Original subtitles

Pomodli se k Bohu... a vykopej si svůj hrob

Za vlády Porfíria Díaze...

...si vlastník pozemků vyhradil...

...právo první noci s nevěstou.

Právo svatební noci pro své vlastní potěšení.

Stráže jsou na hlídce.

To znamená, že je ještě vzhůru.

Musíme počkat.

Opustíme tohle místo, jakmile usne.

Zabiju toho parchanta! - Ruane!

Zabiju ho!

Rád by ji připravil o panenství.

Nekaž svůj nejšťastnější den.

Buď zticha nebo nás prozradíš.

Nemá smysl zabíjet.

To nepomůže.

Mám to.

Je pravda, co ti vyprávím. Nelhal bych ti.

Ty mi nevěříš? - Ale ano, Danieli.

Zůstal jsem, jako kdyby do mě uhodil blesk.

Pak říkám: Hned jak to bude možné.

Dřív než mi stačili odpovědět, co myslíš, že se stalo?

Upadl jsem ve vaně.

Královna je moje.

Marío!

Jděte do vedlejší místnosti. - Ano, otče.

Na své dceři velmi lpím.

Jestli si ji chce Carlos vzít, musí přijet sem.

Tohle je krásná země.

Já vím, ale můj syn má své statky v Kalifornii.

Jestli se chce oženit s Marií Carmen...,

...jeho největší bohatství je tady, ne v Kalifornii.

Tam se nechá prodat půda a stáda za dolary.

A ty investovat tady, v Mexiku.

Přines nám pití.

Och! Krásná dívka. - Právo první noci...

Cesta je volná. - Kam půjdeme?

Do San Juanu. Fernando vám tam sežene práci.

Matko boží, oroduj za nás.

Mami!

Asuncion!

Ať tě Bůh provází, dcero.

Lez, rychle!

Říkal jsem, rychle!

Ne!

Pospěšme si. Nesmí uniknout.

Abadame, jedeme. Nedovolíme jim, aby unikli.

Pospěš si, Asunción. Přijíždějí.

Ještě kousek. K těm skalám.

Zahlédl jsem je. Zalezli do jeskyně.

Bojím se. - Buď zticha.

Ruane!

Postavte se sem!

Ignazio, Ignazio...!

Můj synu!

Done Enrique, jak to můžete připustit?

Co kdyby to byl váš syn? Proč to dovolíte?

To je velká nespravedlnost!

Dostal, co si zasloužil, synu.

Ale, otče... - Uvědom si, kdo je tady pán.

Je to jasné?

Brzy budeme příbuzní.

Je moc horko, matko. Nastupte si.

Děkuju.

Jednoho dne Bůh řekl:

Nesmíte žádat jen radosti tohoto světa.

Vezměte si příklad z Boha.

V této době plné korupce a násilí...

...bychom měli dát svému životu směr.

Žádný člověk neunikne boží spravedlnosti.

Bude spravedlivě souzen.

Ti, kteří vládnou mečem, mečem i zemřou.

Vrať se do postele, Fernando.

Jdi pryč.

Fernando.

Matko!

Násilí je kolem nás. Ale pravdou je, že ho musíme rozpoznat.

Pravda, která je známa ze slov Ježíše Krista.

Ignazio, Alvaro, Asunción a Ruan.

Byli jako děti!

Byli skromní!

Jednali správně, když chtěli opustit Mexiko.

Ale v nesprávnou dobu, Fernando.

Tady mohli najít práci.

A slušný život. Ale všichni jsou teď mrtví.

Říkal jsem jim to.

Musím žít už kvůli nim.

Fernando... - Fernando...

Teď mi zůstal jen...

...můj lid, moje půda...,

...můj bratr, sestra a přátelé.

Musím se vrátit.

To by sis přála, ne, matko?

Náš lid potřebuje vůdce.

Proč? Aby žádal o milost pro ta prasata?

Půjdu tam, abych je pozabíjel.

Jako oni zabili...

...mého bratra a sestru.

Tvého bratra...

...a tvoji sestru.

Nechci tě taky ztratit.

Vrátím se.

Fernando...

Bůh s tebou, můj synu.

Nazdar, jak se máš? - Jde to.

Hej, Fernando, čekám na tebe víc jak hodinu.

Co se stalo?

O co jde?

To je můj problém.

Chceš jet do Mexika bez Paca?

