Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:14,360 --> 00:00:23,029
SAMURAI SAGA
3
00:00:25,480 --> 00:00:28,153
Production : Tomoyuki TANAKA
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,072
Sc�nario : Hiroshi INAGAKI
5
00:00:33,120 --> 00:00:35,475
Prise de vues : Kazuo YAMADA
Direction artistique : Kisaku IT�
6
00:00:35,680 --> 00:00:38,672
Son :
Yoshio NISHIKAWA - Masanobu MIYAZAKI
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,718
Lumi�re : Sh�shichi KOJIMA
8
00:00:42,920 --> 00:00:45,229
Musique : Akira IFUKUBE
Montage : Ichini TAIRA
9
00:00:45,440 --> 00:00:48,159
Avec
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,997
Toshir� MIFUNE
11
00:00:52,200 --> 00:00:56,398
Akira TAKARADA - Y�ko TSUKASA
12
00:00:57,560 --> 00:00:59,596
Seizabur� KAWAZU - Kamatari FUJIWARA
13
00:00:59,800 --> 00:01:02,234
Akihiko HIRATA
Eiko MIYOSHI - Keiko AWAJI
14
00:01:04,680 --> 00:01:07,877
Haruo TANAKA
Kichijir� UEDA - Nakajir� TOMITA
15
00:01:10,360 --> 00:01:12,635
Sachio SAKAI
Yoshio INABA - Chieko NAKAKITA
16
00:01:12,840 --> 00:01:15,877
Yoshifumi TAJIMA - Akira TANI
17
00:01:36,040 --> 00:01:41,194
Mise en sc�ne : Hiroshi INAGAKI
18
00:01:44,200 --> 00:01:46,998
En 1599, un an apr�s la mort
de Hideyoshi Toyotomi,
19
00:01:47,200 --> 00:01:50,431
la popularit� et le pouvoir des Tokugawa
allaient croissant.
20
00:01:52,640 --> 00:01:54,870
Ky�to
21
00:02:31,320 --> 00:02:32,992
Troupe d'Okuni d'Izumo
22
00:02:33,200 --> 00:02:38,399
Aujourd'hui,
l'actrice Okuni revient sur sc�ne !
23
00:02:41,760 --> 00:02:43,478
Bonjour.
24
00:02:45,160 --> 00:02:46,673
Excusez-moi !
25
00:02:46,880 --> 00:02:47,915
Quoi ?
26
00:02:48,120 --> 00:02:50,270
L'entr�e est payante.
27
00:02:50,480 --> 00:02:51,913
Qu'est-ce que tu racontes ?
28
00:02:52,120 --> 00:02:53,633
Pour nous, c'est gratuit.
29
00:02:53,840 --> 00:02:54,875
Nous sommes samoura�s.
30
00:02:55,080 --> 00:02:58,277
Samoura� ou pas,
tout le monde paye le spectacle.
31
00:02:58,480 --> 00:03:00,357
- Insolent !
- Notre cas est diff�rent.
32
00:03:00,560 --> 00:03:02,596
Nous servons le Sh�gun Tokugawa !
33
00:03:02,960 --> 00:03:05,190
L'entr�e est gratuite pour nous !
34
00:03:05,680 --> 00:03:06,829
Imb�cile !
35
00:03:11,680 --> 00:03:12,476
Entrons.
36
00:03:13,840 --> 00:03:15,717
A�e !
Quelles sont ces mani�res ?
37
00:03:16,160 --> 00:03:20,711
Vous vous comportez comme des vauriens.
Payez votre entr�e.
38
00:03:20,920 --> 00:03:23,388
Nous sommes du clan Tokugawa !
39
00:03:23,600 --> 00:03:28,071
Vous profitez de la puissance
des Tokugawa. C'est inadmissible.
40
00:03:28,280 --> 00:03:30,077
- Tu veux te battre ?
- Ton nom ?
41
00:03:31,120 --> 00:03:32,348
Pas ici.
42
00:03:34,040 --> 00:03:35,189
Suivez-moi.
43
00:04:19,720 --> 00:04:21,517
Faites place ! Partez !
44
00:04:21,840 --> 00:04:24,115
Le seigneur Nagashima arrive.
Partez !
45
00:04:24,920 --> 00:04:27,036
Fl�te ! Le seigneur !
Allons-nous en !
46
00:04:27,240 --> 00:04:28,036
Allons-nous en !
47
00:04:31,040 --> 00:04:32,075
Allons-nous en !
48
00:04:33,560 --> 00:04:34,675
Attendez !
49
00:04:36,200 --> 00:04:37,633
- Restez ici !
- Arr�te.
50
00:04:37,840 --> 00:04:39,159
Akaboshi, l�che-moi.
51
00:04:40,520 --> 00:04:44,877
Ils ont chang� de couleur
en apprenant l'arriv�e du seigneur.
52
00:04:46,040 --> 00:04:47,439
C'�tait toi, cette voix ?
53
00:04:47,640 --> 00:04:49,278
Calme-toi.
54
00:04:50,000 --> 00:04:52,468
On appartient au clan Ishida.
55
00:04:53,000 --> 00:04:55,195
Ils n'en valent pas la peine.
56
00:05:36,400 --> 00:05:37,879
Elle a du succ�s.
57
00:05:38,080 --> 00:05:40,992
Oui, Okuni d'Izumo
pla�t beaucoup aux gens.
58
00:05:41,200 --> 00:05:43,555
Il y a encore plus int�ressant qu'elle.
59
00:05:43,760 --> 00:05:46,149
- Quoi ?
- Un �v�nement inou�.
60
00:05:46,680 --> 00:05:50,434
� ces places sur�lev�es
va se jouer une pi�ce incroyable.
61
00:05:50,640 --> 00:05:52,870
C'est la loge du seigneur Nagashima ?
62
00:05:53,080 --> 00:05:56,959
On a le soutien du seigneur Nagashima
qui est un proche du Sh�gun.
63
00:05:57,160 --> 00:06:00,550
Quoi qu'il advienne,
il r�glera le probl�me.
64
00:06:00,760 --> 00:06:04,514
Mais M. Le directeur,
j'ai quand m�me re�u une lettre.
65
00:06:04,720 --> 00:06:06,392
Cette lettre-ci ?
66
00:06:08,080 --> 00:06:09,274
"Suivez mes consignes
67
00:06:09,480 --> 00:06:11,755
"ou assumez les cons�quences."
68
00:06:11,960 --> 00:06:15,475
S'il m'arrive quelque chose,
je ne pourrai plus jouer.
69
00:06:15,680 --> 00:06:20,117
C'est juste une menace.
Mais vous vous �tes arr�t�e 3 jours.
70
00:06:20,320 --> 00:06:24,438
Pas question de dispara�tre 2 semaines
comme le demande cette lettre.
71
00:06:24,640 --> 00:06:28,713
Le seigneur qui vous soutient
est dans l'entourage du Sh�gun.
72
00:06:28,920 --> 00:06:31,070
Mais oui ! Si ce f�cheux appara�t,
73
00:06:31,280 --> 00:06:34,238
sa t�te ne restera pas longtemps
sur ses �paules.
74
00:06:35,200 --> 00:06:37,430
M. Le directeur,
le seigneur Nagashima...
75
00:06:37,640 --> 00:06:38,356
Il est arriv� ?
76
00:06:46,240 --> 00:06:47,639
Des samoura�s du Kant� ?
77
00:06:47,840 --> 00:06:50,274
Quelle attitude arrogante !
78
00:06:50,480 --> 00:06:52,550
Le seigneur Nagashima est au centre.
79
00:07:00,520 --> 00:07:01,919
Vous avez vu M. Komaki ?
80
00:07:02,120 --> 00:07:04,076
- Non.
- Ah bon.
81
00:07:05,240 --> 00:07:07,595
Dis-moi, tu as vu M. Komaki ?
82
00:07:07,800 --> 00:07:09,518
Non.
83
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
- Cet homme conna�t Komaki.
- Komaki ?
84
00:07:14,680 --> 00:07:17,148
Celui qui a envoy�
une lettre de menace � Okuni.
85
00:07:17,360 --> 00:07:20,591
Il ne viendra pas.
Il sait que nous sommes ici.
86
00:07:23,800 --> 00:07:25,870
Il y a trop de bruit. Sortons.
87
00:07:26,360 --> 00:07:28,237
Que vais-je faire sans toi ?
88
00:07:29,120 --> 00:07:31,315
Je suis s�r
que cette jeune fille va venir.
89
00:07:31,520 --> 00:07:33,272
Elle a bien de la chance.
90
00:07:33,480 --> 00:07:37,109
J'ignore de qui il s'agit
mais un tel amour n'est pas courant.
91
00:07:39,120 --> 00:07:42,590
J'ai envie de boire du sak�, m�me frais.
92
00:07:42,800 --> 00:07:45,189
Bien frais, bien frais !
Qui en veut ?
93
00:07:45,400 --> 00:07:46,276
Moi !
94
00:07:46,480 --> 00:07:48,038
Oui !
Voil�, un g�teau bien frais.
95
00:07:48,240 --> 00:07:49,116
Un g�teau ?
96
00:07:49,320 --> 00:07:51,515
- �a ne vous pla�t pas ?
- Je veux de l'alcool.
97
00:07:52,160 --> 00:07:53,593
Attends un peu.
98
00:07:53,960 --> 00:07:56,997
Je voudrais que tu me dises
qui est cette jeune fille.
99
00:07:57,200 --> 00:07:58,519
Je n'ai pas le bon r�le.
100
00:07:58,720 --> 00:08:00,517
Moi non plus.
101
00:08:00,720 --> 00:08:02,836
Qu'y a-t-il, Rakuz� ?
102
00:08:03,920 --> 00:08:06,354
M. Akaboshi !
Vous n'auriez pas vu M. Komaki ?
103
00:08:06,560 --> 00:08:09,916
Il ne viendra pas.
Le seul nom d'Okuni d�clenche sa fureur.
104
00:08:10,560 --> 00:08:13,199
Je suis s�r
qu'il ne va pas manquer ce jour.
105
00:08:13,400 --> 00:08:14,355
Tu paries une bouteille ?
106
00:08:14,560 --> 00:08:16,790
D'accord. J'en parie m�me deux.
107
00:08:17,000 --> 00:08:18,718
Je les boirai volontiers !
108
00:08:19,360 --> 00:08:19,997
Voil� !
109
00:08:22,480 --> 00:08:25,995
Dans le groupe qui arrive,
la derni�re en kimono rouge.
110
00:08:26,200 --> 00:08:27,792
Quoi ? Une femme ?
111
00:08:29,360 --> 00:08:30,349
C'est elle ?
112
00:08:35,360 --> 00:08:36,634
Elle...
113
00:08:37,200 --> 00:08:39,031
- Qui est-ce ?
- Tu as bon go�t.
114
00:08:39,240 --> 00:08:40,275
Ne te moque pas.
115
00:08:43,960 --> 00:08:46,190
Il s'agit de la princesse Chiyo Onohara.
116
00:08:46,400 --> 00:08:50,188
Les gens l'appellent princesse Ochii.
Une perle parmi les perles.
117
00:08:51,040 --> 00:08:54,430
Princesse Ochii,
votre soupirant est ici.
118
00:08:55,200 --> 00:08:55,996
Je sais.
119
00:08:56,200 --> 00:08:57,474
Vous �tes observatrice.
120
00:08:57,680 --> 00:08:58,954
Mais non, Osue.
121
00:08:59,480 --> 00:09:00,674
La princesse Chiyo ?
122
00:09:00,880 --> 00:09:02,836
Une beaut� dont parle toute la noblesse.
123
00:09:03,040 --> 00:09:06,874
Orpheline, elle a �t� �lev�e
par le Grand Conseiller Karasumaru.
124
00:09:07,080 --> 00:09:08,354
Princesse Chiyo,
125
00:09:08,960 --> 00:09:10,757
viendriez-vous � mes c�t�s ?
126
00:09:11,880 --> 00:09:14,519
D�sol�e, je suis accompagn�e.
127
00:09:14,720 --> 00:09:15,709
J'insiste.
128
00:09:17,200 --> 00:09:19,077
Seigneur, vous la connaissez ?
129
00:09:19,280 --> 00:09:20,190
Magnifique...
130
00:09:20,400 --> 00:09:23,278
Si je l'approche,
mon c�ur ne tiendra pas !
131
00:10:03,360 --> 00:10:07,512
Le souffle
132
00:10:07,880 --> 00:10:13,034
De la brise
133
00:10:13,480 --> 00:10:16,074
Le souffle
134
00:10:16,280 --> 00:10:23,277
De la brise
135
00:10:24,360 --> 00:10:26,954
Balaie
136
00:10:27,520 --> 00:10:32,275
Les branches
137
00:10:32,720 --> 00:10:38,192
En douceur
138
00:10:54,480 --> 00:11:01,670
Je suis heureuse
139
00:11:04,680 --> 00:11:12,234
De ma propre initiative
140
00:11:15,680 --> 00:11:20,151
Je quitte
141
00:11:21,040 --> 00:11:26,194
La capitale...
142
00:11:26,400 --> 00:11:29,631
Je t'avais interdit de jouer
pendant 2 semaines !
143
00:11:37,960 --> 00:11:39,075
Qui est-ce ?
144
00:11:39,280 --> 00:11:41,111
- Komaki !
- Heihachi !
145
00:11:41,520 --> 00:11:43,078
J'ai gagn� une bouteille !
146
00:11:44,280 --> 00:11:45,599
Jouez !
147
00:11:50,600 --> 00:11:55,833
Je quitte...
148
00:11:56,040 --> 00:12:00,158
Arr�te tes pitreries !
D�guerpis de la sc�ne !
149
00:12:02,560 --> 00:12:03,993
Mais...
150
00:12:04,200 --> 00:12:05,599
Tais-toi, vieille frip�e !
151
00:12:05,800 --> 00:12:06,550
Silence !
152
00:12:06,760 --> 00:12:08,512
- Joue, Okuni !
- N'aie pas peur !
153
00:12:11,920 --> 00:12:14,832
Seigneur ! Venez � mon aide !
154
00:12:15,040 --> 00:12:16,758
Ignore-le ! Continue !
155
00:12:16,960 --> 00:12:17,870
Continue !
156
00:12:25,760 --> 00:12:26,909
Trop, c'est trop !
157
00:12:35,280 --> 00:12:38,636
Ingrate ! Tu n'as pas tenu parole
en remontant sur sc�ne.
158
00:12:39,000 --> 00:12:42,231
Tu veux recevoir mon poing
sur ta face rid�e ?
159
00:12:42,680 --> 00:12:46,150
Vous �tes en col�re contre moi,
mais je...
160
00:12:46,360 --> 00:12:47,952
Tu ne comprends pas pourquoi ?
161
00:12:48,640 --> 00:12:52,155
Tu es soutenue
par le seigneur Tokugawa ? Imb�cile !
162
00:12:52,560 --> 00:12:54,312
Il suffit, voyou !
163
00:12:54,520 --> 00:12:57,796
Vous �tes ignoble.
Une brute insensible � l'art !
164
00:12:58,000 --> 00:12:59,353
Exactement !
165
00:13:00,120 --> 00:13:02,680
� l'art ?
Tu penses �tre artiste ?
166
00:13:02,880 --> 00:13:04,871
Vous �tes abject !
Une brute !
167
00:13:05,080 --> 00:13:09,312
Qu'est-ce que l'art ? Une voie
� laquelle on se consacre enti�rement.
168
00:13:09,960 --> 00:13:11,837
Tu as oubli� ce que tu dois � Hideyoshi
169
00:13:12,160 --> 00:13:15,072
et tu cherches � plaire aux Tokugawa.
170
00:13:15,280 --> 00:13:16,759
Il n'est pas question d'art.
171
00:13:16,960 --> 00:13:18,518
- Va-t'en !
- Tiens bon, Okuni !
172
00:13:18,720 --> 00:13:20,039
Continue !
173
00:13:20,480 --> 00:13:24,155
Un instant !
Ayez piti� de mon sabre, je vous prie.
174
00:13:24,520 --> 00:13:26,476
Si vous continuez, vous allez y go�ter !
175
00:13:27,360 --> 00:13:30,272
Allez, sors. Sors !
176
00:13:30,680 --> 00:13:32,398
Heihachi est un gamin
177
00:13:32,600 --> 00:13:34,477
Heihachi fait le malin
178
00:13:34,680 --> 00:13:38,195
Sa volont� est sa volont�
Mais le th��tre est le th��tre
179
00:13:38,400 --> 00:13:40,311
Heihachi est un gamin
180
00:13:40,520 --> 00:13:42,158
Heihachi fait le malin
181
00:13:42,360 --> 00:13:44,749
Sa volont� est sa volont�
Mais le th��tre est le th��tre
182
00:13:44,960 --> 00:13:46,188
Taisez-vous !
