Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:03,533
No, we never had
kings in this country.
2
00:00:03,535 --> 00:00:05,166
No, I don't
think we ever had kings.
3
00:00:05,168 --> 00:00:07,866
That was the whole point of this
country is that we didn't want a king.
4
00:00:07,868 --> 00:00:08,698
We didn't want the king.
5
00:00:08,700 --> 00:00:09,532
Son of a bitch!
6
00:00:09,534 --> 00:00:10,467
Guys, guys, guys.
7
00:00:10,469 --> 00:00:11,472
Oh.
8
00:00:11,474 --> 00:00:12,476
Are you okay?
9
00:00:13,479 --> 00:00:14,478
Oh!
10
00:00:14,480 --> 00:00:15,482
Oh!
11
00:00:15,484 --> 00:00:18,298
I think you broke your nose.
12
00:00:18,418 --> 00:00:20,792
I'm screwed. I'm screwed. Ah!
13
00:00:20,794 --> 00:00:24,163
Oh, strange man, titty bar.
14
00:00:24,165 --> 00:00:25,567
A great investment opportunity.
15
00:00:25,569 --> 00:00:26,570
Beauty pageant.
16
00:00:26,572 --> 00:00:27,571
Are you getting it?
17
00:00:27,573 --> 00:00:29,573
Yeah, yeah, I think I got this.
18
00:00:29,575 --> 00:00:31,877
You met a strange man at a titty
bar who offered you a great
19
00:00:31,879 --> 00:00:34,180
opportunity to invest
in a beauty pageant?
20
00:00:34,182 --> 00:00:36,250
Everything looked very legit.
21
00:00:36,252 --> 00:00:37,651
It was all in place.
22
00:00:37,653 --> 00:00:39,053
He had all the connections.
23
00:00:39,055 --> 00:00:41,454
He wanted somebody
to front the money.
24
00:00:41,456 --> 00:00:42,689
Me. Okay, fine.
25
00:00:42,691 --> 00:00:44,824
I've always wanted to
do a beauty pageant.
26
00:00:44,826 --> 00:00:45,825
Stop. Why?
27
00:00:45,827 --> 00:00:48,794
Because you make a lot of cash,
and you ogle some broads.
28
00:00:48,796 --> 00:00:50,795
Yeah, I don't question
that aspect of it.
29
00:00:50,797 --> 00:00:52,798
Yeah, that seems right
up your alley, bro.
30
00:00:52,800 --> 00:00:55,437
Oh, this jerk gets pinched
for coming on to one of the
31
00:00:55,439 --> 00:00:59,042
contestants, and now it
looks like a whole scam.
32
00:00:59,044 --> 00:01:01,645
And if I don't legitimize this
thing, everybody's gonna think
33
00:01:01,647 --> 00:01:02,580
I'm just like him.
34
00:01:02,582 --> 00:01:04,583
Why don't you just
drop the whole thing?
35
00:01:04,585 --> 00:01:05,584
I can't, Charlie.
36
00:01:05,586 --> 00:01:06,585
It's already going.
37
00:01:06,587 --> 00:01:07,587
It's in motion.
38
00:01:07,589 --> 00:01:08,688
I mean, it's really a mess.
39
00:01:08,690 --> 00:01:12,726
Any second now, there's gonna be broads
walking through that door in swimsuits.
40
00:01:12,728 --> 00:01:13,760
Awesome.
41
00:01:13,762 --> 00:01:14,761
That's a good thing.
42
00:01:14,763 --> 00:01:17,031
Yeah, I don't see what the
problem is here, Frank.
43
00:01:17,033 --> 00:01:21,202
Oh! Looks like somebody
forgot their swimsuit.
44
00:01:21,204 --> 00:01:25,205
Come on, girls.
45
00:01:28,042 --> 00:01:32,111
That's the problem.
46
00:01:33,665 --> 00:01:44,624
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
47
00:01:45,000 --> 00:01:48,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
48
00:01:57,063 --> 00:01:57,996
A kids' pageant.
49
00:01:57,998 --> 00:01:59,998
I didn't know...
Are you kidding me?
50
00:02:00,000 --> 00:02:01,867
I didn't know it was
a kids' pageant.
51
00:02:01,869 --> 00:02:02,701
The guy didn't make that clear.
52
00:02:02,703 --> 00:02:04,703
Now I'm lumped in
with a diddler.
53
00:02:04,705 --> 00:02:05,704
What am I gonna do?
54
00:02:05,706 --> 00:02:06,705
This is a mess.
55
00:02:06,707 --> 00:02:08,541
Well, I don't know
what the big deal is.
56
00:02:08,543 --> 00:02:10,409
You know, I did pageants all
the time when I was little.
57
00:02:10,411 --> 00:02:11,410
The big deal?
58
00:02:11,412 --> 00:02:13,145
The big deal is that mothers
force their kids into this so
59
00:02:13,147 --> 00:02:16,082
that they can dress them up like dolls
and parade them around like sex objects.
60
00:02:16,084 --> 00:02:17,082
It's creepy.
61
00:02:17,084 --> 00:02:19,084
My mother didn't
force me into it.
62
00:02:19,086 --> 00:02:20,085
I entered them myself.
63
00:02:20,087 --> 00:02:21,086
Yeah, that's true.
64
00:02:21,088 --> 00:02:22,855
Actually, when Dee used to enter
pageants when we were kids, Mom
65
00:02:22,857 --> 00:02:25,458
used to tell her not to waste her time,
because she isn't pretty enough.
66
00:02:25,460 --> 00:02:27,360
Mm-hmm, she would say that, and
then I would jam it right in
67
00:02:27,362 --> 00:02:28,294
her face when I'd win them.
68
00:02:28,296 --> 00:02:29,162
How would you win pageants?
69
00:02:29,164 --> 00:02:30,163
Did you have a different face?
70
00:02:30,165 --> 00:02:32,165
No, she was a dog
back then, too.
71
00:02:32,167 --> 00:02:33,367
It's just that
she worked at it.
72
00:02:33,369 --> 00:02:36,871
She used to go to tanning, and you
know, she practiced with her makeup.