Ne, s Pacem.

Můžeš pokračovat.

Vaše dokumenty.

Ukažte mi dokumenty.

Jen klid, ukážeme ti je.

Čekám.

Myslím, že jsem je někam zastrčil.

Dneska je neděle.

Mám stejnou radost jako vy.

Děkuji Bohu, který mi dává možnost nasytit své poddané.

Ale... to je Fernando.

Pomalu, amigo.

Pepino!

Zůstaň, kde jsi.

Vylez nebo zastřelím to dítě.

Slyšíš mě, Fernando?

Zabiju ho, jestli se neukážeš.

Prosím, smilujte se.

Budu počítat do deseti.

Pak to dítě zabiju.

Jedna...

Dva...

Tři...

Čtyři...

Pět...

Šest...

Sedm... - Fernando...,

...měl bys myslet na to dítě.

Osm...

Devět...

Deset.

Dělej, Fernando!

Fernando!

Láska, amigo, je překrásná věc, to poznáš.

Fernando!

Ani nevíš, jak jsem toužil spatřit tvoji tvář!

Uběhla spousta času.

Až moc.

Vím, co se přihodilo tvé sestře, Asunción a Ignaziovi.

Bohužel.

Tahle země se nikdy nezmění.

Protože peoni jsou nevzdělaní.

Ty, Fernando, jsi jiný.

Možná.

Proč ses vrátil do Mexika?

Ze stejného důvodu, kvůli kterému jsem odešel.

Všechno se časem mění. Dokonce i Mexiko.

Proto jsem se vrátil.

Musím něco vyřešit. - Ano, a s kým?

S Ciprianem. - S Ciprianem?

Je ještě naživu? - Ano.

Co dělá?

Stal se z něj psanec. Okradá i ty nejchudší.

Kde ho najdu? - Možná, že je v hostinci.

Dobře, Paco, podíváme se za ním.

Pojedu s vámi. Nebraň mi.

Chytil jsem ho venku.

Špehoval.

Musíme ho zastřelit. - Dávám ti za pravdu, amigo.

Nezaslouží si žádné slitování.

Odneste ho pryč!

Tequilu pro všechny!

Výborně, Ramirezi. Zasloužíš si odměnu.

Támhle je Cipriano.

Fernando, ty ses vrátil.

Ano, vrátil. - Příteli.

Změnil ses, Cipriano.

Co na tom.

Jo, změnil jsem se.

K lepšímu.

Ty jsi taky někdo jiný, Fernando.

Federálům by se to nelíbilo.

Říkají, že terorizuju Mexiko.

Pedro, přines víno pro mého přítele.

Tady je, seňores.

Na zdraví! - Díky.

Takže jsi přišel za mnou. Kvůli čemu?

Kvůli mé sestře Asunción.

A mému bratru Ignaziovi.

A kvůli Mexiku.

Jo, byli tak mladí...

Co pro tebe můžu udělat?

Potřebuju zbraně, náboje a střelný prach.

Chceš vyvolat povstání?

Vím...,

...že si tady nikdo povstání nepřeje...,

...ale pokud se mexický lid neosvobodí ze svého útlaku hned teď...,

...později...

...už nebude nikdo, kdo by bojoval.

Nemají tolik sil.

Jejich síla spočívá v množství.

Potřebovali bysme...

Ty, amigo, jsi Mexičan, obyčejný peon, nic víc.

Jako Paco, stejně tak i já.

Jako všichni. Všichni, co jsou tady.

Já nejsem peon, amigo!

Vidíš, kdo jsem. Pistolník.

Tohle je můj peon.

Domluveno, Fernando. Dostaneš své zbraně.

Pojďme.

Tady jsou pušky, amigo.

A kde jsou tvoji peoni?

Přidá se k nám spousta mužů...,

...Zanzaquió, Delicias a Carraro.

Co budete jíst a kdo jim zaplatí?

Nepotřebujeme od nikoho podporu. Budeme bojovat za své přežití.

Amigos, musíme počkat, až se sejde dost mužů k boji.

To, co děláš Cipriano, nic nevyřeší.

Přišel čas jednat, ale je třeba vyčkat na ostatní.

Až se naše řady rozrostou...,

...potom nastane ta pravá chvíle.

Teď je lepší držet se stranou. Pojďme, amigos!

Hej, gringo.