183
00:13:47,120 --> 00:13:49,793
J'entends encore cette chanson,
je vous assomme tous !
184
00:13:50,200 --> 00:13:51,315
Vous �tes un rustre !
185
00:13:51,960 --> 00:13:52,870
Je te frappe ?
186
00:13:55,920 --> 00:13:56,750
Quel rustre !
187
00:13:57,520 --> 00:13:58,430
Le voyou !
188
00:13:58,640 --> 00:14:02,519
Il fait partie de ta compagnie.
Tu ne peux pas l'affronter.
189
00:14:02,720 --> 00:14:05,393
- Courage, Okuni !
- Allez, Heihachi !
190
00:14:10,720 --> 00:14:12,233
Silence !
191
00:14:14,840 --> 00:14:16,558
Vous risquez vos vies.
192
00:14:16,960 --> 00:14:19,633
Donnez-moi vos noms. Approchez !
193
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
Qui veut m'affronter en premier ?
194
00:14:23,600 --> 00:14:24,476
Toi ?
195
00:14:25,560 --> 00:14:27,312
Qui a envie de mourir ?
196
00:14:28,560 --> 00:14:31,028
Je ne voulais pas monter sur sc�ne,
mais...
197
00:14:31,240 --> 00:14:35,358
Peu importe. Je te donne
trois secondes pour dispara�tre.
198
00:14:35,680 --> 00:14:37,636
Allez ! Un...
199
00:14:38,040 --> 00:14:38,916
Je...
200
00:14:39,120 --> 00:14:40,314
Ne fuis pas, Okuni !
201
00:14:41,040 --> 00:14:43,713
Messieurs, dames, je pense que...
202
00:14:43,920 --> 00:14:44,557
Deux...
203
00:14:47,480 --> 00:14:48,629
Je...
204
00:14:50,560 --> 00:14:52,790
Je me dois de...
205
00:14:53,000 --> 00:14:55,070
Trois !
206
00:14:55,920 --> 00:14:56,955
Fuir...
207
00:15:02,480 --> 00:15:03,595
Le directeur !
208
00:15:03,800 --> 00:15:05,995
On vous attendait !
209
00:15:09,040 --> 00:15:12,237
Et maintenant,
tr�s honorables spectateurs...
210
00:15:12,440 --> 00:15:14,635
- On veut Okuni !
- Vous m'avez coup�.
211
00:15:14,840 --> 00:15:15,670
Parlez, directeur.
212
00:15:15,880 --> 00:15:18,474
J'ai une mauvaise nouvelle
� vous annoncer.
213
00:15:18,680 --> 00:15:22,389
Okuni, votre actrice pr�f�r�e,
a d� quitter la sc�ne,
214
00:15:22,600 --> 00:15:25,034
souffrant de maux de ventre.
215
00:15:25,240 --> 00:15:27,310
Qu'elle revienne !
On veut Okuni !
216
00:15:27,640 --> 00:15:30,837
Tu as de l'exp�rience.
Tes paroles sont sages.
217
00:15:31,120 --> 00:15:35,033
En ce qui concerne
le remboursement de vos places...
218
00:15:35,240 --> 00:15:37,800
Moi, je peux faire un geste.
219
00:15:39,120 --> 00:15:39,916
Tiens !
220
00:15:41,600 --> 00:15:44,068
Je n'en reviens pas !
221
00:15:44,280 --> 00:15:48,717
Vous �tes beaucoup trop g�n�reux.
Venez tous les jours.
222
00:15:48,920 --> 00:15:50,114
Ne dis pas de b�tises.
223
00:15:50,560 --> 00:15:53,233
Bien, je vous invite
� quitter les lieux.
224
00:15:55,360 --> 00:15:56,998
Continuez le spectacle !
225
00:15:57,200 --> 00:15:58,553
Arr�te. Un peu de bon sens.
226
00:15:58,760 --> 00:16:02,036
Il faut intervenir
au nom des samoura�s du Kant�.
227
00:16:02,240 --> 00:16:04,231
Un instant !
228
00:16:04,560 --> 00:16:06,551
Laissez-nous passer ! Allez !
229
00:16:07,440 --> 00:16:11,433
Comment oses-tu insulter
Okuni d'Izumo ? Bats-toi !
230
00:16:11,640 --> 00:16:12,709
Qui es-tu ?
231
00:16:12,920 --> 00:16:15,229
Un homme qui ne se laisse pas faire.
232
00:16:15,440 --> 00:16:17,635
Je vois. Tu cherches les ennuis.
233
00:16:17,840 --> 00:16:21,879
Mon nom est Katsu le Victorieux.
Impressionnant, non ?
234
00:16:24,040 --> 00:16:25,109
Ne ris pas !
235
00:16:25,800 --> 00:16:28,075
Pourquoi emp�ches-tu Okuni de jouer ?
236
00:16:29,200 --> 00:16:32,431
Une seule raison serait suffisante
237
00:16:32,640 --> 00:16:34,471
mais j'en ai trois.
238
00:16:34,680 --> 00:16:35,317
Lesquelles ?
239
00:16:35,520 --> 00:16:37,750
- C'est une mauvaise actrice.
- Je vois.
240
00:16:37,960 --> 00:16:39,791
- Elle est ingrate.
- Pourquoi ?
241
00:16:40,000 --> 00:16:42,912
Oubliant ce que Hideyoshi
avait fait pour elle,
242
00:16:43,120 --> 00:16:46,635
elle a jou�
le jour anniversaire de sa mort.
243
00:16:46,840 --> 00:16:47,511
C'est la seconde raison.
244
00:16:47,720 --> 00:16:50,712
La troisi�me est
qu'elle n'a pas tenu parole.
245
00:16:51,000 --> 00:16:55,516
Pour la peine, elle ne devait pas
monter sur sc�ne pendant 2 semaines.
246
00:16:55,720 --> 00:16:57,915
Je comprends. Ton discours se tient.
247
00:16:58,120 --> 00:17:02,716
Mais si je n'interviens pas,
je risque de perdre la face.
248
00:17:03,360 --> 00:17:05,316
Tu veux donc que je me r�p�te ?
249
00:17:05,520 --> 00:17:06,635
Mais...
250
00:17:06,840 --> 00:17:10,549
Qu'as-tu l'intention de faire,
esp�ce d'imb�cile hideux ?
251
00:17:10,760 --> 00:17:11,317
Je...
252
00:17:11,520 --> 00:17:15,911
Quoi ? Tu voudrais m'emp�cher
d'agir comme je le souhaite ?
253
00:17:16,280 --> 00:17:17,872
Ou tu veux te battre ?
254
00:17:18,080 --> 00:17:20,196
Parlons tranquillement.
255
00:17:20,800 --> 00:17:22,711
Ne m'humilie pas.
256
00:17:22,920 --> 00:17:25,070
- Du vent !
- Mais...
257
00:17:25,280 --> 00:17:26,918
Je te dis de d�guerpir !
258
00:17:27,200 --> 00:17:29,077
Mais...
259
00:17:30,600 --> 00:17:33,273
Pourquoi me regardes-tu de la sorte ?
260
00:17:34,080 --> 00:17:35,672
Non, je...
261
00:17:35,880 --> 00:17:37,791
Mon nez te para�t bizarre ?
262
00:17:38,000 --> 00:17:40,355
Pas du tout...
263
00:17:40,560 --> 00:17:44,553
Est-il mou et ballant
comme une trompe d'�l�phant ?
264
00:17:45,240 --> 00:17:46,593
Je n'ai jamais...
265
00:17:46,800 --> 00:17:48,631
Y a-t-il une verrue au bout ?
266
00:17:48,840 --> 00:17:49,989
Je suis confus !
267
00:17:50,200 --> 00:17:52,191
Une mouche s'y prom�ne ?
268
00:17:52,640 --> 00:17:54,676
Il te para�t �trange ?
269
00:17:57,000 --> 00:18:00,390
Je voulais � tout prix
me garder d'y porter les yeux.
270
00:18:01,840 --> 00:18:04,229
Alors il doit �tre vraiment particulier.
271
00:18:04,600 --> 00:18:05,715
� vrai dire...
272
00:18:06,320 --> 00:18:08,629
Il te d�go�te ?
273
00:18:08,840 --> 00:18:12,276
Absolument pas.
Il est tellement petit, minuscule...
274
00:18:12,480 --> 00:18:13,674
Arr�te !
275
00:18:16,080 --> 00:18:17,877
Mon nez est �norme.
276
00:18:19,960 --> 00:18:22,713
Nez camus, face camarde,
�coute-moi bien !
277
00:18:23,280 --> 00:18:26,397
Je m'enorgueillis d'un tel nez.
278
00:18:26,840 --> 00:18:30,435
Affable, gentil, �l�gant, g�n�reux,
279
00:18:30,840 --> 00:18:32,990
fort, courtois !
280
00:18:33,560 --> 00:18:36,120
O� que j'aille,
j'en tire grande fiert� !
281
00:18:36,320 --> 00:18:37,070
Prends �a !
282
00:18:41,720 --> 00:18:43,358
Sale arrogant au nez rouge !
283
00:18:43,560 --> 00:18:45,710
Comment ? Tu m'as parl� ?
284
00:18:45,920 --> 00:18:47,035
Fanfaron !
285
00:18:47,360 --> 00:18:49,555
Imb�cile pr�tentieux ! Gros nez !
286
00:18:50,600 --> 00:18:51,237
C'est tout ?
287
00:18:51,440 --> 00:18:52,190
Tu oses ?
288
00:18:52,400 --> 00:18:55,312
Bien, je vais lui r�gler son compte !
289
00:19:07,080 --> 00:19:08,718
Il est vraiment �norme.
290
00:19:09,000 --> 00:19:09,876
N'est-ce pas ?
291
00:19:11,440 --> 00:19:12,839
Il doit peser lourd.
292
00:19:13,560 --> 00:19:15,755
Tu esp�res me mettre en col�re ?
293
00:19:15,960 --> 00:19:16,790
Quoi ?
294
00:19:17,000 --> 00:19:20,754
C'est un peu court.
Sois plus original, plus infamant.
295
00:19:20,960 --> 00:19:22,951
Tu aurais pu varier le ton.
296
00:19:23,920 --> 00:19:25,672
Emphatique :
297
00:19:25,880 --> 00:19:29,475
"� nez !
Nez arrogant ! Nez repoussant !
298
00:19:29,800 --> 00:19:32,439
"Aucun vent ne peut t'enrhumer,
except� les rafales."
299
00:19:34,080 --> 00:19:36,753
Attendez.
C'�tait juste l'introduction.
300
00:19:37,160 --> 00:19:38,593
Pr�venant :
301
00:19:38,800 --> 00:19:41,189
"Gardez-vous,
votre t�te entra�n�e par ce poids,
302
00:19:41,440 --> 00:19:43,874
"de tomber en avant sur le sol."
303
00:19:44,080 --> 00:19:45,308
Truculent :
304
00:19:45,520 --> 00:19:48,273
"�a, monsieur, lorsque vous p�tunez,
305
00:19:48,480 --> 00:19:50,789
"la vapeur du tabac
vous sort-elle du nez
306
00:19:51,000 --> 00:19:53,434
"sans qu'un voisin ne crie
307
00:19:53,640 --> 00:19:56,108
"au feu de chemin�e ?"
308
00:19:56,520 --> 00:19:58,715
Tendre :
309
00:19:58,920 --> 00:20:03,118
"Fleurs, vous naissez
et vous �vanouissez au gr� des saisons
310
00:20:03,320 --> 00:20:05,880
"mais ce nez est une fleur immortelle."
311
00:20:06,320 --> 00:20:07,753
Campagnard :
312
00:20:08,000 --> 00:20:10,673
"H� b� ! C'est-y un nez ?
313
00:20:10,960 --> 00:20:14,270
"Nan, c'est qu�qu' citrouille naine
ou qu�qu' navet g�ant."
314
00:20:15,680 --> 00:20:17,113
Dramatique :
315
00:20:17,800 --> 00:20:19,199
"Quand il saigne,
316
00:20:19,400 --> 00:20:21,709
"quand il laisse couler son sang,
317
00:20:22,120 --> 00:20:26,398
"les rouges fleurs de pruniers
font p�le figure."
318
00:20:27,360 --> 00:20:29,590
Voil� ce que tu aurais pu d�clamer.
319
00:20:30,640 --> 00:20:33,359
As-tu quelque chose � dire ?
Je t'�coute.
320
00:20:33,720 --> 00:20:35,836
Esp�ce de gueux insignifiant !
321
00:20:36,040 --> 00:20:37,075
Gueux ?
322
00:20:37,920 --> 00:20:41,230
Mis�rable en guenilles,
au chapeau d�chir� !
323
00:20:41,960 --> 00:20:43,678
Ton sabre est rouill�.
324
00:20:43,880 --> 00:20:45,359
C'est ici qu'on voit l'humain.
325
00:20:45,560 --> 00:20:49,712
Malgr� mon aspect mis�rable,
je suis le plus volontaire des hommes.
326
00:20:50,000 --> 00:20:52,150
Je dis ce que je pense,
je fais ce que je veux.
327
00:20:52,360 --> 00:20:56,148
Je suis incapable de flatteries,
mensonges, sourires hypocrites.
328
00:20:57,040 --> 00:20:59,349
Attends ! Attends un instant !
329
00:21:00,400 --> 00:21:01,549
Je t'impressionne ?
330
00:21:02,000 --> 00:21:06,278
Non, mon sabre s'est engourdi
� rester inactif. Il a des fourmis.
331
00:21:06,640 --> 00:21:07,834
Attends un peu.
332
00:21:08,040 --> 00:21:08,870
Tu veux te battre ?
333
00:21:11,440 --> 00:21:14,238
Juste un petit coup ?
D'accord.
334
00:21:14,560 --> 00:21:18,951
Tout en croisant le fer,
laisse-moi te composer un po�me.
335
00:21:19,160 --> 00:21:20,718
Bravo !
336
00:21:20,920 --> 00:21:21,955
Un po�me ?
337
00:21:22,160 --> 00:21:24,196
Ton �loge fun�bre.
338
00:21:25,880 --> 00:21:26,790
Approche !
339
00:21:37,040 --> 00:21:39,270
"Je jette ce chapeau qui me g�ne
340
00:21:39,560 --> 00:21:42,279
"Avec �l�gance, je tire mon sabre
341
00:21:43,840 --> 00:21:44,716
"Magnifique sabre
342
00:21:44,920 --> 00:21:47,878
"Forg� par Daruma Ny�d� Masamune
de Yamashiro
343
00:21:50,920 --> 00:21:57,678
"Pour montrer ma volont�
de me battre jusqu'� la fin
344
00:21:58,360 --> 00:22:04,390
"Du regard, je foudroie mes adversaires
345
00:22:04,840 --> 00:22:08,276
"Ces yeux ont pour r�putation
346
00:22:08,640 --> 00:22:12,633
"D'effrayer
347
00:22:13,160 --> 00:22:17,472
"Tous les d�mons"
348
00:22:21,240 --> 00:22:24,915
Il m'a pay�
et il m'offre ce grand spectacle !
349
00:22:25,440 --> 00:22:27,874
Que demander de plus ?
Musique !
350
00:22:34,320 --> 00:22:41,715
"� cet instant, loin de m'alarmer
351
00:22:43,640 --> 00:22:49,988
"Bien que n'aimant pas affronter
plus faible que moi
352
00:22:51,400 --> 00:22:54,517
"Avec une feinte rapide
353
00:22:54,720 --> 00:22:57,951
"De l'�cole Kuramahachi
354
00:22:58,160 --> 00:23:00,913
"Je fonce sabre en avant
355
00:23:02,920 --> 00:23:08,677
"Comme les feuilles
tombant dans le vent d'automne
356
00:23:10,200 --> 00:23:14,034
"Les hommes fuient
357
00:23:16,640 --> 00:23:21,077
"En tous sens"
358
00:23:25,720 --> 00:23:28,029
Il est incroyable, hein ?
359
00:23:28,240 --> 00:23:29,798
C'est mon ami.