73
00:02:36,873 --> 00:02:38,873
I'll give you that-- you did
a lot of that practicing.
74
00:02:38,875 --> 00:02:39,874
Thanks, Frank.
75
00:02:39,876 --> 00:02:42,744
Yeah, yeah, you guys got to change
your thinking about child pageants.
76
00:02:42,746 --> 00:02:44,546
I mean, child pageants-- that's
American tradition right there.
77
00:02:44,548 --> 00:02:45,547
Child pageantry.
78
00:02:45,549 --> 00:02:46,548
Think about it.
79
00:02:46,550 --> 00:02:50,085
In other countries, okay, women that
can't show their ankles, right?
80
00:02:50,087 --> 00:02:52,020
They got to be in those big,
black tarps or whatever.
81
00:02:52,022 --> 00:02:53,021
Mm.
82
00:02:53,023 --> 00:02:54,756
In America, we can show toddlers
in tiny bikinis, we can
83
00:02:54,758 --> 00:02:56,692
make them tan, because
that's our right.
84
00:02:56,694 --> 00:02:57,693
Mm-hmm.
85
00:02:57,695 --> 00:02:58,694
As Americans, okay.
86
00:02:58,696 --> 00:03:00,696
Child pageantry is an essential
part of the American fabric.
87
00:03:00,698 --> 00:03:01,697
You know what?
88
00:03:01,699 --> 00:03:04,700
We should dress up our little kids
just to show other people that we can.
89
00:03:04,702 --> 00:03:05,701
Mm-hmm.
90
00:03:05,703 --> 00:03:07,536
Yeah, yeah, I never thought
about it that way.
91
00:03:07,538 --> 00:03:08,370
This is about
freedom, isn't it?
92
00:03:08,372 --> 00:03:09,371
Mm-hmm.
93
00:03:09,373 --> 00:03:11,206
We can do whatever we
want with our kids.
94
00:03:11,208 --> 00:03:12,207
Yeah.
95
00:03:12,209 --> 00:03:14,008
And that's what
America is all about.
96
00:03:14,010 --> 00:03:15,877
You know what you
just did, Charlie?
97
00:03:15,879 --> 00:03:17,645
You just loaded up that train
with coal, and now it's ready to
98
00:03:17,647 --> 00:03:18,379
tear down the tracks.
99
00:03:18,381 --> 00:03:19,213
That was inspiring as hell.
100
00:03:19,215 --> 00:03:20,214
Yes.
101
00:03:20,216 --> 00:03:22,015
Let's throw ourselves a pageant!
102
00:03:22,017 --> 00:03:23,016
Let's do a child pageant.
103
00:03:23,018 --> 00:03:24,017
U.S.A.
104
00:03:24,019 --> 00:03:28,021
U.S.A., U.S.A.,
U.S.A., U.S.A., U.S.A.!
105
00:03:30,326 --> 00:03:31,392
Okay. Okay.
106
00:03:31,394 --> 00:03:32,693
Thank you. Thank you. Good.
107
00:03:32,695 --> 00:03:33,994
Thank... Calm down, everybody.
108
00:03:33,996 --> 00:03:35,129
Calm down. Calm down.
109
00:03:35,131 --> 00:03:37,264
Thanks for coming to
Frank's Little Beauties.
110
00:03:37,266 --> 00:03:39,367
I want to thank you all
for participating.
111
00:03:39,369 --> 00:03:41,702
I know some of you may have
heard about that other guy.
112
00:03:41,704 --> 00:03:43,905
I am not gonna
diddle your kids.
113
00:03:43,907 --> 00:03:45,106
I'm not like that.
114
00:03:45,108 --> 00:03:46,108
That's not my thing.
115
00:03:46,110 --> 00:03:47,109
I met that guy in a titty bar.
116
00:03:47,111 --> 00:03:49,144
It's like a... That's enough.
That's enough.
117
00:03:49,146 --> 00:03:52,014
Hi there. Dee Reynolds,
former pageant winner.
118
00:03:52,016 --> 00:03:55,285
I know how these things work, so,
uh, your kids are in good hands.
119
00:03:55,287 --> 00:03:57,254
Go ahead and talk
amongst yourselves.
120
00:03:57,256 --> 00:03:58,255
Frank, will you...?
121
00:03:58,257 --> 00:04:00,291
Frank, your nose is bleeding
all over the place.
122
00:04:01,327 --> 00:04:03,093
Do I look suspicious?
123
00:04:03,095 --> 00:04:05,662
You look grotesque.
124
00:04:05,664 --> 00:04:07,163
Magic night for us.
125
00:04:07,165 --> 00:04:08,431
A magical night.
126
00:04:08,433 --> 00:04:09,600
Magic's in the air.
127
00:04:09,602 --> 00:04:10,602
Magic's...
128
00:04:10,604 --> 00:04:13,604
Magic's in the air Skeedy-bow.
Uh... See, this is fun.
129
00:04:13,606 --> 00:04:14,605
Yeah.
130
00:04:14,607 --> 00:04:16,607
We shouldn't be looking at
this pageant as a problem.
131
00:04:16,609 --> 00:04:18,675
We should be looking at this as
an opportunity to do something
132
00:04:18,677 --> 00:04:19,610
we've never done before.
133
00:04:19,612 --> 00:04:21,612
This is right in our wheelhouse.
134
00:04:21,614 --> 00:04:24,582
I'm having a blast putting this...
Hey, I'm thinking maybe we could
135
00:04:24,584 --> 00:04:25,583
actually be in this thing?
136
00:04:25,585 --> 00:04:28,887
I'm glad you said it, because I'm
desperate to be in this thing.
137
00:04:28,889 --> 00:04:29,888
Oh!
138
00:04:29,890 --> 00:04:31,889
I didn't realize it was
even a conversation.
139
00:04:31,891 --> 00:04:33,724
I always assumed we would
be heavily involved.
140
00:04:33,726 --> 00:04:34,759
This is bad.
141
00:04:34,761 --> 00:04:37,862
We got to definitely write a song
about how we do not diddle kids.
142
00:04:37,864 --> 00:04:42,533
Do not diddle kids It's
no good diddling kids.
143
00:04:42,535 --> 00:04:44,702
There is no quicker way for
people to think that you are
144
00:04:44,704 --> 00:04:46,637
diddling kids than by
writing a song about it.
145
00:04:46,639 --> 00:04:47,638
You got to write a song.
146
00:04:47,640 --> 00:04:48,739
It's just like... Ooh.
147
00:04:48,741 --> 00:04:52,542
I wouldn't do it with anybody Younger
than my daughter And no little kids.
148
00:04:52,544 --> 00:04:55,978
Got to be big Older than my
wife Older than my daughter.
149
00:04:55,980 --> 00:04:57,246
Something like that.
150
00:04:58,249 --> 00:05:00,248
Don't write a song about that.
151
00:05:00,250 --> 00:05:01,249
No.
152
00:05:01,251 --> 00:05:03,485
I'm cloudy. I got a headache.
153
00:05:09,572 --> 00:05:10,506
Uh, excuse me.
154
00:05:10,626 --> 00:05:11,842
Who's in charge here?
155
00:05:11,844 --> 00:05:14,176
Well, usually that's whoever
yells the loudest, but I am the
156
00:05:14,178 --> 00:05:16,111
only one here right now,
so I am in charge.
157
00:05:16,113 --> 00:05:17,112
Oh, hi.
158
00:05:17,114 --> 00:05:18,113
Uh, my name is Walter Harris.
159
00:05:18,115 --> 00:05:19,114
Hi.
160
00:05:19,116 --> 00:05:22,116
I'm with the Family Association
for the Protection of Children.
161
00:05:22,118 --> 00:05:23,450
No! Ooh, ooh.
162
00:05:23,452 --> 00:05:25,051
Okay.
163
00:05:25,053 --> 00:05:31,758
Uh, you know, I... I'm-I'm pretty much...
I'm in charge of this... the
164
00:05:31,760 --> 00:05:34,928
chairs and... setting up...
the chairs.
165
00:05:34,930 --> 00:05:35,929
Mm.
166
00:05:35,931 --> 00:05:36,997
But there's a guy.
167
00:05:36,999 --> 00:05:38,665
Uh, uh, there's a fat guy.
168
00:05:38,667 --> 00:05:42,903
Well, his face is busted to bits, and he...
he's in charge.
169
00:05:42,905 --> 00:05:44,904
He's-He's the guy that
you want to talk to.
170
00:05:44,906 --> 00:05:48,942
He might be this way, so I'll go...
I'm gonna go back here and look for him.
171
00:05:48,944 --> 00:05:51,010
Uh, you check it out
around the corner.
172
00:05:51,012 --> 00:05:53,712
Real jacked up face and fat.
173
00:05:55,382 --> 00:05:57,383
So, how's everyone doing today?
174
00:05:57,385 --> 00:05:58,584
Is everyone feeling safe?
175
00:05:58,586 --> 00:05:59,585
The F.A.P.C., huh?
176
00:05:59,587 --> 00:06:00,586
That's what he said.
177
00:06:00,588 --> 00:06:02,588
They're siccing the
dogs after us.
178
00:06:02,590 --> 00:06:03,589
We're screwed.
179
00:06:03,591 --> 00:06:04,423
Hey, we're fine, Frank.
180
00:06:04,425 --> 00:06:05,423
We got nothing to hide.
181
00:06:05,425 --> 00:06:06,358
Yeah, you know what?
182
00:06:06,360 --> 00:06:08,359
To be honest with you, I'm
glad he's gonna observe us.
183
00:06:08,361 --> 00:06:10,361
I mean, somebody should be
looking out for these kids.
184
00:06:10,363 --> 00:06:12,429
Yeah, those mothers just left
their kids here in a bar with
185
00:06:12,431 --> 00:06:15,098
complete strangers in a pageant
that's under investigation.
186
00:06:17,102 --> 00:06:17,934
They're terrible parents.
187
00:06:17,936 --> 00:06:18,935
Yeah.
188
00:06:18,937 --> 00:06:19,936
This is a mess!
189
00:06:19,938 --> 00:06:21,670
Frank, why don't you go lay
down and put some ice on your
190
00:06:21,672 --> 00:06:22,438
face, 'cause you look terrible?
191
00:06:22,440 --> 00:06:24,272
Yeah, Jesus, Frank, fix
your face, for God sake.
192
00:06:24,274 --> 00:06:25,273
Yeah.
193
00:06:25,275 --> 00:06:26,274
Yeah. Yeah.
194
00:06:26,276 --> 00:06:27,275
Relax. Go, go.
195
00:06:27,277 --> 00:06:29,110
We'll take care of
everything in here.
196
00:06:29,112 --> 00:06:30,978
Everything's gonna
be fine, Frank.
197
00:06:30,980 --> 00:06:31,979
Yeah, we got it. We got it.
198
00:06:31,981 --> 00:06:32,813
It's all gonna be fine.
199
00:06:32,815 --> 00:06:34,814
Now you pinned the whole
thing on him, right?
200
00:06:34,816 --> 00:06:35,648
Oh, yeah, of course I did.
201
00:06:35,650 --> 00:06:36,649
Hey, good thinking.
202
00:06:36,651 --> 00:06:37,649
Good. Good, good, good, good.
203
00:06:37,651 --> 00:06:41,686
Okay, ladies, chins up,
hands down, step forward.
204
00:06:41,688 --> 00:06:44,589
One, two, three, one, two.
205
00:06:44,591 --> 00:06:46,524
Fan, turn. Hit it! Stick it!
206
00:06:46,526 --> 00:06:48,160
Let me see it!
207
00:06:48,162 --> 00:06:50,062
Pose!
208
00:06:50,064 --> 00:06:51,564
Come on, hit the line.
209
00:06:51,566 --> 00:06:53,732
Get in line. What is this?
210
00:06:53,734 --> 00:06:54,900
Guys, we got to put on a show!
211
00:06:54,902 --> 00:06:57,503
I thought you were
professionals.
212
00:06:57,505 --> 00:07:00,639
That's what I'm looking for,
and I don't see professionals.
213
00:07:00,641 --> 00:07:08,513
I see amateurs, I see trash, little
pieces of trash on my stage.
214
00:07:08,515 --> 00:07:09,514
You guys are dummies.
215
00:07:09,516 --> 00:07:11,149
It's not even hard.
216
00:07:11,151 --> 00:07:13,617
You are dumb.
217
00:07:13,619 --> 00:07:15,019
It's not hard.
218
00:07:15,021 --> 00:07:16,019
Samantha's mean.
219
00:07:16,021 --> 00:07:20,323
Samantha gets to be mean
because Samantha is a star, okay?
220
00:07:20,325 --> 00:07:22,524
Maybe one day you'll be a star,
but right now you're not.
221
00:07:22,526 --> 00:07:23,192
You're junk.
222
00:07:23,194 --> 00:07:24,259
I have to go to the bathroom.
223
00:07:24,261 --> 00:07:25,026
You belong in the bathroom.
224
00:07:25,028 --> 00:07:26,027
Go!
225
00:07:26,029 --> 00:07:28,096
Let's take a five,
let's take a break.
226
00:07:28,098 --> 00:07:28,765
I'm so upset.
227
00:07:28,767 --> 00:07:29,432
Are you okay?
228
00:07:29,434 --> 00:07:32,268
You're doing great.
229
00:07:32,270 --> 00:07:34,437
We'll be dressed very stylishly
for the performance.
230
00:07:34,439 --> 00:07:37,507
It's going to be a great
performance, Walter, very classy.
231
00:07:37,509 --> 00:07:38,508
I look forward to seeing it.
232
00:07:38,510 --> 00:07:41,110
Just make sure that the
children are featured.
233
00:07:41,112 --> 00:07:42,178
That is who this is about.
234
00:07:42,180 --> 00:07:43,178
Yeah.
235
00:07:43,180 --> 00:07:43,979
Yeah... it's about the kids.
236
00:07:43,981 --> 00:07:45,314
Absolutely, all about
the kids, yeah.
237
00:07:45,316 --> 00:07:46,981
Absolutely, yeah, no, totally.
238
00:07:46,983 --> 00:07:48,583
Hey, Walter, you want
to come sit with us?
239
00:07:48,585 --> 00:07:50,285
Yeah, come sit sith...
You lost him.
240
00:07:50,287 --> 00:07:51,152
Hello, everybody.
241
00:07:51,154 --> 00:07:52,954
He's all business,
that guy, you know?
242
00:07:52,956 --> 00:07:54,189
He is all over us, man.
243
00:07:54,191 --> 00:07:58,427
We got to put on a good
show, you guys, we got to.
244
00:07:58,429 --> 00:07:59,895
Hello.
245
00:07:59,897 --> 00:08:02,464
That was some pretty impressive
work out there, Samantha.
246
00:08:02,466 --> 00:08:04,599
Excuse me, I'm eating my lunch.
247
00:08:04,601 --> 00:08:06,368
Well, don't get sassy with me.
248
00:08:06,370 --> 00:08:08,803
I'm trying to pay
you a compliment.
249
00:08:08,805 --> 00:08:11,939
You know, I see a lot
of myself in you.
250
00:08:11,941 --> 00:08:12,940
You're not like me.
251
00:08:12,942 --> 00:08:13,941
You're ugly.
252
00:08:14,977 --> 00:08:17,177
You don't-- that's not
something you say.
253
00:08:17,179 --> 00:08:18,178
You're mean.
254
00:08:18,180 --> 00:08:21,013
You're the meanest
girl in the world.
255
00:08:21,015 --> 00:08:22,381
Okay, you know what?
256
00:08:22,383 --> 00:08:24,649
You better thank your lucky
stars I'm not in this
257
00:08:24,651 --> 00:08:28,051
competition because I would
eat you for breakfast.
258
00:08:28,053 --> 00:08:30,953
You're driving me nuts.
259
00:08:30,955 --> 00:08:32,087
I don't like your hair.
260
00:08:32,089 --> 00:08:32,788
It's dumb.
261
00:08:32,790 --> 00:08:34,556
Your hair looks like it's dead.
262
00:08:34,558 --> 00:08:35,557
All right, that's it.
263
00:08:35,559 --> 00:08:36,724
You listen to me.
264
00:08:36,726 --> 00:08:39,492
All hair is technically dead,
you stupid idiot smarty-pants
265
00:08:39,494 --> 00:08:40,427
stupid, stupid idiot.
266
00:08:40,429 --> 00:08:42,429
You better watch
yourself, Samantha.
267
00:08:42,431 --> 00:08:43,096
Do you hear me?
268
00:08:43,098 --> 00:08:44,197
Because I am coming for you.
269
00:08:44,199 --> 00:08:44,865
Knock, knock.
270
00:08:44,867 --> 00:08:45,532
Who's there?
271
00:08:45,534 --> 00:08:46,833
Terrible breath.
272
00:08:52,608 --> 00:08:53,608
Wheezing.
273
00:08:53,610 --> 00:08:54,542
Dude, you're wheezing now.
274
00:08:54,544 --> 00:08:55,443
Slow down.
275
00:08:55,445 --> 00:08:56,143
Breathe and eat separately.
276
00:08:56,145 --> 00:08:57,912
This is what America is about,
okay, being able to eat
277
00:08:57,914 --> 00:08:58,913
at any rate you want to eat.
278
00:08:58,915 --> 00:08:59,580
Shut, shut up.
279
00:08:59,582 --> 00:09:01,182
Stop making all of these
things about America.
280
00:09:01,184 --> 00:09:04,718
You're fat not because of America...
Can we just change the conversation?
281
00:09:04,720 --> 00:09:06,654
Can we just focus
on something else?
282
00:09:06,656 --> 00:09:08,722
Did you guys see the
boy that's here?
283
00:09:08,724 --> 00:09:09,389
Oh, yeah.
284
00:09:09,391 --> 00:09:10,056
Yeah, yeah.
285
00:09:10,058 --> 00:09:11,824
I mean, what's that all about?
286
00:09:11,826 --> 00:09:13,826
I imagine Dad probably
skipped town.
287
00:09:13,828 --> 00:09:16,595
Mom always wanted a daughter, so
she sticks her little boy in the
288
00:09:16,597 --> 00:09:18,864
pageant, right, so she can play
out her little fantasies about
289
00:09:18,866 --> 00:09:19,632
having a little girl.
290
00:09:19,634 --> 00:09:22,034
That kid does not want
to be here, you know.
291
00:09:22,036 --> 00:09:23,269
A kid like this needs guidance.
292
00:09:23,271 --> 00:09:29,476
He needs real men showing him what it's...
Would you like to see my dance?
293
00:09:29,478 --> 00:09:30,477
Uh, yeah.
294
00:09:30,479 --> 00:09:31,478
Yeah.
295
00:09:31,480 --> 00:09:32,512
Sure.
296
00:09:32,514 --> 00:09:38,451
I'm a Yankee Doodle Dandy A Yankee
Doodle, do or die A real live nephew.
297
00:09:38,453 --> 00:09:39,785
Of my Uncle Sam...
298
00:09:39,787 --> 00:09:42,689
I don't think this boy is being
pushed into this at all.
299
00:09:42,691 --> 00:09:45,158
This is a boy who genuinely
loves pageantry.
300
00:09:45,160 --> 00:09:46,158
Yeah.
301
00:09:48,029 --> 00:09:49,027
You know what?
302
00:09:49,029 --> 00:09:51,163
I bet he's never
won one of these.
303
00:09:51,165 --> 00:09:52,097
We should help him win.
304
00:09:52,099 --> 00:09:53,098
Totally.
305
00:09:53,100 --> 00:09:55,066
For once let's let the
boys in America win.
306
00:09:55,068 --> 00:09:57,201
Well, maybe we could make a
few adjustments to the song,
307
00:09:57,203 --> 00:09:58,169
maybe update it a little bit.
308
00:09:58,171 --> 00:09:59,937
Yes, the song needs an update.
309
00:09:59,939 --> 00:10:01,372
All these old patriotic
songs need updates.
310
00:10:01,374 --> 00:10:03,173
Yeah, they're like
200 years old.
311
00:10:03,175 --> 00:10:04,608
That's why nobody wants
to listen to 'em.
312
00:10:04,610 --> 00:10:07,412
I am The Yankee Doodle Boy.
313
00:10:07,414 --> 00:10:08,413
Hey, all right, hey.
314
00:10:08,415 --> 00:10:10,782
All right, man.
315
00:10:10,784 --> 00:10:12,885
Good job, Benjamin.
316
00:10:12,887 --> 00:10:14,186
Hey, Justine.
317
00:10:14,188 --> 00:10:15,188
Hey.
318
00:10:15,190 --> 00:10:17,223
Hey, can we talk for
just a quick sec?
319
00:10:17,225 --> 00:10:20,694
Yeah, I really need to do my homework, but...
Ah, I know, but I'm the adult
320
00:10:20,696 --> 00:10:23,229
and I said we were gonna talk,
so that's what's gonna happen.
321
00:10:23,231 --> 00:10:26,165
Listen, I bet you wish you could
win this pageant, don't you?
322
00:10:26,167 --> 00:10:28,401
My mom says I'm not
pretty enough.
323
00:10:28,403 --> 00:10:29,536
Your mom doesn't know dick.
324
00:10:29,538 --> 00:10:32,105
She's a dumb, fat cow, and your
sister-- she is a stupid little
325
00:10:32,107 --> 00:10:32,839
shit-mouthed bitch, isn't she?
326
00:10:32,841 --> 00:10:34,908
You just said a
lot of bad words.
327
00:10:34,910 --> 00:10:38,311
Here's what's gonna happen, Justine,
you are going to win this pageant.
328
00:10:38,313 --> 00:10:39,279
You are gonna win this pageant!
329
00:10:39,281 --> 00:10:41,781
And I am going to be the one
who pushes you to do it.
330
00:10:41,783 --> 00:10:42,882
What do you think about that?
331
00:10:42,884 --> 00:10:43,749
Are you excited?
332
00:10:43,751 --> 00:10:44,917
Are you excited about that?
333
00:10:44,919 --> 00:10:46,719
Yeah, I don't really
care about any of that.
334
00:10:46,721 --> 00:10:49,721
I know, but it's not what you care
about, it's what I care about.
335
00:10:49,723 --> 00:10:50,723
Okay.
336
00:10:50,725 --> 00:10:51,724
Okay, ready?
337
00:10:51,726 --> 00:10:53,225
Oh, we got a lot of work to do.
338
00:10:53,227 --> 00:10:53,893
Screw this homework, right?
339
00:10:53,895 --> 00:10:55,894
Come on.
340
00:11:04,224 --> 00:11:05,263
So great to see you.
341
00:11:05,383 --> 00:11:06,139
It's a pleasure to meet you.
342
00:11:06,259 --> 00:11:07,069
Thank you so much.
343
00:11:07,189 --> 00:11:09,002
Thank you very...
Guys, Walter's here.
344
00:11:09,242 --> 00:11:10,241
He looks very pleased.
345
00:11:10,243 --> 00:11:11,008
Good, good, he should.
346
00:11:11,010 --> 00:11:12,844
I mean, this is like...
Yeah, yeah.
347
00:11:12,846 --> 00:11:13,845
Okay, good.
348
00:11:13,847 --> 00:11:14,512
I'm here.
349
00:11:14,514 --> 00:11:15,513
Oh.
350
00:11:15,515 --> 00:11:17,248
What on earth did you
do to your face?
351
00:11:17,250 --> 00:11:19,317
I had it done at a funeral home.
352
00:11:19,319 --> 00:11:20,318
Why, why, why?
353
00:11:20,320 --> 00:11:24,022
Where in the hell am I going to go-- to
the goddamn makeup counter at Macy's?
354
00:11:24,024 --> 00:11:26,924
You go to a funeral home
to get gruesome repairs.
355
00:11:26,926 --> 00:11:27,925
Look.
356
00:11:27,927 --> 00:11:30,026
You look like you're
at your own wake.
357
00:11:30,028 --> 00:11:35,166
Frank, Frank, I need some water.
358
00:11:35,168 --> 00:11:39,003
My mouth is dry.
359
00:11:39,005 --> 00:11:40,004
Your mouth is dry.
360
00:11:40,006 --> 00:11:45,543
Go into the toilet and run
your mouth under the sink.
361
00:11:45,545 --> 00:11:47,545
Okay.
362
00:11:47,547 --> 00:11:48,979
Yeah, can I, could I, can I?
363
00:11:48,981 --> 00:11:50,514
I have a... Who's that?
364
00:11:50,516 --> 00:11:51,182
He's the mortician.
365
00:11:51,184 --> 00:11:51,849
I invited him.
366
00:11:51,851 --> 00:11:53,517
Oh, you brought the mortician.
367
00:11:53,519 --> 00:11:55,386
Okay, well, that's not going to
seem strange to anybody at all.
368
00:11:55,388 --> 00:11:56,153
I figure he's a cretin.
369
00:11:56,155 --> 00:11:58,956
Why would I have a cretin like that
near me if I have something to hide?
370
00:11:58,958 --> 00:12:01,725
Hmm... Associating with a man like
that's not going to make you
371
00:12:01,727 --> 00:12:02,326
look any better.
372
00:12:02,328 --> 00:12:04,262
Hey, hey, hey,
you're on in five.
373
00:12:04,264 --> 00:12:04,929
Oh, whoa.
374
00:12:04,931 --> 00:12:06,697
Artemis, what are
you doing here?
375
00:12:06,699 --> 00:12:08,199
She's working the
soundboard, okay, relax.
376
00:12:08,201 --> 00:12:08,966
Is that a good idea?
377
00:12:08,968 --> 00:12:11,035
Does she know how to
work a soundboard?
378
00:12:11,037 --> 00:12:12,103
Who else are we going to get?
379
00:12:12,105 --> 00:12:14,173
We don't have a very
deep bench, dude.
380
00:12:14,175 --> 00:12:15,173
Okay.
381
00:12:15,175 --> 00:12:16,775
I'm gonna go get high
before the show.
382
00:12:16,777 --> 00:12:17,776
Okay.
383
00:12:17,778 --> 00:12:18,544
Seems like a bad idea.
384
00:12:18,546 --> 00:12:19,244
Well, don't get high.
385
00:12:19,246 --> 00:12:20,479
It's making us look bad.
386
00:12:20,481 --> 00:12:21,613
I'm sweating like a pig.
387
00:12:21,615 --> 00:12:22,681
I got to get my makeup redone.
388
00:12:22,683 --> 00:12:23,348
Okay, showtime, showtime.
389
00:12:23,350 --> 00:12:25,116
All right, let's
get ready, guys.
390
00:12:25,118 --> 00:12:25,984
Showtime, showtime, showtime.
391
00:12:25,986 --> 00:12:28,253
Whoa... Showtime.
392
00:12:28,255 --> 00:12:31,356
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
393
00:12:33,593 --> 00:12:34,592
("America the Beautiful"
394
00:12:34,594 --> 00:12:37,595
playing)
395
00:12:42,568 --> 00:12:45,169
Give me a beat.
396
00:13:05,960 --> 00:13:07,560
Magic's in the air
397
00:13:07,562 --> 00:13:09,062
Magic's in the air
398
00:13:09,064 --> 00:13:11,431
Lace and silk Is everywhere
399
00:13:11,433 --> 00:13:12,198
Lace and silk
400
00:13:12,200 --> 00:13:14,434
Struttin' with
dramatic flair
401
00:13:14,436 --> 00:13:15,435
Dramatic flair
402
00:13:15,437 --> 00:13:23,309
And bright smiles So everyone prepare
For something special tonight
403
00:13:23,311 --> 00:13:26,645
Here she isFrank's
Little Beauties
404
00:13:26,647 --> 00:13:32,284
Your heart'll go Into a cardiac
arrest 'Cause Frank's Little Beauties.
405
00:13:32,286 --> 00:13:35,020
Are nothing but the...
From state to state And town to town.
406
00:13:35,022 --> 00:13:36,922
These girls will turn
Your frown upside-down
407
00:13:36,924 --> 00:13:38,223
Uh-huh, uh-huh
408
00:13:38,225 --> 00:13:40,192
Who's brass and class
And all that stuff?
409
00:13:40,194 --> 00:13:42,128
These girls'll show you
That they're good enough
410
00:13:42,130 --> 00:13:43,496
They're good, all right
411
00:13:43,498 --> 00:13:47,634
So put your hands together And settle
in 'cause tonight We're gettin' down.
412
00:13:47,636 --> 00:13:51,237
Only one contestant wins
Frank's Little Beauties crown.
413
00:13:54,942 --> 00:13:57,409
Is that it, Artemis?
414
00:13:58,478 --> 00:14:00,479
Very nice performance.
415
00:14:00,481 --> 00:14:03,281
Very nice and
clean performance.
416
00:14:03,283 --> 00:14:04,583
Welcome.
417
00:14:04,585 --> 00:14:08,686
Welcome to our
legitimate show of kids.
418
00:14:08,688 --> 00:14:10,455
Uh, very, very, very nice.
419
00:14:10,457 --> 00:14:15,493
Which one of these talented, uh,
entertainers, who I am not
420
00:14:15,495 --> 00:14:18,429
attracted to at all,
will be the winner?
421
00:14:18,431 --> 00:14:20,832
I'm not attracted to any
of them, none of them.
422
00:14:20,834 --> 00:14:22,467
And that's the way it is.
423
00:14:22,469 --> 00:14:27,271
Anyway, everybody put your hands
together and clap for the kids.
424
00:14:27,273 --> 00:14:28,740
Clap, clap.
425
00:14:28,742 --> 00:14:30,474
And you wave good-bye.
426
00:14:30,476 --> 00:14:32,042
Wave. Wave good-bye.
427
00:14:32,044 --> 00:14:33,043
Go to your dressing room.
428
00:14:33,045 --> 00:14:34,045
We're gonna start the show.
429
00:14:34,047 --> 00:14:35,046
Go on.
430
00:14:35,048 --> 00:14:36,047
Bye, Frank.
431
00:14:36,049 --> 00:14:38,049
Okay, just don't touch...
Go to there. Go on in there.
432
00:14:38,051 --> 00:14:40,051
Their dressing room...
Bye, Frank.
433
00:14:40,053 --> 00:14:42,053
...over there on that
side of the stage.
434
00:14:42,055 --> 00:14:43,788
I am going to my dressing room.
435
00:14:43,790 --> 00:14:44,890
We wil wbe right back.
436
00:14:44,892 --> 00:14:45,857
I'm over here.
437
00:15:19,094 --> 00:15:20,126
Oh, my hair hurts.
438
00:15:20,128 --> 00:15:21,461
I know. I know, mine, too.
439
00:15:21,463 --> 00:15:22,528
We look good.
440
00:15:22,530 --> 00:15:23,530
Okay, finish up that coffee.
441
00:15:23,532 --> 00:15:24,530
Ugh! I don't like it.
442
00:15:24,532 --> 00:15:25,532
You do, too, like it.
443
00:15:25,534 --> 00:15:27,534
Look, it doesn't matter
whether you like it or not.
444
00:15:27,536 --> 00:15:29,536
You need to be
high energy, okay?
445
00:15:29,538 --> 00:15:31,538
Do you want to win
this thing or not?
446
00:15:31,540 --> 00:15:32,539
I don't care.
447
00:15:32,541 --> 00:15:33,607
Yes, you do care, all right?
448
00:15:33,609 --> 00:15:34,608
Pop your teeth in.
449
00:15:34,610 --> 00:15:35,609
Pop your teeth in right now.
450
00:15:35,611 --> 00:15:36,610
Really?
451
00:15:36,612 --> 00:15:37,611
Let's see 'em.
452
00:15:38,614 --> 00:15:40,614
You look fantastic.
453
00:15:40,616 --> 00:15:42,949
Let's go show those
stupid moms, huh?
454
00:15:42,951 --> 00:15:43,950
Mm.
455
00:15:43,952 --> 00:15:45,820
Come on.
456
00:15:55,297 --> 00:15:56,998
Moms stink.
457
00:15:57,000 --> 00:15:58,833
P-ew!
458
00:15:58,835 --> 00:16:00,902
What are you gonna do?
459
00:16:00,904 --> 00:16:02,270
Yeah!
460
00:16:02,272 --> 00:16:09,578
Me and you should go
Into a secret
world Where no one tells us What to do.
461
00:16:09,580 --> 00:16:11,580
Moms are stupid.
462
00:16:11,582 --> 00:16:13,548
Doy!
463
00:16:13,550 --> 00:16:17,052
I'd like to throw them
all In the trash Yeah!
464
00:16:18,055 --> 00:16:21,624
They're nothing but A big
humongous Pain in the butt.
465
00:16:21,626 --> 00:16:25,395
A big, humungous
pain in my Vagina...
466
00:16:25,397 --> 00:16:26,797
Moms are ugly.
467
00:16:26,799 --> 00:16:27,965
Boo!
468
00:16:33,607 --> 00:16:41,814
People of earth, prepare for
the future of patriotism.
469
00:16:41,816 --> 00:16:52,892
Yankee doodle went to town Riding
on a pony Stuck a feather in his cap.
470
00:16:52,894 --> 00:17:02,268
And called it macarone...
Rone, rone, rone, rone Rone, rone, rone...
471
00:17:02,270 --> 00:17:03,269
Hey!
472
00:17:11,078 --> 00:17:15,614
Yankee Yankee,
Yankee doodle Yankee, Yankee.
473
00:17:15,616 --> 00:17:17,783
Yankee, Yankee doodle...
474
00:17:17,785 --> 00:17:21,421
Mr. Gorbachev, tear
down this wall.
475
00:17:21,423 --> 00:17:26,826
The only thing we have to fear is...
fear itself.
476
00:17:26,828 --> 00:17:27,828
Hey, hey, what is this?
477
00:17:27,830 --> 00:17:29,830
What are you people
doing to my son?
478
00:17:29,832 --> 00:17:30,831
Go back to your seat.
479
00:17:30,833 --> 00:17:32,834
All right, who's in charge here?
480
00:17:32,836 --> 00:17:35,370
Sir, uh, go back to your seat.
481
00:17:35,372 --> 00:17:41,376
Stuck a feather in his cap
And called it macarone...
482
00:17:41,378 --> 00:17:46,547
Rone, rone, rone, rone...
483
00:17:51,353 --> 00:17:53,353
Well, someone should have
worn a shirt, right?
484
00:17:53,355 --> 00:17:54,354
Probably the kid.
485
00:17:54,356 --> 00:17:55,355
The kid definitely.
486
00:17:55,357 --> 00:17:56,356
Yeah.
487
00:17:56,358 --> 00:17:57,357
It felt uncomfortable.
488
00:17:57,359 --> 00:17:59,359
But at a rave, I feel like
that would have been awesome.
489
00:17:59,361 --> 00:18:01,361
I know, but the
kids make it weird.
490
00:18:01,363 --> 00:18:02,362
It did get a little weird.
491
00:18:02,364 --> 00:18:04,698
I can't figure this...
tie out here.
492
00:18:05,702 --> 00:18:09,471
I got a question about
you morticians.
493
00:18:09,473 --> 00:18:10,772
You bang the dead bodies?
494
00:18:10,774 --> 00:18:13,609
Mm... no.
495
00:18:13,611 --> 00:18:15,611
Imagine stuff like
that goes on all time.
496
00:18:15,613 --> 00:18:16,612
I mean, I don't give a shit.
497
00:18:16,614 --> 00:18:18,615
If I was dead, you could bang
me all you want. Who cares?
498
00:18:19,618 --> 00:18:21,618
Dead body's like a
piece of trash.
499
00:18:21,620 --> 00:18:24,454
I mean, shove as much shit in there as you want...
Turn his mic down.
500
00:18:24,456 --> 00:18:26,289
I'm trying. I don't know...
I don't know how.
501
00:18:26,291 --> 00:18:27,290
You don't know how?!
502
00:18:27,292 --> 00:18:28,123
I don't know which one it is.
503
00:18:28,125 --> 00:18:28,958
Fill me up with cream.
504
00:18:28,960 --> 00:18:30,793
Turn me...
What's going on, you idiot?
505
00:18:30,795 --> 00:18:32,628
Make a stew out of my ass.
506
00:18:33,464 --> 00:18:35,363
What's the big deal?
Bang me, eat me, grind me up into little
507
00:18:35,365 --> 00:18:36,298
pieces, throw me in the river.
508
00:18:36,300 --> 00:18:37,299
Who gives a shit?
509
00:18:37,301 --> 00:18:38,299
You're dead, you're dead.
510
00:18:38,301 --> 00:18:39,300
Ooh, shit.
511
00:18:39,302 --> 00:18:40,301
Is my mic on?
512
00:18:40,303 --> 00:18:41,302
Oh, God.
513
00:18:41,304 --> 00:18:42,304
Oh!
514
00:18:43,307 --> 00:18:44,306
Sorry, sorry, sorry, sorry.
515
00:18:45,309 --> 00:18:46,308
That was a mistake.
516
00:18:46,310 --> 00:18:49,111
The janitor got a hold of the P.A. system.
517
00:18:49,113 --> 00:18:50,180
Puerto Rican guy.
518
00:18:51,183 --> 00:18:52,916
You know, kids are great.
519
00:18:52,918 --> 00:18:55,619
I love the kids.
520
00:18:55,621 --> 00:18:56,453
Not in a sexual way.
521
00:18:56,455 --> 00:19:00,557
No, I was married 20 years, and
she was a bitch, but she was
522
00:19:00,559 --> 00:19:02,492
old, and I never had a problem
getting it up with her.
523
00:19:03,495 --> 00:19:04,494
What is this?!
524
00:19:04,496 --> 00:19:05,495
Get the girls!
525
00:19:05,497 --> 00:19:06,496
Well, well, well, wait. What.
526
00:19:06,498 --> 00:19:09,499
All right, all right, miss, could you,
um, give me a little music, please?
527
00:19:09,501 --> 00:19:10,500
Play something nice.
528
00:19:10,502 --> 00:19:11,501
Play something.
529
00:19:11,503 --> 00:19:12,502
Play him out of here.
530
00:19:12,504 --> 00:19:14,337
Play some music,
play some music.
531
00:19:14,339 --> 00:19:15,338
Yeah, okay, okay.
532
00:19:17,175 --> 00:19:19,175
It's a grand old
flag A high-fly...
533
00:19:19,177 --> 00:19:20,175
I don't this.
534
00:19:20,177 --> 00:19:21,176
I do not know this one.
535
00:19:21,178 --> 00:19:24,513
Come on, give me something like...
536
00:19:24,515 --> 00:19:27,016
Walter, come up and help me
and, uh, uh, help the people.
537
00:19:27,018 --> 00:19:28,017
Let's just leave.
538
00:19:28,019 --> 00:19:29,018
Yeah, let's go.
539
00:19:29,020 --> 00:19:32,022
Yeah, let's go, 'cause this is a bad...
Yeah, let's go.
540
00:19:32,024 --> 00:19:34,024
I just want you to be
having a great time.
541
00:19:34,026 --> 00:19:35,025
Police. Oh, no.
542
00:19:35,027 --> 00:19:36,026
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
543
00:19:36,028 --> 00:19:37,795
Whoa. Oh, that's it.
544
00:19:37,797 --> 00:19:40,130
I'm done. I'm going away.
545
00:19:40,132 --> 00:19:42,833
Get your hands off me, pigs.
546
00:19:42,835 --> 00:19:44,568
Why are you taking Walter?
547
00:19:44,570 --> 00:19:46,169
Man's a diddler.
548
00:19:47,172 --> 00:19:50,073
Sick son of a bitch goes around
all these kids pageants,
549
00:19:50,075 --> 00:19:51,274
pretends he's an inspector.
550
00:19:51,276 --> 00:19:54,077
We've been looking
for him for a while.
551
00:19:54,079 --> 00:19:57,614
I'm just glad we finally
got him off the street.
552
00:19:58,617 --> 00:19:59,616
You got your man.
553
00:19:59,618 --> 00:20:02,285
So, there's another unrelated
diddler in the mix?
554
00:20:02,287 --> 00:20:05,288
Well, I mean, these things are
just magnets for those people.
555
00:20:05,290 --> 00:20:07,390
It's like throwing a picnic at
the beach and getting pissed
556
00:20:07,392 --> 00:20:08,324
when the seagulls show up.
557
00:20:08,326 --> 00:20:09,325
Yeah, you have to expect it.
558
00:20:09,327 --> 00:20:10,326
Mm-hmm, mm-hmm.
559
00:20:10,328 --> 00:20:11,327
Yeah, totally.
560
00:20:11,329 --> 00:20:13,563
I tell you, children's ' beauty
pageants are an American
561
00:20:13,565 --> 00:20:14,497
tradition, but not a proud one.
562
00:20:14,499 --> 00:20:15,498
Nope.
563
00:20:15,500 --> 00:20:16,499
I'm gonna go.
564
00:20:16,501 --> 00:20:17,500
Me, too. Yeah.
565
00:20:17,502 --> 00:20:20,502
Let's go, let's go, because it
still doesn't... Wait! Wait!
566
00:20:20,504 --> 00:20:21,837
Who won?
567
00:20:21,839 --> 00:20:22,838
Uh, um, Samantha.
568
00:20:22,840 --> 00:20:23,839
She's the prettiest, right?
569
00:20:23,841 --> 00:20:24,840
Yeah.
570
00:20:24,842 --> 00:20:25,841
Come on.
571
00:20:25,843 --> 00:20:26,842
Yeah.
572
00:20:26,844 --> 00:20:29,564
Yay, I'm the winner!
573
00:20:29,856 --> 00:20:33,720
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
574
00:20:34,000 --> 00:20:37,053
Best watched using Open Subtitles MKV Player
575
00:20:37,103 --> 00:20:41,653
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