Říkal jsi, že jsi byl peon.

Obleč si pončo.

Díky. Sbohem.

Mluv, jestli ti záleží na životě a chceš si ho zachovat.

Řekni mi, kde je Cipriano.

Podívejte se do hostince.

Strčte ho do cely.

Marisol! Kde je Marisol?

Je s manželem.

Cože! Co je to za chlapa?

Najez se trochu. - Děkuju.

Paco, pojď se najíst.

V první řadě se musím naučit psát.

Jak bych mohl stát v čele, když neumím psát.

Možná by ses měl naučit i správně jíst.

Máme tě, Cipriano.

O nic se nepokoušej.

Máš štěstí, generál tě chce živýho.

Chopte se ho! Dělejte! Rychle!

Odvedli Cipriana.

Na koně!

Co uděláme? Oni ho jinak zabijí.

Musíme počkat, až odejdou.

Stůjte! Pusťte ho!

Řekl jsem, abyste ho pustili.

Nech mě. - Osvoboďte ho.

Ramirezi!

Jesusi, kolik máš dětí? - Tři kluky.

Tři děti.

Nevrátil jsem se, abych vedl povstání.

Je mi jasné, že ani nikdo netouží po boji.

Ale...

...nastala příznivá doba a všichni víme...,

...že svoji svobodu si musíme vybojovat.

Je to tak, amigos, musíme bránit svoji půdu.

Naše domovy.

I za cenu svého života.

Pokud zůstane Cipriano v zajetí...,

...Ramirez zemřel zbytečně.

Přicházejí.

Dobře.

Jdeme, bratři.

Děkuju, Fernando.

Není zač.

Máme muže a zbraně.

Je čas jednat.

Ne, Fernando.

Není to možné.

Nenarodil jsem se, abych poslouchal příkazy.

Které ty mi tady předkládáš.

Chápu, ale...

...situace se změnila.

Peoni...

...potřebují naši pomoc...,

...aby mohli svobodně žít.

Aby unikli smrti.

Vzpomeň si na Ramireze.

Snažil se ti pomoci.

Byl by naživu, Fernando...,

...kdybys ho nepodpořil v jeho nesmyslném nápadě.

Nepůjde to. Neměl ses vracet.

Jsi odporný zbabělec, Cipriano.

Jsi víc než jen zbabělec. - Ne, Paco!

Každý má právo, aby se rozhodl podle svého.

Ten chlap je bandita. Odporný darebák.

Ne, Paco, každý, kdo žije tak uboze jako my...,

...se může snadno zachovat jako Cipriano.

Mexičani!

Ty a ty.

Vy všichni.

Víte, že Mexiko je váš domov.

Teď nastala ta nejvhodnější doba.

Musíme získat zpátky, co nám patří.

Musíme se zbavit dona Enrique.

Zítra se tady zase sejdeme. - Si, si...

Souhlasíte?

Tak zítra!

Amigos!

Vezmeme donu Enriqueovi, co je pro něj nejdrahocennější.

Dřív než dorazí Fernando. Postarám se o to.

A co? - Uneseme mu dceru...

...a budeme žádat hromadu pesos. Jedeme na haciendu.

Jsou to jen chudí rolníci, done Alvaro.

Možná...,

...ale Fernando je odvážný, shromažďuje muže, aby na nás zaútočili.

Nebojte se, jsme dobře připraveni.

Armáda, policie a federales.

Co ti peoni vlastně chtějí? - Spravedlnost, pořád to samé.

Přidej! Zkus mě dostihnout!

Pojeď!

Už jsem za tebou... - Zkus mě chytit.

Nedokážeš to! Rychleji, pojeď!

Povedlo se mi to! Dostihnul jsem tě...

Pojeď!

Och, moje vlasy.

No tak, zkus mě dostihnout. - Dobrá.

Přidej.

Tak mě konečně máš.

Udělej pro mě něco, amigo.

Doručíš vzkaz donu Enriqueovi, že já, Ciprian...,

...jsem na Fernandův příkaz unesl jeho dceru.

Chci za ni výkupné 10.000 dolarů. Tak jeď, amigo, nebo ji zastřelím!

Chci, aby se venku shromáždili všichni peoni.

Všechny oběsíš, jestli mi nevrátí moji dceru, slyšíš?

Musíš najít toho Fernanda.

Pochopil jsi, co po tobě chci?

Zmiz!

Musíš mít žízeň.

Je mi líto, co se stalo.

Ublížil ti? - Ne.

Umožním ti, abys mohla uprchnout. - Dostaneš odměnu.

Spoustu pesos.

Ne... Ty mi nerozumíš.

Consuelo, přines mi něco k pití.

Už jdu.

Dělejte, pohyb!

Bastardi, hlupáci, nic než tupé stádo.

Rychle!

Jděte..., pohněte zadky.

Přiveď prvních pět.

Vyber pět.

Ty, ty...,

...ty a ty.

Hni s sebou.

Nedělejte to, done Enrique, je to v rozporu s božím zákonem.

Teď ale poznají můj zákon, když mi unesli dceru.

Ale tihle peoni jsou nevinní, nenesou za to žádnou zodpovědnost.

Amigos, jsme připraveni zaútočit na dona Enriqua.

Vezu zbraně.

Amigos, za mnou!

Až dorazí další naši muži...,

...vyrazíme, Paco i ostatní.

Fernando... Fernando...

Co je, Migueli? - Don Enrique...

Don Enrique... - Don Enrique, a co?

Věší naše lidi. Tvrdí, že ty a Cipriano...

...jste unesli jeho dceru a chcete 10.000 dolarů výkupné.

Cipriano!

Seňore..., zatím jsme ji neobjevili.

Ale nemějte obavy, vaši dceru najdeme.

Pokračujte s věšením peonů.

Přiveďte další.

Pokračujeme.

Přiveďte pět.

Dalších pět.

To ty jsi unesl moji dceru!

Nemůžete brát život peonům.

Za to vás únosce a jeho banda zabijí.

Přijel sis vyzkoušet provaz?

Pověste toho darebáka!

Já jsem vaši dceru neunesl.

Ale...,

...jestli oběsíte ještě některého dalšího peona...

...nebo mě necháte zabít...,

...vaše dcera zemře.

Tohle není bandita. Zatkněte ho.

Počkejte, poručíku.

Fernando to neudělal. On není zločinec.

Měl byste ho vyslechnout.

Propusťte peony...

...a já vám přivedu dceru zpátky.

Potřebuju čtyři hodiny.

Dám ti dvě. Pak budou všichni peoni viset.

Doprovodíte Fernanda, poručíku.

Bude lepší, když pojedu sám. - Nedělej ze mě hlupáka...,

...víš moc dobře, že ti nevěřím. Teď je přesně dvanáct hodin.

Za dvě hodiny vyprší tvá lhůta.

Jeďte, poručíku.

Vojáci přijíždějí.

Fernando je s nimi, viděl jsem ho. Fernando je zrádce.

Kde jsou? - Na cestě.

Radši utečeme.

Stůjte, vraťte se, přece se nebojíte!

Stůjte! Kam utíkáte, bratři? Fernando je váš přítel.

Ne... - No tak, dopřej mi polibek.

Pusť mě. - Cipriano...,

...pusť tu dívku.

Co chceš? Jdi pryč!

Pusť ji, Cipriano.

Víš, že budu střílet.

Přestaň se hloupě chovat.

Varuju tě.

Jdi pryč!

Skloň tu pušku!

Zahrabte ji až po krk do země! Dělejte!

Cipriano..., měl bys radši nechat tu dívku jít.

Jsi blázen, Fernando.

Myslel jsem si, že jsi zbabělec. A měl jsem pravdu.

Jestli chceš tu holku, přijď si pro ni.

Bojíš se mě? Tak jo...,

...dostaneš ji, když přijedeš ty sám. V opačném případě zemře.

Co si vybereš, amigo?

Přijedu sám.

Nestřílejte, jestli chcete zpátky přivézt dívku živou.

Zůstaň tam, amigo!

Slez z koně.

Ať tě nic nenapadne, amigo.

Slez dolů, řekl jsem.

Popojdi blíž k mým mužům.

Tohle jsi ode mě nečekal, co, Fernando?

Myslel jsem, že budeš jednat jako chlap.

To hned poznáš.

Otče! - Dcero!

Má drahá dcero!

Odvažte hned peony.

Sbohem, Fernando Camayo.

Jsi volný.

Volný, abys mohl opustit Mexiko.

A vrátit se zpátky do Texasu.

Z portugalských titulků volně přeložil jahr, 11/2016.

www.Titulky.com