360
00:23:34,440 --> 00:23:40,549
"Des samoura�s
approchent lentement �� et l�
361
00:23:40,880 --> 00:23:44,555
"Un, deux, trois
362
00:23:45,280 --> 00:23:51,150
"Mon sabre anim�
par un pouvoir surnaturel
363
00:23:51,440 --> 00:23:54,716
"Comme un oiseau
364
00:23:54,920 --> 00:23:58,879
"Prenant son envol
365
00:24:02,320 --> 00:24:05,710
"Serait capable de transpercer
366
00:24:05,920 --> 00:24:08,753
"M�me un rocher
367
00:24:09,080 --> 00:24:10,513
"Je saute, je bondis
368
00:24:11,840 --> 00:24:16,391
"Dans le ciel o� flottent des nuages
369
00:24:17,800 --> 00:24:24,592
"La lune se l�ve
370
00:24:25,520 --> 00:24:27,511
"Sur la capitale"
371
00:24:27,720 --> 00:24:28,596
Magnifique !
372
00:24:34,600 --> 00:24:39,196
"Je r�ve de couronne fun�raire
373
00:24:39,640 --> 00:24:42,552
"Lorsque je m'�veille
374
00:24:42,760 --> 00:24:46,275
"Avant de rejoindre l'au-del�
375
00:24:47,680 --> 00:24:51,229
"Je demande � Dieu
de m'accorder sa mis�ricorde
376
00:24:52,600 --> 00:24:54,431
"Esquivant les sabres de mes adversaires
377
00:24:54,640 --> 00:24:56,676
"Je leur porte le coup de gr�ce"
378
00:24:56,880 --> 00:24:58,916
Que dites-vous de �a ?
379
00:25:14,360 --> 00:25:15,156
Le voil� !
380
00:25:28,080 --> 00:25:28,796
Arr�te !
381
00:25:33,600 --> 00:25:34,669
Qui �tes-vous ?
382
00:25:37,480 --> 00:25:39,198
Non, ce n'est pas lui.
383
00:25:43,120 --> 00:25:46,669
Vous m'avez confondu
avec Heihachir� Komaki, n'est-ce pas ?
384
00:25:46,880 --> 00:25:47,630
On s'en va !
385
00:25:49,440 --> 00:25:52,671
Ne partez pas
sans m'avoir correctement salu� !
386
00:25:55,120 --> 00:25:57,953
Vous faites partie du groupe
qu'il a ridiculis� ?
387
00:26:00,360 --> 00:26:01,839
Prends �a !
388
00:26:02,040 --> 00:26:02,916
Que fais-tu ?
389
00:26:03,600 --> 00:26:05,556
Tu es un de ses amis ?
390
00:26:05,760 --> 00:26:08,433
Le mot est faible.
Nous sommes li�s � vie.
391
00:26:09,920 --> 00:26:11,751
Alors tu dois mourir.
Allez !
392
00:26:17,640 --> 00:26:20,393
Je suis un des hommes
du seigneur Ishida !
393
00:26:22,520 --> 00:26:24,397
M. Akaboshi !
394
00:26:24,760 --> 00:26:25,749
Quoi ?
395
00:26:28,280 --> 00:26:29,679
Arr�tez !
396
00:26:31,720 --> 00:26:34,075
Cet homme est so�l. Laissez-le.
397
00:26:34,400 --> 00:26:36,072
C'est moi que vous cherchez !
398
00:26:36,520 --> 00:26:37,430
Komaki !
399
00:26:40,120 --> 00:26:43,908
Vous voici donc au grand complet.
15 hommes ? Non, 25.
400
00:26:44,120 --> 00:26:46,998
Tais-toi !
Tu vas mourir, esp�ce d'insolent !
401
00:26:47,360 --> 00:26:51,558
Pourquoi voulez-vous combattre
masqu�s et dans l'obscurit� ?
402
00:26:51,800 --> 00:26:52,994
�a suffit !
403
00:26:54,880 --> 00:26:57,030
Ignorez-vous ce dont je suis capable ?
404
00:26:57,600 --> 00:26:59,795
Je vais vraiment me mettre en col�re !
405
00:27:00,000 --> 00:27:00,989
En garde !
406
00:28:16,880 --> 00:28:18,552
Bienvenue aux �trangers
407
00:28:18,760 --> 00:28:20,432
Sak�
408
00:28:21,800 --> 00:28:24,872
Chef ! Vous arrivez t�t.
409
00:28:25,960 --> 00:28:29,509
J'ai la gueule de bois.
Du sak� me fera peut-�tre du bien.
410
00:28:29,720 --> 00:28:32,678
Vous avez raison.
Mais vous me devez une bouteille.
411
00:28:32,880 --> 00:28:34,518
C'est vrai.
412
00:28:34,720 --> 00:28:35,755
Vous vous souvenez ?
413
00:28:35,960 --> 00:28:40,033
Komaki m'est venu en aide hier soir.
Apporte-lui en une aussi.
414
00:28:40,240 --> 00:28:42,196
Oui. On allait lui servir son repas.
415
00:28:54,240 --> 00:28:58,597
Tenez-vous droits pour �crire.
L'�criture est le reflet de l'�me.
416
00:28:59,600 --> 00:29:02,068
Ne te cure pas le nez.
417
00:29:02,320 --> 00:29:04,595
Sinon, il va finir comme le mien.
418
00:29:06,400 --> 00:29:08,072
D�j� l'heure du repas ?
419
00:29:08,640 --> 00:29:11,313
M. Akaboshi
vous remercie pour hier soir.
420
00:29:12,640 --> 00:29:14,631
C'est termin� pour aujourd'hui.
421
00:29:15,240 --> 00:29:18,312
Merci beaucoup, ma�tre !
422
00:29:23,680 --> 00:29:25,511
Nanae est ici !
423
00:29:26,000 --> 00:29:27,831
Nanae !
424
00:29:29,720 --> 00:29:31,836
Salut, la folle coquette !
425
00:29:32,160 --> 00:29:34,993
Nanae, pour une mendiante,
426
00:29:35,200 --> 00:29:36,838
t'as un beau kimono !
427
00:29:37,040 --> 00:29:38,234
Il est beau, hein ?
428
00:29:38,440 --> 00:29:40,032
Qui te l'a offert ?
429
00:29:40,240 --> 00:29:41,275
Ma m�re.
430
00:29:41,480 --> 00:29:43,391
Elle est o� ?
431
00:29:45,400 --> 00:29:46,389
L�-haut.
432
00:29:54,640 --> 00:29:55,277
Laissez-la !
433
00:30:03,640 --> 00:30:05,392
Nanae, viens.
434
00:30:08,840 --> 00:30:09,989
Viens par ici.
435
00:30:16,600 --> 00:30:19,273
Nanae est amoureuse de Heihachir�.
436
00:30:19,920 --> 00:30:22,434
Parce que vous �tes gentil avec elle.
437
00:30:23,200 --> 00:30:25,156
Je n'attire pas les femmes convenables.
438
00:30:26,800 --> 00:30:31,191
Tu veux manger ? Tu ne veux pas ?
Dis-moi.
439
00:30:31,400 --> 00:30:32,389
L�-bas.
440
00:30:33,400 --> 00:30:36,676
Elle ne comprend rien.
Son cas est d�sesp�r�.
441
00:30:36,880 --> 00:30:38,757
Elle me fait piti�.
442
00:30:39,480 --> 00:30:42,517
Tu n'es pas n�e
pour qu'on se moque de toi, hein ?
443
00:30:44,440 --> 00:30:45,873
Tiens, mange.
444
00:30:47,160 --> 00:30:48,593
Non !
445
00:30:48,800 --> 00:30:50,791
Tu n'as pas enlev� tes sandales !
446
00:30:51,000 --> 00:30:51,671
Quelle �tourdie !
447
00:30:51,880 --> 00:30:54,314
Quelle �tourdie, cette fille !
Enl�ve-les !
448
00:30:55,280 --> 00:30:56,793
Excusez-moi...
449
00:30:57,320 --> 00:30:58,036
Oui ?
450
00:31:13,240 --> 00:31:14,514
Devine, devine !
451
00:31:14,720 --> 00:31:15,709
Quoi ?
452
00:31:15,920 --> 00:31:18,832
Une belle princesse
est venue voir M. Komaki.
453
00:31:19,040 --> 00:31:22,112
Idiote ! Je n'aime pas
que tu racontes des histoires.
454
00:31:22,320 --> 00:31:24,311
Une belle princesse viendrait le voir ?
455
00:31:24,720 --> 00:31:27,029
Seule la folle lui rend visite.
456
00:31:27,240 --> 00:31:28,116
Tu as raison.
457
00:31:29,200 --> 00:31:30,428
Tu as tout � fait raison.
458
00:31:30,640 --> 00:31:32,278
Vous m'avez entendu ?
459
00:31:33,120 --> 00:31:34,758
Personne ne le croirait.
460
00:31:35,160 --> 00:31:38,118
M�me moi, j'ai l'impression de r�ver.
461
00:31:38,720 --> 00:31:42,030
Elle vient s'entretenir avec moi
en t�te � t�te.
462
00:31:42,880 --> 00:31:43,756
Bon sang...
463
00:31:43,960 --> 00:31:45,188
Elle a toute sa raison ?
464
00:31:45,400 --> 00:31:47,595
Le temps va se d�traquer, lui aussi ?
465
00:31:48,360 --> 00:31:51,909
La plus belle femme de Ky�to
est venue me voir, moi !
466
00:31:52,480 --> 00:31:53,469
Il y a un espoir.
467
00:31:53,680 --> 00:31:55,272
A�e...
468
00:31:55,800 --> 00:31:56,710
Qui est-ce ?
469
00:31:59,200 --> 00:32:00,030
La princesse Ochii.
470
00:32:00,920 --> 00:32:01,716
La princesse Chiyo ?
471
00:32:02,720 --> 00:32:07,157
Rakuz�, tiens sa servante � l'�cart
le plus longtemps possible.
472
00:32:07,360 --> 00:32:09,828
Et ne laisse personne entrer.
Compris ?
473
00:32:15,280 --> 00:32:16,633
Un entretien priv� ?
474
00:32:25,160 --> 00:32:29,472
Je voulais vous remercier.
475
00:32:30,440 --> 00:32:34,228
Hier, vous m'avez subjugu�e
par votre habilet�
476
00:32:34,440 --> 00:32:38,831
et la fa�on courageuse
dont vous avez corrig� ces samoura�s.
477
00:32:40,800 --> 00:32:43,234
Vous parlez
du seigneur Nagashima et de ses hommes.
478
00:32:43,440 --> 00:32:47,274
Oui. Ce seigneur a longuement insist�
aupr�s de mon tuteur,
479
00:32:47,520 --> 00:32:50,239
lui demandant ma main
� plusieurs reprises.
480
00:32:51,200 --> 00:32:54,351
M. Karasumaru a refus�, �videmment ?
481
00:32:54,560 --> 00:32:56,073
Cela va de soi.
482
00:32:56,760 --> 00:33:00,833
Il est le favori du Sh�gun Tokugawa
mais vous n'�pouserez pas
483
00:33:01,040 --> 00:33:02,314
un tel incapable.
484
00:33:02,720 --> 00:33:05,234
Aussi vrai...
485
00:33:05,720 --> 00:33:08,871
que mon nez est horrible,
cela ne se fera pas.
486
00:33:09,680 --> 00:33:11,159
J'en suis heureuse.
487
00:33:11,640 --> 00:33:12,993
Vous avez ma parole.
488
00:33:13,200 --> 00:33:14,315
Et puis...
489
00:33:16,080 --> 00:33:20,198
aujourd'hui,
je viens vous ouvrir mon c�ur.
490
00:33:21,240 --> 00:33:24,949
Depuis toujours, je vous consid�re
comme mon grand fr�re.
491
00:33:25,520 --> 00:33:27,192
Je voudrais me confier � vous.
492
00:33:28,320 --> 00:33:30,959
Mais qu'avez-vous � la main ?
493
00:33:31,160 --> 00:33:32,673
Rien. Rien du tout.
494
00:33:32,880 --> 00:33:34,199
Montrez-moi.
495
00:33:34,920 --> 00:33:35,955
Quelle blessure !
496
00:33:36,160 --> 00:33:37,559
Non, ce n'est rien.
497
00:33:38,080 --> 00:33:42,358
� propos, je voudrais vous lire
un po�me de ma composition.
498
00:33:42,560 --> 00:33:45,074
Je n'ai pas
le talent de M. Komaki mais...
499
00:33:45,280 --> 00:33:47,396
Le titre est "Torchon".
500
00:33:47,600 --> 00:33:51,832
"Torchon et porte-bonheur
ont en commun
501
00:33:52,040 --> 00:33:54,474
"De raviver la vie
du jour au lendemain"
502
00:33:54,680 --> 00:33:56,318
Alors ?
C'est bien, hein ?
503
00:33:58,240 --> 00:34:00,310
Tenez, mangez, mangez.
504
00:34:02,240 --> 00:34:05,391
Vous vous souvenez de notre enfance ?
505
00:34:05,800 --> 00:34:07,552
- De notre enfance ?
- Oui.
506
00:34:07,760 --> 00:34:11,435
D�j� � l'�poque,
vous vous blessiez souvent.
507
00:34:15,280 --> 00:34:18,716
Maman, je saigne.
Fais-moi un pansement.
508
00:34:19,640 --> 00:34:21,153
Quel enfant impossible !
509
00:34:21,360 --> 00:34:24,591
Tu t'es encore bless�.
Vilain gar�on !
510
00:34:26,520 --> 00:34:28,192
Je m'en souviens, maintenant.
511
00:34:28,400 --> 00:34:30,834
� votre �ge, vous continuez vos b�tises.
512
00:34:31,040 --> 00:34:33,395
Non, ce n'�tait qu'un petit jeu.
513
00:34:34,400 --> 00:34:35,389
O� cela ?
514
00:34:35,600 --> 00:34:36,874
Au bord de la rivi�re Kamo.
515
00:34:37,240 --> 00:34:40,232
Vos assaillants �taient-ils nombreux ?
516
00:34:40,440 --> 00:34:41,839
Non, seulement 25.
517
00:34:42,040 --> 00:34:43,553
25 ?
518
00:34:43,760 --> 00:34:48,117
N'en parlons plus. Confiez-moi plut�t
la raison de votre visite.
519
00:34:48,320 --> 00:34:50,550
Oui, je vais vous la dire.
520
00:34:50,960 --> 00:34:54,191
Evoquer le pass�
m'a donn� de l'assurance.
521
00:34:56,440 --> 00:34:58,237
Oui, j'ose maintenant.
522
00:35:00,000 --> 00:35:01,752
Voil�...
523
00:35:02,680 --> 00:35:06,389
J'aime quelqu'un.
524
00:35:06,600 --> 00:35:08,477
Je vois.
525
00:35:08,680 --> 00:35:12,639
Qui ne le sait pas d'ailleurs,
526
00:35:13,360 --> 00:35:15,157
� l'heure qu'il est.
527
00:35:15,440 --> 00:35:16,509
Je vois.
528
00:35:18,040 --> 00:35:20,713
Mais qui va bient�t le savoir.
529
00:35:20,920 --> 00:35:21,591
Je vois.
530
00:35:21,800 --> 00:35:25,349
Cet homme me regarde toujours de loin.
531
00:35:25,800 --> 00:35:26,710
Je vois.
532
00:35:26,920 --> 00:35:28,672
Ne retirez pas votre main.
533
00:35:30,240 --> 00:35:32,834
Je peux lire dans ses yeux
534
00:35:33,240 --> 00:35:35,913
ce qu'il ressent pour moi.
535
00:35:36,120 --> 00:35:37,189
Je vois.
536
00:35:37,520 --> 00:35:40,114
Il est samoura�
537
00:35:40,320 --> 00:35:43,357
mais c'est un homme cultiv�
qui me semble tr�s doux.
538
00:35:43,560 --> 00:35:44,754
Je vois.
539
00:35:44,960 --> 00:35:47,235
Il refl�te l'intelligence et la sagesse.
540
00:35:47,440 --> 00:35:50,273
Il est �l�gant, noble,
541
00:35:50,480 --> 00:35:53,438
jeune, courageux, beau...
542
00:35:53,640 --> 00:35:54,993
Beau ?
543
00:35:55,640 --> 00:35:56,868
Qu'avez-vous ?
544
00:35:57,080 --> 00:36:00,755
Rien. Ma blessure m'a fait un peu mal.
545
00:36:02,840 --> 00:36:05,673
Princesse Ochii, ne tardez pas trop !
546
00:36:06,000 --> 00:36:07,831
Oui. J'arrive tout de suite !
