Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,886 --> 00:00:23,915
Pomodli se k Bohu...
a vykopej si svůj hrob
2
00:02:25,810 --> 00:02:27,582
Za vlády Porfíria Díaze...
3
00:02:27,584 --> 00:02:29,901
...si vlastník pozemků vyhradil...
4
00:02:29,938 --> 00:02:32,466
...právo první noci s nevěstou.
5
00:02:32,503 --> 00:02:36,786
Právo svatební noci
pro své vlastní potěšení.
6
00:03:29,592 --> 00:03:31,811
Stráže jsou na hlídce.
7
00:03:32,750 --> 00:03:36,256
To znamená, že je ještě vzhůru.
8
00:03:38,505 --> 00:03:40,227
Musíme počkat.
9
00:03:45,639 --> 00:03:51,371
Opustíme tohle místo,
jakmile usne.
10
00:04:39,419 --> 00:04:42,040
Zabiju toho parchanta!
- Ruane!
11
00:04:43,159 --> 00:04:45,060
Zabiju ho!
12
00:04:45,175 --> 00:04:48,689
Rád by ji připravil o panenství.
13
00:04:49,550 --> 00:04:51,068
Nekaž svůj nejšťastnější den.
14
00:04:51,257 --> 00:04:53,624
Buď zticha nebo nás prozradíš.
15
00:04:55,262 --> 00:04:57,664
Nemá smysl zabíjet.
16
00:05:00,668 --> 00:05:02,878
To nepomůže.
17
00:05:43,803 --> 00:05:45,643
Mám to.
18
00:05:47,705 --> 00:05:50,340
Je pravda, co ti vyprávím.
Nelhal bych ti.
19
00:05:50,874 --> 00:05:52,835
Ty mi nevěříš?
- Ale ano, Danieli.
20
00:05:53,403 --> 00:05:55,850
Zůstal jsem, jako kdyby do mě
uhodil blesk.
21
00:05:56,013 --> 00:05:58,384
Pak říkám:
Hned jak to bude možné.
22
00:05:58,386 --> 00:06:02,354
Dřív než mi stačili odpovědět,
co myslíš, že se stalo?
23
00:06:02,356 --> 00:06:04,154
Upadl jsem ve vaně.
24
00:06:04,616 --> 00:06:06,632
Královna je moje.
25
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Marío!
26
00:06:14,683 --> 00:06:17,411
Jděte do vedlejší místnosti.
- Ano, otče.
27
00:06:30,523 --> 00:06:33,070
Na své dceři velmi lpím.
28
00:06:34,167 --> 00:06:38,122
Jestli si ji chce Carlos vzít,
musí přijet sem.
29
00:06:39,948 --> 00:06:42,484
Tohle je krásná země.
30
00:06:43,671 --> 00:06:47,128
Já vím, ale můj syn má své
statky v Kalifornii.
31
00:06:49,561 --> 00:06:53,093
Jestli se chce oženit
s Marií Carmen...,
32
00:06:53,095 --> 00:06:55,424
...jeho největší bohatství je tady,
ne v Kalifornii.
33
00:06:56,113 --> 00:07:00,509
Tam se nechá prodat půda
a stáda za dolary.
34
00:07:02,831 --> 00:07:06,000
A ty investovat tady, v Mexiku.
35
00:07:11,141 --> 00:07:12,866
Přines nám pití.
36
00:07:17,343 --> 00:07:23,374
Och! Krásná dívka.
- Právo první noci...
37
00:07:44,910 --> 00:07:47,572
Cesta je volná.
- Kam půjdeme?
38
00:07:47,574 --> 00:07:52,827
Do San Juanu. Fernando vám
tam sežene práci.
39
00:07:53,304 --> 00:07:57,278
Matko boží, oroduj za nás.
40
00:08:01,720 --> 00:08:03,283
Mami!
41
00:08:03,559 --> 00:08:05,367
Asuncion!
42
00:08:13,303 --> 00:08:15,331
Ať tě Bůh provází, dcero.
43
00:09:22,913 --> 00:09:24,026
Lez, rychle!
44
00:09:43,516 --> 00:09:45,644
Říkal jsem, rychle!
45
00:09:55,500 --> 00:09:56,786
Ne!
46
00:10:02,737 --> 00:10:05,139
Pospěšme si.
Nesmí uniknout.
47
00:10:22,758 --> 00:10:26,539
Abadame, jedeme.
Nedovolíme jim, aby unikli.
48
00:11:28,270 --> 00:11:30,694
Pospěš si, Asunción.
Přijíždějí.
49
00:11:31,987 --> 00:11:34,867
Ještě kousek.
K těm skalám.
50
00:11:49,423 --> 00:11:51,685
Zahlédl jsem je.
Zalezli do jeskyně.
51
00:12:13,205 --> 00:12:15,783
Bojím se.
- Buď zticha.
52
00:12:34,907 --> 00:12:35,925
Ruane!
53
00:14:12,073 --> 00:14:13,790
Postavte se sem!
54
00:14:15,020 --> 00:14:19,476
Ignazio, Ignazio...!
