Original subtitles

Come quietly

You know how I solve my problems?

Boss, about this morning, I can explain

I kill or I pay

The time has come to work things out on the street

I'll organize the cops

You organize their colleagues

No, no

He had an appointment with Petya

Who is this Petya?

Tudjarov

You really think you I killed Zhelev?

Popov's kidnappers were killed with the same weapon

I decided to resign

In the system, can you offer something ... concrete?

There is no Djaro. Djaro no longer exists.There's a new boss and his name is Ivo

Ivo saved me

Don't look for me anymore, please

Breathing down my neck, huh?

Your neck is the last neck I would breathe on

They were shot by Walther 765. The same gun as Martin's

This what you're after?

Only Geleto could follow you to the station

Since Martin started working for us you've become an asshole

Djaro probably knows who the mole is

So, be careful

I'm touched

$30,000 was deposited into my account this morning and I'm wondering why

Because you're a good lawyer

I don't like gifts

Kukata is out, you covered for me, and lied for me

bonus

You think there might be women who don't work for bonuses? -No

Are you a woman or a lawyer?

When I'm not working I am a woman

Nikki, have a drink eh?

Give me a turn eh

Fuck me dead

The dope is 3D

We lose much time?

I was there but Sunny and you had disappeared

But Sunny disappointed me

If you lose it you have to get it back

What do you mean?

With time some things are forgotten

Yeah right

- Sorry but there are problems with your card - What Problem?

It's invalid

What do you mean invalid?

Don't worry I'll pay

You always get me out of trouble

No, just today a good man deposited my bonus

I like to pay my own bills

Call the Manager

and?

What comes out of the pen?

Stylus eh moron

17,000

And we pull more than 25

He'll be sick when he finds out

Why do you give a fuck?

Fuck yeah

Fuck yeah?

You're a lot of fun when you're not working

Can I ask you a funny question?

Huh? Can I?

OK

Who killed Zhelev?

-Djaro -It seems that in 8 minutes you bought tech gear for $27,000

What? How, how, how

You're in 3 shops at the same time

In Lioilin, Mladost and Nadezda

-So we blocked your card -So I've been robbed, right?

You'll have to send SMS for each transaction, I told you but ... -Where are you going?

You know what they say, let's not overdo it

Let's not mix business with pleasure, right?

I have my principles, you know how it is

And if I force you to stay?

How?

By shooting me? - Yes

Slavov is retiring

Great

The question is who will replace him

If you replace me then get the best

The man who'll replace me ..

Is Popov

Huh Popov

We had forgotten about him

How are you?

Great until I saw you

For most of you things will not change

Others will have to prove themselves

The important thing is to maintain the team spirit

I can get you an extra man

New?

Todorov

Prosecution Office drop charges. so, we're still looking for the mole

Meanwhile I want everything you've worked on so far

Nikolov ...

We'll see you later, right?

Someone has fucked up badly

Who?

Someone who thinks he can steal my credit card

Details?

You tell me

I want you to find his guy

This or these?

It's doesn't matter...you have 24-hours

Then?

What? Think of something?

Ivo I need you to do something

What?

Silvio Baychev the football player

I know him

He was strapped, I gave him a loan

I heard his business is OK now

But he has missed the payments?

Yes, and he doesn't pick my calls, I want to find him

The amount is not small

You must be careful with him, he's always in the papers

Sofia is like a village if word gets out that Baychev is late then tomorrow I'll be driving a Moskvitch

When do you need it?

Today

Another thing. What about the driver?

You name it

I want this new driver has no ears, no eyes, and no tongue

I thought that you were wrong about Geleto

Let me be the judge

"I'm looking for the best card players? Shuffler"

"One hour usual place"

Your questioning me now?

No, if I questioned you, you'd know it

Just talking as a friend

Do you know Petyr Tudjarov?

He's a client, comes often

When was the last time you saw him?

Last night he was here with a woman, my colleagues served him

Were many people in the restaurant?

A few people

So do you remember if he was with Boris Zhelev

The MP who was killed?

You know anyone else?

I was here that night

Tudjarov was sitting with friends, then Zhelev came in

And they went to another table

Who served them?

I gave them the menu but Tudjarov told me to fuck off

Were you rude?

No. They were arguing

Why were they arguing?

You'll call me as a witness?

Keep talking

Tudjarov told Zhelev something about money and if we don't build something he's dead

Around what time?

After 9

The next day Zhelev was killed

Sign this statement, I may need you

Give me the number 7

Oh Antonov

What are you doing here?

I was on the course and passed by to say hello

I didn't know that you played golf

There are many things you don't know about me Baychev

How are you doing all right?

I tell you that it's better than football

Why don't you answer my calls?

You make me wait

I haven't heard, you know I always answer your calls

Djaro sends you his greetings

Tell him I'll call him, no problem

Djaro supports sport, right?

Right

Now sport is fucking Djaro. Why?

I was delayed but everything will be OK. Don't worry.

You have to see him today.

Why today?

He heard about you

Move over so I can have a shot

Clean your stick

"IN NEED TO SEE YOU. COME AT 6"

Your looking better

Tell that to my wife

You wanted to talk about something

What was it with the cards?

Tell me first

Slavov retired and I was appointed in his place

In this new position I return to the game

And what will that change?

Chances to catch Djaro are improved

How? When you play by the rules?

This will impress the court

You think? I don't think the court will be impressed by your principles

If they weren't, you don't understand what Djaro is

Everywhere passing for the best

And what?

He was always getting into trouble, but I worked

Come on, open your mouth

Open your mouth

Open your mouth, eh

9mm Makarov with 8 bullets means, for you I need only one

And you know what happens next? You will Die

With shitting ass and erect cock

How eh, what eh?

Stop this

Are you crazy?

After that the thief sued for police brutality

We covered for Djaro and he was outraged

You had a complex relationship

Yes

but

The Mironov and Stilianof were backing me

Especially Mironov

To catch a criminal you must be a criminal

You mean to tell me that Djaro was right?

Boy. You're who you work for

Tell me about the credit cards

What are you in trouble?

Someone has copied Djaro's card, Djaro wants to find him

Work in 3 groups. In a few days you'll find them

These are all the names and addresses

Can we slow things down?

You're a cop remember

If Djaro catches me, you'll find me wrapped in a carpet

Since you accuse me of having principles that work at the station

Your cover

You have no choice

I know

You watch Djaro because of him they can get to you

Then go

And your boss will eventually make a mistake

You could just fire the mole

Now that you're the boss

Is it worth reading

Raymond Chandler?

In Bulgarian. Mrs. Zheleva was not so clean

The Company is a leading symbol in European projects in the Ministry for Construction

I think it was puppet for her husband

So they might get that money that Djaro and Zhelev quarrelled over

Maybe, We'd like it so

And?

JJ Konsult will not get the contract

Which means the MPs work very hard

While Djaro builds

Anything else?

One of the Zhelev's killers got away

And the other is dead. Is there something about him?

I called homicide. If they find something they will tell us

Strange

What?

They shot Zhelev's killers with an Uzi, we haven't seen that style before

Hey

You call me after what happened last time?

I need a list of your Ministry

I'll make it up in Borovets

When?

Welcome, this is the menu for New Year's Eve

Thanks

Come on, With such a fast car, you're late?

Move

Where's the briefcase?

Give me a week and everything will be finished

What a week eh? It's been two

And you don't answer the phone

I wanted to get it all and surprise you

All right

Tomorrow then

Djaro we're old friends. Give me another five days

You probably spend all your money on petrol, eh?

Five days max?

What extras have you got on this?

I just got it yesterday. Still with exhausts. Mono pipes does not make a great sound

Insured?

Tomorrow we will go to our own people. A day will fix it

Drive her with health

Don't worry you have two days

Where are the twins?

They're coming

You're clean

So far

Turned out a nice day

Clean, bright

Congrats eh Bar looks a lot better after repairs

Listen to the news

Some groups only works with cards

One group is new

Check them first

Why?

Our new lot are amateur, right?

They don't know Djaro

So they steal from him

Makes sense

OK

Take Kukata and go see them

We can't

Why not?

Last night we couldn't find him

What's up doc?

I'll put you in for a quick examination

Will I need an injection?

No

MRI of the head.

You'll lie in a capsule for one hour

Capsule?

What have I got doctor?

Headache, nausea, confusing left and right, you have fainted sometimes

Maybe I'm pregnant

I'm sure you're not

Tell me your name

Victor

Viktorov

This clinics not bad

Your the boss?

You could say that

Wait here

I'll call you

These are the motherfuckers eh?

Nice stuff you have

Where are the receipts?

There on the table

What girls. Yesterday you shopped all day, huh?

This is for the landlady

Who is Petyr Tudjarov?

This card is not ours

Well needle dick, you know what's next

I told you not to

I told you

Pop copied the card

Pop eh

You get out in front of me

Fuck the fucking kids

You have to remove any metal objects

All metal objects?

All metal objects

Lie here and stay still. Put your head here

You don't want to hang out with me?

I have claustrophobia

Tell me straight Doctor

What I say means nothing

Don't lie doctor

The cells in your brain have changed

What do you have?

You have a brain tumor

Unfortunately, things do not look good.

But in your case, growth is slow and we can study it

Therefore we recommend a histological examination

But you should have surgery

During this phase we will be able to monitor the tumour

Don't worry

I'm sorry

Don't lie to me

Sorry for what you did?

Yes very sorry

You know how I punish lying

You probably don't know

You can choose

The nose or the ear

Weakness of capillaries

and kidneys

Well boys

Now tell me the truth

How much did you earn last month?

We got about 50,000

abroad

And spoiled my lunch, right?

Agreed

I have suggested to you a very good transaction, is it done?

You're in, huh?

From now on you'll work for us

But we want double the turnover

This man will protect you

So 80% to us

20% for you

OK?

Yeah, yeah, yeah

What do you know about Anna Nedelcheva?

Why ask me?

Because you then ask me

I don't follow her career

Last I heard she was in a porn video

I heard about the scandal. Is Tudjarov behind it?

Could be

Is that why you called me?

I want a fight between Anna Nedelcheva and Tudjarov

How much longer hidden from Popov?

When I am ready I'll call him

That's everything on Zhelev's murder

One story involves Djaro

He and Zhelev had a close relationship

Like you

He did consulting services through a company owned by his wife

of construction

Sites for Djaro and JJ Konsult

You think they're related?

I don't want to but I say the best story is the Djaro connection

I do my job

Yes?

You work for Djaro

I'll uncover it

And you put suspicion on him

To save yourself

Whatever you think you first have to prove it

You know that I will

And from now on

I'll handle the Zhelev case. You can leave

You have seen "Cabaret";

You're asking me?

Lisa is wonderful

Missing your dancing?

I guess not

So father!

How did it go today?

Pretty intense

I'm not in shape. Hello Margo

You haven't forgotten about tomorrow, right?

For what?

No matter

Mr. Popov head

Jokes on you

Very funny

At least stay alive until tomorrow night -Mama !!!

So, now what do you want?

For me that would be the best gift

Ignore her Dad, she's always like this before her birthday

I don't want to fight

Nor I

I don't understand?

This Baychev is a big shit

So much for the legend

Asking me to postpone for five days and drives up in anew car worth 150,000 Euro

What's the arrangement?

Pay tomorrow

Plus late fine

When are you going to dinner with me?

Try those at the next table

I've been there already

Well...if I say you have a beautiful voice?

You just said it?

Nothing

Can I get you another drink?

Anyone can work a bar. This job isn't for you

You should be in show business

Seriously why not put together a band?

Can I get another one?

What seriously? I'll get Djaro to support you

I won't give you any more to drink

Hey it's not the drink ...

They would be crazy to turn you down

Are you hitting on me?

Why quarrel? hell

Bored baby?

Not with you around

Are you any good at robbery?

Depends

You have to get a car

What sort of car?

Nice

Not registered and not damaged

Kukes could get it for you

My Lady ...

Fuck

Fuck My Lady

I know who sent you

It's very nice ... but it's too big for me

I had to get you out of that house

It's a simple house, you were born there

You won't be on your own, I have arranged everything

Hello -Hello

This is Sunny

She'll will be with you 24 hours a day

You're nurse?

Not exactly

I'll show you your room

We hope ... -Yes?

you feel comfortable here -Thanks

They really care

I thought you came for morning sex

Many think that

What is it

A new club is opening tonight. You should be there

I don't want to wear bulletproof vests

This is a Business club

So we get them for free at the entrance

I thought you wanted to go out into light

Zhelev's murder changed my plans

Did you arrange it

Today I learned that another tender was successful

They probably didn't get my money on time

How much did you lose?

250,000

And now what?

Nothing while they're investigating Zhelev's murder

Don't worry for now

If not the border posts then something else will come up

Have a good time

I have another with my name on it

Where's the other guy?

He went for coffee

Do it without him

We've got a job for you

Can you block the city traffic control system

At 5 in the morning?

That was five hours ago

Yes, but It will take time

Your time is running out

Popov will be surprised

Don't tease him

Yes, First Secretary

I'll pick you up in 20 minutes

For what?

I want you to meet some people

Unofficially

OK

Hello

Hello

And Nikolov, you know him

I thought the meeting was important

very important

Baychev? ... Everything is under control

Soon

No Problem

Is your computer working?

Sorry sir but the system crashed

What I do now?

Nothing I can do, you'll have to wait

We've got a problem

I'll sign up tomorrow

If Levski played on this lawn he would have defeated the Black Sea

I doubt it (Bulgarian football teams)

Who are we meeting?

Maikal Laounts ... big in the Secret Service

He's here for a few days

I heard what happened

You're well now, right?

So you know everything

Yes. We know everything

Do you know why we are meeting?

No, I wanted him to hear it from you

GDMPOP and the Secret Service must work together

And how exactly?

For years your country has showered us with counterfeit euro and dollars

There are three big players ... One of them is ... What do you call him?

Djaro

Djaro no longer in the business

But he was

For a while ... unfortunately we couldn't prove anything

We know that, he's currently working as mediator in this business

I don't know anything about this

And I don't want to work for foreign agencies

This is a joint operation Popov

Joint operation with the Secret Service

And what do you want from me?

To help our people

Nikolov has ties to Djaro

For Djaro, Nikolov is corrupt policeman

And should remain so

Until we learn who exactly controls the flow

Why wasn't I told?

These were the instructions

And now can I count on you?

Naturally

-Your father is still not home? -You are very beautiful

Many thanks

I have to leave because everyone will be waiting

Wait another 5 minutes

Not with everyone waiting

and chin up

He shows up very ... Easy?

What is the opposite of easy? -What?

This is a sign

This is a sign -What sign eh?

This is a sign ... not to do it

You're crazy

How is it going?

Not as I would have imagined

This is the man who gave us the Invitation

Anton Ntamianof-Petar Tudjarov

-Charmed -And I

Unfortunately, this is the last place in which I would like to be

and I

It's just children like me that like it here?

I feel the same ...

Do you know how to do business in Bulgaria?

Someone with no money looking for someone wanting to lose money

But both pretend they have money

Where are you from?

You ask me if I have money?

Well, now ... let's stay on the topic

I asked what you do?

In Bulgaria this is very dangerous question

Marga ...

Here's to you

Popov will be here soon

With or without Popov Cheers -To our health

I'm sorry girls

Many thanks

Sorry I'm late

Don't give me a story

Became boss and shop as well

Margo open it now

A picnic basket, you like it?

Lots

But we will never use it?

Why then you can give it away?

We're in

What about eh Kuki?

Kuki what's wrong?

What's up

Once, a friend told me not to mess with two things-women and roads

Well the first was right

Here I'll leave you for a little

You build roads?

Trying to

And how is it?

You have to know who to feed

And what do you feed them with?

Brussels sprouts

This is a very broad term

Once there roads but there were no cars

Now it is the opposite

Someone has to build the roads

This is an interesting theme that we could continue somewhere less public

Why dont you call me?

It might be nice to do something together

Anyway

Brussels sprouts

Police. Open the door

Police. Open the door

Good evening

What is going on here?

What's happening?

I give you a bag of money and get rubbish

Parktronik-Marktronik, Navigator and I can't stop the alarm

Car registration please

Don't make climb up to the third floor

Come in, have a drink with me

The joke about the cops who drink coffee medium, you know it?

No, not that one

Ordered three coffees and drank the one in the middle

The freedom is in Kukes cables

How well do you know Damianov?

Meaning?

I wanted to say how well does he know you?

Jealous?

No. Answer to my question

He wanted to get into the army but didn't pass the medical so he went abroad

A few years ago he returned as an entrepreneur and I hear business is going well

And you bumped into him accidently?

He asked my opinion on a legal issue

-Commercial? -family and relatives

for a "NEW WORLD"

Reservations moved all

"Suspicious BOSS DJARO Buy PEN"

You need to learn to write your name correctly

Or I make them learn it better

I have to go

Where are you going?

I have an appointment with a friend I haven't seen in a long time

Say Hi from me

Popov can't catch crooks but at least you're sexy

I can't do that

Great night

Thank you

You're angry about something?

This in my face was too much

He was a dancer

That was mockery of my uniform

She's an American

So it's OK?

I wouldn't like someone to dance like that for you

You're jealous

Leave me alone

Why are you shouting? I can hear throughout the house

Discussion about the night

How I earn my living?

Perfect

Very funny, huh?

-Set -Thanks

I made breakfast

Looks good

Do you have a boyfriend?

Why?

If you are constantly with me how it will last?

Absence makes the heart grow fonder

Why, where is he?

If you need me for something I'm in the other room

OK

So

You OK?

You're very kind

Many thanks

I think we should forget that dancer. Sunny is right for you

You think so?

This the payment?

Why take my car?

You mean why do I own the car?

I like the model and I said if Baychev capable of having such why not I too

Come on?

Come on now this is the bonus for my patience

Baychev if you need another loan then you know where to find me, right?

I know, I know

The midfielder sees a little disappointed

You know what I said ...?

That this car of his

What audacity?

Find out who publishes this paper

How many friends do you have?

Not many lately

After the video went viral everyone left

So you need allies

I don't do anything by halves

You're ambitious but won't admit it

What do you want from me?

You're pretty tactless for a politician

You're quite a businessman to overrate it

I would be happy to see you back in politics

I'm trying

If you'd succeeded I would have noticed

Why are you so concerned about my career?

I think we may have common interests