pas peur !

Seigneur ! Venez � mon aide !

Ignore-le ! Continue !

Continue !

Trop, c'est trop !

Ingrate ! Tu n'as pas tenu parole en remontant sur sc�ne.

Tu veux recevoir mon poing sur ta face rid�e ?

Vous �tes en col�re contre moi, mais je...

Tu ne comprends pas pourquoi ?

Tu es soutenue par le seigneur Tokugawa ? Imb�cile !

Il suffit, voyou !

Vous �tes ignoble. Une brute insensible � l'art !

Exactement !

� l'art ? Tu penses �tre artiste ?

Vous �tes abject ! Une brute !

Qu'est-ce que l'art ? Une voie � laquelle on se consacre enti�rement.

Tu as oubli� ce que tu dois � Hideyoshi

et tu cherches � plaire aux Tokugawa.

Il n'est pas question d'art.

- Va-t'en ! - Tiens bon, Okuni !

Continue !

Un instant ! Ayez piti� de mon sabre, je vous prie.

Si vous continuez, vous allez y go�ter !

Allez, sors. Sors !

Heihachi est un gamin

Heihachi fait le malin

Sa volont� est sa volont� Mais le th��tre est le th��tre

Heihachi est un gamin

Heihachi fait le malin

Sa volont� est sa volont� Mais le th��tre est le th��tre

Taisez-vous !

J'entends encore cette chanson, je vous assomme tous !

Vous �tes un rustre !

Je te frappe ?

Quel rustre !

Le voyou !

Il fait partie de ta compagnie. Tu ne peux pas l'affronter.

- Courage, Okuni ! - Allez, Heihachi !

Silence !

Vous risquez vos vies.

Donnez-moi vos noms. Approchez !

Qui veut m'affronter en premier ?

Toi ?

Qui a envie de mourir ?

Je ne voulais pas monter sur sc�ne, mais...

Peu importe. Je te donne trois secondes pour dispara�tre.

Allez ! Un...

Je...

Ne fuis pas, Okuni !

Messieurs, dames, je pense que...

Deux...

Je...

Je me dois de...

Trois !

Fuir...

Le directeur !

On vous attendait !

Et maintenant, tr�s honorables spectateurs...

- On veut Okuni ! - Vous m'avez coup�.

Parlez, directeur.

J'ai une mauvaise nouvelle � vous annoncer.

Okuni, votre actrice pr�f�r�e, a d� quitter la sc�ne,

souffrant de maux de ventre.

Qu'elle revienne ! On veut Okuni !

Tu as de l'exp�rience. Tes paroles sont sages.

En ce qui concerne le remboursement de vos places...

Moi, je peux faire un geste.

Tiens !

Je n'en reviens pas !

Vous �tes beaucoup trop g�n�reux. Venez tous les jours.

Ne dis pas de b�tises.

Bien, je vous invite � quitter les lieux.

Continuez le spectacle !

Arr�te. Un peu de bon sens.

Il faut intervenir au nom des samoura�s du Kant�.

Un instant !

Laissez-nous passer ! Allez !

Comment oses-tu insulter Okuni d'Izumo ? Bats-toi !

Qui es-tu ?

Un homme qui ne se laisse pas faire.

Je vois. Tu cherches les ennuis.

Mon nom est Katsu le Victorieux. Impressionnant, non ?

Ne ris pas !

Pourquoi emp�ches-tu Okuni de jouer ?

Une seule raison serait suffisante

mais j'en ai trois.

Lesquelles ?

- C'est une mauvaise actrice. - Je vois.

- Elle est ingrate. - Pourquoi ?

Oubliant ce que Hideyoshi avait fait pour elle,

elle a jou� le jour anniversaire de sa mort.

C'est la seconde raison.

La troisi�me est qu'elle n'a pas tenu parole.

Pour la peine, elle ne devait pas monter sur sc�ne pendant 2 semaines.

Je comprends. Ton discours se tient.

Mais si je n'interviens pas, je risque de perdre la face.

Tu veux donc que je me r�p�te ?

Mais...

Qu'as-tu l'intention de faire, esp�ce d'imb�cile hideux ?

Je...

Quoi ? Tu voudrais m'emp�cher d'agir comme je le souhaite ?

Ou tu veux te battre ?

Parlons tranquillement.

Ne m'humilie pas.

- Du vent ! - Mais...

Je te dis de d�guerpir !

Mais...

Pourquoi me regardes-tu de la sorte ?

Non, je...

Mon nez te para�t bizarre ?

Pas du tout...

Est-il mou et ballant comme une trompe d'�l�phant ?

Je n'ai jamais...

Y a-t-il une verrue au bout ?

Je suis confus !

Une mouche s'y prom�ne ?

Il te para�t �trange ?

Je voulais � tout prix me garder d'y porter les yeux.

Alors il doit �tre vraiment particulier.

� vrai dire...

Il te d�go�te ?

Absolument pas. Il est tellement petit, minuscule...

Arr�te !

Mon nez est �norme.

Nez camus, face camarde, �coute-moi bien !

Je m'enorgueillis d'un tel nez.

Affable, gentil, �l�gant, g�n�reux,

fort, courtois !

O� que j'aille, j'en tire grande fiert� !

Prends �a !

Sale arrogant au nez rouge !

Comment ? Tu m'as parl� ?

Fanfaron !

Imb�cile pr�tentieux ! Gros nez !

C'est tout ?

Tu oses ?

Bien, je vais lui r�gler son compte !

Il est vraiment �norme.

N'est-ce pas ?

Il doit peser lourd.

Tu esp�res me mettre en col�re ?

Quoi ?

C'est un peu court. Sois plus original, plus infamant.

Tu aurais pu varier le ton.

Emphatique :

"� nez ! Nez arrogant ! Nez repoussant !

"Aucun vent ne peut t'enrhumer, except� les rafales."

Attendez. C'�tait juste l'introduction.

Pr�venant :

"Gardez-vous, votre t�te entra�n�e par ce poids,

"de tomber en avant sur le sol."

Truculent :

"�a, monsieur, lorsque vous p�tunez,

"la vapeur du tabac vous sort-elle du nez

"sans qu'un voisin ne crie

"au feu de chemin�e ?"

Tendre :

"Fleurs, vous naissez et vous �vanouissez au gr� des saisons

"mais ce nez est une fleur immortelle."

Campagnard :

"H� b� ! C'est-y un nez ?