55
00:14:19,867 --> 00:14:21,690
Můj synu!
56
00:14:46,841 --> 00:14:50,089
Done Enrique,
jak to můžete připustit?
57
00:14:50,092 --> 00:14:53,533
Co kdyby to byl váš syn?
Proč to dovolíte?
58
00:14:55,394 --> 00:14:57,947
To je velká nespravedlnost!
59
00:14:58,914 --> 00:15:01,716
Dostal, co si zasloužil, synu.
60
00:15:01,917 --> 00:15:05,081
Ale, otče...
- Uvědom si, kdo je tady pán.
61
00:15:05,084 --> 00:15:06,442
Je to jasné?
62
00:16:09,085 --> 00:16:12,609
Brzy budeme příbuzní.
63
00:17:55,898 --> 00:17:58,375
Je moc horko, matko.
Nastupte si.
64
00:17:58,378 --> 00:17:59,376
Děkuju.
65
00:18:14,295 --> 00:18:17,432
Jednoho dne Bůh řekl:
66
00:18:17,469 --> 00:18:21,659
Nesmíte žádat jen radosti
tohoto světa.
67
00:18:21,897 --> 00:18:24,394
Vezměte si příklad z Boha.
68
00:18:24,492 --> 00:18:26,713
V této době plné korupce a násilí...
69
00:18:26,716 --> 00:18:30,337
...bychom měli dát svému životu směr.
70
00:18:30,555 --> 00:18:33,155
Žádný člověk neunikne
boží spravedlnosti.
71
00:18:33,192 --> 00:18:36,677
Bude spravedlivě souzen.
72
00:18:36,680 --> 00:18:40,377
Ti, kteří vládnou mečem,
mečem i zemřou.
73
00:20:23,159 --> 00:20:25,372
Vrať se do postele, Fernando.
74
00:20:27,197 --> 00:20:28,511
Jdi pryč.
75
00:20:57,936 --> 00:20:59,732
Fernando.
76
00:21:03,810 --> 00:21:05,592
Matko!
77
00:21:08,238 --> 00:21:13,537
Násilí je kolem nás. Ale pravdou je,
že ho musíme rozpoznat.
78
00:21:13,540 --> 00:21:18,881
Pravda, která je známa ze slov
Ježíše Krista.
79
00:21:20,782 --> 00:21:23,704
Ignazio, Alvaro, Asunción a Ruan.
80
00:21:24,851 --> 00:21:26,459
Byli jako děti!
81
00:21:27,179 --> 00:21:28,990
Byli skromní!
82
00:21:31,340 --> 00:21:34,250
Jednali správně,
když chtěli opustit Mexiko.
83
00:21:35,003 --> 00:21:37,824
Ale v nesprávnou dobu, Fernando.
84
00:21:37,827 --> 00:21:40,807
Tady mohli najít práci.
85
00:21:40,810 --> 00:21:44,374
A slušný život.
Ale všichni jsou teď mrtví.
86
00:21:44,377 --> 00:21:46,241
Říkal jsem jim to.
87
00:21:47,237 --> 00:21:50,137
Musím žít už kvůli nim.
88
00:21:51,039 --> 00:21:53,221
Fernando...
- Fernando...
89
00:21:54,793 --> 00:21:57,493
Teď mi zůstal jen...
90
00:21:58,107 --> 00:22:01,329
...můj lid, moje půda...,
91
00:22:01,332 --> 00:22:04,885
...můj bratr, sestra a přátelé.
92
00:22:05,660 --> 00:22:08,565
Musím se vrátit.
93
00:22:09,014 --> 00:22:11,584
To by sis přála, ne, matko?
94
00:22:13,750 --> 00:22:16,861
Náš lid potřebuje vůdce.
95
00:22:18,196 --> 00:22:22,828
Proč? Aby žádal o milost
pro ta prasata?
96
00:22:26,628 --> 00:22:29,538
Půjdu tam, abych je pozabíjel.
97
00:22:30,605 --> 00:22:33,000
Jako oni zabili...
98
00:22:33,003 --> 00:22:35,937
...mého bratra a sestru.
99
00:22:37,135 --> 00:22:38,688
Tvého bratra...
100
00:22:42,361 --> 00:22:44,161
...a tvoji sestru.
101
00:22:46,307 --> 00:22:51,343
Nechci tě taky ztratit.
102
00:22:56,798 --> 00:22:58,942
Vrátím se.
103
00:23:08,575 --> 00:23:10,059
Fernando...
104
00:23:14,790 --> 00:23:17,986
Bůh s tebou, můj synu.
105
00:23:30,027 --> 00:23:31,828
Nazdar, jak se máš?
- Jde to.
106
00:23:37,777 --> 00:23:41,664
Hej, Fernando, čekám na tebe
víc jak hodinu.
107
00:23:47,948 --> 00:23:49,236
Co se stalo?
108
00:23:51,583 --> 00:23:53,279
O co jde?
109
00:24:00,968 --> 00:24:02,710
To je můj problém.
110
00:25:48,662 --> 00:25:51,225
Chceš jet do Mexika bez Paca?