547
00:36:14,480 --> 00:36:17,916
Princesse Ochii,
� vous entendre, vous vivez un r�ve.
548
00:36:18,120 --> 00:36:21,874
Oui. Je suis peut-�tre
en train de r�ver.
549
00:36:22,520 --> 00:36:25,273
Sans lui avoir parl�,
je suis amoureuse de lui.
550
00:36:25,480 --> 00:36:26,959
Si je puis me permettre,
551
00:36:27,160 --> 00:36:29,879
cet amour
n'est-il pas un peu pr�cipit� ?
552
00:36:30,960 --> 00:36:32,552
Je n'ai pas pu r�sister.
553
00:36:33,120 --> 00:36:37,511
Si jamais cet homme
s'av�re �tre vulgaire et rustre ?
554
00:36:37,720 --> 00:36:40,029
- C'est impossible.
- Pourquoi ?
555
00:36:40,360 --> 00:36:41,429
Cet homme-l�...
556
00:36:41,640 --> 00:36:43,039
Comment le savez-vous ?
557
00:36:43,240 --> 00:36:47,153
Il a trop belle allure.
Je ne peux pas me tromper.
558
00:36:47,360 --> 00:36:48,952
Mais...
559
00:36:51,720 --> 00:36:54,188
s'il est sot ?
560
00:36:54,680 --> 00:36:56,193
S'il est sot...
561
00:36:57,760 --> 00:37:00,558
j'en mourrai.
562
00:37:10,440 --> 00:37:12,829
Puisqu'il en est ainsi...
563
00:37:13,920 --> 00:37:15,956
je ne puis vous �tre utile.
564
00:37:17,040 --> 00:37:21,079
Je ne voudrais pas
qu'il lui arrive malheur.
565
00:37:21,280 --> 00:37:23,714
Cela me tracasse jour et nuit.
566
00:37:24,120 --> 00:37:26,156
Voil� pourquoi je suis venue.
567
00:37:26,800 --> 00:37:30,076
J'aimerais vous demander de le prot�ger.
568
00:37:30,280 --> 00:37:32,953
Princesse Ochii !
569
00:37:33,160 --> 00:37:35,594
Il en va de ma vie !
570
00:37:38,520 --> 00:37:39,873
Son nom ?
571
00:37:41,400 --> 00:37:43,470
J�r�ta Karube.
572
00:37:43,680 --> 00:37:44,749
J�r�ta ?
573
00:37:44,960 --> 00:37:46,712
Un vassal du seigneur Ishida.
574
00:37:46,920 --> 00:37:48,831
Princesse Ochii !
575
00:37:50,880 --> 00:37:51,995
Bien.
576
00:37:52,520 --> 00:37:55,273
Je vous promets de prot�ger
celui que vous aimez.
577
00:37:57,280 --> 00:37:57,837
Vraiment ?
578
00:38:02,160 --> 00:38:04,435
Osue, la princesse Ochii s'en retourne.
579
00:38:10,440 --> 00:38:11,395
Il est ici !
580
00:38:13,160 --> 00:38:14,718
Le h�ros du pays !
581
00:38:14,920 --> 00:38:17,115
On t'a cherch� partout.
582
00:38:17,320 --> 00:38:20,039
Raconte-nous
ce qui s'est pass� hier soir.
583
00:38:20,880 --> 00:38:22,836
Rakuz� ! Du sak� !
584
00:38:23,040 --> 00:38:23,950
On doit f�ter �a !
585
00:38:24,160 --> 00:38:25,195
D�p�che-toi !
586
00:38:30,400 --> 00:38:31,992
On veut tous t'entendre.
587
00:38:33,160 --> 00:38:34,912
Venez par ici !
588
00:38:36,000 --> 00:38:37,433
Vous �tes tous l� ?
589
00:38:39,720 --> 00:38:42,996
Notre h�ros a la mine boudeuse.
590
00:38:45,800 --> 00:38:47,518
J'apporte de quoi vous remonter !
591
00:38:49,240 --> 00:38:52,516
Venir dans une taverne avec du sak�,
�a ne se fait pas.
592
00:38:52,720 --> 00:38:55,871
Il a perdu un pari contre moi hier.
Il me le devait.
593
00:38:56,080 --> 00:38:56,876
Peu importe !
594
00:38:57,080 --> 00:38:58,479
Komaki, bois !
595
00:38:58,680 --> 00:38:59,908
Raconte !
596
00:39:00,480 --> 00:39:01,959
Raconte !
597
00:39:02,880 --> 00:39:04,916
Pas maintenant !
598
00:39:05,560 --> 00:39:07,152
Pourquoi ?
599
00:39:07,360 --> 00:39:09,590
Aujourd'hui, il est de mauvaise humeur.
600
00:39:12,240 --> 00:39:16,597
Non, c'est pas �a.
J'ai pas envie de parler.
601
00:39:16,920 --> 00:39:17,989
Quel dommage...
602
00:39:18,200 --> 00:39:20,156
Avec tous ces hommes venus t'�couter.
603
00:39:20,360 --> 00:39:23,670
On voulait que tu donnes une le�on
au nouvel arriv�.
604
00:39:23,880 --> 00:39:25,518
Un jeune poltron !
605
00:39:27,160 --> 00:39:27,797
Poltron ?
606
00:39:28,760 --> 00:39:32,036
Ne le prends pas mal.
Tous les nouveaux engag�s
607
00:39:32,240 --> 00:39:33,912
sont surnomm�s ainsi.
608
00:39:34,120 --> 00:39:36,076
On utilise beaucoup de surnoms.
609
00:39:36,280 --> 00:39:39,829
Le raton, le crapaud, le rat,
la grande perche, l'avorton...
610
00:39:44,760 --> 00:39:47,752
Il y a juste une chose
qu'on ne doit jamais �voquer.
611
00:39:47,960 --> 00:39:48,915
�a...
612
00:39:49,720 --> 00:39:50,914
Tu veux dire le nez ?
613
00:39:51,120 --> 00:39:55,398
Tais-toi ! Il en a extermin� deux
pour en avoir parl�.
614
00:39:58,520 --> 00:40:00,078
Vous �tes tous ici ?
615
00:40:01,360 --> 00:40:02,918
Capitaine !
616
00:40:03,120 --> 00:40:05,395
Vous n'�tes pas tr�s gentils.
617
00:40:05,600 --> 00:40:08,273
Vous auriez pu me pr�venir
de votre r�union.
618
00:40:08,600 --> 00:40:13,071
Votre honorable pr�sence
la rend d'autant plus int�ressante.
619
00:40:13,280 --> 00:40:14,190
Que veux-tu dire ?
620
00:40:14,400 --> 00:40:15,833
Je vous flatte.
621
00:40:18,280 --> 00:40:19,759
Il est ici ? Attends.
622
00:40:20,640 --> 00:40:22,232
Raconte ton histoire.
623
00:40:22,440 --> 00:40:24,271
Raconte-nous !
624
00:40:27,440 --> 00:40:29,556
D'accord, je vais vous raconter.
625
00:40:32,600 --> 00:40:34,636
Je passe le prologue.
626
00:40:35,480 --> 00:40:38,677
J'en viens directement
� mes 25 adversaires.
627
00:40:38,880 --> 00:40:40,074
Vas-y !
628
00:40:40,280 --> 00:40:42,999
- Vas-y !
- Enfin !
629
00:40:45,680 --> 00:40:47,079
Cela commen�a ainsi.
630
00:40:48,360 --> 00:40:51,079
Un homme qui semblait �tre le chef...
631
00:40:51,440 --> 00:40:53,590
�a suffit !
Allez, attaquez-le !
632
00:40:55,840 --> 00:40:58,308
Ignorez-vous ce dont je suis capable ?
633
00:40:58,600 --> 00:41:01,876
Je vais vraiment me mettre en col�re !
En garde !
634
00:41:04,960 --> 00:41:07,918
La lune illuminait le ciel.
635
00:41:09,720 --> 00:41:12,951
Ce soir-l�,
elle ressemblait � un miroir.
636
00:41:13,880 --> 00:41:17,156
Comme rechignant � �clairer
notre pauvre combat,
637
00:41:17,360 --> 00:41:20,033
elle se cachait derri�re les nuages.
638
00:41:20,960 --> 00:41:24,509
La p�nombre nous enveloppait.
639
00:41:27,840 --> 00:41:31,594
Nous ne distinguions m�me pas nos ombres
au bord de la rivi�re.
640
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Nous n'entendions
que le murmure de l'eau.
641
00:41:36,320 --> 00:41:38,880
Je me suis dit : "Bon sang !"
642
00:41:39,400 --> 00:41:40,628
On n'y voyait pas plus loin...
643
00:41:40,840 --> 00:41:42,432
Que son nez.
644
00:41:55,720 --> 00:41:56,470
Qui est-ce ?
645
00:41:56,680 --> 00:41:58,796
Un nouvel engag�.
646
00:41:59,160 --> 00:42:00,229
Un nouvel engag� ?
647
00:42:00,640 --> 00:42:03,200
Il s'appelle Karube.
648
00:42:03,400 --> 00:42:05,152
Ah bon ?
649
00:42:09,760 --> 00:42:10,749
Il a du cran.
650
00:42:16,040 --> 00:42:19,191
Bien, o� en �tais-je ?
651
00:42:19,400 --> 00:42:20,549
L'obscurit�...
652
00:42:20,760 --> 00:42:24,878
Ah oui ! Je vous ai dit
qu'on ne voyait rien dans l'obscurit�.
653
00:42:35,160 --> 00:42:36,354
Alors...
654
00:42:37,600 --> 00:42:39,238
j'ai eu une id�e.
655
00:42:40,360 --> 00:42:44,831
Le plus important
�tait de me d�barrasser de leur chef.
656
00:42:46,040 --> 00:42:47,075
J'ai...
657
00:42:47,280 --> 00:42:49,077
Eu du nez.
658
00:42:56,680 --> 00:42:58,477
Ceux qui me tiennent t�te...
659
00:42:59,840 --> 00:43:02,479
Ceux-l�, je leur r�gle leur compte.
660
00:43:06,320 --> 00:43:09,437
Bref, je me suis t�m�rairement jet�...
661
00:43:09,640 --> 00:43:11,198
Nez en avant.
662
00:43:12,200 --> 00:43:14,634
L'homme qui s'�tait adress� � moi...
663
00:43:14,840 --> 00:43:15,989
Vous avait dans le nez.
664
00:43:19,160 --> 00:43:21,355
J'ai commenc� par le plus fort !
665
00:43:25,600 --> 00:43:28,353
Mais soudain, derri�re moi,
trois hommes.
666
00:43:28,560 --> 00:43:30,994
- Ils m'attaquent...
- En plein nez.
667
00:43:31,200 --> 00:43:33,668
Je les esquive. On se retrouve...
668
00:43:33,880 --> 00:43:35,074
Nez � nez.
669
00:43:36,200 --> 00:43:38,236
Insolents !
670
00:43:39,000 --> 00:43:41,719
- Mon sabre virevolte, je me bats...
- Nez au vent.
671
00:43:41,920 --> 00:43:45,230
Je porte un coup � la poitrine,
un autre � la taille.
672
00:43:45,440 --> 00:43:49,877
� ce moment-l�, un grand type
m'attaque, paf ! Je riposte.
673
00:43:50,080 --> 00:43:51,672
Pif !
674
00:43:55,640 --> 00:43:57,073
Sortez tous !
675
00:44:17,800 --> 00:44:19,756
Je lui avais dit de se taire.
676
00:44:19,960 --> 00:44:21,313
Au mieux, il le massacre.
677
00:44:21,520 --> 00:44:23,112
Mon c�ur va l�cher.
678
00:44:23,320 --> 00:44:25,117
Il n'a pas de chance.
679
00:44:40,040 --> 00:44:41,439
Viens par ici.
680
00:44:45,240 --> 00:44:46,593
Tu as du cran.
681
00:44:47,080 --> 00:44:48,559
Que veux-tu dire ?
682
00:44:49,480 --> 00:44:53,075
Tu as beaucoup de cran.
Tu me plais.
683
00:44:53,800 --> 00:44:54,789
Viens boire.
684
00:45:05,000 --> 00:45:09,039
Qu'est-ce que tu attends ?
Un homme doit r�agir promptement.
685
00:45:12,760 --> 00:45:14,910
Tu t'appelles J�r�ta quelque chose.
686
00:45:15,280 --> 00:45:16,156
J�r�ta Karube.
687
00:45:16,360 --> 00:45:19,397
Voil�. C'est donc toi, J�r�ta.
688
00:45:21,840 --> 00:45:23,398
Je vois.
689
00:45:23,640 --> 00:45:26,791
Tu es vraiment tr�s beau.
Salopard !
690
00:45:30,000 --> 00:45:31,877
Quoi ? Je n'en reviens pas !
691
00:45:32,080 --> 00:45:33,752
Venez tous !
692
00:45:34,800 --> 00:45:36,950
Ils se sont r�concili�s.
693
00:45:37,160 --> 00:45:38,878
Incroyable !
694
00:45:41,320 --> 00:45:45,598
Alors maintenant,
on peut te parler de ton nez ?
695
00:45:47,520 --> 00:45:48,714
Poussez-vous.
696
00:45:52,720 --> 00:45:55,632
�a sent bon, par ici.
D�licieuse odeur...
697
00:45:55,840 --> 00:45:57,990
Quel est ce parfum ?
698
00:46:18,680 --> 00:46:20,591
Tu m'as �pat�.
699
00:46:21,080 --> 00:46:24,117
Tu es le seul
� avoir pu te moquer de son nez.
700
00:46:24,960 --> 00:46:26,598
Je l'ai provoqu� expr�s.
701
00:46:26,800 --> 00:46:28,199
Tu es un agitateur.
702
00:46:29,040 --> 00:46:31,634
Je n'ai pas aim� ses grands airs.
703
00:46:32,280 --> 00:46:34,714
En tant que nouveau venu,
704
00:46:34,920 --> 00:46:37,912
j'ai voulu l'affronter
pour me faire respecter.
705
00:46:38,400 --> 00:46:39,879
C'est tout � fait louable.
706
00:46:46,520 --> 00:46:48,476
Allons boire ici.
707
00:46:51,240 --> 00:46:52,434
Excusez-moi...
708
00:46:54,080 --> 00:46:55,752
Komaki n'est pas ici ?
709
00:46:55,960 --> 00:46:58,838
Il est all� composer des po�mes
avec mon mari.
710
00:46:59,240 --> 00:47:01,151
Toujours son passe-temps raffin�.
711
00:47:01,480 --> 00:47:03,914
Qui me demande ?
712
00:47:04,240 --> 00:47:07,118
Je dois juste vous informer
de ce rendez-vous.
713
00:47:08,280 --> 00:47:10,999
� la pin�de de Demachi ?
714
00:47:16,480 --> 00:47:19,313
Alors je vais l'attendre ici en buvant.
715
00:47:20,360 --> 00:47:22,032
J�r�ta !
716
00:47:26,440 --> 00:47:28,795
Il a disparu, lui aussi.
717
00:47:41,120 --> 00:47:45,557
J'aimerais que vous me racontiez
votre entrevue avec la princesse.
718
00:47:46,920 --> 00:47:48,399
Je plaisantais.
719
00:47:48,920 --> 00:47:52,356
Crois-tu vraiment
que mon visage inspire l'amour ?
720
00:47:53,000 --> 00:47:54,672
Si une telle chose arrivait,
721
00:47:54,880 --> 00:47:56,279
�a serait un miracle.
722
00:47:56,480 --> 00:47:57,993
Vous vous �tes tenus par la main ?
723
00:47:59,160 --> 00:48:01,310
Ne dis pas de b�tises.
Comment aurais-je...
724
00:48:02,800 --> 00:48:03,232
Zut !
725
00:48:05,880 --> 00:48:07,677
J'ai captur� une chose �trange.
726
00:48:08,680 --> 00:48:11,353
C'est ma main que vous tenez comme �a.
727
00:48:11,560 --> 00:48:14,791
Comment se fait-il
que tu aies mes affaires ?
728
00:48:15,240 --> 00:48:17,674
L�chez-moi
et je vous dirai quelque chose.
729
00:48:17,880 --> 00:48:18,949
Comment ?
730
00:48:19,600 --> 00:48:23,195
Les samoura�s des Tokugawa
veulent affronter votre ami.
731
00:48:23,520 --> 00:48:24,191
Explique-moi !
732
00:48:33,480 --> 00:48:35,710
Te voil� !
On veut notre vengeance !
733
00:48:36,080 --> 00:48:37,308
Tu vas mourir !
734
00:48:37,520 --> 00:48:39,954
J�r�ta Karube ? Tu es s�r ?
735
00:48:40,520 --> 00:48:44,479
Il y a 6 ou 7 gardes du Sh�gun
et 20 hommes de Katsu.
736
00:48:45,120 --> 00:48:48,112
Les l�ches !
Ils sont � la pin�de de Demachi ?
737
00:48:48,320 --> 00:48:50,754
Si tu dis vrai, je te le revaudrai !
738
00:49:41,400 --> 00:49:42,355
J�r�ta !
739
00:49:43,360 --> 00:49:44,429
Je viens t'aider !
740
00:49:45,720 --> 00:49:47,039
Komaki !
741
00:49:48,840 --> 00:49:51,718
Komaki, va-t'en !
Je veux me battre seul !
742
00:49:52,400 --> 00:49:55,119
Imb�cile ! Tu refuses mon soutien ?
743
00:49:55,880 --> 00:49:57,074
J'ai une dette envers toi.
744
00:49:58,280 --> 00:50:00,032
Je n'en veux pas d'autre.
745
00:50:01,240 --> 00:50:02,593
Tu es volontaire.
746
00:50:03,240 --> 00:50:06,152
Utilise l'�nergie que tu avais
en riant de mon nez.
747
00:50:07,280 --> 00:50:08,679
Je te regarde.
748
00:50:10,960 --> 00:50:13,554
Allez ! Du nerf !
Massacrez-le !
749
00:50:27,720 --> 00:50:30,314
Il est encore jeune.
750
00:50:30,880 --> 00:50:32,996
Ne t'occupe pas des faibles !
751
00:50:36,840 --> 00:50:39,035
C'est �a !
R�gle-lui son compte !
752
00:50:52,160 --> 00:50:53,479
Un de moins !
753
00:51:06,480 --> 00:51:07,879
Et de deux !
754
00:51:13,200 --> 00:51:15,191
Repliez-vous !
755
00:51:17,840 --> 00:51:18,795
Arr�tez !
756
00:51:38,080 --> 00:51:39,911
Tu me plais beaucoup.
757
00:51:41,200 --> 00:51:44,909
J'aime ton ent�tement.
Et tu ne te bats pas mal.
758
00:51:45,480 --> 00:51:49,871
Tu dis ce que tu penses, c'est bien.
Mais tu es un peu trop beau.
759
00:51:53,040 --> 00:51:54,996
Tu me pardonnes ?
760
00:51:56,120 --> 00:51:57,838
D�sormais, nous sommes amis.
761
00:51:59,400 --> 00:52:03,837
Je vais t'aider. Elle a des sentiments
pour toi, elle aussi.
762
00:52:04,040 --> 00:52:04,756
Elle ?
763
00:52:04,960 --> 00:52:07,599
Ne fais pas l'innocent.
La princesse Chiyo !
764
00:52:08,480 --> 00:52:09,435
La princesse Chiyo ?
765
00:52:56,400 --> 00:52:58,072
Alors ?
766
00:53:01,680 --> 00:53:02,396
Un probl�me ?
767
00:53:03,680 --> 00:53:05,671
Je lui ai dit que je l'aimais.
768
00:53:06,440 --> 00:53:08,192
Je le lui ai r�p�t�.
769
00:53:08,400 --> 00:53:09,435
Normal.
770
00:53:10,920 --> 00:53:12,239
Je le lui ai dit 10 ou 20 fois.
771
00:53:12,840 --> 00:53:15,673
Du d�but � la fin :
"Je vous aime, je vous aime" ?
772
00:53:16,720 --> 00:53:18,756
C'est mauvais.
773
00:53:19,760 --> 00:53:22,228
Elle m'a demand�
de lui dire autre chose.
774
00:53:22,480 --> 00:53:23,708
Je comprends.
775
00:53:24,000 --> 00:53:27,595
�lev�e par un noble,
elle conna�t la po�sie.
776
00:53:27,800 --> 00:53:29,597
Tu ne peux pas continuer ainsi.
777
00:53:29,920 --> 00:53:33,151
M�me si tu as du mal,
compose-lui de douces phrases.
778
00:53:33,360 --> 00:53:35,954
Je ne suis pas un beau parleur.
779
00:53:36,160 --> 00:53:37,718
Et quand tu t'es moqu� de mon nez ?
780
00:53:37,920 --> 00:53:41,754
Impossible.
Je ne sais pas parler avec �l�gance.
781
00:53:43,960 --> 00:53:48,351
Elle est persuad�e
que tu es intelligent et cultiv�.
782
00:53:49,280 --> 00:53:51,316
Elle m'a dit que si elle se trompait,
783
00:53:51,520 --> 00:53:53,556
elle en mourrait.
784
00:53:53,760 --> 00:53:55,796
Je l'ai s�rement d��ue.
785
00:53:56,000 --> 00:53:58,275
Le Ciel n'accorde pas toutes les gr�ces.
786
00:53:59,040 --> 00:54:01,952
Si les dieux m'avaient dot�
d'un visage plus gracieux,
787
00:54:03,600 --> 00:54:06,319
j'aurais �t� le meilleur
pour parler d'amour.
788
00:54:06,520 --> 00:54:09,080
J'ai certainement bris� son r�ve.
789
00:54:10,080 --> 00:54:12,230
Ne te tourmente pas de la sorte.
790
00:54:13,160 --> 00:54:16,277
Plus tu la verras,
plus son amour grandira.
791
00:54:18,880 --> 00:54:20,598
J'aimerais avoir le don des lettres.
792
00:54:21,800 --> 00:54:24,030
Je voudrais faire de belles phrases.
793
00:54:27,920 --> 00:54:30,150
J�r�ta, j'ai une id�e.
794
00:54:31,960 --> 00:54:34,918
Je connais le moyen
de ne pas briser son r�ve.
795
00:54:36,040 --> 00:54:36,836
Lequel ?
796
00:54:37,040 --> 00:54:40,316
Nous avons chacun un handicap.
Unissons nos forces.
797
00:54:41,800 --> 00:54:45,349
"Au fond de mon c�ur
se cache un inavouable secret."
798
00:54:45,960 --> 00:54:48,554
J�r�ta, je t'�crirai des phrases.
799
00:54:48,760 --> 00:54:52,150
Tu les apprendras et les lui r�p�teras.
Qu'en penses-tu ?
800
00:54:53,240 --> 00:54:54,116
Vraiment ?
801
00:54:55,840 --> 00:54:59,879
"Comme une vision, tu m'apparais,
et doucement, traverses mon c�ur."
802
00:55:05,480 --> 00:55:08,233
"Comme une vision, tu m'apparais,
803
00:55:08,840 --> 00:55:11,673
"et doucement, traverses mon c�ur."
804
00:55:14,280 --> 00:55:15,759
Que c'est beau !
805
00:55:15,960 --> 00:55:19,589
Vous connaissez sa lettre
par c�ur, maintenant.
806
00:55:19,800 --> 00:55:23,634
Oui. Comme je le pensais,
807
00:55:23,840 --> 00:55:26,559
il est raffin� ext�rieurement
et int�rieurement.
808
00:55:27,040 --> 00:55:29,793
Cette lettre le prouve.
809
00:55:30,720 --> 00:55:33,075
L'amour rend aveugle.
Les d�fauts s'effacent.
810
00:55:33,280 --> 00:55:35,271
Vous �tes horrible !
811
00:55:35,680 --> 00:55:37,352
Ne parlez pas ainsi de l'amour.
812
00:55:37,560 --> 00:55:39,357
Lui avez-vous r�pondu ?
813
00:55:40,040 --> 00:55:43,589
Attendez un peu.
Je suis en train d'y r�fl�chir.
814
00:55:43,800 --> 00:55:47,509
Vous feriez mieux de songer
� reconsid�rer vos sentiments.
815
00:55:48,320 --> 00:55:50,038
Pourquoi cela ?
816
00:55:50,240 --> 00:55:53,755
C'est un rustre.
Il ne sait pas parler d'amour.
817
00:55:54,800 --> 00:55:56,199
Il est beau, mais l�che et stupide.
818
00:55:56,400 --> 00:56:00,279
Arr�tez ! Je ne vous croyais pas
capable de telles paroles.
819
00:56:00,720 --> 00:56:02,312
Allez-vous-en !
820
00:56:11,160 --> 00:56:14,436
Dor�navant,
gardez-vous de juger notre histoire.
821
00:56:14,760 --> 00:56:16,796
Soyez silencieux comme les pierres.
822
00:56:24,320 --> 00:56:27,915
Il est certainement jaloux,
avec un tel physique.
823
00:56:31,000 --> 00:56:31,750
Alors ?
824
00:56:32,320 --> 00:56:33,435
Une r�ponse ?
825
00:56:34,800 --> 00:56:35,949
Non.
826
00:56:42,120 --> 00:56:45,590
Ne sois pas d�moralis�.
Cette femme ne pense qu'� toi.
827
00:56:46,040 --> 00:56:47,837
Accroche-toi !
828
00:56:52,560 --> 00:56:54,312
Tiens, tu es ici ?
829
00:56:55,240 --> 00:56:57,151
Heihachir�, miam miam.
830
00:56:57,360 --> 00:56:59,749
D'accord. Attends-moi sagement.
831
00:57:01,680 --> 00:57:04,831
Komaki, aide-moi, je t'en prie.
832
00:57:05,240 --> 00:57:09,199
Bien s�r.
Puisqu'elle t'aime � la folie,
833
00:57:09,560 --> 00:57:11,039
je t'aiderai de mon mieux.
834
00:57:11,240 --> 00:57:12,309
Vraiment ?
835
00:57:15,560 --> 00:57:19,439
C'est ma fianc�e.
Mais elle a un petit probl�me.
836
00:57:21,160 --> 00:57:21,876
Hein ?
837
00:57:30,200 --> 00:57:32,156
"Jamais je n'aurais imagin�
838
00:57:35,120 --> 00:57:39,113
"que sans le moindre repos,
mon c�ur puisse battre la chamade...
839
00:57:40,000 --> 00:57:41,194
"Que sans le moindre repos..."
840
00:57:41,400 --> 00:57:42,913
Tr�s bien. Continue comme �a.
841
00:57:43,560 --> 00:57:46,950
Tu dois la porter aux nues,
de la t�te aux pieds.
842
00:57:49,760 --> 00:57:52,991
"Que sans le moindre repos,
mon c�ur..."
843
00:57:54,240 --> 00:57:56,470
Au lieu de boire goutte apr�s goutte
844
00:57:56,880 --> 00:57:59,155
dans une magnifique coupe dor�e
845
00:57:59,960 --> 00:58:02,599
l'eau sans saveur de la rivi�re Kamo,
846
00:58:03,240 --> 00:58:05,913
j'aimerais m'abreuver
au fleuve de l'amour
847
00:58:07,480 --> 00:58:10,233
et plonger au fond de votre c�ur.
848
00:58:11,560 --> 00:58:12,834
Cela ferait mon bonheur.
849
00:58:29,320 --> 00:58:31,390
Allez, r�p�tons.
850
00:58:32,400 --> 00:58:34,231
La princesse Ochii va arriver.
851
00:58:35,120 --> 00:58:36,235
J'en ai assez.
852
00:58:36,440 --> 00:58:40,115
Quoi ? Tu dois sans cesse r�p�ter
pour �tre naturel.
853
00:58:41,040 --> 00:58:43,679
Aujourd'hui,
mes phrases sont magnifiques.
854
00:58:44,040 --> 00:58:46,031
Elles vont s�rement lui plaire.
855
00:58:46,280 --> 00:58:47,633
Je ne veux plus r�p�ter.
856
00:58:48,520 --> 00:58:49,555
Pourquoi ?
857
00:58:49,880 --> 00:58:53,555
C'est stupide.
Je ne suis pas une marionnette.
858
00:58:55,080 --> 00:58:57,310
Dans ce cas, elle ne t'aimera plus.
859
00:58:57,720 --> 00:59:01,315
� une jeune fille noble,
il faut parler joliment d'amour.
860
00:59:01,760 --> 00:59:03,637
J'ai compris.
Je vais essayer seul.
861
00:59:03,840 --> 00:59:05,193
Tu n'y arriveras pas.
862
00:59:05,400 --> 00:59:08,437
Komaki ! Laisse-moi faire.
863
00:59:09,600 --> 00:59:11,477
Je ne suis pas si idiot.
864
00:59:15,920 --> 00:59:16,955
Bon...
865
00:59:20,360 --> 00:59:22,920
Alors je te laisse.
866
00:59:41,320 --> 00:59:42,469
M. Komaki !
867
00:59:42,960 --> 00:59:47,511
Je suis content de vous voir.
J'ai de nouvelles informations.
868
00:59:47,720 --> 00:59:49,358
Lesquelles ? Un autre combat ?
869
00:59:49,560 --> 00:59:52,996
Non. Ce n'est ni un combat
ni une querelle, mais la guerre.
870
00:59:53,200 --> 00:59:54,315
La guerre ?
871
00:59:54,880 --> 00:59:56,472
Dans des affaires vol�es,
872
00:59:56,800 --> 00:59:58,279
j'ai trouv� cette lettre.
873
01:00:00,600 --> 01:00:02,750
Adress�e � un samoura� des Tokugawa.
874
01:00:03,600 --> 01:00:06,592
"Comment ravitailler
les soldats en guerre ?
875
01:00:07,160 --> 01:00:11,711
"On dit que vous allez passer � l'acte
au printemps prochain."
876
01:00:21,240 --> 01:00:22,468
Komaki...
877
01:00:40,760 --> 01:00:43,957
Pourquoi ne dites-vous pas
de plus jolies choses ?
878
01:00:44,160 --> 01:00:47,118
Mais, je vous...
879
01:00:47,320 --> 01:00:49,754
"Je vous aime � la folie."
880
01:00:50,960 --> 01:00:53,554
Je le sais d�j�.
Cessez de vous r�p�ter.
881
01:00:54,040 --> 01:00:56,952
Comment dire... En fin de compte...
882
01:00:57,920 --> 01:01:00,753
Pourquoi avez-vous perdu
votre belle �loquence ?
883
01:01:00,960 --> 01:01:02,712
En fait, je...
884
01:01:02,920 --> 01:01:06,356
Non. Je ne veux plus jamais vous voir.
885
01:01:07,400 --> 01:01:08,628
Pas question.
886
01:01:09,600 --> 01:01:10,555
Pas question !
887
01:01:12,240 --> 01:01:13,150
Je t'en prie.
888
01:01:13,920 --> 01:01:16,673
Tu avais raison.
Ton aide m'est indispensable.
889
01:01:16,880 --> 01:01:17,949
Je le savais.
890
01:01:18,160 --> 01:01:19,229
Alors accepte.
891
01:01:19,440 --> 01:01:22,637
Elle m'a dit de ne pas intervenir
dans votre histoire,
892
01:01:23,200 --> 01:01:24,952
d'�tre silencieux comme les pierres.
893
01:01:25,160 --> 01:01:27,469
Et tu as voulu te d�brouiller sans moi.
894
01:01:27,880 --> 01:01:29,438
Je peux �tre gentil, mais...
895
01:01:29,640 --> 01:01:32,029
Je t'en prie.
Komaki, je t'en prie.
896
01:01:32,240 --> 01:01:33,229
Pas question !
897
01:01:36,240 --> 01:01:39,357
Tu peux me supplier � genoux,
c'est hors de question.
898
01:01:39,920 --> 01:01:41,194
Komaki !
899
01:02:14,320 --> 01:02:16,072
Pardon de vous d�ranger.
900
01:02:17,080 --> 01:02:20,834
Heihachir� ! �a fait longtemps
que je ne t'ai pas vu.
901
01:02:21,120 --> 01:02:22,314
Approche.
902
01:02:26,040 --> 01:02:27,917
Quelle belle lune !
903
01:02:39,040 --> 01:02:40,632
"Aucune goutte
904
01:02:40,840 --> 01:02:42,956
"La pluie s'est en all�e
Ce mois de juillet
905
01:02:43,160 --> 01:02:45,196
"La lune dans sa beaut�
Remplace les nuages"
906
01:02:46,640 --> 01:02:48,073
Superbe.
907
01:02:48,640 --> 01:02:51,473
Heihachir�, que penses-tu de cela ?
908
01:02:57,560 --> 01:02:59,357
"L'ombre de la nuit
909
01:03:00,440 --> 01:03:03,432
"Sans �prouver de piti�
Vient nous assi�ger
910
01:03:04,800 --> 01:03:08,236
"Plong� dans mes pens�es
La lune pour m'�clairer"
911
01:03:10,600 --> 01:03:12,079
Excellent, excellent.
912
01:03:12,920 --> 01:03:15,354
Puis-je voir votre calligraphie ?
913
01:03:24,160 --> 01:03:24,956
Princesse !
914
01:03:27,720 --> 01:03:28,675
Princesse Chiyo !
915
01:03:35,120 --> 01:03:37,111
Que voulez-vous ?
916
01:03:38,320 --> 01:03:40,038
Nous n'avons plus rien � nous dire.
917
01:03:40,600 --> 01:03:42,352
Ne soyez pas si dure.
918
01:03:42,720 --> 01:03:45,598
Princesse Chiyo... Princesse Ochii...
919
01:03:46,160 --> 01:03:47,434
Que voulez-vous ?
920
01:03:48,480 --> 01:03:50,118
Je vous...
921
01:03:50,680 --> 01:03:52,352
Continuez.
922
01:03:55,800 --> 01:03:58,792
Je vous aime... tellement.
923
01:04:00,320 --> 01:04:04,916
Lorsque je ne vous vois pas,
j'ai l'impression que je vais mourir.
924
01:04:05,240 --> 01:04:07,071
Montrez-vous plus tendre.
925
01:04:07,280 --> 01:04:10,556
Je ne peux pas.
Je ne peux vraiment pas.
926
01:04:10,760 --> 01:04:14,833
Il suffit. Allez-vous-en !
927
01:04:16,920 --> 01:04:17,796
Princesse Chiyo !
928
01:04:27,440 --> 01:04:30,796
Que pensez-vous
de la situation politique actuelle ?
929
01:04:31,000 --> 01:04:34,595
Nous, hommes de cour,
n'avons pas d'opinion sur la question.
930
01:04:34,960 --> 01:04:35,790
Cependant,
931
01:04:36,000 --> 01:04:39,037
le Sh�gun Ieyasu Tokugawa
est parti pour Aizu.
932
01:04:39,360 --> 01:04:42,397
Qu'est-ce que cela signifie ?
Va-t-il y avoir...
933
01:04:42,600 --> 01:04:45,956
Fais attention � ce que tu dis.
934
01:04:46,160 --> 01:04:47,832
Les murs ont des oreilles.
935
01:04:48,640 --> 01:04:52,394
Ton seigneur, Ishida,
ne s'opposera pas � l'autorit�.
936
01:04:53,320 --> 01:04:54,799
Que vont devenir les Toyotomi ?
937
01:04:56,000 --> 01:04:57,672
Nous verrons bien.
938
01:04:57,960 --> 01:04:59,951
La princesse Chiyo semble triste.
939
01:05:00,280 --> 01:05:03,078
Console-la
avec ta conversation humoristique.
940
01:05:03,320 --> 01:05:05,311
Elle t'attend.
941
01:05:13,480 --> 01:05:14,435
Alors ?
942
01:05:17,040 --> 01:05:18,029
Un �chec.
943
01:05:19,120 --> 01:05:21,076
Je ne suis qu'un singe incapable.
944
01:05:21,520 --> 01:05:24,273
J�r�ta, reprends courage !
945
01:05:26,280 --> 01:05:29,033
Nous allons peut-�tre
devoir partir � la guerre.
946
01:05:30,000 --> 01:05:33,276
Tu risques
de t'en vouloir �ternellement.
947
01:05:33,520 --> 01:05:35,078
Tu aurais une id�e ?
948
01:05:36,680 --> 01:05:37,954
Une id�e...
949
01:05:43,640 --> 01:05:44,675
J'en ai une, J�r�ta !
950
01:05:57,160 --> 01:05:58,195
Princesse Chiyo.
951
01:06:02,840 --> 01:06:04,717
Ouvrez la fen�tre.
952
01:06:05,560 --> 01:06:07,790
Laissez-moi entrevoir
953
01:06:08,520 --> 01:06:11,398
votre sublime beaut�
et vos prunelles limpides.
954
01:06:14,720 --> 01:06:15,994
Certainement pas.
955
01:06:16,520 --> 01:06:19,478
Vous n'�prouvez plus
de sentiment pour moi.
956
01:06:20,800 --> 01:06:22,358
Quel reproche injuste !
957
01:06:23,040 --> 01:06:24,871
Vous m'accusez de n'aimer plus
958
01:06:25,760 --> 01:06:27,910
quand j'aime plus ?
959
01:06:28,120 --> 01:06:30,190
Vous...
960
01:06:31,520 --> 01:06:34,114
Je vous aime tant que mon c�ur souffre.
961
01:06:35,280 --> 01:06:37,236
Ne plus vous voir
962
01:06:38,360 --> 01:06:41,432
me fera mourir de d�sespoir.
963
01:06:43,880 --> 01:06:45,279
Je traverse un d�sert.
964
01:06:46,440 --> 01:06:48,112
Lorsque vous paraissez
en face de moi...
965
01:06:48,920 --> 01:06:50,353
mon amour ne cesse de grandir.
966
01:06:50,560 --> 01:06:51,390
Tr�s bien.
967
01:06:53,280 --> 01:06:54,429
J�r�ta !
968
01:06:59,560 --> 01:07:00,197
J�r�ta !
969
01:07:00,400 --> 01:07:01,628
Cr�tin !
970
01:07:07,720 --> 01:07:10,553
J�r�ta, parlez-moi encore.
971
01:07:11,600 --> 01:07:13,750
Pourquoi vous cachez-vous ?
972
01:07:16,000 --> 01:07:17,399
Tu vas trop vite.
973
01:07:17,640 --> 01:07:19,312
Qu'avez-vous dit ?
974
01:07:20,040 --> 01:07:21,234
Chiyo...
975
01:07:21,520 --> 01:07:22,396
Patience, imb�cile !
976
01:07:24,800 --> 01:07:26,677
Que dites-vous tout bas ?
977
01:07:27,280 --> 01:07:28,190
Chiyo...
978
01:07:29,960 --> 01:07:32,349
Mon �me s�ur, ma magnifique,
979
01:07:33,040 --> 01:07:34,393
ma gracieuse princesse Chiyo,
980
01:07:34,760 --> 01:07:38,116
j'�tais en train
de me sermonner moi-m�me.
981
01:07:38,760 --> 01:07:39,795
Je me traitais...
982
01:07:40,360 --> 01:07:41,634
d'imb�cile.
983
01:07:43,240 --> 01:07:44,275
Pourquoi ?
984
01:07:45,720 --> 01:07:46,835
Pourquoi cela ?
985
01:07:47,280 --> 01:07:50,556
L'amour me fait perdre la raison.
986
01:07:51,080 --> 01:07:53,878
Je vous aime tellement
que j'en oublie le reste.
987
01:07:54,080 --> 01:07:56,594
M�me les mots pour vous parler.
988
01:07:56,800 --> 01:07:57,915
Non.
989
01:07:58,640 --> 01:08:02,189
Cette nuit,
ils ont une sonorit� particuli�re.
990
01:08:04,840 --> 01:08:08,037
Ils tentent d'adoucir votre c�ur.
991
01:08:08,760 --> 01:08:12,230
Votre voix est diff�rente, elle aussi.
992
01:08:13,360 --> 01:08:16,591
Oui, m�me ma voix a chang�.
993
01:08:17,440 --> 01:08:20,352
C'est que,
prot�g� par l'obscurit� de la nuit,
994
01:08:20,560 --> 01:08:23,711
j'ose vous montrer
mon v�ritable attachement.
995
01:08:24,080 --> 01:08:27,959
Vous ne m'avez jamais parl�
de la sorte auparavant.
996
01:08:30,760 --> 01:08:35,231
"L'amour r�v�l�
Comme une fl�che lanc�e
997
01:08:35,960 --> 01:08:39,111
"Ne peut se cacher"
998
01:08:43,560 --> 01:08:47,951
"Lorsque je ferme
Mes portes et fen�tres
999
01:08:50,320 --> 01:08:52,595
"De tout mon �tre
Dans mes r�ves je vous aime"
1000
01:08:53,560 --> 01:08:58,031
"Lorsque vous fermez
Vos portes et fen�tres
1001
01:08:59,320 --> 01:09:02,118
"Comme une luciole
Mon c�ur pour vous s'illumine"
1002
01:09:05,040 --> 01:09:07,873
J�r�ta, attendez-moi. J'arrive.
1003
01:09:08,120 --> 01:09:09,712
Ne venez pas ici.
1004
01:09:11,080 --> 01:09:13,719
Pourquoi m'interdisez-vous
de vous voir ?
1005
01:09:14,040 --> 01:09:15,598
Accordez-moi un instant.
1006
01:09:16,680 --> 01:09:20,309
Laissez-moi murmurer encore
depuis ma cachette,
1007
01:09:21,040 --> 01:09:22,712
sans voir votre visage.
1008
01:09:22,920 --> 01:09:24,148
Sans le voir ?
1009
01:09:24,520 --> 01:09:26,397
C'est beaucoup mieux.
1010
01:09:26,600 --> 01:09:29,068
Cherchons � t�tons
le chemin de notre amour.
1011
01:09:29,720 --> 01:09:32,234
Dissimul� par les arbres, je vous vois.
1012
01:09:32,480 --> 01:09:34,755
Vous �tes... Vous �tes �blouissante.
1013
01:09:35,600 --> 01:09:38,239
Vous �tes ma lumi�re.
1014
01:09:39,800 --> 01:09:41,950
Mon c�ur tremble.
1015
01:09:43,000 --> 01:09:47,357
Il me semble vous parler
pour la premi�re fois.
1016
01:09:52,800 --> 01:09:57,476
Je peux vous confier cet amour
dont je souffre depuis si longtemps
1017
01:09:58,400 --> 01:10:00,630
gr�ce aux nuages
qui dissimulent la lune.
1018
01:10:03,880 --> 01:10:05,677
Quel bonheur...
1019
01:10:07,320 --> 01:10:08,992
Mon c�ur br�le
1020
01:10:09,240 --> 01:10:12,471
d'une vaillance nouvelle.
1021
01:10:12,880 --> 01:10:14,518
Mon sang bouillonne.
1022
01:10:15,720 --> 01:10:19,030
Je voudrais vous offrir ma tendresse
1023
01:10:19,240 --> 01:10:22,994
et vous transmettre toute ma force.
1024
01:10:25,160 --> 01:10:28,311
Voil� qui est regrettable.
Quand partez-vous ?
1025
01:10:28,520 --> 01:10:29,873
Demain matin, � l'aube.
1026
01:10:30,080 --> 01:10:33,959
Je vois.
Y a-t-il un probl�me � Edo ?
1027
01:10:34,160 --> 01:10:36,151
Non, pas particuli�rement.
1028
01:10:37,640 --> 01:10:40,916
Puis-je me permettre
de saluer la princesse Chiyo ?
1029
01:10:41,120 --> 01:10:42,951
Je vous en prie.
1030
01:10:43,200 --> 01:10:46,749
Lui avez-vous fait part
de ma proposition ?
1031
01:10:46,960 --> 01:10:49,679
Elle est orpheline.
Elle agit � sa guise.
1032
01:10:50,240 --> 01:10:53,391
Je lui demanderai donc sa main
moi-m�me.
1033
01:10:53,640 --> 01:10:54,868
Vous accompagne-t-on ?
1034
01:10:55,080 --> 01:10:57,196
Inutile. Je connais le chemin.
1035
01:11:02,360 --> 01:11:06,194
Vous tremblez comme une feuille d'arbre
dans le vent.
1036
01:11:07,280 --> 01:11:08,952
Je le sens.
1037
01:11:09,160 --> 01:11:12,550
Oui, je tremble.
1038
01:11:13,440 --> 01:11:16,238
Je pleure de bonheur.
Je vous aime !
1039
01:11:16,640 --> 01:11:19,313
Je suis v�tre.
1040
01:11:20,360 --> 01:11:22,590
Mon c�ur est prisonnier
1041
01:11:22,800 --> 01:11:24,995
de vos belles phrases.
1042
01:11:27,920 --> 01:11:29,399
C'est un honneur sans �gal.
1043
01:11:30,320 --> 01:11:32,675
J�r�ta, attendez-moi.
1044
01:12:23,560 --> 01:12:24,310
Qu'y a-t-il ?
1045
01:12:32,840 --> 01:12:35,070
- O� suis-je ?
- Qui es-tu ?
1046
01:12:35,280 --> 01:12:37,840
Attends, attends. Je r�fl�chis.
1047
01:12:41,600 --> 01:12:43,318
Je suis sur Terre.
1048
01:12:44,400 --> 01:12:46,311
Mais o� donc, sur Terre ?
1049
01:12:46,520 --> 01:12:47,350
C'est toi ? Komaki ?
1050
01:12:47,560 --> 01:12:49,835
Qui es-tu pour savoir mon nom ?
1051
01:12:51,280 --> 01:12:54,955
Ah, le moustachu hautain
de la repr�sentation d'Okuni.
1052
01:12:56,040 --> 01:12:57,519
Je vois.
1053
01:12:57,720 --> 01:12:58,391
Que veux-tu ?
1054
01:12:58,600 --> 01:12:59,919
J'allais te le demander.
1055
01:13:00,120 --> 01:13:01,439
- D'o� viens-tu ?
- De la Voie Lact�e.
1056
01:13:01,640 --> 01:13:03,153
- La Voie Lact�e ?
- Oui.
1057
01:13:03,680 --> 01:13:05,796
Une fois par an, je rencontre mon aim�e.
1058
01:13:06,000 --> 01:13:08,514
Je ne suis qu'un morceau d'amour
retomb� sur Terre.
1059
01:13:08,720 --> 01:13:10,199
Tu n'es pas bien normal.
1060
01:13:11,840 --> 01:13:14,559
Le moustachu,
tu n'entends rien � la po�sie.
1061
01:13:17,560 --> 01:13:18,959
- Pousse-toi !
- Non.
1062
01:13:19,240 --> 01:13:22,198
Heihachir� au Gros Nez prot�ge
1063
01:13:22,760 --> 01:13:24,990
les murmures des amoureux.
1064
01:13:25,480 --> 01:13:27,277
Tu ne passeras pas.
1065
01:13:27,480 --> 01:13:29,152
Tu es extr�mement bizarre.
1066
01:13:29,360 --> 01:13:31,828
C'est un fait. Je suis bizarre.
1067
01:13:33,280 --> 01:13:35,475
Le monde regorge de choses bizarres.
1068
01:13:36,880 --> 01:13:40,156
Qu'un samoura� des Tokugawa
vienne discr�tement le soir
1069
01:13:40,520 --> 01:13:43,478
devant les appartements d'une femme,
c'est �trange.
1070
01:13:43,680 --> 01:13:44,430
Tu m'ennuies.
1071
01:13:44,640 --> 01:13:47,438
�trange, �trange !
Le monde est partag� en deux.
1072
01:13:47,640 --> 01:13:49,232
Que veux-tu dire ?
1073
01:13:50,720 --> 01:13:52,950
�a ne date pas d'aujourd'hui.
1074
01:13:53,840 --> 01:13:55,831
Il y a l'endroit et l'envers.
1075
01:13:56,280 --> 01:13:58,316
Le blanc et le noir.
1076
01:13:59,120 --> 01:14:01,475
Le Ciel et la Terre.
1077
01:14:02,880 --> 01:14:05,030
L'homme et la femme.
1078
01:14:05,320 --> 01:14:07,834
Tout va par paire.
1079
01:14:08,040 --> 01:14:09,155
Je le sais.
1080
01:14:09,360 --> 01:14:10,588
�coute.
1081
01:14:10,800 --> 01:14:12,677
La femme joufflue
et l'homme maigrichon.
1082
01:14:12,880 --> 01:14:14,279
L'ombre et la lumi�re.
1083
01:14:14,480 --> 01:14:15,390
Tu es so�l.
1084
01:14:15,600 --> 01:14:17,636
- Les Toyotomi et les Tokugawa.
- Quoi ?
1085
01:14:19,440 --> 01:14:21,112
La t�te et les fesses.
1086
01:14:21,320 --> 01:14:24,357
L'�p�e et le fourreau.
Le seigneur et le vassal.
1087
01:14:24,560 --> 01:14:26,755
C'est dangereux ! Arr�te !
1088
01:14:27,360 --> 01:14:29,078
Mais il y a des exceptions.
1089
01:14:29,360 --> 01:14:32,557
Par exemple, j'ai de l'�loquence
mais je suis laid.
1090
01:14:32,760 --> 01:14:35,274
Certains sont beaux mais sans �loquence.
1091
01:14:35,480 --> 01:14:38,040
Tu sembles admirable mais tu es l�che !
1092
01:14:39,640 --> 01:14:40,697
Tu vas voir !
1093
01:14:41,160 --> 01:14:42,115
Tu veux te battre ?
1094
01:14:42,720 --> 01:14:46,679
Tirer ton sabre dans la demeure
du Grand Conseiller Karasumaru ?
1095
01:14:51,160 --> 01:14:52,351
Tu g�mis ?
1096
01:14:53,360 --> 01:14:54,679
Quelqu'un ! � l'aide !
1097
01:14:54,880 --> 01:14:56,438
Il y a un intrus !
1098
01:15:01,200 --> 01:15:02,758
�trange, �trange !
1099
01:15:31,560 --> 01:15:34,791
Bataille de Sekigahara
1100
01:16:00,480 --> 01:16:01,629
J�r�ta !
1101
01:16:32,680 --> 01:16:37,629
Les Tokugawa, arm�e du Kant�,
semblent alors proches de la victoire.
1102
01:17:53,240 --> 01:17:57,233
Il para�t que les Tokugawa ont gagn�.
C'est inqui�tant.
1103
01:17:57,440 --> 01:18:00,477
Peu m'importe qui l'emporte.
1104
01:18:01,640 --> 01:18:03,949
Je veux juste qu'il survive.
1105
01:18:04,640 --> 01:18:07,632
Il vous a �crit plusieurs fois
du champ de bataille.
1106
01:18:07,840 --> 01:18:09,956
Il est certainement en vie.
1107
01:18:26,360 --> 01:18:30,273
J�r�ta... pense � elle.
1108
01:18:31,640 --> 01:18:33,119
Tu te sentiras mieux.
1109
01:18:34,040 --> 01:18:36,076
Elle est loin de moi.
1110
01:18:36,280 --> 01:18:37,679
Ne dis pas de b�tises.
1111
01:18:38,880 --> 01:18:41,110
Tu lui as envoy� plusieurs lettres.
1112
01:18:41,400 --> 01:18:43,868
Elle doit se douter que tu es vivant.
1113
01:18:44,800 --> 01:18:46,916
Elle est � toi, maintenant.
1114
01:18:47,120 --> 01:18:51,432
Que dis-tu ? Dans son c�ur,
il n'y a de place que pour toi.
1115
01:18:51,680 --> 01:18:52,715
Non.
1116
01:18:53,920 --> 01:18:57,117
Tu es plus jeune et plus beau que moi.
1117
01:18:57,320 --> 01:18:58,799
Ce n'est pas l'important.
1118
01:19:00,360 --> 01:19:04,273
Dans son c�ur, il y a les lettres
que tu as �crites pour moi.
1119
01:19:05,200 --> 01:19:06,792
Il ne reste que �a.
1120
01:19:07,280 --> 01:19:09,510
Heihachi, avoue-le.
1121
01:19:10,160 --> 01:19:11,832
Tu es amoureux d'elle.
1122
01:19:12,040 --> 01:19:13,439
- Que dis-tu ?
- Avoue.
1123
01:19:13,640 --> 01:19:17,872
Imb�cile !
Regarde ma figure. Je suis laid.
1124
01:19:18,480 --> 01:19:19,833
Comment pourrait-elle...
1125
01:19:21,320 --> 01:19:23,117
Pardonne-moi, Heihachi.
1126
01:19:25,400 --> 01:19:27,960
Pourquoi ne m'en suis-je pas aper�u ?
1127
01:19:29,520 --> 01:19:30,714
Pardonne-moi !
1128
01:19:30,920 --> 01:19:31,909
Tu...
1129
01:19:33,320 --> 01:19:34,514
Tu...
1130
01:19:46,040 --> 01:19:47,075
Qui va l� ?
1131
01:19:53,360 --> 01:19:55,078
Un d�serteur !
1132
01:19:55,520 --> 01:19:58,273
Attendez...
1133
01:19:58,480 --> 01:20:00,072
Ne le poursuivez pas.
1134
01:20:01,480 --> 01:20:03,596
Il s'enfuit pour survivre
1135
01:20:04,320 --> 01:20:06,470
mais il se fera tuer par l'ennemi.
1136
01:20:06,680 --> 01:20:07,430
Tu as raison.
1137
01:20:07,640 --> 01:20:11,713
Nous mourrons bravement
et quitterons les illusions de ce monde.
1138
01:20:11,960 --> 01:20:14,155
Gardons les souvenirs de la taverne.
1139
01:20:32,720 --> 01:20:33,869
Heihachi.
1140
01:20:34,560 --> 01:20:35,515
Aide-moi.
1141
01:20:35,880 --> 01:20:36,756
� quoi faire ?
1142
01:20:37,560 --> 01:20:39,039
�crire mon testament.
1143
01:20:39,240 --> 01:20:40,593
Ton testament ?
1144
01:20:41,520 --> 01:20:43,556
Je vais mourir bravement, moi aussi.
1145
01:20:45,160 --> 01:20:47,071
�a sera ma derni�re lettre.
1146
01:21:02,360 --> 01:21:06,638
Adieu, ma gracieuse,
mon amour, mon unique.
1147
01:21:07,760 --> 01:21:12,072
Pas une seconde,
mon c�ur ne s'est �loign� de vous.
1148
01:21:13,880 --> 01:21:16,348
Comme je l'ai fait en ce monde,
1149
01:21:16,720 --> 01:21:20,030
je continuerai � vous aimer follement
dans l'au-del�.
1150
01:21:50,480 --> 01:21:54,109
Merci de nous avoir guid�s.
Tu auras la vie sauve.
1151
01:21:55,360 --> 01:21:56,236
Allez !
1152
01:21:56,560 --> 01:21:57,470
En joue !
1153
01:22:06,320 --> 01:22:07,116
Feu !
1154
01:22:22,920 --> 01:22:24,433
Capturez-les !
1155
01:22:28,640 --> 01:22:29,834
� l'attaque !
1156
01:22:33,280 --> 01:22:35,032
Capturez-les !
1157
01:22:35,640 --> 01:22:36,436
Attrapez-les !
1158
01:22:37,120 --> 01:22:38,109
Encerclez-les !
1159
01:22:41,480 --> 01:22:42,390
J�r�ta !
1160
01:22:46,080 --> 01:22:47,069
Komaki !
1161
01:22:52,560 --> 01:22:53,515
Capturez-les !
1162
01:23:25,680 --> 01:23:27,671
Attrapez-les !
1163
01:23:45,680 --> 01:23:48,114
J�r�ta, accroche-toi !
1164
01:23:48,840 --> 01:23:50,558
Moque-toi de mon nez.
1165
01:23:55,400 --> 01:23:57,595
On est tout pr�s du ch�teau Sawayama.
1166
01:23:57,880 --> 01:23:59,916
Survis pour te battre encore !
1167
01:24:00,600 --> 01:24:02,113
Survis, toi.
1168
01:24:03,000 --> 01:24:05,798
Retourne aupr�s d'elle, je t'en prie.
1169
01:24:06,360 --> 01:24:07,634
Que dis-tu ?
1170
01:24:08,440 --> 01:24:10,078
Si nous mourons tous les deux...
1171
01:24:10,880 --> 01:24:12,677
elle ne le supportera pas.
1172
01:24:13,520 --> 01:24:16,239
- Rentre vivant.
- En te laissant ?
1173
01:24:16,920 --> 01:24:17,750
Cr�tin !
1174
01:24:24,040 --> 01:24:25,758
J�r�ta, o� vas-tu ?
1175
01:24:27,320 --> 01:24:30,073
Avec mon bras,
je ne peux pas me faire hara-kiri.
1176
01:24:33,040 --> 01:24:33,916
Rentre vivant !
1177
01:24:34,760 --> 01:24:35,829
J�r�ta !
1178
01:24:36,280 --> 01:24:37,315
Imb�cile !
1179
01:25:21,400 --> 01:25:26,155
Dix ans plus tard
1180
01:25:32,280 --> 01:25:33,508
Avancez !
1181
01:25:35,280 --> 01:25:37,475
Dix ann�es se sont �coul�es
1182
01:25:37,800 --> 01:25:40,394
mais ils recherchent toujours
leurs ennemis.
1183
01:25:40,600 --> 01:25:43,558
La guerre est une trag�die
pour les humains.
1184
01:25:46,320 --> 01:25:48,595
J'esp�re qu'il n'est rien arriv�
� M. Komaki.
1185
01:25:49,280 --> 01:25:52,590
Il viendra nous voir
le 15 de ce mois, n'est-ce pas ?
1186
01:25:52,800 --> 01:25:57,351
Depuis ces 9 derni�res ann�es,
il n'a jamais manqu� ce rendez-vous.
1187
01:25:57,560 --> 01:25:58,675
Il est caustique
1188
01:25:58,880 --> 01:26:00,279
mais il a bon fond.
1189
01:26:06,120 --> 01:26:07,678
Comment allez-vous ?
1190
01:26:07,880 --> 01:26:11,475
Nous venons capturer des survivants
alors je passe vous saluer.
1191
01:26:12,480 --> 01:26:14,118
Vous �tes toujours aussi belle.
1192
01:26:14,320 --> 01:26:15,594
Vous avez fi�re allure.
1193
01:26:15,800 --> 01:26:17,153
Encore c�libataire.
1194
01:26:17,600 --> 01:26:21,718
Vous m'y avez condamn�.
Vous �tes terrible.
1195
01:26:23,080 --> 01:26:23,876
Je ne pense pas.
1196
01:26:24,400 --> 01:26:27,278
J'attendrai le temps qu'il faudra
1197
01:26:27,520 --> 01:26:29,476
que vos sentiments �voluent.
1198
01:26:29,720 --> 01:26:31,039
Le temps qu'il faudra.
1199
01:26:42,960 --> 01:26:44,188
- Un instant !
- Arr�te.
1200
01:26:52,280 --> 01:26:55,716
Comment ? Komaki est ici ?
Bon travail, Akaboshi.
1201
01:26:56,160 --> 01:26:59,630
Je dois prendre ma revanche.
Am�ne-le-moi.
1202
01:26:59,840 --> 01:27:02,798
Tu peux m�me recourir � la violence.
1203
01:27:24,280 --> 01:27:25,793
�a fait longtemps !
1204
01:27:27,040 --> 01:27:31,511
Plusieurs ann�es...
mais rien n'a chang�.
1205
01:27:32,000 --> 01:27:33,911
Vous, vous avez chang�.
1206
01:27:34,520 --> 01:27:36,636
Vous avez eu de la chance de survivre.
1207
01:27:36,840 --> 01:27:38,398
Vous deux aussi.
1208
01:27:39,720 --> 01:27:42,996
Revoyez-vous
certains de mes anciens camarades ?
1209
01:27:43,200 --> 01:27:46,351
- Ils sont morts.
- Quelques-uns sont vivants.
1210
01:27:48,680 --> 01:27:50,477
Moi, par exemple.
1211
01:27:52,040 --> 01:27:54,600
�tes-vous s�r de ne rien risquer ?
1212
01:27:54,880 --> 01:27:57,678
Ils poursuivent toujours les survivants.
1213
01:28:00,240 --> 01:28:01,389
O� est Komaki ?
1214
01:28:02,520 --> 01:28:03,748
Je l'ignore.
1215
01:28:03,960 --> 01:28:07,953
Il para�t qu'il est ici.
Laisse-moi le voir. Il me manque.
1216
01:28:08,160 --> 01:28:09,878
Il n'est pas chez moi.
1217
01:28:10,600 --> 01:28:11,476
Vraiment ?
1218
01:28:12,040 --> 01:28:14,110
Vous �tes officier, maintenant ?
1219
01:28:14,320 --> 01:28:15,469
Peu importe.
1220
01:28:15,680 --> 01:28:19,195
Je suis venu lui dire
qu'il est en danger, qu'il doit fuir.
1221
01:28:19,600 --> 01:28:20,635
Passe-lui le message.
1222
01:28:20,840 --> 01:28:22,478
Il n'est pas ici. Je le jure.
1223
01:28:23,880 --> 01:28:24,517
Ah bon ?
1224
01:28:25,800 --> 01:28:27,279
Alors je reviendrai.
1225
01:28:32,760 --> 01:28:33,795
O� est Komaki ?
1226
01:28:34,000 --> 01:28:36,195
- Sorti par derri�re.
- Il est sorti ?
1227
01:28:36,400 --> 01:28:39,358
On est le 15, aujourd'hui.
1228
01:28:39,560 --> 01:28:40,310
Zut...
1229
01:29:02,760 --> 01:29:03,636
Komaki...
1230
01:29:06,680 --> 01:29:08,033
Heihachir�...
1231
01:29:09,600 --> 01:29:11,352
Vous vous trompez.
1232
01:29:11,680 --> 01:29:14,399
C'est moi, Akaboshi.
Sakon Akaboshi.
1233
01:29:15,520 --> 01:29:17,112
Je ne fr�quente pas les tra�tres.
1234
01:29:17,320 --> 01:29:18,196
Attends !
1235
01:29:19,320 --> 01:29:23,029
Pense de moi ce que tu veux.
Je suis une ordure.
1236
01:29:23,240 --> 01:29:24,559
Je n'ai pas eu le choix.
1237
01:29:24,760 --> 01:29:26,796
Tu �tais oblig� de nous trahir ?
1238
01:29:27,040 --> 01:29:28,553
Je m'en veux.
1239
01:29:29,920 --> 01:29:32,878
� cause de toi,
nous avons perdu tous nos amis.
1240
01:29:33,640 --> 01:29:36,200
C'est l'alcool. J'�tais so�l.
1241
01:29:36,960 --> 01:29:40,270
L'alcool m'a fait commettre
une terrible erreur.
1242
01:29:40,480 --> 01:29:42,994
Pourquoi ne te suicides-tu pas
1243
01:29:43,480 --> 01:29:44,993
pour nos camarades morts ?
1244
01:29:46,080 --> 01:29:47,957
Tu as surv�cu
1245
01:29:48,160 --> 01:29:51,152
et en plus, tu travailles pour l'ennemi.
1246
01:29:51,840 --> 01:29:52,716
Pardonne-moi !
1247
01:29:52,920 --> 01:29:53,591
Trop tard !
1248
01:29:53,800 --> 01:29:54,869
Il est trop tard !
1249
01:29:55,960 --> 01:29:57,791
Tes excuses sont inutiles.
1250
01:29:59,360 --> 01:30:00,759
Pr�sente-les au Ciel !
1251
01:30:04,000 --> 01:30:05,718
Il faut avoir du c�ur.
1252
01:30:06,200 --> 01:30:08,953
Un homme sans c�ur
ne m�rite pas de vivre !
1253
01:30:11,880 --> 01:30:13,313
En te retrouvant,
1254
01:30:14,560 --> 01:30:16,755
j'ai ouvert les yeux.
1255
01:30:18,040 --> 01:30:19,712
Je vais me faire hara-kiri.
1256
01:30:20,280 --> 01:30:22,919
Pourrais-tu me donner
le coup de gr�ce ?
1257
01:30:24,480 --> 01:30:25,435
En es-tu capable ?
1258
01:30:28,520 --> 01:30:29,635
Oui.
1259
01:30:30,800 --> 01:30:32,233
Pour me faire pardonner.
1260
01:30:33,040 --> 01:30:34,678
Alors tu es un samoura�.
1261
01:30:36,080 --> 01:30:38,514
Bien.
Je te donnerai le coup de gr�ce.
1262
01:31:21,800 --> 01:31:23,028
Un traquenard !
1263
01:32:04,440 --> 01:32:05,190
Poursuivez-le !
1264
01:32:29,400 --> 01:32:30,719
Faites le tour !
1265
01:33:29,680 --> 01:33:32,114
Il n'est pas encore arriv�.
1266
01:33:32,320 --> 01:33:33,275
Vraiment ?
1267
01:33:33,480 --> 01:33:37,393
Nous sommes le 15. Il devrait �tre l�.
1268
01:33:37,600 --> 01:33:39,830
Lui est-il arriv� quelque chose ?
1269
01:33:40,040 --> 01:33:40,711
Apparemment...
1270
01:33:40,920 --> 01:33:42,911
Que s'est-il pass� ?
1271
01:33:43,120 --> 01:33:44,473
Ce n'est qu'une rumeur.
1272
01:33:44,680 --> 01:33:48,389
Il y aurait eu une arrestation.
Des officiers auraient �t� tu�s.
1273
01:33:48,920 --> 01:33:50,592
Il n'y �tait peut-�tre pas.
1274
01:33:50,800 --> 01:33:52,756
Pourvu qu'il ne lui soit rien arriv�.
1275
01:33:52,960 --> 01:33:54,678
Je l'esp�re, moi aussi.
1276
01:33:54,880 --> 01:33:56,791
Pouvez-vous le savoir ?
1277
01:33:57,000 --> 01:33:58,956
Je vais aller me renseigner.
1278
01:33:59,400 --> 01:34:03,393
Ils arr�tent toujours des survivants
de Sekigahara. C'est dangereux.
1279
01:34:03,600 --> 01:34:04,749
� tout � l'heure.
1280
01:34:11,520 --> 01:34:13,636
J'aimerais qu'il soit d�j� l�.
1281
01:34:15,040 --> 01:34:17,998
Son sens de l'humour me pla�t.
1282
01:34:18,200 --> 01:34:21,875
Il est amusant.
J'aime beaucoup l'�couter.
1283
01:34:22,600 --> 01:34:26,957
Depuis toujours,
son humour et sa finesse d'esprit
1284
01:34:27,320 --> 01:34:29,470
me consolent de mes tristesses,
1285
01:34:29,680 --> 01:34:32,114
mes douleurs, mes �preuves.
1286
01:34:33,520 --> 01:34:34,555
Je ne m'en lasse pas.
1287
01:34:34,760 --> 01:34:39,470
Lorsqu'on l'�coute parler,
le monde nous semble plus gai.
1288
01:34:41,320 --> 01:34:45,359
Que lui est-il arriv�, aujourd'hui ?
Il n'a jamais �t� en retard.
1289
01:34:46,360 --> 01:34:47,839
Si Rakuz� disait vrai...
1290
01:34:48,400 --> 01:34:50,960
"Avec le printemps
1291
01:34:51,200 --> 01:34:54,715
"S'en vont les fleurs de cerisier
Nous laissant chagrin�s"
1292
01:35:03,600 --> 01:35:05,795
Rakuz� s'inqui�tait pour vous.
1293
01:35:08,120 --> 01:35:12,796
Cet homme est n� uniquement
pour se soucier de moi.
1294
01:35:15,600 --> 01:35:19,036
Princesse, je suis heureux
de voir que vous allez bien.
1295
01:35:19,240 --> 01:35:22,391
Je suis profond�ment confus
d'�tre en retard.
1296
01:35:23,640 --> 01:35:27,076
En 9 ans, c'est la premi�re fois
que cela vous arrive.
1297
01:35:27,440 --> 01:35:31,831
C'est vrai. Je suis d�sol�.
J'ai eu un l�ger emp�chement.
1298
01:35:32,200 --> 01:35:34,111
Il para�t qu'il y a eu une arrestation.
1299
01:35:35,880 --> 01:35:39,873
Nonne My�sh� !
Vous �tes toujours rayonnante.
1300
01:35:40,240 --> 01:35:42,231
Vous avez un regard de colombe.
1301
01:35:42,440 --> 01:35:43,190
Ah bon ?
1302
01:35:44,240 --> 01:35:47,232
Votre fa�on de rire me pla�t beaucoup.
1303
01:35:48,400 --> 01:35:50,197
M'avez-vous pr�par� vos g�teaux ?
1304
01:35:50,400 --> 01:35:53,517
Oui, et beaucoup
d'autres choses d�licieuses.
1305
01:35:53,720 --> 01:35:56,678
Voil� pourquoi je viens ici.
1306
01:35:56,880 --> 01:35:59,917
Puisque vous �tes en retard,
restez jusqu'� ce soir.
1307
01:36:01,720 --> 01:36:05,349
Je serai peut-�tre oblig�
de vous quitter plus t�t.
1308
01:36:05,560 --> 01:36:08,233
Alors je vous les apporte vite.
1309
01:36:31,960 --> 01:36:35,999
Princesse Ochii, la lueur
du couchant est �blouissante.
1310
01:36:36,560 --> 01:36:38,516
Permettez-moi de garder mon chapeau.
1311
01:36:38,720 --> 01:36:40,119
Oui, je vous en prie.
1312
01:36:40,760 --> 01:36:44,594
Racontez-moi vite
les nouvelles de la ville.
1313
01:36:45,560 --> 01:36:49,075
Je vais vous dire
ce qui s'est pass� depuis un mois.
1314
01:36:54,400 --> 01:36:55,833
Les p�tales tombent.
1315
01:36:59,160 --> 01:37:02,994
Le voyage est court des branches au sol,
mais quelle beaut�,
1316
01:37:04,040 --> 01:37:06,156
quelle puret�...
1317
01:37:06,680 --> 01:37:10,593
Vous les remarquez
pour la premi�re fois.
1318
01:37:13,920 --> 01:37:17,708
P�tales de fleurs,
pourquoi tombez-vous ?
1319
01:37:18,680 --> 01:37:20,557
Quelle impudence
de sautiller sur ma t�te !
1320
01:37:20,760 --> 01:37:23,194
Voil� qui vous ressemble plus.
1321
01:37:24,320 --> 01:37:26,072
Alors ? Ces nouvelles ?
1322
01:37:29,240 --> 01:37:32,312
1er mars 1612,
1323
01:37:32,720 --> 01:37:36,269
Okuni d'Izumo, actrice de kabuki,
s'endort du sommeil �ternel.
1324
01:37:36,480 --> 01:37:38,630
Peu de monde � ses fun�railles.
1325
01:37:38,840 --> 01:37:41,559
Cela rappelle la cruaut� de la vie.
1326
01:37:41,760 --> 01:37:43,557
9 mars,
1327
01:37:43,760 --> 01:37:48,311
la chatte du Grand Conseiller Karasumaru
met au monde douze chatons.
1328
01:37:52,240 --> 01:37:53,878
13 mars,
1329
01:37:54,440 --> 01:37:57,113
par l'entremise
du citoyen hollandais Adams,
1330
01:37:57,320 --> 01:38:00,039
la Maison de la Hollande est b�tie
1331
01:38:00,240 --> 01:38:02,754
afin de faciliter
les �changes commerciaux.
1332
01:38:03,760 --> 01:38:05,876
18 mars,
1333
01:38:06,680 --> 01:38:08,910
sur l'�le de Funajima � Kokura,
1334
01:38:09,160 --> 01:38:12,516
Musashi Miyamoto et Kojir� Sasaki
s'affrontent en duel.
1335
01:38:12,720 --> 01:38:14,312
Musashi remporte la victoire.
1336
01:38:15,800 --> 01:38:17,438
29 mars,
1337
01:38:17,680 --> 01:38:20,638
Kinsuke Yariya est arr�t�
pour avoir organis�
1338
01:38:20,840 --> 01:38:22,512
une r�union po�tique.
1339
01:38:23,800 --> 01:38:26,360
1er avril,
1340
01:38:27,280 --> 01:38:28,759
rien.
1341
01:38:29,360 --> 01:38:32,511
13 avril...
1342
01:38:37,120 --> 01:38:38,599
Qu'avez-vous ?
1343
01:38:39,000 --> 01:38:40,956
Ce n'est rien.
1344
01:38:42,000 --> 01:38:44,389
Ma blessure de Sekigahara me fait mal.
1345
01:38:51,600 --> 01:38:54,717
Chacun de nous a sa blessure.
1346
01:38:55,440 --> 01:38:56,953
J'ai la mienne...
1347
01:38:59,440 --> 01:39:04,070
Toujours vive, elle est l�,
cette blessure ancienne.
1348
01:39:05,960 --> 01:39:09,430
Sur sa lettre jaunissante,
on peut voir des larmes et du sang.
1349
01:39:12,080 --> 01:39:13,559
Sa lettre...
1350
01:39:14,560 --> 01:39:17,074
Vous aviez dit
que vous me la feriez lire.
1351
01:39:18,360 --> 01:39:20,715
Vous voulez ? Sa lettre ?
1352
01:39:21,360 --> 01:39:24,113
Oui, je veux... Aujourd'hui...
1353
01:39:36,440 --> 01:39:37,316
Tenez,
1354
01:39:38,080 --> 01:39:39,115
je vous en prie.
1355
01:39:52,480 --> 01:39:54,516
Lisez-la-moi.
1356
01:40:01,240 --> 01:40:03,117
"Princesse Chiyo, mon amour,
1357
01:40:04,120 --> 01:40:07,112
"adieu, je vais mourir au combat.
1358
01:40:11,120 --> 01:40:14,112
"Votre sublime beaut�,
1359
01:40:14,360 --> 01:40:18,319
"jamais plus je ne pourrai
la contempler.
1360
01:40:19,200 --> 01:40:20,633
"Toutefois,
1361
01:40:21,160 --> 01:40:24,516
"votre �l�gance et votre allure
1362
01:40:24,720 --> 01:40:28,395
"me reviennent en m�moire.
1363
01:40:29,280 --> 01:40:31,999
"Les mots ne suffisent pas
� exprimer mon amour.
1364
01:40:32,200 --> 01:40:35,192
"Cela m'attriste profond�ment.
1365
01:40:35,720 --> 01:40:37,358
"Je vais bient�t mourir..."
1366
01:40:39,400 --> 01:40:41,675
Comme vous la lisez, sa lettre...
1367
01:40:42,000 --> 01:40:46,596
"Adieu, ma gracieuse,
mon amour, mon unique."
1368
01:40:47,480 --> 01:40:48,959
Cette voix !
1369
01:40:49,160 --> 01:40:53,517
"Pas une seconde,
mon c�ur ne s'est �loign� de vous.
1370
01:40:54,000 --> 01:40:56,116
"Comme je l'ai fait en ce monde,
1371
01:40:56,320 --> 01:40:59,517
"je continuerai � vous aimer follement
dans l'au-del�.
1372
01:41:00,520 --> 01:41:01,839
"Follement..."
1373
01:41:03,040 --> 01:41:05,838
Vous la connaissez par c�ur !
1374
01:41:13,840 --> 01:41:15,478
Pendant toutes ces ann�es,
1375
01:41:15,680 --> 01:41:19,070
vous avez �t� le vieil ami
qui vient pour �tre dr�le.
1376
01:41:20,480 --> 01:41:21,754
C'�tait vous...
1377
01:41:22,240 --> 01:41:24,196
qui disiez mon nom sous ma fen�tre !
1378
01:41:24,400 --> 01:41:26,994
Non, ce n'�tait pas moi,
princesse Chiyo !
1379
01:41:30,720 --> 01:41:34,838
Si, c'�tait vous !
Ces innombrables lettres aussi !
1380
01:41:35,040 --> 01:41:36,075
Non, non...
1381
01:41:36,280 --> 01:41:37,759
Ces mots fous...
1382
01:41:37,960 --> 01:41:39,757
Non, ce n'�tait pas moi.
1383
01:41:39,960 --> 01:41:42,838
Si. La voix dans la nuit,
c'�tait vous !
1384
01:41:43,040 --> 01:41:45,759
Je vous jure que non !
Je ne vous aimais pas.
1385
01:41:45,960 --> 01:41:46,995
Vous m'aimiez !
1386
01:41:47,200 --> 01:41:50,192
- C'�tait l'autre.
- C'�tait vous !
1387
01:41:50,400 --> 01:41:54,154
Non, mon cher amour,
ma petite s�ur ador�e,
1388
01:41:54,760 --> 01:41:56,716
je ne vous aimais pas !
1389
01:41:58,840 --> 01:42:02,833
Pourquoi vous �tre tu
pendant toutes ces ann�es ?
1390
01:42:03,480 --> 01:42:06,278
Pourquoi garder ce secret
jusqu'� aujourd'hui ?
1391
01:42:12,000 --> 01:42:13,069
Il est l� !
1392
01:42:14,640 --> 01:42:17,757
Rakuz�, quelle est cette pr�cipitation ?
1393
01:42:20,080 --> 01:42:22,913
Il doit �tre bless�.
En ville, c'�tait lui.
1394
01:42:26,560 --> 01:42:30,678
C'est vrai.
Je n'avais pas termin� ma gazette.
1395
01:42:32,080 --> 01:42:35,311
Et aujourd'hui, 15 avril,
1396
01:42:35,920 --> 01:42:38,798
assailli par des samoura�s des Tokugawa,
1397
01:42:39,000 --> 01:42:42,675
Heihachir� Komaki est mort assassin� !
1398
01:42:42,880 --> 01:42:43,790
Komaki !
1399
01:42:50,640 --> 01:42:55,156
"D'un coup d'�p�e, frapp� par un h�ros,
tomber dignement !"
1400
01:42:56,000 --> 01:42:58,673
Oui, je souhaitais cela.
1401
01:42:59,360 --> 01:43:01,590
Mais le destin est railleur.
1402
01:43:02,200 --> 01:43:04,395
Et voil�
que je suis tu� dans une emb�che.
1403
01:43:06,840 --> 01:43:08,956
Ma vie de plaisantin se termine.
1404
01:43:10,320 --> 01:43:13,118
J'ai fait votre malheur ! Moi !
1405
01:43:13,320 --> 01:43:16,869
Au contraire !
Gr�ce � vous, j'ai connu le bonheur.
1406
01:43:17,520 --> 01:43:20,273
Longtemps,
j'ai ignor� la douceur f�minine.
1407
01:43:20,840 --> 01:43:24,071
Ma m�re ne m'a pas trouv� beau
et me ha�ssait.
1408
01:43:24,280 --> 01:43:26,350
J'�tais conscient de ma laideur.
1409
01:43:26,680 --> 01:43:29,638
Tout le monde riait de moi,
m�me mes amis.
1410
01:43:29,920 --> 01:43:31,069
Cependant,
1411
01:43:31,280 --> 01:43:35,796
vous �tes toujours rest�e
� mes c�t�s depuis l'enfance.
1412
01:43:36,880 --> 01:43:41,317
Vous avez �t� mon unique joie.
1413
01:43:43,120 --> 01:43:46,237
Ma seule autre amie,
1414
01:43:48,480 --> 01:43:50,152
c'�tait la lune.
1415
01:43:50,360 --> 01:43:52,078
L'heure est venue pour moi
1416
01:43:52,520 --> 01:43:56,593
d'entamer mon voyage solitaire
vers cette lune voil�e par la brume.
1417
01:44:09,040 --> 01:44:11,600
La Mort vient me chercher.
1418
01:44:15,320 --> 01:44:17,231
Je l'attendrai debout.
1419
01:44:17,680 --> 01:44:19,033
Komaki...
1420
01:44:29,440 --> 01:44:32,193
La Mort...
1421
01:44:34,440 --> 01:44:36,715
tu oses regarder mon nez ?
1422
01:44:38,440 --> 01:44:41,318
Regarde-le.
Tu peux m�me en rire !
1423
01:44:43,880 --> 01:44:47,156
Je me battrai jusqu'au bout,
jusqu'� la mort !
1424
01:44:48,600 --> 01:44:50,909
Je suis diff�rent de vous tous.
1425
01:44:52,120 --> 01:44:55,351
Vous �tes mille ?
Je vous reconnais !
1426
01:44:58,400 --> 01:45:02,678
Je suis seul ! Je ne peux pas lutter
contre mille hommes.
1427
01:45:03,280 --> 01:45:04,554
Ne dites pas de b�tises !
1428
01:45:04,760 --> 01:45:09,117
Je ne suis pas l�che.
Je gagnerai loyalement. Je gagnerai !
1429
01:45:11,440 --> 01:45:14,238
Vous avez l'intention de me d�pouiller ?
1430
01:45:14,880 --> 01:45:18,156
Ma bravoure, mes exploits,
1431
01:45:18,520 --> 01:45:19,953
mon intelligence,
1432
01:45:20,480 --> 01:45:23,517
prenez-les !
Prenez tout ce que vous voudrez !
1433
01:45:38,040 --> 01:45:39,234
Je n'en peux plus.
1434
01:45:40,000 --> 01:45:43,390
Prenez tout ce que j'ai.
1435
01:45:45,560 --> 01:45:49,553
D�pouill� de tout,
je vais rejoindre la lune.
1436
01:45:51,880 --> 01:45:54,314
Il n'y a qu'une chose...
1437
01:45:55,120 --> 01:45:59,750
une chose sans un pli, sans une tache,
que j'emporte et c'est...
1438
01:46:00,520 --> 01:46:03,398
C'est ?
1439
01:46:06,560 --> 01:46:07,913
C'est...
1440
01:46:09,000 --> 01:46:11,275
ma bravoure !
1441
01:46:36,040 --> 01:46:38,952
FIN
102441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