"Nan, c'est qu�qu' citrouille naine ou qu�qu' navet g�ant."

Dramatique :

"Quand il saigne,

"quand il laisse couler son sang,

"les rouges fleurs de pruniers font p�le figure."

Voil� ce que tu aurais pu d�clamer.

As-tu quelque chose � dire ? Je t'�coute.

Esp�ce de gueux insignifiant !

Gueux ?

Mis�rable en guenilles, au chapeau d�chir� !

Ton sabre est rouill�.

C'est ici qu'on voit l'humain.

Malgr� mon aspect mis�rable, je suis le plus volontaire des hommes.

Je dis ce que je pense, je fais ce que je veux.

Je suis incapable de flatteries, mensonges, sourires hypocrites.

Attends ! Attends un instant !

Je t'impressionne ?

Non, mon sabre s'est engourdi � rester inactif. Il a des fourmis.

Attends un peu.

Tu veux te battre ?

Juste un petit coup ? D'accord.

Tout en croisant le fer, laisse-moi te composer un po�me.

Bravo !

Un po�me ?

Ton �loge fun�bre.

Approche !

"Je jette ce chapeau qui me g�ne

"Avec �l�gance, je tire mon sabre

"Magnifique sabre

"Forg� par Daruma Ny�d� Masamune de Yamashiro

"Pour montrer ma volont� de me battre jusqu'� la fin

"Du regard, je foudroie mes adversaires

"Ces yeux ont pour r�putation

"D'effrayer

"Tous les d�mons"

Il m'a pay� et il m'offre ce grand spectacle !

Que demander de plus ? Musique !

"� cet instant, loin de m'alarmer

"Bien que n'aimant pas affronter plus faible que moi

"Avec une feinte rapide

"De l'�cole Kuramahachi

"Je fonce sabre en avant

"Comme les feuilles tombant dans le vent d'automne

"Les hommes fuient

"En tous sens"

Il est incroyable, hein ?

C'est mon ami.

"Des samoura�s approchent lentement �� et l�

"Un, deux, trois

"Mon sabre anim� par un pouvoir surnaturel

"Comme un oiseau

"Prenant son envol

"Serait capable de transpercer

"M�me un rocher

"Je saute, je bondis

"Dans le ciel o� flottent des nuages

"La lune se l�ve

"Sur la capitale"

Magnifique !

"Je r�ve de couronne fun�raire

"Lorsque je m'�veille

"Avant de rejoindre l'au-del�

"Je demande � Dieu de m'accorder sa mis�ricorde

"Esquivant les sabres de mes adversaires

"Je leur porte le coup de gr�ce"

Que dites-vous de �a ?

Le voil� !

Arr�te !

Qui �tes-vous ?

Non, ce n'est pas lui.

Vous m'avez confondu avec Heihachir� Komaki, n'est-ce pas ?

On s'en va !

Ne partez pas sans m'avoir correctement salu� !

Vous faites partie du groupe qu'il a ridiculis� ?

Prends �a !

Que fais-tu ?

Tu es un de ses amis ?

Le mot est faible. Nous sommes li�s � vie.

Alors tu dois mourir. Allez !

Je suis un des hommes du seigneur Ishida !

M. Akaboshi !

Quoi ?

Arr�tez !

Cet homme est so�l. Laissez-le.

C'est moi que vous cherchez !

Komaki !

Vous voici donc au grand complet. 15 hommes ? Non, 25.

Tais-toi ! Tu vas mourir, esp�ce d'insolent !

Pourquoi voulez-vous combattre masqu�s et dans l'obscurit� ?

�a suffit !

Ignorez-vous ce dont je suis capable ?

Je vais vraiment me mettre en col�re !

En garde !

Bienvenue aux �trangers

Sak�

Chef ! Vous arrivez t�t.

J'ai la gueule de bois. Du sak� me fera peut-�tre du bien.

Vous avez raison. Mais vous me devez une bouteille.

C'est vrai.

Vous vous souvenez ?

Komaki m'est venu en aide hier soir. Apporte-lui en une aussi.

Oui. On allait lui servir son repas.

Tenez-vous droits pour �crire. L'�criture est le reflet de l'�me.

Ne te cure pas le nez.

Sinon, il va finir comme le mien.

D�j� l'heure du repas ?

M. Akaboshi vous remercie pour hier soir.

C'est termin� pour aujourd'hui.

Merci beaucoup, ma�tre !

Nanae est ici !

Nanae !

Salut, la folle coquette !

Nanae, pour une mendiante,

t'as un beau kimono !

Il est beau, hein ?

Qui te l'a offert ?

Ma m�re.

Elle est o� ?

L�-haut.

Laissez-la !

Nanae, viens.

Viens par ici.

Nanae est amoureuse de Heihachir�.

Parce que vous �tes gentil avec elle.

Je n'attire pas les femmes convenables.

Tu veux manger ? Tu ne veux pas ? Dis-moi.

L�-bas.

Elle ne comprend rien. Son cas est d�sesp�r�.

Elle me fait piti�.

Tu n'es pas n�e pour qu'on se moque de toi, hein ?

Tiens, mange.

Non !

Tu n'as pas enlev� tes sandales !

Quelle �tourdie !

Quelle �tourdie, cette fille ! Enl�ve-les !

Excusez-moi...

Oui ?

Devine, devine !

Quoi ?

Une belle princesse est venue voir M. Komaki.

Idiote ! Je n'aime pas que tu racontes des histoires.

Une belle princesse viendrait le voir ?

Seule la folle lui rend visite.

Tu as raison.

Tu as tout � fait raison.

Vous m'avez entendu ?

Personne ne le croirait.

M�me moi, j'ai l'impression de r�ver.

Elle vient s'entretenir avec moi en t�te � t�te.

Bon sang...

Elle a toute sa raison ?

Le temps va se d�traquer, lui aussi ?

La plus belle femme de Ky�to est venue me voir, moi !

Il y a un espoir.

A�e...

Qui est-ce ?

La princesse Ochii.

La princesse Chiyo ?

Rakuz�, tiens sa servante � l'�cart le plus longtemps possible.

Et ne laisse personne entrer. Compris ?

Un entretien priv� ?

Je voulais vous remercier.

Hier, vous m'avez subjugu�e par votre habilet�

et la fa�on courageuse dont vous avez corrig� ces samoura�s.

Vous parlez du seigneur Nagashima et de ses hommes.

Oui. Ce seigneur a longuement insist� aupr�s de mon tuteur,

lui demandant ma main � plusieurs reprises.

M. Karasumaru a refus�, �videmment ?

Cela va de soi.

Il est le favori du Sh�gun Tokugawa mais vous n'�pouserez pas

un tel incapable.

Aussi vrai...

que mon nez est horrible, cela ne se fera pas.

J'en suis heureuse.

Vous avez ma parole.

Et puis...

aujourd'hui, je viens vous ouvrir mon c�ur.

Depuis toujours, je vous consid�re comme mon grand fr�re.

Je voudrais me confier � vous.

Mais qu'avez-vous � la main ?

Rien. Rien du tout.

Montrez-moi.

Quelle blessure !

Non, ce n'est rien.

� propos, je voudrais vous lire un po�me de ma composition.

Je n'ai pas le talent de M. Komaki mais...

Le titre est "Torchon".

"Torchon et porte-bonheur ont en commun

"De raviver la vie du jour au lendemain"

Alors ? C'est bien, hein ?

Tenez, mangez, mangez.

Vous vous souvenez de notre enfance ?

- De notre enfance ? - Oui.

D�j� � l'�poque, vous vous blessiez souvent.

Maman, je saigne. Fais-moi un pansement.

Quel enfant impossible !

Tu t'es encore bless�. Vilain gar�on !

Je m'en souviens, maintenant.

� votre �ge, vous continuez vos b�tises.

Non, ce n'�tait qu'un petit jeu.

O� cela ?

Au bord de la rivi�re Kamo.

Vos assaillants �taient-ils nombreux ?

Non, seulement 25.

25 ?

N'en parlons plus. Confiez-moi plut�t la raison de votre visite.

Oui, je vais vous la dire.

Evoquer le pass� m'a donn� de l'assurance.

Oui, j'ose maintenant.

Voil�...

J'aime quelqu'un.

Je vois.

Qui ne le sait pas d'ailleurs,

� l'heure qu'il est.

Je vois.

Mais qui va bient�t le savoir.

Je vois.

Cet homme me regarde toujours de loin.

Je vois.

Ne retirez pas votre main.

Je peux lire dans ses yeux

ce qu'il ressent pour moi.

Je vois.

Il est samoura�

mais c'est un homme cultiv� qui me semble tr�s doux.

Je vois.

Il refl�te l'intelligence et la sagesse.

Il est �l�gant, noble,

jeune, courageux, beau...

Beau ?

Qu'avez-vous ?

Rien. Ma blessure m'a fait un peu mal.

Princesse Ochii, ne tardez pas trop !

Oui. J'arrive tout de suite !

Princesse Ochii, � vous entendre, vous vivez un r�ve.

Oui. Je suis peut-�tre en train de r�ver.

Sans lui avoir parl�, je suis amoureuse de lui.

Si je puis me permettre,

cet amour n'est-il pas un peu pr�cipit� ?

Je n'ai pas pu r�sister.

Si jamais cet homme s'av�re �tre vulgaire et rustre ?

- C'est impossible. - Pourquoi ?

Cet homme-l�...

Comment le savez-vous ?

Il a trop belle allure. Je ne peux pas me tromper.

Mais...

s'il est sot ?

S'il est sot...

j'en mourrai.

Puisqu'il en est ainsi...

je ne puis vous �tre utile.

Je ne voudrais pas qu'il lui arrive malheur.

Cela me tracasse jour et nuit.

Voil� pourquoi je suis venue.

J'aimerais vous demander de le prot�ger.

Princesse Ochii !

Il en va de ma vie !

Son nom ?

J�r�ta Karube.

J�r�ta ?

Un vassal du seigneur Ishida.

Princesse Ochii !

Bien.

Je vous promets de prot�ger celui que vous aimez.

Vraiment ?

Osue, la princesse Ochii s'en retourne.

Il est ici !

Le h�ros du pays !

On t'a cherch� partout.

Raconte-nous ce qui s'est pass� hier soir.

Rakuz� ! Du sak� !

On doit f�ter �a !

D�p�che-toi !

On veut tous t'entendre.

Venez par ici !

Vous �tes tous l� ?

Notre h�ros a la mine boudeuse.

J'apporte de quoi vous remonter !

Venir dans une taverne avec du sak�, �a ne se fait pas.

Il a perdu un pari contre moi hier. Il me le devait.

Peu importe !

Komaki, bois !

Raconte !

Raconte !

Pas maintenant !

Pourquoi ?

Aujourd'hui, il est de mauvaise humeur.

Non, c'est pas �a. J'ai pas envie de parler.

Quel dommage...

Avec tous ces hommes venus t'�couter.

On voulait que tu donnes une le�on au nouvel arriv�.

Un jeune poltron !

Poltron ?

Ne le prends pas mal. Tous les nouveaux engag�s

sont surnomm�s ainsi.

On utilise beaucoup de surnoms.

Le raton, le crapaud, le rat, la grande perche, l'avorton...

Il y a juste une chose qu'on ne doit jamais �voquer.

�a...

Tu veux dire le nez ?

Tais-toi ! Il en a extermin� deux pour en avoir parl�.

Vous �tes tous ici ?

Capitaine !

Vous n'�tes pas tr�s gentils.

Vous auriez pu me pr�venir de votre r�union.

Votre honorable pr�sence la rend d'autant plus int�ressante.

Que veux-tu dire ?

Je vous flatte.

Il est ici ? Attends.

Raconte ton histoire.

Raconte-nous !

D'accord, je vais vous raconter.

Je passe le prologue.

J'en viens directement � mes 25 adversaires.

Vas-y !

- Vas-y ! - Enfin !

Cela commen�a ainsi.

Un homme qui semblait �tre le chef...

�a suffit ! Allez, attaquez-le !

Ignorez-vous ce dont je suis capable ?

Je vais vraiment me mettre en col�re ! En garde !

La lune illuminait le ciel.

Ce soir-l�, elle ressemblait � un miroir.

Comme rechignant � �clairer notre pauvre combat,

elle se cachait derri�re les nuages.

La p�nombre nous enveloppait.

Nous ne distinguions m�me pas nos ombres au bord de la rivi�re.

Nous n'entendions que le murmure de l'eau.

Je me suis dit : "Bon sang !"

On n'y voyait pas plus loin...

Que son nez.

Qui est-ce ?

Un nouvel engag�.

Un nouvel engag� ?

Il s'appelle Karube.

Ah bon ?

Il a du cran.

Bien, o� en �tais-je ?

L'obscurit�...

Ah oui ! Je vous ai dit qu'on ne voyait rien dans l'obscurit�.

Alors...

j'ai eu une id�e.

Le plus important �tait de me d�barrasser de leur chef.

J'ai...

Eu du nez.

Ceux qui me tiennent t�te...

Ceux-l�, je leur r�gle leur compte.

Bref, je me suis t�m�rairement jet�...

Nez en avant.

L'homme qui s'�tait adress� � moi...

Vous avait dans le nez.

J'ai commenc� par le plus fort !

Mais soudain, derri�re moi, trois hommes.

- Ils m'attaquent... - En plein nez.

Je les esquive. On se retrouve...

Nez � nez.

Insolents !

- Mon sabre virevolte, je me bats... - Nez au vent.

Je porte un coup � la poitrine, un autre � la taille.

� ce moment-l�, un grand type m'attaque, paf ! Je riposte.

Pif !

Sortez tous !

Je lui avais dit de se taire.

Au mieux, il le massacre.

Mon c�ur va l�cher.

Il n'a pas de chance.

Viens par ici.

Tu as du cran.

Que veux-tu dire ?

Tu as beaucoup de cran. Tu me plais.

Viens boire.

Qu'est-ce que tu attends ? Un homme doit r�agir promptement.

Tu t'appelles J�r�ta quelque chose.

J�r�ta Karube.

Voil�. C'est donc toi, J�r�ta.

Je vois.

Tu es vraiment tr�s beau. Salopard !

Quoi ? Je n'en reviens pas !

Venez tous !

Ils se sont r�concili�s.

Incroyable !

Alors maintenant, on peut te parler de ton nez ?

Poussez-vous.

�a sent bon, par ici. D�licieuse odeur...

Quel est ce parfum ?

Tu m'as �pat�.

Tu es le seul � avoir pu te moquer de son nez.

Je l'ai provoqu� expr�s.

Tu es un agitateur.

Je n'ai pas aim� ses grands airs.

En tant que nouveau venu,

j'ai voulu l'affronter pour me faire respecter.

C'est tout � fait louable.

Allons boire ici.

Excusez-moi...

Komaki n'est pas ici ?

Il est all� composer des po�mes avec mon mari.

Toujours son passe-temps raffin�.

Qui me demande ?

Je dois juste vous informer de ce rendez-vous.

� la pin�de de Demachi ?

Alors je vais l'attendre ici en buvant.

J�r�ta !

Il a disparu, lui aussi.

J'aimerais que vous me racontiez votre entrevue avec la princesse.

Je plaisantais.

Crois-tu vraiment que mon visage inspire l'amour ?

Si une telle chose arrivait,

�a serait un miracle.

Vous vous �tes tenus par la main ?

Ne dis pas de b�tises. Comment aurais-je...

Zut !

J'ai captur� une chose �trange.

C'est ma main que vous tenez comme �a.

Comment se fait-il que tu aies mes affaires ?

L�chez-moi et je vous dirai quelque chose.

Comment ?

Les samoura�s des Tokugawa veulent affronter votre ami.

Explique-moi !

Te voil� ! On veut notre vengeance !

Tu vas mourir !

J�r�ta Karube ? Tu es s�r ?

Il y a 6 ou 7 gardes du Sh�gun et 20 hommes de Katsu.

Les l�ches ! Ils sont � la pin�de de Demachi ?

Si tu dis vrai, je te le revaudrai !

J�r�ta !

Je viens t'aider !

Komaki !

Komaki, va-t'en ! Je veux me battre seul !

Imb�cile ! Tu refuses mon soutien ?

J'ai une dette envers toi.

Je n'en veux pas d'autre.

Tu es volontaire.

Utilise l'�nergie que tu avais en riant de mon nez.

Je te regarde.

Allez ! Du nerf ! Massacrez-le !

Il est encore jeune.

Ne t'occupe pas des faibles !

C'est �a ! R�gle-lui son compte !

Un de moins !

Et de deux !

Repliez-vous !

Arr�tez !

Tu me plais beaucoup.

J'aime ton ent�tement. Et tu ne te bats pas mal.

Tu dis ce que tu penses, c'est bien. Mais tu es un peu trop beau.

Tu me pardonnes ?

D�sormais, nous sommes amis.

Je vais t'aider. Elle a des sentiments pour toi, elle aussi.

Elle ?

Ne fais pas l'innocent. La princesse Chiyo !

La princesse Chiyo ?

Alors ?

Un probl�me ?

Je lui ai dit que je l'aimais.

Je le lui ai r�p�t�.

Normal.

Je le lui ai dit 10 ou 20 fois.

Du d�but � la fin : "Je vous aime, je vous aime" ?

C'est mauvais.

Elle m'a demand� de lui dire autre chose.

Je comprends.

�lev�e par un noble, elle conna�t la po�sie.

Tu ne peux pas continuer ainsi.

M�me si tu as du mal, compose-lui de douces phrases.

Je ne suis pas un beau parleur.

Et quand tu t'es moqu� de mon nez ?

Impossible. Je ne sais pas parler avec �l�gance.

Elle est persuad�e que tu es intelligent et cultiv�.

Elle m'a dit que si elle se trompait,

elle en mourrait.

Je l'ai s�rement d��ue.

Le Ciel n'accorde pas toutes les gr�ces.

Si les dieux m'avaient dot� d'un visage plus gracieux,

j'aurais �t� le meilleur pour parler d'amour.

J'ai certainement bris� son r�ve.

Ne te tourmente pas de la sorte.

Plus tu la verras, plus son amour grandira.

J'aimerais avoir le don des lettres.

Je voudrais faire de belles phrases.

J�r�ta, j'ai une id�e.

Je connais le moyen de ne pas briser son r�ve.

Lequel ?

Nous avons chacun un handicap. Unissons nos forces.

"Au fond de mon c�ur se cache un inavouable secret."

J�r�ta, je t'�crirai des phrases.

Tu les apprendras et les lui r�p�teras. Qu'en penses-tu ?

Vraiment ?

"Comme une vision, tu m'apparais, et doucement, traverses mon c�ur."

"Comme une vision, tu m'apparais,

"et doucement, traverses mon c�ur."

Que c'est beau !

Vous connaissez sa lettre par c�ur, maintenant.

Oui. Comme je le pensais,

il est raffin� ext�rieurement et int�rieurement.

Cette lettre le prouve.

L'amour rend aveugle. Les d�fauts s'effacent.

Vous �tes horrible !

Ne parlez pas ainsi de l'amour.

Lui avez-vous r�pondu ?

Attendez un peu. Je suis en train d'y r�fl�chir.

Vous feriez mieux de songer � reconsid�rer vos sentiments.

Pourquoi cela ?

C'est un rustre. Il ne sait pas parler d'amour.

Il est beau, mais l�che et stupide.

Arr�tez ! Je ne vous croyais pas capable de telles paroles.

Allez-vous-en !

Dor�navant, gardez-vous de juger notre histoire.

Soyez silencieux comme les pierres.

Il est certainement jaloux, avec un tel physique.

Alors ?

Une r�ponse ?

Non.

Ne sois pas d�moralis�. Cette femme ne pense qu'� toi.

Accroche-toi !

Tiens, tu es ici ?

Heihachir�, miam miam.

D'accord. Attends-moi sagement.

Komaki, aide-moi, je t'en prie.

Bien s�r. Puisqu'elle t'aime � la folie,

je t'aiderai de mon mieux.

Vraiment ?

C'est ma fianc�e. Mais elle a un petit probl�me.

Hein ?

"Jamais je n'aurais imagin�

"que sans le moindre repos, mon c�ur puisse battre la chamade...

"Que sans le moindre repos..."

Tr�s bien. Continue comme �a.

Tu dois la porter aux nues, de la t�te aux pieds.

"Que sans le moindre repos, mon c�ur..."

Au lieu de boire goutte apr�s goutte

dans une magnifique coupe dor�e

l'eau sans saveur de la rivi�re Kamo,

j'aimerais m'abreuver au fleuve de l'amour

et plonger au fond de votre c�ur.

Cela ferait mon bonheur.

Allez, r�p�tons.

La princesse Ochii va arriver.

J'en ai assez.

Quoi ? Tu dois sans cesse r�p�ter pour �tre naturel.

Aujourd'hui, mes phrases sont magnifiques.

Elles vont s�rement lui plaire.

Je ne veux plus r�p�ter.

Pourquoi ?

C'est stupide. Je ne suis pas une marionnette.

Dans ce cas, elle ne t'aimera plus.

� une jeune fille noble, il faut parler joliment d'amour.

J'ai compris. Je vais essayer seul.

Tu n'y arriveras pas.

Komaki ! Laisse-moi faire.

Je ne suis pas si idiot.

Bon...

Alors je te laisse.

M. Komaki !

Je suis content de vous voir. J'ai de nouvelles informations.

Lesquelles ? Un autre combat ?

Non. Ce n'est ni un combat ni une querelle, mais la guerre.

La guerre ?

Dans des affaires vol�es,

j'ai trouv� cette lettre.

Adress�e � un samoura� des Tokugawa.

"Comment ravitailler les soldats en guerre ?

"On dit que vous allez passer � l'acte au printemps prochain."

Komaki...

Pourquoi ne dites-vous pas de plus jolies choses ?

Mais, je vous...

"Je vous aime � la folie."

Je le sais d�j�. Cessez de vous r�p�ter.

Comment dire... En fin de compte...

Pourquoi avez-vous perdu votre belle �loquence ?

En fait, je...

Non. Je ne veux plus jamais vous voir.

Pas question.

Pas question !

Je t'en prie.

Tu avais raison. Ton aide m'est indispensable.

Je le savais.

Alors accepte.

Elle m'a dit de ne pas intervenir dans votre histoire,

d'�tre silencieux comme les pierres.

Et tu as voulu te d�brouiller sans moi.

Je peux �tre gentil, mais...

Je t'en prie. Komaki, je t'en prie.

Pas question !

Tu peux me supplier � genoux, c'est hors de question.

Komaki !

Pardon de vous d�ranger.

Heihachir� ! �a fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

Approche.

Quelle belle lune !

"Aucune goutte

"La pluie s'est en all�e Ce mois de juillet

"La lune dans sa beaut� Remplace les nuages"

Superbe.

Heihachir�, que penses-tu de cela ?

"L'ombre de la nuit

"Sans �prouver de piti� Vient nous assi�ger

"Plong� dans mes pens�es La lune pour m'�clairer"

Excellent, excellent.

Puis-je voir votre calligraphie ?

Princesse !

Princesse Chiyo !

Que voulez-vous ?

Nous n'avons plus rien � nous dire.

Ne soyez pas si dure.

Princesse Chiyo... Princesse Ochii...

Que voulez-vous ?

Je vous...

Continuez.

Je vous aime... tellement.

Lorsque je ne vous vois pas, j'ai l'impression que je vais mourir.

Montrez-vous plus tendre.

Je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas.

Il suffit. Allez-vous-en !

Princesse Chiyo !

Que pensez-vous de la situation politique actuelle ?

Nous, hommes de cour, n'avons pas d'opinion sur la question.

Cependant,

le Sh�gun Ieyasu Tokugawa est parti pour Aizu.

Qu'est-ce que cela signifie ? Va-t-il y avoir...

Fais attention � ce que tu dis.

Les murs ont des oreilles.

Ton seigneur, Ishida, ne s'opposera pas � l'autorit�.

Que vont devenir les Toyotomi ?

Nous verrons bien.

La princesse Chiyo semble triste.

Console-la avec ta conversation humoristique.

Elle t'attend.

Alors ?

Un �chec.

Je ne suis qu'un singe incapable.

J�r�ta, reprends courage !

Nous allons peut-�tre devoir partir � la guerre.

Tu risques de t'en vouloir �ternellement.

Tu aurais une id�e ?

Une id�e...

J'en ai une, J�r�ta !

Princesse Chiyo.

Ouvrez la fen�tre.

Laissez-moi entrevoir

votre sublime beaut� et vos prunelles limpides.

Certainement pas.

Vous n'�prouvez plus de sentiment pour moi.

Quel reproche injuste !

Vous m'accusez de n'aimer plus

quand j'aime plus ?

Vous...

Je vous aime tant que mon c�ur souffre.

Ne plus vous voir

me fera mourir de d�sespoir.

Je traverse un d�sert.

Lorsque vous paraissez en face de moi...

mon amour ne cesse de grandir.

Tr�s bien.

J�r�ta !

J�r�ta !

Cr�tin !

J�r�ta, parlez-moi encore.

Pourquoi vous cachez-vous ?

Tu vas trop vite.

Qu'avez-vous dit ?

Chiyo...

Patience, imb�cile !

Que dites-vous tout bas ?

Chiyo...

Mon �me s�ur, ma magnifique,

ma gracieuse princesse Chiyo,

j'�tais en train de me sermonner moi-m�me.

Je me traitais...

d'imb�cile.

Pourquoi ?

Pourquoi cela ?

L'amour me fait perdre la raison.

Je vous aime tellement que j'en oublie le reste.

M�me les mots pour vous parler.

Non.

Cette nuit, ils ont une sonorit� particuli�re.

Ils tentent d'adoucir votre c�ur.

Votre voix est diff�rente, elle aussi.

Oui, m�me ma voix a chang�.

C'est que, prot�g� par l'obscurit� de la nuit,

j'ose vous montrer mon v�ritable attachement.

Vous ne m'avez jamais parl� de la sorte auparavant.

"L'amour r�v�l� Comme une fl�che lanc�e

"Ne peut se cacher"

"Lorsque je ferme Mes portes et fen�tres

"De tout mon �tre Dans mes r�ves je vous aime"

"Lorsque vous fermez Vos portes et fen�tres

"Comme une luciole Mon c�ur pour vous s'illumine"

J�r�ta, attendez-moi. J'arrive.

Ne venez pas ici.

Pourquoi m'interdisez-vous de vous voir ?

Accordez-moi un instant.

Laissez-moi murmurer encore depuis ma cachette,

sans voir votre visage.

Sans le voir ?

C'est beaucoup mieux.

Cherchons � t�tons le chemin de notre amour.

Dissimul� par les arbres, je vous vois.

Vous �tes... Vous �tes �blouissante.

Vous �tes ma lumi�re.

Mon c�ur tremble.

Il me semble vous parler pour la premi�re fois.

Je peux vous confier cet amour dont je souffre depuis si longtemps

gr�ce aux nuages qui dissimulent la lune.

Quel bonheur...

Mon c�ur br�le

d'une vaillance nouvelle.

Mon sang bouillonne.

Je voudrais vous offrir ma tendresse

et vous transmettre toute ma force.

Voil� qui est regrettable. Quand partez-vous ?

Demain matin, � l'aube.

Je vois. Y a-t-il un probl�me � Edo ?

Non, pas particuli�rement.

Puis-je me permettre de saluer la princesse Chiyo ?

Je vous en prie.

Lui avez-vous fait part de ma proposition ?

Elle est orpheline. Elle agit � sa guise.

Je lui demanderai donc sa main moi-m�me.

Vous accompagne-t-on ?

Inutile. Je connais le chemin.

Vous tremblez comme une feuille d'arbre dans le vent.

Je le sens.

Oui, je tremble.

Je pleure de bonheur. Je vous aime !

Je suis v�tre.

Mon c�ur est prisonnier

de vos belles phrases.

C'est un honneur sans �gal.

J�r�ta, attendez-moi.

Qu'y a-t-il ?

- O� suis-je ? - Qui es-tu ?

Attends, attends. Je r�fl�chis.

Je suis sur Terre.

Mais o� donc, sur Terre ?

C'est toi ? Komaki ?

Qui es-tu pour savoir mon nom ?

Ah, le moustachu hautain de la repr�sentation d'Okuni.

Je vois.

Que veux-tu ?

J'allais te le demander.

- D'o� viens-tu ? - De la Voie Lact�e.

- La Voie Lact�e ? - Oui.

Une fois par an, je rencontre mon aim�e.

Je ne suis qu'un morceau d'amour retomb� sur Terre.

Tu n'es pas bien normal.

Le moustachu, tu n'entends rien � la po�sie.

- Pousse-toi ! - Non.

Heihachir� au Gros Nez prot�ge

les murmures des amoureux.

Tu ne passeras pas.

Tu es extr�mement bizarre.

C'est un fait. Je suis bizarre.

Le monde regorge de choses bizarres.

Qu'un samoura� des Tokugawa vienne discr�tement le soir

devant les appartements d'une femme, c'est �trange.

Tu m'ennuies.

�trange, �trange ! Le monde est partag� en deux.

Que veux-tu dire ?

�a ne date pas d'aujourd'hui.

Il y a l'endroit et l'envers.

Le blanc et le noir.

Le Ciel et la Terre.

L'homme et la femme.

Tout va par paire.

Je le sais.

�coute.

La femme joufflue et l'homme maigrichon.

L'ombre et la lumi�re.

Tu es so�l.

- Les Toyotomi et les Tokugawa. - Quoi ?

La t�te et les fesses.

L'�p�e et le fourreau. Le seigneur et le vassal.

C'est dangereux ! Arr�te !

Mais il y a des exceptions.

Par exemple, j'ai de l'�loquence mais je suis laid.

Certains sont beaux mais sans �loquence.

Tu sembles admirable mais tu es l�che !

Tu vas voir !

Tu veux te battre ?

Tirer ton sabre dans la demeure du Grand Conseiller Karasumaru ?

Tu g�mis ?

Quelqu'un ! � l'aide !

Il y a un intrus !

�trange, �trange !

Bataille de Sekigahara

J�r�ta !

Les Tokugawa, arm�e du Kant�, semblent alors proches de la victoire.

Il para�t que les Tokugawa ont gagn�. C'est inqui�tant.

Peu m'importe qui l'emporte.

Je veux juste qu'il survive.

Il vous a �crit plusieurs fois du champ de bataille.

Il est certainement en vie.

J�r�ta... pense � elle.

Tu te sentiras mieux.

Elle est loin de moi.

Ne dis pas de b�tises.

Tu lui as envoy� plusieurs lettres.

Elle doit se douter que tu es vivant.

Elle est � toi, maintenant.

Que dis-tu ? Dans son c�ur, il n'y a de place que pour toi.

Non.

Tu es plus jeune et plus beau que moi.

Ce n'est pas l'important.

Dans son c�ur, il y a les lettres que tu as �crites pour moi.

Il ne reste que �a.

Heihachi, avoue-le.

Tu es amoureux d'elle.

- Que dis-tu ? - Avoue.

Imb�cile ! Regarde ma figure. Je suis laid.

Comment pourrait-elle...

Pardonne-moi, Heihachi.

Pourquoi ne m'en suis-je pas aper�u ?

Pardonne-moi !

Tu...

Tu...

Qui va l� ?

Un d�serteur !

Attendez...

Ne le poursuivez pas.

Il s'enfuit pour survivre

mais il se fera tuer par l'ennemi.

Tu as raison.

Nous mourrons bravement et quitterons les illusions de ce monde.

Gardons les souvenirs de la taverne.

Heihachi.

Aide-moi.

� quoi faire ?

�crire mon testament.

Ton testament ?

Je vais mourir bravement, moi aussi.

�a sera ma derni�re lettre.

Adieu, ma gracieuse, mon amour, mon unique.

Pas une seconde, mon c�ur ne s'est �loign� de vous.

Comme je l'ai fait en ce monde,

je continuerai � vous aimer follement dans l'au-del�.

Merci de nous avoir guid�s. Tu auras la vie sauve.

Allez !

En joue !

Feu !

Capturez-les !

� l'attaque !

Capturez-les !

Attrapez-les !

Encerclez-les !

J�r�ta !

Komaki !

Capturez-les !

Attrapez-les !

J�r�ta, accroche-toi !

Moque-toi de mon nez.

On est tout pr�s du ch�teau Sawayama.

Survis pour te battre encore !

Survis, toi.

Retourne aupr�s d'elle, je t'en prie.

Que dis-tu ?

Si nous mourons tous les deux...

elle ne le supportera pas.

- Rentre vivant. - En te laissant ?

Cr�tin !

J�r�ta, o� vas-tu ?

Avec mon bras, je ne peux pas me faire hara-kiri.

Rentre vivant !

J�r�ta !

Imb�cile !

Dix ans plus tard

Avancez !

Dix ann�es se sont �coul�es

mais ils recherchent toujours leurs ennemis.

La guerre est une trag�die pour les humains.

J'esp�re qu'il n'est rien arriv� � M. Komaki.

Il viendra nous voir le 15 de ce mois, n'est-ce pas ?

Depuis ces 9 derni�res ann�es, il n'a jamais manqu� ce rendez-vous.

Il est caustique

mais il a bon fond.

Comment allez-vous ?

Nous venons capturer des survivants alors je passe vous saluer.

Vous �tes toujours aussi belle.

Vous avez fi�re allure.

Encore c�libataire.

Vous m'y avez condamn�. Vous �tes terrible.

Je ne pense pas.

J'attendrai le temps qu'il faudra

que vos sentiments �voluent.

Le temps qu'il faudra.

- Un instant ! - Arr�te.

Comment ? Komaki est ici ? Bon travail, Akaboshi.

Je dois prendre ma revanche. Am�ne-le-moi.

Tu peux m�me recourir � la violence.

�a fait longtemps !

Plusieurs ann�es... mais rien n'a chang�.

Vous, vous avez chang�.

Vous avez eu de la chance de survivre.

Vous deux aussi.

Revoyez-vous certains de mes anciens camarades ?

- Ils sont morts. - Quelques-uns sont vivants.

Moi, par exemple.

�tes-vous s�r de ne rien risquer ?

Ils poursuivent toujours les survivants.

O� est Komaki ?

Je l'ignore.

Il para�t qu'il est ici. Laisse-moi le voir. Il me manque.

Il n'est pas chez moi.

Vraiment ?

Vous �tes officier, maintenant ?

Peu importe.

Je suis venu lui dire qu'il est en danger, qu'il doit fuir.

Passe-lui le message.

Il n'est pas ici. Je le jure.

Ah bon ?

Alors je reviendrai.

O� est Komaki ?

- Sorti par derri�re. - Il est sorti ?

On est le 15, aujourd'hui.

Zut...

Komaki...

Heihachir�...

Vous vous trompez.

C'est moi, Akaboshi. Sakon Akaboshi.

Je ne fr�quente pas les tra�tres.

Attends !

Pense de moi ce que tu veux. Je suis une ordure.

Je n'ai pas eu le choix.

Tu �tais oblig� de nous trahir ?

Je m'en veux.

� cause de toi, nous avons perdu tous nos amis.

C'est l'alcool. J'�tais so�l.

L'alcool m'a fait commettre une terrible erreur.

Pourquoi ne te suicides-tu pas

pour nos camarades morts ?

Tu as surv�cu

et en plus, tu travailles pour l'ennemi.

Pardonne-moi !

Trop tard !

Il est trop tard !

Tes excuses sont inutiles.

Pr�sente-les au Ciel !

Il faut avoir du c�ur.

Un homme sans c�ur ne m�rite pas de vivre !

En te retrouvant,

j'ai ouvert les yeux.

Je vais me faire hara-kiri.

Pourrais-tu me donner le coup de gr�ce ?

En es-tu capable ?

Oui.

Pour me faire pardonner.

Alors tu es un samoura�.

Bien. Je te donnerai le coup de gr�ce.

Un traquenard !

Poursuivez-le !

Faites le tour !

Il n'est pas encore arriv�.

Vraiment ?

Nous sommes le 15. Il devrait �tre l�.

Lui est-il arriv� quelque chose ?

Apparemment...

Que s'est-il pass� ?

Ce n'est qu'une rumeur.

Il y aurait eu une arrestation. Des officiers auraient �t� tu�s.

Il n'y �tait peut-�tre pas.

Pourvu qu'il ne lui soit rien arriv�.

Je l'esp�re, moi aussi.

Pouvez-vous le savoir ?

Je vais aller me renseigner.

Ils arr�tent toujours des survivants de Sekigahara. C'est dangereux.

� tout � l'heure.

J'aimerais qu'il soit d�j� l�.

Son sens de l'humour me pla�t.

Il est amusant. J'aime beaucoup l'�couter.

Depuis toujours, son humour et sa finesse d'esprit

me consolent de mes tristesses,

mes douleurs, mes �preuves.

Je ne m'en lasse pas.

Lorsqu'on l'�coute parler, le monde nous semble plus gai.

Que lui est-il arriv�, aujourd'hui ? Il n'a jamais �t� en retard.

Si Rakuz� disait vrai...

"Avec le printemps

"S'en vont les fleurs de cerisier Nous laissant chagrin�s"

Rakuz� s'inqui�tait pour vous.

Cet homme est n� uniquement pour se soucier de moi.

Princesse, je suis heureux de voir que vous allez bien.

Je suis profond�ment confus d'�tre en retard.

En 9 ans, c'est la premi�re fois que cela vous arrive.

C'est vrai. Je suis d�sol�. J'ai eu un l�ger emp�chement.

Il para�t qu'il y a eu une arrestation.

Nonne My�sh� ! Vous �tes toujours rayonnante.

Vous avez un regard de colombe.

Ah bon ?

Votre fa�on de rire me pla�t beaucoup.

M'avez-vous pr�par� vos g�teaux ?

Oui, et beaucoup d'autres choses d�licieuses.

Voil� pourquoi je viens ici.

Puisque vous �tes en retard, restez jusqu'� ce soir.

Je serai peut-�tre oblig� de vous quitter plus t�t.

Alors je vous les apporte vite.

Princesse Ochii, la lueur du couchant est �blouissante.

Permettez-moi de garder mon chapeau.

Oui, je vous en prie.

Racontez-moi vite les nouvelles de la ville.

Je vais vous dire ce qui s'est pass� depuis un mois.

Les p�tales tombent.

Le voyage est court des branches au sol, mais quelle beaut�,

quelle puret�...

Vous les remarquez pour la premi�re fois.

P�tales de fleurs, pourquoi tombez-vous ?

Quelle impudence de sautiller sur ma t�te !

Voil� qui vous ressemble plus.

Alors ? Ces nouvelles ?

1er mars 1612,

Okuni d'Izumo, actrice de kabuki, s'endort du sommeil �ternel.

Peu de monde � ses fun�railles.

Cela rappelle la cruaut� de la vie.

9 mars,

la chatte du Grand Conseiller Karasumaru met au monde douze chatons.

13 mars,

par l'entremise du citoyen hollandais Adams,

la Maison de la Hollande est b�tie

afin de faciliter les �changes commerciaux.

18 mars,

sur l'�le de Funajima � Kokura,

Musashi Miyamoto et Kojir� Sasaki s'affrontent en duel.

Musashi remporte la victoire.

29 mars,

Kinsuke Yariya est arr�t� pour avoir organis�

une r�union po�tique.

1er avril,

rien.

13 avril...

Qu'avez-vous ?

Ce n'est rien.

Ma blessure de Sekigahara me fait mal.

Chacun de nous a sa blessure.

J'ai la mienne...

Toujours vive, elle est l�, cette blessure ancienne.

Sur sa lettre jaunissante, on peut voir des larmes et du sang.

Sa lettre...

Vous aviez dit que vous me la feriez lire.

Vous voulez ? Sa lettre ?

Oui, je veux... Aujourd'hui...

Tenez,

je vous en prie.

Lisez-la-moi.

"Princesse Chiyo, mon amour,

"adieu, je vais mourir au combat.

"Votre sublime beaut�,

"jamais plus je ne pourrai la contempler.

"Toutefois,

"votre �l�gance et votre allure

"me reviennent en m�moire.

"Les mots ne suffisent pas � exprimer mon amour.

"Cela m'attriste profond�ment.

"Je vais bient�t mourir..."

Comme vous la lisez, sa lettre...

"Adieu, ma gracieuse, mon amour, mon unique."

Cette voix !

"Pas une seconde, mon c�ur ne s'est �loign� de vous.

"Comme je l'ai fait en ce monde,

"je continuerai � vous aimer follement dans l'au-del�.

"Follement..."

Vous la connaissez par c�ur !

Pendant toutes ces ann�es,

vous avez �t� le vieil ami qui vient pour �tre dr�le.

C'�tait vous...

qui disiez mon nom sous ma fen�tre !

Non, ce n'�tait pas moi, princesse Chiyo !

Si, c'�tait vous ! Ces innombrables lettres aussi !

Non, non...

Ces mots fous...

Non, ce n'�tait pas moi.

Si. La voix dans la nuit, c'�tait vous !

Je vous jure que non ! Je ne vous aimais pas.

Vous m'aimiez !

- C'�tait l'autre. - C'�tait vous !

Non, mon cher amour, ma petite s�ur ador�e,

je ne vous aimais pas !

Pourquoi vous �tre tu pendant toutes ces ann�es ?

Pourquoi garder ce secret jusqu'� aujourd'hui ?

Il est l� !

Rakuz�, quelle est cette pr�cipitation ?

Il doit �tre bless�. En ville, c'�tait lui.

C'est vrai. Je n'avais pas termin� ma gazette.

Et aujourd'hui, 15 avril,

assailli par des samoura�s des Tokugawa,

Heihachir� Komaki est mort assassin� !

Komaki !

"D'un coup d'�p�e, frapp� par un h�ros, tomber dignement !"

Oui, je souhaitais cela.

Mais le destin est railleur.

Et voil� que je suis tu� dans une emb�che.

Ma vie de plaisantin se termine.

J'ai fait votre malheur ! Moi !

Au contraire ! Gr�ce � vous, j'ai connu le bonheur.

Longtemps, j'ai ignor� la douceur f�minine.

Ma m�re ne m'a pas trouv� beau et me ha�ssait.

J'�tais conscient de ma laideur.

Tout le monde riait de moi, m�me mes amis.

Cependant,

vous �tes toujours rest�e � mes c�t�s depuis l'enfance.

Vous avez �t� mon unique joie.

Ma seule autre amie,

c'�tait la lune.

L'heure est venue pour moi

d'entamer mon voyage solitaire vers cette lune voil�e par la brume.

La Mort vient me chercher.

Je l'attendrai debout.

Komaki...

La Mort...

tu oses regarder mon nez ?

Regarde-le. Tu peux m�me en rire !

Je me battrai jusqu'au bout, jusqu'� la mort !

Je suis diff�rent de vous tous.

Vous �tes mille ? Je vous reconnais !

Je suis seul ! Je ne peux pas lutter contre mille hommes.

Ne dites pas de b�tises !

Je ne suis pas l�che. Je gagnerai loyalement. Je gagnerai !

Vous avez l'intention de me d�pouiller ?

Ma bravoure, mes exploits,

mon intelligence,

prenez-les ! Prenez tout ce que vous voudrez !

Je n'en peux plus.

Prenez tout ce que j'ai.

D�pouill� de tout, je vais rejoindre la lune.

Il n'y a qu'une chose...

une chose sans un pli, sans une tache, que j'emporte et c'est...

C'est ?

C'est...

ma bravoure !

FIN