111
00:25:52,821 --> 00:25:55,637
Ne, s Pacem.
112
00:26:33,587 --> 00:26:34,727
Můžeš pokračovat.
113
00:26:38,890 --> 00:26:40,398
Vaše dokumenty.
114
00:26:42,371 --> 00:26:44,339
Ukažte mi dokumenty.
115
00:26:45,395 --> 00:26:48,426
Jen klid, ukážeme ti je.
116
00:26:48,948 --> 00:26:50,156
Čekám.
117
00:26:52,940 --> 00:26:55,249
Myslím, že jsem je někam zastrčil.
118
00:27:53,017 --> 00:27:54,937
Dneska je neděle.
119
00:27:54,940 --> 00:27:57,791
Mám stejnou radost jako vy.
120
00:27:58,362 --> 00:28:04,015
Děkuji Bohu, který mi dává možnost
nasytit své poddané.
121
00:29:22,596 --> 00:29:25,250
Ale... to je Fernando.
122
00:29:45,900 --> 00:29:48,721
Pomalu, amigo.
123
00:29:49,914 --> 00:29:50,922
Pepino!
124
00:29:50,925 --> 00:29:52,338
Zůstaň, kde jsi.
125
00:29:55,010 --> 00:29:59,252
Vylez nebo zastřelím to dítě.
126
00:30:00,992 --> 00:30:02,765
Slyšíš mě, Fernando?
127
00:30:05,995 --> 00:30:09,975
Zabiju ho, jestli se neukážeš.
128
00:30:16,885 --> 00:30:18,482
Prosím, smilujte se.
129
00:30:18,485 --> 00:30:20,782
Budu počítat do deseti.
130
00:30:21,495 --> 00:30:23,516
Pak to dítě zabiju.
131
00:30:23,519 --> 00:30:24,694
Jedna...
132
00:30:25,346 --> 00:30:26,407
Dva...
133
00:30:26,837 --> 00:30:27,905
Tři...
134
00:30:28,461 --> 00:30:29,875
Čtyři...
135
00:30:29,911 --> 00:30:31,109
Pět...
136
00:30:31,575 --> 00:30:32,734
Šest...
137
00:30:33,051 --> 00:30:34,757
Sedm...
- Fernando...,
138
00:30:34,942 --> 00:30:36,922
...měl bys myslet na to dítě.
139
00:30:38,106 --> 00:30:39,248
Osm...
140
00:30:40,119 --> 00:30:41,463
Devět...
141
00:30:42,087 --> 00:30:43,286
Deset.
142
00:31:00,269 --> 00:31:02,069
Dělej, Fernando!
143
00:31:53,293 --> 00:31:55,017
Fernando!
144
00:31:57,882 --> 00:32:01,552
Láska, amigo, je překrásná věc,
to poznáš.
145
00:32:27,973 --> 00:32:29,410
Fernando!
146
00:32:37,769 --> 00:32:39,648
Ani nevíš, jak jsem toužil spatřit
tvoji tvář!
147
00:32:44,426 --> 00:32:46,400
Uběhla spousta času.
148
00:32:52,121 --> 00:32:53,675
Až moc.
149
00:32:55,469 --> 00:32:59,787
Vím, co se přihodilo tvé sestře,
Asunción a Ignaziovi.
150
00:33:01,181 --> 00:33:02,222
Bohužel.
151
00:33:11,464 --> 00:33:14,192
Tahle země se nikdy nezmění.
152
00:33:16,222 --> 00:33:18,972
Protože peoni jsou nevzdělaní.
153
00:33:19,292 --> 00:33:23,065
Ty, Fernando, jsi jiný.
154
00:33:23,279 --> 00:33:24,939
Možná.
155
00:33:25,145 --> 00:33:27,341
Proč ses vrátil do Mexika?
156
00:33:29,446 --> 00:33:31,822
Ze stejného důvodu,
kvůli kterému jsem odešel.
157
00:33:33,078 --> 00:33:37,215
Všechno se časem mění.
Dokonce i Mexiko.
158
00:33:38,010 --> 00:33:39,838
Proto jsem se vrátil.
159
00:33:41,832 --> 00:33:44,993
Musím něco vyřešit.
- Ano, a s kým?
160
00:33:55,822 --> 00:33:58,217
S Ciprianem.
- S Ciprianem?
161
00:33:58,220 --> 00:34:00,869
Je ještě naživu?
- Ano.
162
00:34:02,493 --> 00:34:04,210
Co dělá?
163
00:34:05,346 --> 00:34:08,993
Stal se z něj psanec.
Okradá i ty nejchudší.
164
00:34:13,322 --> 00:34:16,711
Kde ho najdu?
- Možná, že je v hostinci.
165
00:34:19,258 --> 00:34:21,916
Dobře, Paco, podíváme se za ním.
166
00:34:22,381 --> 00:34:24,948
Pojedu s vámi.
Nebraň mi.
167
00:34:29,555 --> 00:34:31,063
Chytil jsem ho venku.
168
00:34:37,257 --> 00:34:39,074
Špehoval.
