Original subtitles

!!!GREETINGS!!!

RASPUTIN Raspoutine, Le Moine Fou

Subtitles translated to English by: "Hossein Saj."

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

My presence is henceforth useless.

- If she regains consciousness,

give me a back. - And if not, doctor ?

Call a priest!

I can't do anything.

- How much I owe you, doctor? -That you can give me.

Your business is bad ?

With my sick wife, doctor...

Good night!

Paul, If we can help with anything...

If anyone wanted something ring that bell

Papa.

Innkeeper!

-There is a sick person here. -I see.

Will be cured with wine.

Innkeeper!

Don't understand?

His wife ... is sick

Our mother is sick

-She has a high fever. -We know.

High fever.

But it takes away

I've taken the fever in my hands.

Touch them...

They are burning...

Throw it away!

Throw it away!

-It gets better? -Won't die.

Open your eyes, you are healed.

Anna.

Paul...

This is you?

Mama!

Anna!

-How to thank you? -Offer me a bottle.

-Not enough. -Well, go down and bring more!

Sure!

Whatever you want!

We can't see anything here, take more lamps to illuminate this.

Lights, yes!

Nicolai, go for more lamps.

Your daughter is beautiful.

It's a party tonight...

-A party? -Yes, a party.

A big party...

-Your wife is cured, you should celebrate this What a better reason?

-Vassili!

Did you see? How that stranger danced with my daughter?

-Have you ever seen her dancing loop? -Who is he?

Don't know...

But has saved my Anna.

Has saved.

No, could not.

-More wine, friend! -Thanks!

Hello.

-Have you seen? -Who? We only see him

-Who is he? -Nobody knows...

Appears, gets drunk and goes...

But my mother has cured!

And the doctor couldn't do anything...

Wanted to celebrate this party.

Has drunk three bottles of wine!

No, no!

Keep drinking, is a good red wine!

She is a clever girl.

-Have you seen her dance? -Yes.

Tania has danced with him all night...

-I don't like it -And me too.

-What are you gonna do? -Really teach him a dance.

He is longer your brother

Follow him!!

He is!

What do you have to say in your defense?

I was attacked and I defended.

I'm not talking about that This case looks at the civil authorities

I'm talking about your conduct in relationship with the Church.

The beverage

of women

Teaches you that the confession of your sins is good.

And then?

And by removing all temptation, sins could not

I applied this rule.

When I go to confession, I don't offer God small sins...

But hardly my sins are worthy to be forgiven!

You are blasphemous?

-You will be punished... -Father, be merciful.

My wife, Anna was dying She pulls me from the grave...

-Merciful? He mutilated my son -What did you say??

Of the grave! Was a miracle!

It is another blasphemy?

I healed a sick woman.

-Cured? With potions??

With these hands.

His wife was possessed? The exorcismَ?

-No, I played with these hands. -True, father.

God wouldn't give a gift to such a sinner.

Must come from...

The demon?

Who knows?

Only I know I have this power

I've always had.

I feel like burning inside me.

As I pushed.

Is within me.

In my hands.

And I warn you all...

Grigory Efimovich Rasputin,

I use it.

The power is mine, and I use it as I please.

What do they know

locked in their cages in cotton?

Have to use the senses,

Feel, Taste, Touch.

Stroke,

Crush.

-Know much about life. -Sometimes I think all.

You're wasting your time here.

Go to St. Petersburg,

To tell the Tsar do something.

They could use someone who knows everything.

Is as feature?

Yes, is just as they say.

Is like a fairytale.

Building are so large...

And streets are so wide...

And palaces...

And women...

I once spent an entire night there.

I got drunk and lost all the money, I have not ever

You need lots of money to live there

It's not for us.

Get the money,

You could,

But I don't go there.

Then you're in for a surprise.

Back now!

-Like this? -What?

If you like.

It's great, right?

What do you give me for this?

This

The Doctor!

-Hello, Doctor! -Glad to see you.

Come back tonight.

Be in shape?

