Original subtitles

Ekaterinburg. Casa Ipatiev.1918.

16 iulie 1918.

Era noaptea t�rziu.

Au trezit familia imperial�, le-au ordonat s� se �mbrace

�i s� coboare la subsol.

Nikolai Romanov, Aleksandra Romanova,

Olga Romanova, Tatiana Romanova,

Maria Romanova, Anastasia Romanova,

Aleksei Romanov, Ivan Haritonov,

Aloizi Trupp, Anna Demidova, Evgheni Botkin.

Sunte�i condamna�i la pedeaps� cu moartea.

�mp�r�teasa Aleksandra purta un medalion

cu fotografia lui Grigori Rasputin.

Cine a fost acest om,

pe care mul�i, printre ei �i �mp�r�teasa, �l considerau un sf�nt,

iar al�ii, mai degrab�, un monstru al iadului.

R A S P U T I N subtitrare: SamMurray237

Nu-i crede�i pe popi, credulilor, ei mint cu to�i.

GERARD DEPARDIEU Nu-i crede�i ! Nici tainele nu le cunosc.

Domnul Dumnezeu ne-a creat a�a cum suntem, �n p�cat,

dar p�catul trebuie s�-l �n�elegem. VLADIMIR MA�KOV

F�r� p�cat via�� nu-i. S� ne poc�im, fra�ii mei, s� ne poc�im,

�i s� devenim iar�i copii �n m�inile Domnului.

FANNY ARDANT Noi, fra�ii mei, suntem p�c�to�i.

Grigori !

Stai... Opre�te.

- Trebuie s� vorbesc cu tine. - Spune.

Nu tuturor le plac predicile tale.

Doamne, Dumnezeule...

- E sectant ! De-al hl�stilor ! - Ce-s �ia "hl�sti�?

Hl�stii (autoflagelan�ii) sunt sectan�i care laud� curvia

- �i-l hulesc pe Domnul. - Curvia ? M� lupt cu ea,

�mi recunosc p�catul �i m� rog Domnului pentru iertare.

- M� rog �i m� poc�iesc. - Mincinosule ! Mincinosule !

Imediat am priceput c�-i hl�st.

- De ce ai hot�r�t a�a ? - Dup� ochi...

�n ei e lucire diavoleasc�.

De ce t�ce�i ? �i eu, c�nd eram t�n�r�, am fost la ei, s� m� cur�� de p�cate.

�i-au b�tut joc de mine to�i.

Tu vorbe�ti de p�cat cu acelea�i vorbe

- c� blestema�ii de sectan�i. - Eu ?

Nu nega. Singur te-am auzit.

Cum a� putea l�uda ceva, c�nd nu �tiu nici s� citesc, nici s� scriu.

Odat�, noaptea, am auzit glasul Domnului.

Mi-a poruncit s� merg la oameni cu rug�ciune �i poc�in��.

Deci e�ti �ncredin�at c� ai auzit glasul Domnului ?

Nu sunt pe-at�t de �nv��at, ca s� r�spund la asta.

Tot ceea ce �tiu e c�, de atunci, �n mine e o putere nou�.

V�d lucrurile altfel.

- Care lucruri ? - Care ?

Acelea care-s �n oameni. Acelea. De care ei nu vorbesc.

- Deci, tu cite�ti �n suflete ? - Se pare c-a�a-i.

- Dar �n diavol crezi ? - Simt c� e undeva, pe-aproape.

El vrea s� renun� s� merg acolo unde m� cheam� glasul Domnului.

Grigori, unii or s� vrea s� te foloseasc� pentru scopul lor,

al�ii te vor pizmui pentru harul t�u.

Teme-te de invidia lor. C� mare cruzime se ascunde-n ea.

Da, �n�eleg, sfinte p�rinte.

O s� m�-nchin la moa�tele sf�ntului Simeon.

Uite. P�streaz-o. O s� te apere �n calea ta.

Porne�te...

Porne�te, cu Dumnezeu �nainte.

Nu spune nimic.

�i durerea e darul Domnului. Nu fugi de ea.

Po�i s� fugi la cap�tul p�m�ntului, dar durerea te va urma.

O s� te-ajut... �i o s� sim�i raiul �n tine.

O s� sim�i raiul.

Harul sf�nt...

se va �mpr�tia �n tine ca iubirea Domnului.

O s� te-ajut.

O �nt�lnire �nt�mpl�toare cu frumuse�ea Peterburgului, Maria Golovina,

�i Grigori Rasputin fuge din sat.

El pleac� la Peterburg.

Rug�ciunea este o rena�tere a acelei p�r�i din Dumnezeu,

pus� acolo, �n noi, la �nceput.

Drumul e lung, a�a s� �ti�i,

e greu, �i nu-i comod. O s� v� ajut...

dar la sf�r�itul acestui drum ne a�teapt� o fericire c� niciuna alta.

La Peterburg se r�sp�nde�te vestea despre ciudatul stare� -

vraciul t�m�duitor Grigori.

Oamenii c�utau �n vorbele sale un rost tainic,

iar adep�ii s�i povesteau despre miracolele lecuirilor.

Acesta este Grigori Rasputin. Anna V�rubova.

Unde e mecanicul ? Ia uite-l. A�a...

�i acum d� salutul. Hai.

Uite ce tren frumos.

- Aleksei, repede, doctorul ! - Acum, acum...

�areviciul Aleksei suferea de o boal� rar�.

Orice lovitur� putea duce la o catastrof�.

Cu umilin�� cer iertare, st�p�n�, c� deranjez...

Trebuie s� merge�i urgent cu mine la �arskoe Selo. Chiar acum !

Nu m� �ntreba�i nimic. Nu v� pot spune nimic mai mult.

Mam�, nu-�i face griji. Fiul t�u o s�-�i revin�.

Tat�, �ncrede�i-v�-n mine.

Duce�i-m� �n dormitor. Trebuie s� fiu cu b�iatul.

E deja a treia zi de c�nd nu doarme.

- �i-e team� ? - Da.

- �i de ce �i-e team� ? - Mi-e team� c� mor.

�n copil�rie �i eu m� �mboln�veam foarte tare.

�i mie mi-era team� c� mor. �i-uite acum cum sunt ?

Mare �i puternic.

Cei care �n copil�rie nu s-au �mboln�vit niciodat�, cresc slabi.

Dar tu o s� ajungi un mare �ar.

Un �ar foarte, foarte puternic �i mare, pentru c� prin boal� o s� �n�elegi

c� via�a e un lucru pre�ios. Pre�ios...

O s� ajung �ar... Cel mai mare.

P�i, ce, te g�ndeai s� ajungi c�lu� ca la circ ?

- C�lu� ca la circ. - Cum ?

- C�lu� ca la circ. - E�ti norocos.

Eu vorbesc bine limba cailor.

- �i cum faci ? - Vrei s�-�i spun ceva ?

Vrei ? Hai, d�-mi urechea.

Limba cailor e tare secret�. Hai...

Iar acum... acum trebuie... s� dormi...

Cine sunte�i dvs. ?

Un ��ran din satul Pokrovskoe, din Siberia.

- Cum v� cheam� ? - Grigori.

- Grigori... �i mai departe ? - �l cheam� Grigori Efimovici Rasputin.

Te rog, d�-mi voie. De c�nd ave�i darul lecuirii ?

Nu eu lecuiesc, ci Domnul. El e �ntotdeauna mai puternic dec�t diavolul.

Dac� v� ve�i ruga �mpreun� cu mine, fiul dvs. va tr�i.

�i cunosc boala. Venele �i sunt foarte fragile.

Uneori se sparg �i atunci apar cheaguri de s�nge,

care se �mpr�tie �n tot corpul.

�tiu c�t de r�u se simte trupul nostru,

c�nd copilul sufer�. C�t timp voi fi cu dvs.,

c�t timp mi se va permite s� m� rog cu dvs.

�i s� m� �nf��i�ez pentru dvs. sf�ntului Simeon,

nimic r�u n-o s� vi se �nt�mple.

Cuvintele lui Rasputin: "C�t timp voi fi cu dvs.,

nimic r�u n-o s� vi se �nt�mple",

au fost primite textual de �ar �i de �arin�.

Aceste cuvinte le erau necesare ca o u�urare,

fa�� de teama care-i urm�rea, pentru mo�tenitorul tronului.

Haide, haide... Mai aproape, mai aproape...

Vrei s� pleci f�r� s�-mi spui o vorb� ?

��i spun.

Cine r�mas bun nu-�i ia, nici nu se va �ntrista.

- �i-a mers r�u aici ? - Mi-a mers bine, albinu�a mea,

dar mult prea mul�i m� vor

�i dac� r�m�n, casa ta va sem�na cu un han de la marginea drumului.

Uite, scrie despre tine.

"Rasputin a sf�tuit c� rezervele de aur s� fie predate Germaniei."

Scorneli.

Bun� ziua. A� dori s�-l v�d pe p�rintele Grigori.

Desc�l�a�i-v�.

- A�... A� vrea... - Nu spune nimic. Ascult�.

Ascult�-�i inima. Simte cum ��i bate inimioara.

- O auzi ? - Da.

Acum po�i s� deschizi ochii.

Deschide-i ! Deschide ochii !

Sunt om s�rac, dar dac� dori�i,

pot g�si oameni care au bani.

Dvs. o s�-i lecui�i �i, pentru asta, o s� v� pl�teasc� foarte bine.

Dvs. face�i minuni.

Nu credeam �n minuni, dar... asta e cu adev�rat o minune.

- Cu ce te ocupi ? - Sunt bijutier, dar lucrurile merg r�u.

De ce ? Simt c� prin m�inile tale trec bani mul�i.

�i joc.

E�ti evreu, dar �mi placi. Du-�i fiul acas�.

B�iatul trebuie s� doarm�.

B�iatul trebuie s� doarm�.

Hei, s� te-ntorci imediat. Din clipa asta e�ti ajutorul meu.

Ei, cu Dumnezeu �nainte.

Am c�l�torit mult.

Am mers departe, tocmai p�n� la muntele Athos,

s�-l �nt�lnesc pe Domnul.

�i-abia apoi am �n�eles, c� Dumnezeu e �n mine.

Peregrin�rilor tale s-au sf�r�it. E�ti cu noi.

- Te rogi pentru fiul meu ? - Da, mam�.

�n fiecare zi.

Aleks nu mai are nici migren�, nici isterie, nici pl�ns.

Uite c�t e de fericit�.

Presupun c� mul�umit� acestui Rasputin.

De unde at�t dispre� ? E�ti singurul care-i spune pe numele de familie.

Nu define�te r�u proprietarul. (n. t. Rasputnik = desfr�nat)

Grigori pare destul de grosolan, dar nu trebuie judecat dup� aspectul exterior.

Are inima curat�. Un adev�rat om al lui Dumnezeu.

Nikolai, te �n�eli. E un desfr�nat care a���� focul,

sufl�nd �n c�rbuni.

El te conduce, iar tu... Tu nici nu observi.

Nu-i fericire

�n chinuitu-mi suflet.

Degeaba-mi prezic ghicitorii

lungi zile �i putere-ndelungat�

�i senin�.

Nici via�a, nici puterea

nici lingu�elile...

F� ca mine. �nchide ochii �i o s� auzi muzica.

�nchipuie�te-�i c� e�ti pe o nav�.

O s� vezi �n fa�a ta diferite imagini. Hai !

Familiei g�nditu-m-am s� �i g�sesc otrav�...

Am preg�tit fiicei mele un� vesel�, sumbru osp��.

Nu pricep cum un oarecare simbria� siberian necioplit

poate fi al�turat membrilor familiei imperiale ruse.

�i �nc� �n prezen�a diploma�ilor str�ini.

- �l distreaz� pe �areviciul Aleksei. - O distreaz� �i pe �arin�.

Profit� de sl�biciunile

�i de devotamentul dovedit.

Scuza�i-m�, dar f�r� s� vreau, v-am auzit discu�ia.

Contes�, de mult nu ne-a�i mai bucurat cu prezen�a dvs.

Am fost la mo�ia mea din Siberia. �ti�i cum e...

Dac� nu urm�resc singur� totul, ��ranii pot s� se dedea lenei.

Da. �ti�i ce mi-au povestit s�tenii mei ?

Cel despre care vorbi�i,

st�rne�te �n ei un entuziasm f�r� margini.

V� rog s� m� scuza�i.

Tocmai mi s-a comunicat, c� arhiducele Franz Ferdinand,

urma�ul la tronul Imperiului Austro-Ungar,

a fost ucis, �mpreun� cu so�ia sa, la Sarajevo.

Acest asasinat a aruncat �n aer fragila pace din Europa.

Popoarele parc� �i-au amintit de nedrept��i ascunse

�i s-au aruncat s� se distrug� unele pe altele.

Dac� vrem ca Rusia s�-�i p�streze locul

�n concertul european al na�iunilor n-avem alt� cale de ie�ire.

Trebuie s� semnezi asta.

Ia-o, s� fie transmis� prin telegraf.

Da.

Am venit s� spun...

Nu porni r�zboiul �sta, tat�.

- Fere�te Rusia de a�a ceva. - Grigori, eu sunt �ar.

Trebuie s� m� g�ndesc la m�re�ia poporului.

Dar tu le e�ti tat�. Tat�l ��ranilor,

care toat� via�a sufer� de umilin�e �i b�t�i,

�i, cel mai important - de o foame stra�nic�.

�i ei te roag� un singur lucru: s� le dai s� m�n�nce �ndeajuns.

Recolta n-a fost niciodat� mai abundent� ca �n timpul domniei mele.

Daca� intri �n r�zboi, �ara ta n-o s� poat� str�nge recolta.

Pe cei slabi �i vor dobor� bolile, o s� �ngrop�m mii de copii

�i mamele lor te vor blestema.

S�racii vor deveni �i mai s�raci �i vei culege a�a o furtun�,

care-�i va r�sturna tronul. Asta pricepi ?

Am semnat decretul de mobilizare general�.

E decretul t�u.

Po�i s�-l schimbi.

Tat�, salveaz� Rusia.

N-o l�s� s� se scufunde �ntr-o mare de s�nge �i lacrimi.

Norodul o s� priceap� singur c� trebuie s� ne ap�r�m.

Tu vezi doar o parte a lucrurilor, Grigori.

Crezi c� dac� du�manii cuceresc Rusia

��ranii o s-o duc� mai bine ?

Dac� acum nu intri �n r�zboi, nimeni n-o s� cucereasc� Rusia.

Nu-i asculta pe nerozii care vorbesc prostii despre ��rani.

Eu �l cunosc pe ��ran ! Te previn !

R�zboiul o s� ne cufunde �ntr-un �ntuneric de nep�truns, tat�.

Tat�, eu vorbe-n v�nt nu arunc.

R�zboiul e sf�r�itul monarhiei �n Rusia.

A�a e predestinat din ceruri.

Po�i opri totul. �nc� nu e prea t�rziu.

Plec cu inima u�oar�. �tiu c� m� vor ajuta rug�ciunile tale.

Nu te �ngrijora. Nu plec pentru mult timp.

Ce e ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Pe c�nd plec�m, am v�zut o fat�.

- Dormea pe prag. - �i ce ?

A s�rit, a c�scat ochii �i direct �n camera de primire.

- Nici m�car nu s-a desc�l�at. - Vin acum.

- P�i, deja am... - Vin acum.

Nu spune nimic. Am auzit un glas...

�tiu totul despre tine. R�m�i aici, p�n� se aranjeaz� totul.

O s� fii secretara mea.

N-am putut face nimic, m�icu��. Tata a pornit r�zboiul.

Pentru el �nsemn mai pu�in, dec�t o bil� de biliard.

- M-a umilit, m-a strivit ca pe-un melc. - Nu.

S-a luat dup� unchiul lui - marele cneaz Nikolai, dar te pre�uie�te.

Iart�-m�, m�icu��. Tocmai am ascultat povestea unei fete

�i m-a �ocat.

Tat�l ei e colonel �i l-au trimis �n Siberia, f�r� judecat� �i cercetare.

L-au surghiunit pe un om, care s-a purtat ca un erou.

Spune-mi numele lui. O s�-i spun despre el lui Nicky.

Nu, nu ! Trebuie singur s� vorbesc cu tata.

Generalii lui sunt incapabili s� c�tige cea mai m�runt� izb�nd�.

- Sunt ni�te criminali. - �i telegrafiez lui Nicky

�i pleci la el la Marele Cartier General.

Cum po�i s� ceri bie�ilor t�i o�teni

s� lupte f�r� pu�ti ? E o ru�ine !

Sunt a�a de singur�. �i oamenii �tia care m� ur�sc at�t...

Mi-e team� s� merg prin palat c�nd nu e Nicky.

Pentru ei voi r�m�ne mereu o str�in� - o nem�oaic�.

Ei nu m� iubesc.

Excelen�a sa, comandantul armatei

solicit� o convorbire urgent� cu dvs., Majestatea Voastr�.

Urgent� ?

"Drag� Nicky, prietenul nostru afirm�

c� generalii no�tri sunt ni�te curteni jalnici,

care nu se g�ndesc dec�t la cariera lor �i �i trimit pe solda�ii no�tri pe front,

f�r� s� le dea pu�ti."

Aceast� telegram� era pentru tine, dar mi-au �nm�nat-o mie din gre�eal�.

��i dai seama c� so�ia ta r�sp�nde�te asemenea prostii.

Aleks e singur� acum �i e cu nervii la p�m�nt.

Ea permite oric�rui prooroc mincinos s� o duc� de nas. Ajunge !

Trebuie s� i se interzic� s�-l mai vad� pe acest �arlatan.

Ambasada Regatului Unit, Sankt Peterburg

Rasputin e agent german, sau nu ?

Nu. �i e pornit �mpotriva r�zboiului.

Cu toate acestea, influen�a sa asupra �arinei continu� s� creasc�.

Am o idee cum s�-l scoatem din joc o dat� pentru totdeauna.

Recent am re�nnoit rela�iile cu un vechi cunoscut.

- Apropiat de familia imperatorului. - De familia lui ?

Cneazul Feliks lusupov. Ne-am cunoscut la Oxford.

Eram am�ndoi membri ai clubului� Bullingdon�.

La �napoierea �n Rusia s-a apropiat de Marele Cneaz Dmitri.

- Ce �nseamn� s-a apropiat�? - Au avut o scurt�, dar furtunoas� rela�ie,

care acum e considerat� o gre�eal� a tinere�ii.

Prietenia lor a ajuns p�n� acolo c� au f�cut curte aceleia�i fete -

nepoata �arului - prin�esa Irina. - �i ea pe cine a preferat ?

- Dup� cum vede�i - pe Feliks. - �i crede�i c� acest om

ne poate ajuta �n lupta �mpotriva lui Rasputin ?

Feliks lusupov avea o ciud��enie.

Despre ea spunea a�a: "�nc� pe c�nd eram la liceu,

sora mea m� �mbr�ca, m� farda...

�i mergeam s� ne distr�m."

Acum, c�nd �n mine s-a cuib�rit m�nia fa�� de acest prooroc mincinos,

mi-a fost u�or, ascuns �n acest fel,

s�-l observ.

Ia num�r� c��i oameni r�i m� urm�resc azi.

Lini�te ! Asculta�i-m� !

Acesta e un dar de la �mp�r�teas�.

A brodat cu m�inile ei aici ini�ialele mele.

Cine va �ndr�zni s� nu m� cread� ? Ea m� iube�te.

"Mama" m� iube�te pe mine, nu pe voi.

Muzica ! C�nta�i ! Hai, c�nta�i !

M�rg�rita.

Hai, dansa�i, dansa�i !

Albinu�a mea !

Acestea sunt informa�ii de la agen�ii no�tri despre Rasputin.

A ie�it un scandal groaznic. Ziarele mai scriu �i acum despre asta.

Deputa�ii Dumei s-au revoltat �i vor vota propunerea

de trimitere a lui Rasputin �n exil. La Moscova au organizat �i o demonstra�ie.

- �i ce voiau ? - Abdicarea dvs., sp�nzurarea lui Rasputin,

�i exilarea �mp�r�tesei.

Sunte�i gubernatorul Moscovei �i trebuia s� opri�i dezordinea.

- Se spune c� Rasputin e spion german. - Asta-i o prostie.

�n acest caz, ar fi necesar s� se fac� cercet�ri,

care, f�r� nicio �ndoial�, s� resping� zvonurile...

Bine, dar �mi ve�i raporta personal.

M-a�i �n�eles ?

Toate aceste rapoarte trebuie s� r�m�n� doar �ntre noi.

Despre ele trebuie s� �tim doar dvs. �i cu mine.

Iat� notele poli�i�tilor care �l urm�reau pe Rasputin:

"�n pia�a Sennaia, obiectivul a luat o prostituat�.

S-a dus cu ea la baie, iar apoi la casa generalului Golovin,

s-a �nchis cu so�ia lui �n dormitor.

Ie�ind de acolo, a luat iar o prostituat�

�i a�a �n fiecare zi, �n fiecare zi, �n fiecare zi..."

�n camera de primire e mult� lume. Unii a�teapt� deja de c�teva ore.

Bine, Dora. Vin acum.

Ce �nseamn� cifrele pe care le scrii �n dreptul numelor ?

Sumele pe care sunt gata s� le pl�teasc� dac� primesc ceea ce cer.

- Unde sunt banii mei ? - Care bani ?

Crezi c� nu �tiu s� num�r ?

- S� nu mai faci a�a ceva. - Banii nu-i iau pentru mine.

- Dar pentru cine ? - Pentru familiile evreie�ti,

care sunt f�r� para chioar�, pentru c� b�rba�ii sunt mobiliza�i.

- �i ce ? �i ce ? - Am dat tot ce aveam,

de aceea sunt silit s� fac asta.

Ascult�, hai s� vorbim cinstit. Nu-mi pas�

c�t ��i pl�tesc bog�ta�ii pe care-i aduci aici.

Dar s� furi de la mine, asta niciodat� !

Banii �tia sunt ai mei !

�i cu ei fac ceea ce vreau eu.

�ncoa` ! To�i �ncoa` !

M�ntuirea multora e-n bani. Haide, haide !

Da�i n�val� ! C� acu` dispar...

Haide, haide !

�ine, m�icu��.

Asta e "fericirea aia"...

M-au rugat s�-�i spun c� nu po�i s� mergi la Cartierul General.

Din cauza idotului �la de cneaz Nikolai.

- M� duc s� vorbesc cu� Mama�. - Nu, e de dorit ca o vreme

s� nu apari la �arskoe Selo.

E temporar.

Crede-m� ! Dar de ce taci ?

Vine.

Treze�te-o pe proasta de st�p�n�-ta.

Ce e...

Ce s-a �nt�mplat ?

Uite, m-am �ntors r�nit la tine, ca alt�dat�.,

Doamne !

�n to�i anii �tia, nu te-am v�zut niciodat� beat.

- N-am fost �nainte de asta. - �nainte de ce ?

�nainte ca tata s� porneasc� acest r�zboi f�r� noim�.

�nainte s� simt c� moartea-mi d� t�rcoale.

- Nu spune prostii. - Cur�nd m� vor ucide.

�tiu asta. Asasinul o s� fie din familia �arului.

- Lini�te�te-te. Te rog. - Tata m-a gonit ca pe-un c�ine, Maria.

- Aleksandra... - Sunt un simplu ��ran,

dar nu-mi place s� mi se aminteasc�.

Ea te iube�te mult. Trebuie s� fie o ne�n�elegere.

Nu, nu e o ne�n�elegere. Asta e politic�.

- Maria, asta e politic�. - Doar �tii ce greu �i e acum.

�ntreaga familie a �arului o ur�te din cauza prieteniei voastre.

Eu le port iubire tuturor, �i m-au azv�rlit

ca pe un c�ine �n ger.

Am venit cu rug�ciunea s� sc�p�m de tot ce ne �ndep�rteaz� de Dumnezeu.

Plec.

Domnul s� te aib�-n paz�.

Voi fi sincer cu tine, Grigori.

Mul�i preo�i sunt nemul�umi�i de ceea ce afl� despre tine.

Ziari�tii m� calc�-n picioare, ca s�-�i v�nd� ziarele.

- Fac comer� cu minciuni. - Dar nu mint pe de-a �ntregul.

Te dedai distrac�iilor necuvenite.

Astea nu-s distrac�ii, ci p�cat.

Dar trebuie s� le �n�elegi. F�r� p�cat nu exist� via��.

- Dar femeile ? - M� lupt cu ispita din toate puterile,

dar uneori e mai puternic�... Mai puternic� dec�t mine.

�ine minte c� te-am prevenit, Grigori.

Cel ce caut� s� se ridice prea sus...

Eu nu vreau �i nu cer nimic. Pe mine m� conduce un glas.

E�ti sigur c� n-ai c�zut �n p�catul m�ndriei ?

�l caut pe acela, care are nevoie de sufletul meu, frate Macarie. Pleac� !

E adresat� lui Grigori Efim�ci Rasputin.

"Anna V�rubova �i-a pierdut cuno�tin�a. Nikolai. Urgent."

- Mam�... - Anna nu-�i recap�t� cuno�tin�a.

- Ce s-a �nt�mplat ? - C�l�torea cu trenul,

c�nd a avut loc o ciocnire.

S-au chinuit mai mult de o or� s-o scoat� dintre resturi.

Doctorii spun c� nu mai e speran��.

L�sa�i-m� singur.

Annu�ka, treze�te-te.

Sunt aici, sunt l�ng� tine.

O s�-�i redau puterea.

Deschide ochii, Annu�ka.

�i-am spus �nc� din prima zi. Prietenul nostru e trimisul Domnului.

Sper c� te-ai convins de asta.

Aleksei, Aleksei... B�iatul meu.

Da, mam�. Vin. Vin chiar acum.

Plec la "mama". Dora vine cu mine.

M�icu��...

E fiica colonelului Malinkov.

V� mul�umesc. Sunte�i un sf�nt.

�tiam c� �mi ve�i salva tat�l.

Mam�, ��i mul�umesc c� ai restabilit dreptatea.

Ceea ce faci pentru ace�ti neferici�i.

- E dovada iubirii tale fa�� de Dumnezeu. - Luna trecut� au adus solda�i,

c�zu�i sub atacul cu gaze al nem�ilor �i mul�i dintre ei

- au murit �n chinuri groaznice. - �n fiecare zi m� rog

ca Domnul s� v� ajute, pe tine �i pe so�ul t�u.

Acum avem at�ta nevoie de rug�ciunile tale.

Nikolai, asta dep�e�te orice limite.

Aleksandra Feodorovna, so�ia ta, e prea naiv� �i �ncrez�toare,

�i �i alege prietenii �n mod nefericit.

Din cauza ei, toate secretele militare ajung s� fie cunoscute de Rasputin.

El le transmite prietenilor s�i evrei,

iar ei, la r�ndul lor, comandamentului german.

Trebuie s-o ducem imediat pe �mp�r�teas� la Marele Stat Major

�i s�-i ar�t�m raportul lui Djunkovski. E suficient de revelator.

V�d c� e�ti la curent cu raportul lui Djunkovski.

- Da. �i ce-i ? - Nimic. Doar a�a.

S� mergem.

�arul m-a concediat. M-a gonit ca pe un lacheu.

- Cine o s� fie acum comandantul armatei ? - El �nsu�i.

Cum ? Cum, dup� dvs., acest b�rbat aflat sub papuc

- poate s� conduc� armata ? - �arina �i croie�te drum spre putere.

�i �n spetle ei se afl� acel om,

care nici m�car s� citeasc� �i s� scrie nu �tie.

Rasputin se poart� ca un porc. O jigne�te public pe �arin�.

- L-am auzit eu �nsumi. - O s� vorbesc cu �arina.

O s�-i spun �n fa��, ce �u�otesc to�i pe la spatele ei.

C�nd patria e �n primejdie,

datoria tuturor celor ce poart� numele de lusupov este s� o salveze.

La urma urmelor, sunt cea mai bogat� femeie din Europa.

A�a c� va trebui s� m� asculte.

V� conjur, Majestate, s�-l �ndep�rta�i de dvs..

- P�n� nu e prea t�rziu. - V� g�ndi�i ceea ce spune�i ?

Dar a�i pierdut orice urm� de decen��.

- Cine v� permite... - Nu m� �ntrerupe�i !

Citi�i ziarele, asculta�i-i pe cei care, se str�duiesc �n aceast� �ar�

s� salveze dinastia. O s� v� spun� acela�i lucru ca �i mine.

Salva�i tronul. Salva�i-ne pe noi to�i.

Alunga�i-l pe acest prooroc mincinos.

�l ur��i �i v� teme�i pentru c� e om din popor - ��ran.

V� face�i griji de milioanele dvs.

�nceta�i. Poporul �l ur�te.

�i ura aceast� trece �mpotriva dvs.

�i din cauza dvs. sufer� monarhia.

- Oare �n�elege�i asta ? - Dar dvs. �n�elege�i cine e acest om ?

Trebuie s� recunosc c� nu-l �tiu at�t de �ndeaproape

- ca fetele de pe strad�. - Pleca�i, doamn� !

�i s� nu mai ap�re�i la palat.

Iar omul pe care �l �nvinui�i de desfr�u

nu-i nici pe departe ca fiul dvs.

Rasputin a scris o carte ?

Se zice c� �ns�i �arina a corectat textul.

P�n� unde poate ajunge asta...

Printre altele, Vladimir Rostov organizeaz� azi o serat�

cu ocazia plec�rii pe front.

Vii cu mine ?

Nu.

GRIGORI RASPUTIN � G�NDURILE MELE - Reflec�ii�

S�-i vede�i �inutele. Numai corsetele �i fac o avere.

�mi place c� nu exagera�i niciodat�.

- Iar sunte�i caustic. - Nu, dar mul�umesc de compliment.

Mul�umesc.

V� rog, pe-aici.

�nainte s� m� al�tur r�ndurilor vitezei noastre armate,

a� dori s� beau �n s�n�tatea scumpului nostru conduc�tor

�i a so�iei sale, �mp�r�teasa Aleksandra.

Ura !

S� bem pentru s�n�tatea noastr� !

Grigori Rasputin - oaspetele meu de onoare.

Cu mult� vreme �n urm�, pe c�nd eram mic, am c�zut r�u de tot de pe cal

iar acum pot s� merg doar mul�umit� prietenului meu Gri�a.

Muzica !

Ai grij� !

Feliks !

�i d�m drumul.

Am fost fa�� �n fa��.

A� fi putut s�-l lovesc. S�-l desfigurez. M�car s� fi �ncercat.

- �i n-am mi�cat un deget. - Ce te-a oprit ?

Nu-�i po�i �nchipui cum e s�-i �nt�lne�ti privirea lui Rasputin.

E diavolul. Trebuie s� fie omor�t, distrus !

Guvernul meu ��i va fi recunosc�tor.

- Bine�n�eles, �n secret. - O voi face.

St�rmer, ascult�-m�.

�arul te va numi prim-ministru.

S� faci doar ce-�i spune mama.

Mai �nt�i, mic�oreaz� pre�urile. Oamenii n-au ce s� m�n�nce.

- Totul e prea scump. - Voi face totul

- pentru siguran�a popula�iei. - Ajunge. Aici nu e�ti la Parlament.

Nu face pe politicianul. O s� scazi pre�urile �i at�t.

Speculan�ii ascund f�ina, ca s� creasc� pre�urile �i apoi

s-o v�nd� de trei ori mai scump. E o ru�ine !

�arul i-a ordonat de c�teva ori primului ministru �i ce-a f�cut ?

- S�-l gonim pe premier. Incapabilul ! - �i cine s� fie numit �n locul lui ?

- St�rmer. El o s� scad� pre�urile. - Am auzit undeva de numele �sta.

Decent, cinstit, sufer� pentru patrie.

C�nd l-am v�zut, glasul mi-a spus: "Iat� cine poate s� conduc� �ara."

Cum po�i s� te �ndoie�ti de Rasputin dup� tot ce a f�cut

pentru b�ie�elul nostru �i continu� �nc� s� fac� ?

Doamne, dragul meu ! Pe cine ascul�i ?

Pe generalii t�i incapabili sau pe prietenul nostru ?

Cu siguran�� ai dreptate.

- Alo. - Acum totul e �n ordine.

- �arul l-a numit pe St�rmer. - Minunat.

- Ce e cu vocea ta ? - �n cur�nd o s� mor, Annu�ka.

- De ce crezi asta ? - Inima mea presimte asta.

La noi, c�nd omul ajunge sus, �l omoar�.

Cred c� ar trebui s� pleci pentru un timp, Grigori.

M� caut� moartea. Oriunde m-a� ascunde, o s� m� g�seasc�.

- Uite, ia. - Crezi c� o s� ajung� ?

- Dou�zeci de mii ? Nu-i r�u. - Nu-i de glum� cu treaba asta.

Dac� nu ajung, mai ad�ug�m. Bani o s� se g�seasc�.

Pentru nicio sum� de bani nu m-a� asocia cu ei.

- La ce te-ai g�ndit, Oleg ? - Domnilor.

- Ce ? - Ce-a�i hot�r�t ?

- O s� v� ocupa�i de treaba asta ? - Nu. Scuza�i-ne, domnilor.

- Nu ne putem �ncrede �n nimeni. - Ce-o s� facem ?

O s�-l omor pe Rasputin singur.

- E�ti cu noi ? - Dar am de ales ?

Dup� mine, �ara ta, nu mai pu�in dec�t mine,

e interesat� de distrugerea lui Rasputin.

Da. Cite�te.

"Mini�trii �arului s-au transformat �n marionete...

�mp�r�teasa Aleksandra Feodorovna - o femeie str�in� de �ar� �i popor."

�i asta a spus �n parlament un deputat ?

El �i-a terminat discursul cu cererea s� fie izgoni�i �arina �i Rasputin.

Cu care a st�rnit o furtun� de aplauze.

Se nume�te Puri�kevici. Pot s�-�i fac cuno�tin�� cu el.

�arina nu-mi r�spunde. Mi-e team� s� nu...

- Ce tot b�lm�ji�i ? - Le-am ascuns, dar e le-a g�sit.

- Despre ce vorbi�i ? - �arina a citit ziarele

�i acum s-a �nchis �n dormitor.

Aleksandra, deschide !

Aleksandra, trebuie s� lu�m urgent m�suri.

Aleksandra !

- E�ti singur ? - Ce s-a �nt�mplat ?

- Mi-a fot team� c� m� vor aresta. - Lini�te�te-te. Lini�te�te-te.

Nimeni n-o s� te aresteze. Lini�te�te-te.

Mul�i sfin�i au fost mari p�c�to�i.

A�a fiind, trebuie s� ne ap�r�m prietenul.

- C� doar Dumnezeu l-a trimis... - Nu �tiu dac� ��i dai seama

care e situa�ia. Scandalul a devenit uria�.

Te suspecteaz� de tr�dare de stat.

Duhul plute�te �ncotro vrea.

Iar cei f�r� Dumnezeu se tem �i sunt gata de orice josnicie.

Nu te �n�eleg.

�tii, am fost gata de orice.

De ce ai fost gata ?

- Puteam s� plec ? - �ncotro ?

La m�n�stire. Puteam s� plec �n Germania.

De dragul t�u mi-am schimbat credin�a, am devenit pravoslavnic�.

Mi-am schimbat numele, dar �i asta e pu�in pentru ei.

Pentru ei oricum sunt un du�man.

- Mai bine s� plec. - Bine.

Ce trebuie s� fac ?

Nicky, arat�-le tuturor c� e�ti �arul lor.

C� e�ti cel mai important, Nicky.

�i-a pierdut fiul la v�rsta asta.

�tii, cred c� �n cur�nd o s� m� al�tur lui �i eu.

Ce tot vorbe�ti ?

Eh, Munea.

A�a m� doare-n piept. De c�teva s�pt�m�ni m� chinui.

Ai consultat doctorii ?

Am fost la cinci. To�i mi-au prescris ceva �i nimic nu m-a ajutat.

- Mi-e din ce �n ce mai r�u. - Ascult�, hai s� te prezint lui Rasputin.

Doar �tii c� face minuni.

Feliks, sunt la p�rintele Grigori.

E de acord s� te vad�, dar trebuie luate

ni�te m�suri de precau�ie. �i-l dau la telefon.

- E�ti Feliks lusupov ? - �n persoan�.

- Adev�ratul ? - Adev�ratul.

�i vrei s� m� vezi singur.

A�a e. Prefer o �nt�lnire �n secret.

Vino noaptea. De obicei, seara pleac� paza.

Urc� pe scar� din spate, la etajul 2.

- Voi a�tepta. - Bine. O s� vin fix la miezul nop�ii.

Deputatul Puri�kevici, cneazul Feliks lusupov.

- Marele cneaz Dmitri Pavlovici. - V� felicit, cneaze.

M� al�tur cu totul planului dvs.

- Pute�i conta pe mine. - Sunt flatat.

Crede�i-m�, discursul dvs. �n parlament mi-a f�cut o impresie extraordinar�.

- Ceva ve�ti ? - �n seara asta m� duc la el.

Rasputin are un om de �ncredere. Un oarecare evreu Aron Simanovici.

Lui �i spune totul.

- Trebuie distrus. - Da, dar cum ?

O s� m� ocup eu. Am prieteni �n poli�ie.

O s� ne fie u�or s�-l arest�m.

Mul�umesc c� a�i acceptat s� m� primi�i.

- Unde doare ? - �n piept.

Arat�-mi.

Uneori mi se pare c� m� sufoc.

Dezbrac�-te.

�ezi.

Odat� am v�zut-o pe so�ia ta - cneaghina Irina.

A fost la concertul lui �aliapin. �i-aminte�ti ?

C�nd l-au ucis pe arhiduce.

Mersul ei, mi�carea capului �i vocea �i sunt pline de pasiune.

Dar �n ea e o triste�e ad�nc�.

Ca �i cum sufletul �i este luminat de un soare negru.

Gre�esc ?

Domnul Aron e arestat.

Dac�-l l�s�m liber pe evreu, risc�m s� provoc�m tulbur�ri.

O s� m� rog. E tot ce pot face.

Prietene... Te �n�eleg, c� e�ti sup�rat, c� e�ti jignit,

dar nu m� p�r�si. Te implor.

Mam�, am obosit.

Hai, �terge-o.

�tii, singur n-a� fi reu�it deloc s� ajung acas�.

De aceea am venit.

De ce a�i ajuns �n starea asta ?

Sunt foarte obosit. M� chinuie frica, am co�maruri noaptea.

- Doamne ! - Co�maruri ?

Adesea visez s� m� omoar� ca pe o fiar� s�lbatic�

�i m� pomenesc �n ap� �nghe�at�.

E rece... �i am o gaur� �n frunte.

Sunt plin de s�nge, mult s�nge. Foarte mult...

�i-o spun pentru c� �n tine am �ncredere.

E�ti ca un altul... �i pentru c� sunt singur.

Oare nu vrei s� m� omori ?

- Dar tu ai vise �nfrico��toare ? - Visez c� so�ia mea...

fuge dup� mine �n cizme cu pinteni �i o sabie goal�.

Vrea s�-�i reteze ceva. A�a e, micule ?

- Cum ��i merg lucrurile cu Irina ? - A�a �i-a�a.

Te culci des cu ea ?

Se crispeaz� sub tine ? A�a-i ?

- Trebuie s-o v�d pe so�ia ta. - Nu, asta e imposibil.

Feliks, veni�i �mpreun�.

Trebuie s� ne �nt�lnim �n trei.

Irina nu e �n ora� acum. C�nd se �ntoarce, o s� trec s� v� iau.

Nu, acolo n-o s� fim singuri.

P�rin�ii mei pleac� iarna �n Crimeea.

- O s� fim doar noi doi cu Irina. - S� vin� aici.

E at�t de sfioas�, pentru nimic nu va accepta.

- �ti�i �i singur. - �i voi injecta energie.

O voi �nv��a s� iubeasc�. O voi umple de soare.

Mai bine trec s� v� iau dup� miezul nop�ii.

- O s� fie �i ea acas� ? - Cu siguran��.

Ura, domnilor !

A�adar, a fost de acord s� vin�.

Turna�i.

P�n� vii tu, totul va fi aranjat.

A�a.

"Pe 16, vin pe la miezul nop�ii.

V� a�tept�m, �mpreun� cu Irina. Al dvs. sincer, Feliks lusupov"

Feliks lusupov ! Iusupov, lusupov...

Irina...

Nikolai i-a scris o scrisoare so�iei �i nu i-a trimis-o.

�n�elesese c� r�zboiul cu Germania

�i mujicul b�rbos deveniser� o amenin�are.

Rasputin st�rnea m�nia, at�t a palatelor,

c�t �i a gloatelor din strad�.

�arul r�m�sese singur.

Sim�ea c� se apropie catastrofa...

Da.

- A�tep�i pe cineva ? - Da, pe cel mic.

Pe Felix ? Mai degrab� pe so�ia lui...

Aproape ai ghicit. Feliks m� ia la el acas�

- s� m� prezinte so�iei sale. - Cum, e la Petrograd ?

- A sosit pentru �nt�lnirea cu mine. - Nu �tiam c� s-a �ntors.

�i de ce trebui s� mergi la ea �n mijlocul nop�ii ?

Dar ce e ?

Nu te duce acolo, Grigori.

- Nu te duce. - De ce ? E caraghios.

Dac� m-ar pa�te vreo primejdie, a� sim�i.

Intr�.

�ntotdeauna aprind o lum�nare c�nd ies seara t�rziu.

Asta ca s�... Ca s� m� �ntorc acas�.

- Ce �nseamn� asta ? - �tiu c� nu intra �n planurile noastre,

dar m-am g�ndit c� facem o gre�eal�.

Rasputin are o intui�ie grozav�. Dac� aude la etajul de sus

doar voci b�rb�te�ti, o sp se alarmeze �i o s� fug�

�nainte s� reu�im s� facem ceva.

- Dar putea�i s� ne preveni�i. - Vera mi-e un om foarte apropiat �i drag.

V� rog s� ave�i �ncredere �n mine.

Ai spus c� vom fi trei. Tu cu so�ia �i eu.

Ea are o serat� amical�. Coboar� �i ea �n cur�nd.

- Dori�i "Madeira" ? - Nu, nu vreau s� beau.

Nu, mul�umesc. E prea dulce.

De fapt, a� bea un p�h�rel.

Mai toarn�.

C�nt�-mi ceva mai vesel, micu�ule.

S� dans�m.

- P�n� c�nd mai ascult�m muzica ? - �i ce s� facem ?

A�tept�m.

M� duc s� v�d ce face Irina.

A b�ut toat� Madeira�! E pur �i simplu incredibil.

- Cianur� de potasiu nu ac�ioneaz� ? - Nu.

C�t a b�ut el, ar fi dobor�t o turm� de bizoni.

�i ea ce face aici ?

Trebuia o femeie, ca spectacolul nostru s� par� mai conving�tor.

- Glume�ti ? - Nu-i timpul s� ne cert�m.

Felix, Felix...

E mort.

Ura, Ura ! Pentru Rusia.

- Pentru Rusia imperial�. - Ura !

Ura !

E viu ! E viu !

O s� ne scape !

E viu monstrul !

E viu ! �sta e monstru !

�n diminea�a urm�toare, Nicolae al II-lea sose�te la Peterburg.

Se spune c�, primind vestea mor�ii lui Rasputin,

era �ntr-o stare de spirit at�t de vesel�,

cum nu mai fusese v�zut de la �nceputul r�zboiului.

P�rea c� de pe �ar c�zuser� grelele lan�uri,

pe care nu putuse niciodat� s� �i le scoat� singur.

M�inile comploti�tilor �l izb�viser� de r�u, considera �arul.

Dar a fost Rasputin� r�ul�?

Chiar r�ul absolut...

Rasputin: Gerard Depardieu Feliks lusupov: Filipp lankovski

Nicolae al II-lea: Vladimir Ma�kov �mp�r�teasa Aleksandra: Fanny Ardant

Aron Simanovici: Konstantin Habenski