169
00:34:49,281 --> 00:34:52,799
Musíme ho zastřelit.
- Dávám ti za pravdu, amigo.
170
00:35:05,003 --> 00:35:07,294
Nezaslouží si žádné slitování.
171
00:35:12,210 --> 00:35:13,960
Odneste ho pryč!
172
00:35:13,963 --> 00:35:15,910
Tequilu pro všechny!
173
00:35:19,624 --> 00:35:23,628
Výborně, Ramirezi.
Zasloužíš si odměnu.
174
00:35:43,186 --> 00:35:44,894
Támhle je Cipriano.
175
00:35:48,350 --> 00:35:50,903
Fernando, ty ses vrátil.
176
00:35:52,012 --> 00:35:55,072
Ano, vrátil.
- Příteli.
177
00:35:55,363 --> 00:35:59,983
Změnil ses, Cipriano.
178
00:36:00,848 --> 00:36:02,836
Co na tom.
179
00:36:08,982 --> 00:36:11,831
Jo, změnil jsem se.
180
00:36:12,357 --> 00:36:13,845
K lepšímu.
181
00:36:14,582 --> 00:36:16,825
Ty jsi taky někdo jiný, Fernando.
182
00:36:18,074 --> 00:36:21,048
Federálům by se to nelíbilo.
183
00:36:21,295 --> 00:36:23,861
Říkají, že terorizuju Mexiko.
184
00:36:26,515 --> 00:36:29,475
Pedro, přines víno pro mého přítele.
185
00:36:43,087 --> 00:36:45,537
Tady je, seňores.
186
00:36:45,933 --> 00:36:47,883
Na zdraví!
- Díky.
187
00:36:48,343 --> 00:36:53,320
Takže jsi přišel za mnou.
Kvůli čemu?
188
00:36:59,674 --> 00:37:02,606
Kvůli mé sestře Asunción.
189
00:37:02,991 --> 00:37:04,998
A mému bratru Ignaziovi.
190
00:37:05,426 --> 00:37:07,212
A kvůli Mexiku.
191
00:37:14,191 --> 00:37:17,794
Jo, byli tak mladí...
192
00:37:18,989 --> 00:37:21,746
Co pro tebe můžu udělat?
193
00:37:21,984 --> 00:37:25,012
Potřebuju zbraně, náboje
a střelný prach.
194
00:37:27,384 --> 00:37:29,013
Chceš vyvolat povstání?
195
00:37:30,971 --> 00:37:32,401
Vím...,
196
00:37:34,207 --> 00:37:36,883
...že si tady nikdo povstání nepřeje...,
197
00:37:38,175 --> 00:37:41,661
...ale pokud se mexický lid neosvobodí
ze svého útlaku hned teď...,
198
00:37:43,100 --> 00:37:44,183
...později...
199
00:37:44,584 --> 00:37:47,632
...už nebude nikdo,
kdo by bojoval.
200
00:37:48,303 --> 00:37:50,433
Nemají tolik sil.
201
00:37:52,520 --> 00:37:55,172
Jejich síla spočívá v množství.
202
00:37:55,810 --> 00:37:56,572
Potřebovali bysme...
203
00:37:56,575 --> 00:38:00,062
Ty, amigo, jsi Mexičan,
obyčejný peon, nic víc.
204
00:38:00,562 --> 00:38:03,224
Jako Paco, stejně tak i já.
205
00:38:03,401 --> 00:38:06,812
Jako všichni.
Všichni, co jsou tady.
206
00:38:06,815 --> 00:38:08,671
Já nejsem peon, amigo!
207
00:38:11,970 --> 00:38:15,355
Vidíš, kdo jsem.
Pistolník.
208
00:38:16,500 --> 00:38:18,168
Tohle je můj peon.
209
00:38:30,111 --> 00:38:33,846
Domluveno, Fernando.
Dostaneš své zbraně.
210
00:38:34,038 --> 00:38:35,373
Pojďme.
211
00:38:45,471 --> 00:38:47,966
Tady jsou pušky, amigo.
212
00:38:47,969 --> 00:38:49,852
A kde jsou tvoji peoni?
213
00:38:50,792 --> 00:38:52,559
Přidá se k nám spousta mužů...,
214
00:38:52,728 --> 00:38:55,977
...Zanzaquió, Delicias a Carraro.
215
00:38:56,014 --> 00:38:58,660
Co budete jíst a kdo jim zaplatí?
216
00:38:59,642 --> 00:39:04,299
Nepotřebujeme od nikoho podporu.
Budeme bojovat za své přežití.
217
00:39:04,301 --> 00:39:10,123
Amigos, musíme počkat,
až se sejde dost mužů k boji.
218
00:39:10,322 --> 00:39:13,668
To, co děláš Cipriano,
nic nevyřeší.
219
00:39:14,392 --> 00:39:18,979
Přišel čas jednat,
ale je třeba vyčkat na ostatní.
220
00:39:20,712 --> 00:39:22,812
Až se naše řady rozrostou...,
221
00:39:23,774 --> 00:39:25,959
...potom nastane ta pravá chvíle.
222
00:39:29,261 --> 00:39:33,681
Teď je lepší držet se stranou.
Pojďme, amigos!
223
00:39:35,969 --> 00:39:37,942
Hej, gringo.
224
00:39:38,563 --> 00:39:40,760
Říkal jsi, že jsi byl peon.
225
00:39:41,424 --> 00:39:43,465
Obleč si pončo.
226
00:39:46,379 --> 00:39:48,386
Díky.
Sbohem.
227
00:39:59,616 --> 00:40:03,610
Mluv, jestli ti záleží na životě
a chceš si ho zachovat.
228
00:40:03,972 --> 00:40:05,684
Řekni mi, kde je Cipriano.
229
00:40:06,004 --> 00:40:07,482
Podívejte se do hostince.
230
00:40:08,754 --> 00:40:10,202
Strčte ho do cely.
231
00:40:12,753 --> 00:40:14,878
Marisol!
Kde je Marisol?
232
00:40:15,154 --> 00:40:16,876
Je s manželem.
233
00:40:17,435 --> 00:40:20,476
Cože!
Co je to za chlapa?
234
00:40:42,472 --> 00:40:45,599
Najez se trochu.
- Děkuju.
235
00:40:46,979 --> 00:40:49,563
Paco, pojď se najíst.
236
00:40:57,310 --> 00:41:00,229
V první řadě se musím naučit psát.
237
00:41:08,329 --> 00:41:11,166
Jak bych mohl stát v čele,
když neumím psát.
238
00:41:17,671 --> 00:41:21,316
Možná by ses měl naučit
i správně jíst.
239
00:41:54,380 --> 00:41:56,237
Máme tě, Cipriano.
240
00:41:56,286 --> 00:41:58,564
O nic se nepokoušej.
241
00:42:51,135 --> 00:42:53,390
Máš štěstí, generál tě chce živýho.
242
00:42:53,550 --> 00:42:56,148
Chopte se ho!
Dělejte! Rychle!
243
00:43:00,657 --> 00:43:02,508
Odvedli Cipriana.
244
00:43:02,816 --> 00:43:03,816
Na koně!
245
00:43:03,818 --> 00:43:06,233
Co uděláme?
Oni ho jinak zabijí.
246
00:43:06,236 --> 00:43:08,042
Musíme počkat, až odejdou.
247
00:44:48,106 --> 00:44:51,242
Stůjte!
Pusťte ho!
248
00:44:51,976 --> 00:44:54,032
Řekl jsem, abyste ho pustili.
249
00:44:54,978 --> 00:44:56,500
Nech mě.
- Osvoboďte ho.
250
00:44:59,967 --> 00:45:01,174
Ramirezi!
251
00:47:17,654 --> 00:47:22,880
Jesusi, kolik máš dětí?
- Tři kluky.
252
00:47:23,824 --> 00:47:25,460
Tři děti.
253
00:47:36,530 --> 00:47:40,221
Nevrátil jsem se,
abych vedl povstání.
254
00:47:42,012 --> 00:47:44,707
Je mi jasné, že ani nikdo
netouží po boji.
255
00:47:53,638 --> 00:47:54,934
Ale...
256
00:47:56,028 --> 00:47:59,053
...nastala příznivá doba a všichni víme...,
257
00:48:01,976 --> 00:48:04,387
...že svoji svobodu si musíme vybojovat.
258
00:48:04,880 --> 00:48:08,557
Je to tak, amigos,
musíme bránit svoji půdu.
259
00:48:08,840 --> 00:48:10,653
Naše domovy.
260
00:48:13,334 --> 00:48:15,728
I za cenu svého života.
261
00:48:21,513 --> 00:48:24,287
Pokud zůstane Cipriano v zajetí...,
262
00:48:24,953 --> 00:48:27,786
...Ramirez zemřel zbytečně.
263
00:48:55,448 --> 00:48:56,629
Přicházejí.
264
00:48:58,391 --> 00:49:00,185
Dobře.
265
00:49:03,923 --> 00:49:05,547
Jdeme, bratři.
266
00:51:42,567 --> 00:51:44,152
Děkuju, Fernando.
267
00:51:44,798 --> 00:51:46,178
Není zač.
268
00:51:49,492 --> 00:51:51,069
Máme muže a zbraně.
269
00:51:54,063 --> 00:51:56,415
Je čas jednat.
270
00:52:24,700 --> 00:52:26,306
Ne, Fernando.
271
00:52:27,734 --> 00:52:29,639
Není to možné.
272
00:52:30,757 --> 00:52:32,811
Nenarodil jsem se,
abych poslouchal příkazy.
273
00:52:39,494 --> 00:52:41,436
Které ty mi tady předkládáš.
274
00:52:42,279 --> 00:52:45,887
Chápu, ale...
275
00:52:47,639 --> 00:52:49,682
...situace se změnila.
276
00:52:50,396 --> 00:52:51,988
Peoni...
277
00:52:52,318 --> 00:52:54,456
...potřebují naši pomoc...,
278
00:52:54,754 --> 00:52:56,048
...aby mohli svobodně žít.