-Good night -Good night

-Good night -Cognac?

Two bottles of wine.

-Who dares to him? -I do not.

50 kopecks who drink more than the doctor.

-Nobody dares? -Forget it!

It has already begun.

I accept your challenge.

Very well. Let's go.

-I warn you, The doctor is not beginner. -I'm not too.

That has no place to drop dead!

-Hi honey! -Can we invite you a drink?

I have an invitation to the dance of the Palace

Peter!

-Get me out of here. -What is it?

I'm sick of the officers stepped on me.

Take this.

-It will make you forget his sufferings! -Delicious

This ball is successful. And Devil ...

It was an odyssey ...

Sonia, don't drink so.

-Was thirsty. -Drink water.

-Okay two rubles. - Two?

-You are the most adorable brother. -You won't give me to feeling.

Ivan and Vanessa!

Come with us.

-Where are you going? -This is boring.

Peter knows an exciting place.

Where?

I was thinking of "the Tzigane".

How is it?

students went there, lately.

-There's always drinking and fighting. -Sounds great.

You're not here to have fun.

-Champagne? -Yes.

No, vodka.

Our vodka is very strong.

Right.

Right.

-Did you see that? -What?

The bearded man looked at Vanessa.

Who does it?

Sit back and enjoy,

for that you have come.

Don't make such a fuss

Come on man, Drink!

Dance, dance, dance for the winner!

Dance to the winner, dance!

-You owe me an apology for laughing at me. -Wait...

But...

You will come to apologize.

What insolence!

"Will come to apologize."

I'd like to give a lesson!

-If I hadn't stumbled... -Yes, yes.

You didn't give me much help!

We are better off away from there.

No, Sonia?

Sonia?

You've seen the eyes?

-I don't drink more. -Pay.

Pay, idiot.

Come on!

Come on!

-Where does he live? -The other side of the impasse. Over the slaughter.

That is, take it.

-Sorry to bother you. -What do you want?

I'm sorry, ma'am.

-I was here last night. -Yes, I remember.

-Yes you stole ... -No, nothing like that.

There was a man here ...

Tall, bearded.

Dance

I understand.

I want to see him.

-Know where he lives? -Yes.

-Tell me, please. -Above the carnage.

Madam...

-Be careful. -I know how to take care of myself, thank you.

I guess you'll go soon.

Don't you want to go?

You can't stay here.

-I have things to do. -What things?

Private things.

Open the door.

-It may be a creditor. -I know who is there. open it...

Come in!

Good morning, madam.

I came here to apologize.

For last night.

So apologize.

-I'm really sorry. -Well.

Now come here.

Now kneel.

Go!

-But I'm living here! -Go!

Go for lunch.

Cook for us.

-I'm not your servant. -Aren't you?

Aren't you?

What are you then?

What are you?

Bridesmaid of the Tsarina.

Really?

Boris,

Go for wine and food.

What's your name?

-Sonia. -Sonia.

Little Sonia.

You're beautiful, Sonia.

Aside from being with the Tsarina,

-What do you do?

-I take care of little Alexis. -The Tsarevich?

Yes

The others are older, but we took him for a walk.

'' We''?

Me and Vanessa.

She was with me last night.

In the dresses.

Yes, the pretty girl

Yes, the pretty girl

Where are you taking Alexis?

The forest, the lakes, the park ...

Tomorrow we go to the Vanessa's cottage.

There is an icy river.

Alexis likes to skate.

Isn't it a dangerous thing for him?

I closely monitor, which does not please Him.

which doesn't please Him.

The vigils when there is danger.

Come in, Boris.

Don't worry about Boris, formerly physician.

Sonia...

Stand there

Look into my eyes.

In the eyes?

In the eyes

Look at me intently ...

Think only of myself.

Think of nothing more

Hunting all other ideas of your mind.

Listen to what I say.

Listen ...

and obey.

Obey ...

Tomorrow, Alexis takes skate on the river.

While you're there

you manage to have an accident.

An accident? understand?

It will hurt.

You may say I know a saint ...

that can cure him.

And send them to me.

Yes

Right.

Not working.

-Doesn't listen -Hear what I said.

-And if the child dies? -Not die

And you will say nothing, Boris.

Wake up.

You can get dressed and leave.

-When can I see you again? -When you did what I say.

Thing you said?

What do you say?

You'll see.

Now get dressed.

Got money?

Something.

Leave it on the bed.

Boris...

To me, Rasputin, and the Tsarevich.

Alexis, where are you?

Come!

Come, tardona.

She promised to take me skating.

Be careful.

Vanni, Vanni, We're here!

Hello, Alexis!

-You got the skates? -I'm going after them.

Oh Alexis! Careful, don't fall.

Careful, don't fall.

He is unconscious, but breathing...

-What happened? -He must have slipped.

My poor baby.

Alexis, darling!

You're burning.

I wish she'd let me bring to the hospital,

where could examine him well, with the right equipment.

Now we are in your hands.

Madam...

-Be right back. -You can't leave.

You should not.

But I can't do more.

-If you take him to the hospital ... -No.

This is your home.

Here is the Tsarevich and the palace is your site.

-But we could try ... -No, no.

Then I can't do more ...

Madam.

What can I do, lord bishop?

-What can I do? -We can only pray Majesty.

Pray ...

Yes, we must all pray.

Lord, have mercy on this wretched sinner.

Save your child ...

to be Tsar of all Russia.

Save him, if you will ...

not only by his mother ...

but also by his loyal sbditos who love him.

Save him, sir.

Have mercy.

Lifesaving ...

my son.

-Amén. -Amén.

Madam...

I know a holy man.

Maybe I should send for him.

-Give me more. -There is no money.

-There's more. -I have not even a penny.

Are you Rasputin?

-I am Rasputin. -I have a message from the Empress.

-Yes? -Her Majesty wants you to go to the palace.

Can I know the reason?

You might not know, but the Tsarevich is sick.

I know.

You've been recommended to Her Majesty as a healer.

Her Majesty wants me to heal her son?

Yes

Tell Her Majesty that I will come.

I must go and pray for the boy.

Then I'll come to the palace.

Tell her ...

that don't be afraid,

your child will recover from this time.

Breathes better.

Thank God.

And you say that holy this way?

Came after praying, madam.

His prayers are answered. I don't think.

Improvement, and I haven't done anything.

-God is unfathomable. -Yes.

When that man came, let me know.

I know.

- Is the saint? -I am Rasputin.

Son.

Will be fine by tomorrow.

God bless you.

Wait!

Should be rewarded.

-Minister. -I ask no reward.

Mama!

Alexis!

My son.

Go ahead, little Sonia.

Grigory.

What they say about me?

That a man holy and mysterious ...

had saved the life of the Tsarevich.

They say that God sent him.

Right.

And that should be sought and rewarded.

Well done.

-I do not understand. -Let, little Sonia.

Peter?! what are you doing here?

Bitch!

-Care. -You act like a slut.

Rasputin.

A good man, those eyes ...

You know he didn't accept any reward ...

for the miracle?

Yes, madam.

Not many men like him in Russia.

Greed, ambition and the corruption ...

My court is full.

No need to tell you.

You know what happens.

Where can we meet...

This Rasputin?

-I know where, madame. -Well.

Right!

Tell him he must accept a reward, I say.

-Very well. -Tell him to ask what he wants.

-Will you?

-Of course. -Well.

And now ...

Madam,

Right?

I'm not feeling well lately.

With the shock of Alexis ...

I'm not feeling well.

The doctor has seen?

Doctors! They have done nothing for Alexis.

I'll get the Cognac madam!

No, Sonia! I was thinking of Rasputin...

Yourself could go and see him.

Tell ...

Tell her I can't visit here ...

for obvious reasons.

Need to find a more appropriate place for our meeting.

A place where I can carry out

Not bad,? Indeed, Boris?

Not bad for a peasant.

-You were lucky. -Luck?

This is only the beginning.

He gave me this.

But it's only a house,

and she has all Russia.

She has a lot to give, Come!

Ladies, please ...

The master can not see more patients.

-Please leave. -Is shameful!

-I paid, I want to visit. -And I visit her.

Stop eating and exercise!

Ladies, please.

Thank you.

Please!

-Your Imperial Majesty. -Good morning, Grigory.

-I can ...? -I don't want anything.

Keep happy here?

Happiness is not for my profession,

surrounded diseases.

But I have work.

-I ask nothing more. -You are very good Grigory!

You're is very pale.

-How are you? -Fatal! No, better.

I don't know.

it seems to me that I'm better when I'm with you.

-It's very kind. -It's true.

-I wish it was not. -Why?

Because it depends on you.

It's not good to depend on others.

All Russia is up to you.

You give too.

So coming here,

to relax.

Come.

Relax.

Look into my eyes.

Yes.

Look me straight in the eye.

Do not think about anything else.

Everything else is dark.

No thought.

Nothing.

Don't look at my eyes!

Now sleep.

Boris!

Boris!

I'll make you the doctor appointment Court.

I have no medical exercise!

I will not!

I need someone in court.

Sonia no longer serves me.

The medical board never consent to.

They obey the Tsarina.

-I don't like. -This might be the first step.

Could become minister!

I can get it.

Yes.

I know.

Dr. Siglov does not suit you.

No.

- Please do not! -You'll dismiss doctor Siglov.

And Appoint Dr. Zargo your personal physician.

Understood?

Yes, Understood.

Congratulations, Doctor.

What are you feeling?

Best.

Much better.

Is much for me, Grigory

Is it the responsibility of my destitucin?

The Empress has come this morning ...

and again gave the order to dismiss.

-And I tied ropes. -Very well.

It's true she's been here today.

You wouldn't have cured even the headache.

-Imaginations. -I agree.

But I have cured the headache imaginary.

And you had advised her to sack me.

Before you go I want you to meet someone. Boris!

Leave these disgusting concoctions and see!

I Introduce your successor, Dr. Boris Zargo.

Zargo.

I know that name.

I'm very busy.

It was involved in a scandal?

He forbade the practice of medicine.

-When the Tsarina know! -She knows.

I always thought I was an idiot.

-Now I know who is crazy. -Doctor Siglov!

You're is speaking of the Imperial Majesty.

Take care ...

or lose something more precious than your work.

Beware, if you can lose more than your load.

Offend too many people, maybe someone becomes violent.

Rasputin uses the Tsarina for his own purposes.

He puts it in his pocket.

Don't stop until he was dominated.

And I'll finish with her and all of us.

Unless we do écrasions before.

You're not serious.

In my life I have spoken so seriously.

Speak of murder?

-Murder. -Whatever.

-Not the same. -For me yes.

I understand that you refuse.

Of course.

Coward!

If you were out on your nerves, you would make it out.

Sonia is the real problem.

-She has slept with him. -Everyone knows that!

She makes no secret of her actions.

What do you want?

I wanted to be with you.

Is it strange?

It's boring.

What have I done?

See, you did what you had.

I don't want to see you more!

-Go on, don't make me sick! -I disgust myself.

What do you want from me?

-What should I do? -I'll tell you what to do, Smallest!

Get me to your beautiful girlfriend, Vanessa.

Demon!

Demon!

I'll kill you, demon!

I'll kill you!

I'll kill you!

Demon!

Go home!

I'll kill you!

I'll kill you!

I'll kill you!

I'll kill you!

Man! It's acidic.

Wanted to kill me? Kill me!

-Look at me! -No!

Look at me!

Do exactly what I say.

Here you are.

You will want to kill yourself.

Grigory, no!

Do you understand?

You'll go ...

and you'll kill yourself!

Where are you going, Boris?

Away from you. Anywhere.

So, dear Boris wants to leave me ...

-After all you've done! -Stay away.

No need to go behind you!

-I can kill you any time. -You're crazy Rasputin, understand?

-You're crazy. -Me?

No, Boris.

It is you who are crazy if you think you can do without me.

You'll come back crawling.

If not, I will end you.

I find you and smash!

Peter!

My God.

- Are you better? -Same.

-What do we do Here? -It was you who wanted to come.

- Do you remember the last time? -Forget it.

We were here.

And they were there.

-I'll kill him ... -Do nothing, sit!

Hey you!

-Where is your friend? -Shut up.

Can we talk a minute?

-You are not drunk! -Peter!

I've been drinking,

but just enough to understand things ...

and see what to do with Rasputin.

I understand your feelings, but this is important.

-We have to take this? -Let's close!

I must speak with you. Can go somewhere?

Please.

Alright.

My house.

He controlled the Tsarina.

Under hypnosis will do everything he wants.

Understand? We must kill him!

-I said! -I don't speak for myself.

I died long ago.

What do you want? Mean to kill him?

Yeah, I mean he must be killed.

-I can not participate. -Not asking you to remove it.

I myself will do it.

What I ask is that ...

You must forgive me for saying this.

but he has attracted your sister.

-Vanessa! She hates him. -He did not imagine it.

Go see him, I'll tell you what to say.

If you use the name of it to attract a date,

will come, and I will not leave you alone.

Do it,

by Sonia.

Yeah.

Poor little Sonia

Why "poor little Sonia"?

She ...

What?

What have you done?

Tonight he ...

has told her to kill herself.

Peter!

Sonia!

Sonia!

Sonia!

My God!

He told her to commit suicide.

Rasputin!

Rasputin! , Salt, demon!

I know you're there.

Here I am, Peter Vassilievich.

Here I am.

What you want from me, Pequeo Peter?

My sister is dead.

You killed her.

I an very clever.

I have not even touched her.

You tell her to commit suicide.

Orders fulfilled, what a good girl.

Poor little Peter.

Scared in the dark.

Watch out, Peter.

Acids are stored here.

Good morning.

My name is Ivan Kolesnikov.

We know each other, but we haven't presented.

I do not bother you?

-Yes. -I will not waste much time.

What do you want?

This is lovely, as I described for Vanessa.

-Vanessa? -My sister, the Tsarina's lady.

But you already know that.

Can we go there?

What gorgeous! is very nice!!

Why are you here?

For the sake of the two, I hope.

You can't do anything for me.

Right?

I should go then?

Say what you have to say.

I fully understand my sister.

She keeps telling me ...

how much she like you.

She barely speaks of nothing else, could be said ...

who complains too much of you.

Continue...

You can do something for me.

But, wouldn't have come.

Why do you think your sister would want?

She notices, What gorgeous!

I'm a military and promotion is slow.

There is a vacancy at the Embassy of Paris,

and I want it.

I know you have a lot of influence on the Tsarina.

She might help.

Thank you.

My gratitude will know no bounds.

To keep up appearances, She will not come here.

But in our house is a very nice apartment,

away from home.

In the past it was an ideal place for special guests.

My carriage will come looking for you today at 10.

-I thought that he was. -Oh, no.

We will hear the carriage.

Is a tragn!

Can not resist this.

Do not touch it,

is also poisoned.

Offends his label?

Prefer rather play down to a pistol duel?

Sorry.

-Know anything about your friend? -No.

Nobody has seen him since I found Sonia's body.

-Sure you want to? -Yes.

I have to.

Is it him?

Yes, hurry.

Good night.

Here.

So don't go through the house.

Here.

It is very opulent, but it's nice.

And she?

It is intended that the lady is already here.

But because of her vanity you must wait ten minutes.

Ah, yes, the wine.

I know you likes sweet.

Try to hurry.

Peter!

Don't...

...touch me.

How did it happen?

Ras...

putin.

It was Rasputin?

Will never die!

He is the devil!

I've tried, but doesn't die!

Dude!

Help!

He's dead.

Boris.

He ...

Subtitles translated to English by: "Hossein Saj."

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles