Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Is the baby okay?

What?

Is the baby okay?

Yeah.

Oh, yeah. She's fine.

What are you doing?

I was just checking on her.

Come.

I just have to work here a little bit longer.

Go back to sleep.

You have to relax.

You should sleep.

Yeah.

Shh.

Hmm.

Relax.

Better?

Shh.

Can you take her for a minute?

- Okay. - I'm gonna change her.

All right.

Hey, hey, hey.

Hey, whoa.

Hey, hey, it's okay.

Shh.

It's okay.

You know what you have to do, right?

The victim has to be a prostitute, but what type?

And she has to speak English.

The terror must be in English.

Once the ice pick makes its appearance, though

she'll probably try to run and scream.

In any case, the first step is to get her

tied up and gagged,

that means S&M.

Of course, you need a change of clothes.

There will definitely be a lot of blood.

Hey, what time is the car coming?

3:00.

Okay.

Will you call me as soon as you get there?

Uh-hmm.

Uh-hmm?

You can call me anytime, okay?

Yeah.

I mean, you can call me anytime.

I mean it, okay?

I'm gonna miss you.

I'm gonna miss you too.

Hi, baby.

Hey, did you check in?

Yeah. Yeah, I just got to my room.

How is it?

It's good. It's small. Nothing fancy.

They couldn't put you up somewhere nicer?

No, It's fine. I'll be busy, you know,

I won't be in the room much.

Do you have to do anything

for the conference tonight?

No.

No, no meetings till tomorrow.

But, uh, But, I gotta go to dinner.

I just wanted to call, let you know that I got in.

Okay. Well, have fun. We miss you.

Okay. I miss you, too. I gotta run.

Hold on. Hold on. Let me get the baby.

Hey, wait, I...

Say, "Hi, Daddy." Come on.

Say, "Hi, Daddy." She's being shy.

Well, we love you.

Try to relax while you're there, okay?

Okay. Hey, listen, Bill's at the door.

I don't wanna keep the other guys waiting.

Okay. I love you.

All right. I love you.

I love you both very, very much.

I love you. I love you. I love you.

Bye-bye.

Bye.

I've never done S&M before

but I can ask to tie you up, right?

I've never done S&M before, but can I tie you up?

Oh, it's just there.

Sure.

Oh, after you. Huh.

You can undress if you like, sure.

I think you're very nice.

Yeah.

Oh, really?

Small town.

What about you?

Oh, the city, huh?

Many of my friends live in the city.

I just think it's really...

Clean, clean, clean.

Clean, clean.

Full run time minus cleanup, 14 minutes, 45 seconds.

Knock, knock, knock.

Hello.

Come in.

Hi.

I have an appointment tomorrow night.

I was wondering if I can change it to tonight.

Which hotel, sir?

The Prince.

Thank you.

If I may ask your room number,

we'll ring you right back to confirm.

2902.

Thank you.

- Hello. - Sorry

- to keep you waiting. - No.

The girl you made your appointment with

won't be available for a few hours.

Uh-hmm.

Would you like to wait for her

or would you like us to send you

a different girl right now?

Uh, no.

Send the one that can come right away.

She'll be at your room in approximately an hour.

Thank you.

It's Jackie. Leave a message.

Hey! I haven't heard from you in days.

Where the fuck is my money from the other night?

You working today? What the fuck is up?

Well, give me a fucking call, okay?

I got you down for an appointment tonight.

I swear to fucking Christ.

If you're just screening my call...

It's Jackie. Leave a message.

Okay, look, your fucking machine.

I got cut off. Leave your pager on.

If you don't have your toys with you,

you'll have to stop by the office first.

Whatever you do, don't show up without your equipment.

Okay?

- Hello? - Mr. Curran,

your guest is on the way up.

Thank you.

Hi.

Hello.

Come in.

Can I use your phone?

Yes.

Hey.

Hi, I'm, uh, I'm here.

All right, all right.

Uh-hmm, he seems fine.

All right. Come by the office today,

will you?

Okay, bye.

Can I get a drink?

Oh, sure.

Vodka soda.

Okay.

Neat freak?

What?

The... oh, never mind.

I've never tried S&M before, so...

That's okay.

But I can ask you to take your clothes off

and let me tie you up...

...right?

Anything, really.

What's the nastiest thing you've ever done?

Do you like to watch women masturbate?

Okay.

Then we'll take a shower together.

I'll teach you all about the elastic band

on the shower cap.

Okay.

Uh-huh.

Uh, I'm sorry.

I'm sorry.

It's... I'm gonna...

...take a shower.

Should I come with you?

Will you let me tie you up after?

Oh, shit.

Hey, are you all right?

Listen, I'm sorry.

I wasn't laughing at you.

Can you hear me?

I'm sorry.

Hey, are you all right?

Hey, is everything okay?

I'm coming in.

Okay?

No, no, no, no, no.

Okay.

Okay.

Just don't.

Uh, Mr. Curran?

Is everything all right, sir?

Everything's fine.

As you may be aware

that all of our rooms are occupied tonight

and some of our guests are already sleeping,

so we would very much appreciate it

if you can keep the volume

at least as low as possible when enjoying music

- or television. - All right.

Of course. Um, sorry.

I'll keep it down.

You could still kill her, though.

What?

Thanks for your cooperation, sir.

Have a great night.

Are you the one that takes me to the hospital?

Yeah.

Do you think I can have the scissors?

It's okay.

It's okay.

No.

- No. - Don't be scared.

- No. - Please drop it.

Please drop it.

Please drop it.

No, it's okay.

It's okay.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Okay.

Okay.

Okay.

Hey, listen.

No.

Lie on your back.

Please listen.

Hey, can you hear me?

I'm just gonna clean you up, when you wake up

you need to go to the hospital, do you understand?

Hey.

Hey.

What's wrong with you?

Did you take something?

Hey?

It's okay. Oh, God.

Come on.

Have you seen my wife?

What?

My wife.

I can't seem to find her.

It's okay, I'll ask the front desk.

Shouldn't have to bother strangers.

Oh, no.

I seem to have left something in my room.

Have a good night, sir.

Help.

Help.

No, no, no.

Help!

Get off of me.

Hey.

Hey.

Hey, hey, hey.

Hey, can you hear me?

Can you understand me?

You want to go to the hospital, right?

Yeah? Okay.

All right. Well, you need to get clothes on.

You need to get dressed.

Huh.

I don't know where they are.

Okay.

All right, all right.

I'll get those, stay here.

Can you stand?

You're so calm and dignified.

Hmm.

Really very handsome up close.

Thank you.

I know why you really called me.

What?

You aren't here...

What do you mean?

Are you coming in?

Uh, no.

I don't like hospitals but I'll be right here.

Shouldn't they take a look at your hand?

I... no, I'll be fine.

So, you'll just be here?

Yeah, of course.

And you're gonna stay with me tonight?

Yeah.

You promise?

Yeah, I promise.

I think she knows.

How sure are you that she knows?

I don't... I don't know.

A scale from one to ten.

Six.

That's not the worst.

Yeah, but what if she saw the other stuff?

Like the chloroform?

Yeah.

You think she did?

I don't know.

It's gonna be fine.

And did you... did you tell her

about the girl with the rabbit?

Or the other woman you stabbed,

you know, like, to test the water?

No, no, it didn't really seem right, you know,

but in the cab, I mean, it's seem like she knew,

you know, and she seem like she was okay with it.

With you killing her?

Yeah.

I think she's okay with it.

I see this playing out in one of three ways.

Do you wanna know?

Well, yeah, of course.

That's why I called you.

Okay.

The first one is...

...she knows exactly what's going on

but she's, like, batshit crazy

and wants to die.

She wants to die, you know,

so she won't say anything to the doctor.

Just wait for her

and when she walks out of the hospital,

take her home and stab her, right?

It makes sense, right?

Yeah, all right, okay.

And what was the second?

What's the second?

Okay. The second one is,

it's the same but different.

It's like, yeah,

she knows exactly what's going on

but she was just playing along with it

to buy some time, you know,

like she was being fake,

so in that case...

...she's telling the doctor right now everything,

you're kind of fucked up, baby.

Oh, God. I don't like that one.

I know. That... that's... well...

that's the worst.

Hey, baby, you sound cold.

Do you have a scarf on you?

- Yes. - Don't lie to me.

Baby, please, come on.

What's the third?

I don't want you to get sick.

I'm totally fine, please?

- If you're sick... - Uh-huh.

...the baby's gonna be sick.

Yeah, baby, please, come on. Focus.

What's the third?

You promise me.

I promise, I promise,

I promise, I promise.

Okay, sorry.

Um, the third one is good.

The third one is...

...she didn't see a shit.

She doesn't know what's going on,

so you should just stick to the plan, right?

Yeah.

Yeah, I guess two out of three is pretty good.

Um, yeah.

I mean... odds say

you should probably just kill her no matter what.

Yeah.

I was afraid you won't really wait for me

but you did.

When I saw you, I almost fainted.

It was like being in a movie,

like being the lead actress

in some big romantic scene.

Look at your face,

the most adorable thing I've ever seen.

I just want to hit you.

Not just like a little slap on the cheek,

I want to punch you with my fist

as hard as I can.

Can you stay with me forever?

No matter what?

I wanna watch you sleep.

Come on.

Here, try these on.

They're more for the summer really

but they're nice, aren't they?

They're from Morocco.

I've got lots of other kinds too.

See these?

Antique Chinese.

Isn't these so beautiful?

Of course they were for bound feet

so you can't really wear them.

Um, those ones can be a little scratchy

if you're not wearing socks but with socks,

they're really comfortable, don't you think?

Do you want an espresso or would you rather have

like a beer or gin and tonic

or something like that?

Espresso's good.

Okay.

I just got this new machine.

It's, um...

it's a professional model.

It's from Germany.

Your apartment is very nice.

Did you decorate it yourself?

Uh-hmm.

I don't really spend much money on anything else.

A lot of girls like to go out drinking and clubbing

and stuff like that but I don't.

I don't really spend much money

on clothes either.

I like to build my wardrobe little by little,

you know what I mean?

Just buying the pieces that I really like.

- Thank you. - Is that okay

if I put on some music?

- Yeah. - Okay.

Do you mind if I take off my makeup?

Okay.

How did it go at the hospital?

Oh, of course.

I forgot we have to put something on your hand.

I have some, um, antiseptic.

Do you want me to put it on for you?

You need food.

I make really good soup.

I mean, it's just instant, but instant can be really good.

The trick is knowing what to add

like tonight I'm thinking I'll add

a packet of cream consomme

and some curry powder

and some milk.

Regular milk and condensed milk

because it complements the sweetness of the corn.

And it's more nutritious that way.

Curry powder on the other hand,

that is a little bit different.

Just a tiniest bit of curry powder

accentuates the sweetness of the milk.

Bet you didn't know that.

So tell me the truth.

What?

The reason you sent for me.

I know it wasn't really for S&M.

Are you embarrassed?

No.

What did you tell them at the hospital?

About what?

What did you tell the doctor?

About what?

About me.

That you took me for a ride on my bicycle

and I fell off.

What?

Yeah, bikes.

They've got all sorts of things like sticking out

all over the place like a thing to hold your water bottle

and gears and chains, and things like that.

I mean, I'm not an exercise junkie

or anything but I read about it

in one of those outdoorsy magazines.

So, like, a lot of people get cuts on their legs

when they fall.

I mean, I don't think if he believed me,

but I guess he didn't care.

What do you mean?

He seem busy

or maybe because of the other scars,

I guess he couldn't be bothered.

Other scar?

Yeah.

Do you wanna touch them?

Want me to do this to you?

Don't you wanna do it to me?

You don't have to be afraid.

Does it bother you that the curtains are open?

I want to keep them open.

I want to look at all the beautiful buildings.

All the lights.

Feel that?

You know what that is, right?

Silk.

I bought these sheets two weeks ago.

It's nothing like this that you could get

from Korea or Taiwan

that you buy in department stores.

Even cheap silk is warm to touch.

This is different.

Imagine me lying here

and you looking down at me.

And these sheets getting wet

with all sorts of things.

Just think about what that could be like.

Think about it.

First you touch the sheets like this.

Then after that,

you touch my skin.

I want you to wear my skin.

It's okay to make a mess.

Have you done anything like this before?

Once...

when I was a teenager.

But...

I've thought about it...

ever since.

And I finally decided

to try it again tonight.

Get it out of my system.

Get it out of your system.

Where are you going?

To get my kit.

For what?

For what I was gonna do at the hotel.

So are you just gonna tie me up?

Well, yeah. Sure.

Are you gonna leave me after?

No.

Can we eat first?

Shit.

Did I put too much curry powder in it?

I'm sorry.

Was it too spicy?

No. No, it was good.

Oh.

It must take a lot of work

to keep up a place like this

so clean, hmm?

I'm very tired all of a sudden.

Remember me?

It's definitely your first time

taking Halcion.

It's okay.

That ferocious panicky feeling

is totally normal.

It happened to me the first time

I tried it too.

To be honest, I'm surprised that you're not out already.

Maybe I should have given you more.

Do I remind you of your mother?

When you're inside me, you think about her, don't you?

And I think about your...

hairless, pasty, little prepubescent body

flopping up and down on top of me.

- Can't even make a fucking... - Stop.

Pumping a chair.

Huh? When you cum, when you make that face

- and it makes me gag. - Will you stop?

Baby.

Disgusting little baby.

- Stop! - Ugh!

Oh, my God. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

So sorry.

Mona!

Mona!

Mona!

Mona!

Baby.

Let me get that for you.

Mona!

Mona!

Help me, Mona!

I'm not Mona.

Your father said I should have aborted you.

He was right.

There's something wrong with you.

All right, mommy.

I'm sorry, mommy.

I'm sorry, mommy.

Don't apologize.

If you say you're sorry, you'll only get beaten harder.

Just tie yourself. I doesn't hurt, baby.

I just wanted to make you happy.

Why ice pick?

What?

That's funny.

Now, you just set this thing,

but it's not gonna hurt.

But there is a trick,

is you have to believe it.

Because if you think it's gonna hurt,

even just a little bit...

then it will.

Oh.

Ahh.

Oh.

Look at me.

Look at me.

You have to believe that it won't hurt,

do you understand?

Hey...

do you understand?

Yeah.

All right.

Okay.

Now, I'm going to stab you

with an ice pick, okay?

I'm going to stab you.

Ice pick.

Hang on. I have to get my ice pick.

Stop. Stop.

No. It's almost over, okay?

Don't move.

Stop. Don't move.

I said don't move.

I thought this is what you wanted.

I thought this is what you wanted.

I thought you wanted this.

I thought you wanted this.

Okay.

Shh. Shh.

Shh.

Shh.

In any case, the first step

is to get her tied up and gagged.

That means S&M.

Of course, you need a change of clothes.

There will definitely be a lot of blood.

Then the ball gag.

That one that will completely seal her mouth.

She must be able to vocalize in at least a minimal way.

The victim has to be a prostitute,

but what type?

And she has to speak English.

The terror must be in English.

One the ice pick makes its appearance though,

she'll probably try to run.

Maybe I should drug her.

What if she fights back?

What if she hurts me?

Maybe that wouldn't be so bad.

Morning.

What are you doing?

Hmm?

What are you doing?

I want a way to remember this.

Can we eat first?

Subtitles by explosiveskull