279
00:52:58,258 --> 00:53:00,494
Aby unikli smrti.
280
00:53:01,648 --> 00:53:03,455
Vzpomeň si na Ramireze.
281
00:53:04,708 --> 00:53:06,237
Snažil se ti pomoci.
282
00:53:06,240 --> 00:53:08,572
Byl by naživu, Fernando...,
283
00:53:09,917 --> 00:53:12,928
...kdybys ho nepodpořil v jeho
nesmyslném nápadě.
284
00:53:12,931 --> 00:53:15,912
Nepůjde to.
Neměl ses vracet.
285
00:53:20,452 --> 00:53:22,780
Jsi odporný zbabělec, Cipriano.
286
00:53:26,023 --> 00:53:28,525
Jsi víc než jen zbabělec.
- Ne, Paco!
287
00:53:41,885 --> 00:53:44,342
Každý má právo,
aby se rozhodl podle svého.
288
00:54:05,518 --> 00:54:08,596
Ten chlap je bandita.
Odporný darebák.
289
00:54:09,026 --> 00:54:14,717
Ne, Paco, každý,
kdo žije tak uboze jako my...,
290
00:54:16,390 --> 00:54:20,952
...se může snadno zachovat
jako Cipriano.
291
00:54:44,506 --> 00:54:45,866
Mexičani!
292
00:54:47,341 --> 00:54:51,065
Ty a ty.
293
00:54:52,133 --> 00:54:53,837
Vy všichni.
294
00:54:54,376 --> 00:54:56,399
Víte, že Mexiko je váš domov.
295
00:54:57,107 --> 00:54:59,914
Teď nastala ta nejvhodnější doba.
296
00:55:00,459 --> 00:55:03,171
Musíme získat zpátky,
co nám patří.
297
00:55:03,941 --> 00:55:07,789
Musíme se zbavit dona Enrique.
298
00:55:08,057 --> 00:55:10,880
Zítra se tady zase sejdeme.
- Si, si...
299
00:55:10,882 --> 00:55:11,971
Souhlasíte?
300
00:55:11,974 --> 00:55:13,568
Tak zítra!
301
00:57:10,195 --> 00:57:11,544
Amigos!
302
00:57:16,449 --> 00:57:19,203
Vezmeme donu Enriqueovi,
co je pro něj nejdrahocennější.
303
00:57:20,272 --> 00:57:22,736
Dřív než dorazí Fernando.
Postarám se o to.
304
00:57:25,013 --> 00:57:27,878
A co?
- Uneseme mu dceru...
305
00:57:28,066 --> 00:57:31,222
...a budeme žádat hromadu pesos.
Jedeme na haciendu.
306
00:57:49,280 --> 00:57:51,312
Jsou to jen chudí rolníci,
done Alvaro.
307
00:57:51,315 --> 00:57:52,313
Možná...,
308
00:57:52,517 --> 00:57:56,974
...ale Fernando je odvážný,
shromažďuje muže, aby na nás zaútočili.
309
00:57:58,992 --> 00:58:02,034
Nebojte se, jsme dobře připraveni.
310
00:58:02,037 --> 00:58:05,008
Armáda, policie a federales.
311
00:58:06,490 --> 00:58:11,146
Co ti peoni vlastně chtějí?
- Spravedlnost, pořád to samé.
312
00:58:18,008 --> 00:58:19,654
Přidej!
Zkus mě dostihnout!
313
00:58:20,742 --> 00:58:21,936
Pojeď!
314
00:58:25,479 --> 00:58:28,148
Už jsem za tebou...
- Zkus mě chytit.
315
00:58:28,835 --> 00:58:35,365
Nedokážeš to!
Rychleji, pojeď!
316
00:58:38,361 --> 00:58:41,982
Povedlo se mi to!
Dostihnul jsem tě...
317
00:58:51,708 --> 00:58:53,034
Pojeď!
318
00:58:59,062 --> 00:59:00,585
Och, moje vlasy.
319
00:59:12,768 --> 00:59:15,685
No tak, zkus mě dostihnout.
- Dobrá.
320
00:59:15,688 --> 00:59:16,686
Přidej.
321
01:00:14,477 --> 01:00:16,373
Tak mě konečně máš.
322
01:00:34,880 --> 01:00:37,453
Udělej pro mě něco, amigo.
323
01:00:39,530 --> 01:00:41,773
Doručíš vzkaz donu Enriqueovi,
že já, Ciprian...,
324
01:00:41,776 --> 01:00:45,883
...jsem na Fernandův příkaz
unesl jeho dceru.
325
01:00:46,686 --> 01:00:51,658
Chci za ni výkupné 10.000 dolarů.
Tak jeď, amigo, nebo ji zastřelím!
326
01:01:04,089 --> 01:01:06,880
Chci, aby se venku shromáždili
všichni peoni.
327
01:01:06,883 --> 01:01:10,745
Všechny oběsíš, jestli mi nevrátí
moji dceru, slyšíš?
328
01:01:12,978 --> 01:01:15,231
Musíš najít toho Fernanda.
329
01:01:15,234 --> 01:01:17,664
Pochopil jsi, co po tobě chci?
330
01:01:17,759 --> 01:01:19,158
Zmiz!
331
01:02:13,652 --> 01:02:15,340
Musíš mít žízeň.
332
01:02:24,768 --> 01:02:26,690
Je mi líto, co se stalo.
333
01:02:29,347 --> 01:02:31,881
Ublížil ti?
- Ne.
334
01:02:32,410 --> 01:02:36,474
Umožním ti, abys mohla uprchnout.
- Dostaneš odměnu.
335
01:02:37,973 --> 01:02:39,857
Spoustu pesos.
336
01:02:40,418 --> 01:02:43,419
Ne...
Ty mi nerozumíš.
337
01:02:44,883 --> 01:02:47,949
Consuelo, přines mi něco k pití.
338
01:02:48,815 --> 01:02:50,460
Už jdu.
339
01:02:57,255 --> 01:03:01,366
Dělejte, pohyb!
340
01:03:07,168 --> 01:03:10,166
Bastardi, hlupáci,
nic než tupé stádo.
341
01:03:12,920 --> 01:03:14,047
Rychle!
342
01:03:21,413 --> 01:03:24,619
Jděte..., pohněte zadky.
343
01:03:34,171 --> 01:03:36,327
Přiveď prvních pět.
344
01:03:51,378 --> 01:03:52,995
Vyber pět.
345
01:03:54,018 --> 01:03:56,747
Ty, ty...,
346
01:03:57,649 --> 01:04:00,730
...ty a ty.
347
01:04:02,042 --> 01:04:03,052
Hni s sebou.
348
01:04:15,656 --> 01:04:19,633
Nedělejte to, done Enrique,
je to v rozporu s božím zákonem.
349
01:04:19,635 --> 01:04:24,136
Teď ale poznají můj zákon,
když mi unesli dceru.
350
01:04:24,470 --> 01:04:27,393
Ale tihle peoni jsou nevinní,
nenesou za to žádnou zodpovědnost.
351
01:04:46,225 --> 01:04:50,446
Amigos, jsme připraveni zaútočit
na dona Enriqua.
352
01:04:50,449 --> 01:04:52,202
Vezu zbraně.
353
01:05:21,845 --> 01:05:24,151
Amigos, za mnou!
354
01:06:45,596 --> 01:06:47,930
Až dorazí další naši muži...,
355
01:06:48,998 --> 01:06:52,249
...vyrazíme, Paco i ostatní.
356
01:06:52,543 --> 01:06:55,489
Fernando...
Fernando...
357
01:06:56,076 --> 01:06:59,639
Co je, Migueli?
- Don Enrique...
358
01:07:00,463 --> 01:07:03,911
Don Enrique...
- Don Enrique, a co?
359
01:07:03,914 --> 01:07:07,427
Věší naše lidi.
Tvrdí, že ty a Cipriano...
360
01:07:07,430 --> 01:07:10,933
...jste unesli jeho dceru
a chcete 10.000 dolarů výkupné.
361
01:07:19,064 --> 01:07:21,047
Cipriano!
362
01:08:03,071 --> 01:08:06,663
Seňore..., zatím jsme ji neobjevili.
363
01:08:06,885 --> 01:08:09,579
Ale nemějte obavy,
vaši dceru najdeme.
364
01:08:12,507 --> 01:08:15,019
Pokračujte s věšením peonů.
365
01:08:19,275 --> 01:08:20,722
Přiveďte další.
366
01:09:02,710 --> 01:09:04,730
Pokračujeme.
367
01:09:05,231 --> 01:09:06,720
Přiveďte pět.
368
01:09:08,204 --> 01:09:09,660
Dalších pět.
369
01:09:42,195 --> 01:09:44,078
To ty jsi unesl moji dceru!
370
01:09:44,979 --> 01:09:47,253
Nemůžete brát život peonům.
371
01:10:12,569 --> 01:10:16,627
Za to vás únosce a jeho banda
zabijí.
372
01:10:18,586 --> 01:10:21,477
Přijel sis vyzkoušet provaz?
373
01:10:22,450 --> 01:10:24,457
Pověste toho darebáka!
374
01:10:30,676 --> 01:10:33,312
Já jsem vaši dceru neunesl.
375
01:10:36,627 --> 01:10:37,810
Ale...,
376
01:10:39,596 --> 01:10:43,210
...jestli oběsíte ještě některého
dalšího peona...
377
01:10:44,479 --> 01:10:46,353
...nebo mě necháte zabít...,
378
01:10:47,494 --> 01:10:49,688
...vaše dcera zemře.
379
01:10:50,033 --> 01:10:51,947
Tohle není bandita.
Zatkněte ho.
380
01:10:51,950 --> 01:10:53,367
Počkejte, poručíku.
381
01:10:54,583 --> 01:10:57,130
Fernando to neudělal.
On není zločinec.
382
01:10:57,133 --> 01:10:58,961
Měl byste ho vyslechnout.
383
01:11:00,657 --> 01:11:03,047
Propusťte peony...
384
01:11:04,751 --> 01:11:06,611
...a já vám přivedu dceru zpátky.
385
01:11:06,614 --> 01:11:08,105
Potřebuju čtyři hodiny.
386
01:11:09,718 --> 01:11:14,444
Dám ti dvě.
Pak budou všichni peoni viset.
387
01:11:14,828 --> 01:11:17,746
Doprovodíte Fernanda, poručíku.
388
01:11:17,966 --> 01:11:22,120
Bude lepší, když pojedu sám.
- Nedělej ze mě hlupáka...,
389
01:11:22,558 --> 01:11:26,665
...víš moc dobře, že ti nevěřím.
Teď je přesně dvanáct hodin.
390
01:11:27,255 --> 01:11:29,323
Za dvě hodiny vyprší tvá lhůta.
391
01:11:29,326 --> 01:11:30,749
Jeďte, poručíku.
392
01:12:02,852 --> 01:12:04,587
Vojáci přijíždějí.
393
01:12:05,119 --> 01:12:09,046
Fernando je s nimi, viděl jsem ho.
Fernando je zrádce.
394
01:12:10,142 --> 01:12:12,563
Kde jsou?
- Na cestě.
395
01:12:53,737 --> 01:12:55,514
Radši utečeme.
396
01:12:55,622 --> 01:12:58,508
Stůjte, vraťte se, přece se nebojíte!
397
01:12:58,511 --> 01:13:02,850
Stůjte! Kam utíkáte, bratři?
Fernando je váš přítel.
398
01:13:13,694 --> 01:13:15,835
Ne...
- No tak, dopřej mi polibek.
399
01:13:17,433 --> 01:13:20,642
Pusť mě.
- Cipriano...,
400
01:13:21,133 --> 01:13:22,691
...pusť tu dívku.
401
01:13:24,593 --> 01:13:26,973
Co chceš?
Jdi pryč!
402
01:13:27,835 --> 01:13:30,557
Pusť ji, Cipriano.
403
01:13:31,994 --> 01:13:35,167
Víš, že budu střílet.
404
01:13:42,841 --> 01:13:45,977
Přestaň se hloupě chovat.
405
01:13:46,768 --> 01:13:49,391
Varuju tě.
406
01:13:49,881 --> 01:13:51,135
Jdi pryč!
407
01:13:51,730 --> 01:13:52,997
Skloň tu pušku!
408
01:14:08,060 --> 01:14:10,589
Zahrabte ji až po krk do země!
Dělejte!
409
01:15:06,913 --> 01:15:11,890
Cipriano..., měl bys radši
nechat tu dívku jít.
410
01:15:12,469 --> 01:15:14,925
Jsi blázen, Fernando.
411
01:15:15,492 --> 01:15:19,134
Myslel jsem si, že jsi zbabělec.
A měl jsem pravdu.
412
01:15:20,214 --> 01:15:24,582
Jestli chceš tu holku,
přijď si pro ni.
413
01:15:32,868 --> 01:15:37,609
Bojíš se mě?
Tak jo...,
414
01:15:38,022 --> 01:15:41,491
...dostaneš ji, když přijedeš ty sám.
V opačném případě zemře.
415
01:15:44,058 --> 01:15:46,192
Co si vybereš, amigo?
416
01:15:46,810 --> 01:15:48,352
Přijedu sám.
417
01:15:50,970 --> 01:15:53,890
Nestřílejte, jestli chcete zpátky
přivézt dívku živou.
418
01:16:11,185 --> 01:16:12,786
Zůstaň tam, amigo!
419
01:16:13,456 --> 01:16:14,796
Slez z koně.
420
01:16:16,015 --> 01:16:17,627
Ať tě nic nenapadne, amigo.
421
01:16:18,512 --> 01:16:20,109
Slez dolů, řekl jsem.
422
01:16:22,011 --> 01:16:23,998
Popojdi blíž k mým mužům.
423
01:17:10,634 --> 01:17:13,046
Tohle jsi ode mě nečekal,
co, Fernando?
424
01:17:13,983 --> 01:17:16,441
Myslel jsem, že budeš jednat
jako chlap.
425
01:17:21,364 --> 01:17:23,170
To hned poznáš.
426
01:19:52,029 --> 01:19:53,476
Otče!
- Dcero!
427
01:19:54,882 --> 01:19:56,456
Má drahá dcero!
428
01:20:01,224 --> 01:20:03,430
Odvažte hned peony.
429
01:20:21,451 --> 01:20:24,681
Sbohem, Fernando Camayo.
430
01:20:24,684 --> 01:20:26,583
Jsi volný.
431
01:20:26,586 --> 01:20:29,106
Volný, abys mohl opustit Mexiko.
432
01:20:29,109 --> 01:20:31,253
A vrátit se zpátky do Texasu.
433
01:20:54,688 --> 01:21:04,751
Z portugalských titulků
volně přeložil jahr, 11/2016.
434
01:21:04,751 --> 01:21:08,000
www.Titulky.com
29984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof