All language subtitles for Philadelphia s06e01 Mac Fights Gay Marriage.eng

[Mac] I'm only gonna
be here for 10 minutes.

I got to get my pump on.
I have a very big day.

I'm sorry. I can't let you in.

I don't understand why you're insisting
on jamming me up here, bro.

I'm not trying to jam you up.
I just don't believe you.

What is not to believe?
I am absolutely Dennis Reynolds.

- This picture looks nothing like you.
- Well, thank you.

Because I have actually packed on
15 or 20 pounds of solid bulk muscle...

since that picture was taken, bro.

It's actually a testament to your gym.

I'm gonna need you to either
buy your own membership, or get out.

- Mac?
- Yeah.

- Hey! Tranny! Carmen.
- Yeah.

Sorry. How you doing? Wow. You look great.

Sweet camel toe. That's a good tuck job.
You have it taped back there?

- No.
- It's good.

It's actually gone. I had the surgery.

- Get out! That's fantastic!
- [Laughing]

I thought I was gonna get a phone call
after the old snip-snip...

'cause we talked about that, but either way,
now that you're dickless, I'm into it.

- What are you doing this afternoon?
- How's it goin'?

Uh... It's goin' good, pal...

but, uh, the lady... isn't interested.

Uh, Mac, I would like you
to meet my husband, Nick.

Husband? You're married.

[Chuckling]

Great.

Now, what do you guys think?
They're good almonds, right?

- They are tasty.
- These almonds? Yeah, they're fine.

I found them in, like...
in a little pile in the alleyway.

- A squirrel must have piled them up and then got hit by a car.
- Why? Why, why, why?

- Why would you feed us alley almonds?
- Why wouldn't you tell us that?

- They're perfectly good.
- Guys. Guys, guys. I've got news.

I've got huge news. So I went down
to the gym this morning, right?

I was all amped up,
'cause Charlie and I found a bunch of nuts.

I was so full of protein, okay?

I went to get my pump on,
but I couldn't get my pump on.

Now, I know what you're thinking.

Clearly, I did get my pump on, but that's
'cause I just did a bunch of push-ups outside.

- Also why I'm out of breath.
- What in God's name are you talking about?

- Is this the big news?
- No. I ran into the tranny.

She got her dick cut off
and she married a dude.

- Oh.
- Oh, that's great!

Congratulations to her.

- No, that is not great.
- No?

- That is a gay marriage.
- Uh, I got a question for you.

- One's a girl, one's a guy.
- Yeah.

And how is that gay?

Well, for starters, clearly,
her husband is a homosexual, okay?

Why are you making that assumption?

Because he's with a tranny?
You were with the tranny. What are you saying?

No! Charlie, that is completely different,
and you know it.

Yeah. No. He's right. That's different, 'cause this new guy...
if I'm hearing correctly...

he waited until she got her dick cut off
before he banged her.

- But that means...
- No.

Who gives a shit if gays want to be miserable
like everybody else and get married?

Let 'em do it. It's no skin off my ass.

No. Marriage is a wonderful thing.

It's between two people who decide they want
to spend the rest of their lives together...

because they love each other very much.

I'm all for it, and I think everyone
should be entitled to it.

Oh, everybody up on their high horse
of marriage all of a sudden.

Marriage is about procreation, okay?

This is gay marriage.
That's two dudes banging each other.

What do you get from that?
Nothin'. Nothin'.

Uh, that is a persuasive argument.

You should take your powerful extension cord
argument straight to the supreme court.

- Mm-hmm. They'll love it there.
- Run that right up the ladder, right?

- Run it up the ladder.
- Mac, dude, I think you're just getting upset...

that the tranny married some guy that's
not you, and that's what this is about.

No. No, Charlie, this is about the big man
upstairs, okay, getting boxed out.

- Ah, Jesus.
- It clearly says in the Bible that gay marriage is wrong.

- And I'm gonna show you. Where's our Bible?
- "Where's our Bible?"

- Where's our goddamn Bible?
- We don't have a Bible in here.

- Why don't we have a Bible?
- We never have.

It's a bar.

Okay, I see what's happening here.

- I don't have enough facts to support my argument.
- Clearly.

I'm gonna find a Bible, I'm gonna come back,
and I'm gonna school you sons of bitches.

Because you guys are trying to confuse me.

You're trying to confuse me,
because that's what God's work...

Ah...

Oh, he's getting himself
all worked up, huh?

Yeah. Very worked up. Very worked up.

You know,
I always thought I'd be married by now.

- What?
- What?

Yeah. Well, I don't know.
All that talk about marriage and everything...

It's got me thinking
about myself and my situation...

and I guess I always thought
I'd be married by now.

What the shit are you talking about?

Frank, I'm talking about Maureen Ponderosa.

Oh, my God, dude. Don't start in on this.

Maureen Ponderosa was my girlfriend
in 10th grade, and we were so in love.

You remember Maureen Ponderosa,
right, Charlie?

I remember her dead tooth, dude.

What? Dead tooth?
She didn't have a dead tooth.

You guys remember her brother Bill...
Bill Ponderosa?

Oh, that guy was like a walking clich?.

He was hot. Great buns.

Yeah, and I remember, every time you
tried to talk to him, you'd... [Gagging]

I got a little gaggy.
It's only 'cause he made me nervous.

- But he was very handsome.
- What is it with you two and the Ponderosas?

I think I might call her up actually.

Charlie, not in the corner.
Put 'em in the closet, tuck 'em in the back.

- Hold on a second.
- Pick 'em up. There you go.

- Come on.
- [Screams]

- Not on the floor!
- Dude, my back!

Charlie, look at this.
I've been saving these for years. What?

[Groaning]
I think I slipped a disk, man.

Stand straight or something.

Aah! Frank,
I gotta go see a chiropractor again.

Oh, right. I just keep paying
medical bills, right? Is that it?

- I keep lugging pennies.
- Come on. You're in pain?

Here, let me hit you with the two-by-four.
You won't feel anything.

No. I don't want to play that game anymore.
All right. Crack my back.

- Can you crack my back, please?
- Crack your back. All right. Turn around.

Give me that. You ready? Way up.

- [Screams]
- [Cracking Sound]

- Oh! Oh! Oh!
- Did you get my back?

- Oh, my back. Oh!
- I'll get you.

- [Cracks]
- Ow, my back! Aw! I need it again!

- [Screaming]
- [Cracks]

- Yi, yi, yi, yi, yi!
- Oh! Oh! Oh!

[Muttering]
Charlie. Charlie.

- Don't touch me.
- All right. All right.

This is gonna sound crazy.
I just got an idea.

If we do that domestic partnership thing
that gay guys can do...

I can totally get on your health insurance.

You won't even have to pay
for the chiropractor.

You proposing to me?

Come on, man. No.
I'm saying, we're already friends, right?

[Groans]
Let's be friends with benefits, right?

Oh, yeah. You get your back fixed.
What's in it for me?

All right, man. There's gotta be a reason
why all those couples want to do it.

Uh, perks, right? Can we at least
look into what goes into it?

- I really gotta see a chiropractor, man.
- We'll look into it.

You got to hit me with the two-by-four.
I got too much pain.

It's bad on me too. All right. I got you.

- I got you. I got you.
- Hit me in the head. Hit me good.

Phew! I feel really nervous, Dee.

I haven't seen Maureen
in, like, close to 15 years.

- I was really in love with that girl, huh?
- Yeah.

No girl has ever had this effect on me, so I
don't know how to deal with it. It's crazy.

I know what you mean.
I'm feeling a lot of butterflies myself too.

It's, like,
"Oh, I'm gonna see Bill Ponderosa."

[Gags]

- Is that gonna happen?
- Maybe bubbly water.

- Maybe if you get me some bubbly water.
- Slow down... Here we go.

- Dennis!
- Hey, Maureen! Wow. Look at you. You look amazing!

- You look amazing.
- Me? Oh.

Who's this? Is this your husband?

- This is Bill.
- Hey, you guys.

Bill? No...

Wow!
[Laughing]

Wow, right?
I would not have guessed that was you.

- Yeah, I've gained a little weight.
- Did you now?

Oh! Well, no, it's hardly noticeable.
Hardly noticeable.

I do notice the ring though.
Oh, good for you.

- You got married. That's good.
- Yeah, 10 years now. Yeah, she's amazing.

- So are my two kids. Want to see little...
- Oh!

No, no, no, no, no, no,
I don't. I don't really.

I mean, it's great,
but you know what I mean.

Nobody really wants to see that.

Goddamn, this has been
a really fun walk down memory lane.

Uh, Maureen, great to see you.

And, Bill, take care of yourself
or whatever people say.

- Okay. Excuse me.
- All right.

Well, yeah, this has got to be
a little awkward for you now, Bill, right?

'Cause you're here,
and we're sort of having a...

probably gonna have
a little sit-down breakfast...

and now you're a bit of a third wheel...

kind of wormed your way into our situation.

- Yeah. Not really. I just came to catch up, so...
- No.

But I can leave you guys alone, I guess.

Yeah! Oh, yeah.
That would be great. That would be great.

- Hey, take care of yourself. It was good to see you.
- I gotta pick up the kids.

- Sure, pick up the kids, yeah.
- Bye, Bill.

Uh...

- Hey, you want to sit down?
- Yeah.

Great. Hey. God, man. Maureen Ponderosa.

- I can't even believe those words are
coming out of my mouth. - I know.

Look at you. Look at you!

You look great. You're still quite a catch.

- You look just like you did in high school.
- Oh.

Hey, do you remember
all the good times that we used to have...

in the back of your dad's Datsun
behind this place?

Oh, man. So much romance. Mmm.

- Hey, how is your dad?
- Dad died last year.

- Did he die?
- Yeah.

Oh, that's... that's too bad.

It happens, you know.
He was getting up there, right?

- I mean, it was probably natural causes, or...
- Suicide.

- Sui... Suicide?
- Car exhaust, yeah.

I had to break the window
of the Datsun, so...

Oh, yeah.
It was one of those. One of those, huh?

- His eyes were so yellow.
- Okay.

Oh! Oh, Maureen Ponderosa!

- Yeah.
- Oh, yeah!

Dennis Reynolds and Maureen Ponderosa...

back together again at last.

Hey, Carmen.

- Carmen, hey. I wanna show you something.
- Oh.

- Hey, Mac.
- Yeah.

- What's going on here?
- Good. I'm glad you're here too.

This pertains to both of you guys.

I am about to do you guys a huge solid.
Ready?

"Men with men committing indecent acts"...

sex in the butt...

"will receive the due penalty
for their perversion."

[Laughs]
Word of the Lord.

Okay, what is it you're trying to say, Mac?

I'm saying that in the eyes of the Lord,
your marriage is an abomination...

and if you don't get a divorce,
you're going to hell.

I love people tripping all the time.
Can I see that for a second?

- But I'm not tripping, okay? It's all right there.
- Oh, no.

It's gonna take you a little while to flip
through it 'cause that book is long as shit.

- Oh, yeah. I like this one. Exodus 21, verses 20, 21.
- Mmm.

"When a man strikes his slave with a rod
so hard that the slave dies...

he shall be punished.

If, however, the slave survives for a
day or two, he is not to be punished...

for the slave is his property."

That's not what I'm talking about though.
That's not my thing.

So you're saying you're gonna whup my black
ass with a rod for as long as you like...

and as long as I get up
after a day or two, we all good.

That's what you're telling me?

No, I wouldn't whup on you with anything,
whether you were my slave or not.

That doesn't really pertain anyway, because
that section is not from the same time.

Oh, oh, really?
Well, what time is your section from, Mac?

Look, I came here to help you guys, okay?

As a gay man, there's certain things
you need to know about the afterlife.

I'm not a gay man.

Yes, you are. You're banging a dude.

Look, if anything, you're the one
that slept with me when I was a man.

Oh, that's it... You're gay.

- No, no, no, no, no.
- He's gay.

- No, no, no, no, no.
- If this is about you and me, then just say that.

I'm never going to admit that, Carmen.

But come on, I mean, him?

What... What do you see in this guy?

I mean, look at my body compared to his.

I'm a hard body. You're a hard body.

We could be hard bodies together.
Not hard body and...

I thought we established that there was going
to be a phone call after the procedure.

And then you have the procedure,
and I never got that call.

Instead you called this soft body
and you gay-married him.

And now you're calling me gay,
telling me I'm tripping...

and trying to confuse me
with your liberal biblicisms.

Man, my guess is,
you've been confused for a very long time.

[Frustrated Grunt]

- [Charlie] All right, take it easy.
- Oh, ho, ho, ho, ho!

Thank you very much. All right, dude.

Okay, I admit this is more paperwork
than I expected, all right?

But, Frank, that's because this domestic
partnership thing is really worth doing, dude.

There's a lot of perks
in these bad boys, you know?

There's a lot of jelly
in these doughnuts here, Frank.

Charlie, you still haven't told me how
this shit is going to be good for me. Me.

It's all in here! All right. Okay.
Think about this for a second.

You're definitely gonna have another massive
heart attack or stroke in the next few years?

Definitely.

What's gonna happen
when you go on life support, dude?

Dennis and Dee are gonna pull the plug
on you so fast, your head is gonna spin.

But think about this, Frank.
You know who's not gonna do that?

This guy right here.

This thing... This is
so much complicated stuff, Charlie.

Look who it is. Wow! Guys,
you remember Maureen Ponderosa, right?

- Charlie!
- Ooh!

- Hey! Maureen, how are ya?
- Dead tooth. Let me see the dead tooth.

- What's he talking about?
- Oh, he's... Pipe down, Frank.

- So listen, guys. We just got married.
- What?

Yeah. Yeah. We're married.
Maureen and I got married.

- What is wrong with you?
- It's not what's wrong with me, Frank.

It's what's right with me, and that's this
little piece of paper here that we just signed.

It's our marriage certificate.
Now we're married. Boom.

Hold on a second. You just had
to sign a little piece of paper?

They gave Frank and I, like,
a million forms for our marriage.

You guys are trying to get married too, huh?
That's weird.

- It's a whole...
- Okay.

Well, we're out of here, so good luck.

Oh, my God.
What is the matter with him?

- Did you smell her breath?
- Are you kidding me?

It smelled like she was nibbling
on little pieces of shit.

[Mac]
Wait a second. Wait a second.

- Dennis, you're married?
- Yes, man, I'm married. I'm a married man.

She's actually here, dude.
It's awesome. She's in the bathroom.

She's brushing her teeth. Yeah, she must
have eaten something a little bit sinister.

Must have been the Funyuns or something.
I don't know. Whatever. It doesn't matter.

Anyway, the point is, I am having...

This is crazy, but I'm
having feelings again.

Like some kind of 14-year-old kid or something.
You remember feelings, right?

Yeah. I have feelings
every single day of my life.

- Do you?
- Are you saying you don't have feelings?

Well, I'm saying I built up a shell...
a shell around myself.

A cold, calculated, heartless shell that
couldn't be broken by anything but marriage.

And that's what she did, dude...
she broke that shell with marriage.

In a good way, if I'm being unclear.

And that brings me, actually,
to my next point.

I need you to move out...

like now, like right away.

What? Why do I have to move out?
It's my apartment too.

Uh, actually, you know what, Mac?

Turns out it's not your apartment because you
never signed the lease, if you recall...

'cause your credit was so bad.

Oh. Well...
What am I gonna do with all my stuff?

You know what? Believe it or not,
I've been doing some inventory...

and it turns out you don't actually
own anything in this apartment.

That can't be true.

It's shockingly true. Yeah, yeah.

Every single thing in here is mine.

For instance, that shirt that you're
wearing right now... that was my shirt.

Then I got tired of it,
I threw it in the trash...

and then you fished it out of the trash
and you cut the sleeves off it...

as you are wont to do,
'cause that's your thing... but whatever.

Also, I don't want to rush
you on this either...

but I did have to drop you
from my cell phone's family plan.

And I'm gonna need you
to stop using my name at the gym...

because I'm getting a lot of phone calls about
that, and that's a little embarrassing.

- Can I say something?
- Yeah, totally.

[Exhales]

[Charlie]
Oh, there we go.

- Oh! How you doin'?
- Hey! Hey, hey, hey!

- No! No, no, no, no, no, no.
- [Frank] You got a minute?

- You got a minute?
- Quick question.

- I'm kind of in the middle of something right now.
- Yeah, yeah. Yeah.

That's easy. Okay, no problem.
That's better.

Why do you people
keep bothering me at the gym?

I'm so sorry. It's gonna be a quick question.
Charlie. You remember me, right?

- Yeah. Hi.
- Frank.

No, I don't remember you.

My friend and I, we're trying to get
a gay marriage situation going on...

and he's all tripped up about some issue.

And now he's uncomfortable talking to me.

- I figured you're an expert, so we could talk to you.
- Fine. Just go ahead. What?

- Good. Go.
- If Charlie and I were gonna get married...

who would be the man and who
would be the woman in that situation?

Neither of you would be the woman.
You're both men!

Are you kidding me? Is this what you've
been upset about the whole time?

Which one of us is gonna be the woman?

Yeah. I'm not gonna get my dick
cut off and sold to China...

spend the rest of my life
on a treadmill like this guy.

What are you... What?

I don't want to be the woman, Charlie,
and I don't want to see you be the woman.

That's insa...
Neither of us would be the woman, dude.

We would both be men. We'd be
two cool straight dudes married together.

Oh.

I never thought of it that way.

Two dudes getting married...
that doesn't seem very gay.

Yeah, right? It's not...

Yeah, right. Yeah. Okay. You know what?

- Let's not argue on this or think about it too much.
- No.

- Two cool married dudes.
- Dudes. Two dudes.

- Not gay.
- I'm down with that.

- All right! Two gay dudes married!
- Bump it, bump it, bump it.

- Two gay dudes married.
- Is my role in this done now?

Uh, any more questions?

No. I think I got it.

Hey, did they really
sell your dick to China?

No. I can tell by your stare
that the answer is no.

I told you, Frank. That's crazy.

- [Door Thumps]
- Dee, hey, we gotta talk.

Wait. You can't just come barging in here
like that. What are you doing?

Okay, look, it takes a big man
to admit defeat...

but you were right, I was wrong.

Everybody should be able to get married
to whoever they want...

which got me thinking about you and me.

Oh, no. I'm not gonna marry you,
if that's where this is headed.

What? Dee, I would rather
get shot in the face.

- Okay. Then what are you doing here?
- I'm glad you asked.

I'm moving in. Also, I need to get
on your gym membership...

because I got to get back in there ASAP
before I lose this pump.

- What's with the beers? Are you carbo loading?
- No. [Gags]

Oh. What are you doing?
Are you gonna throw up?

- No.
- Then why are you gagging? Oh, that...

Because, Dee, that triggers my gag reflex, too,
and then I feel like I'm gonna throw up.

It's fine. I had some bad spaghetti...
spaghetti... [Gags]

[Gags]
Ah, Dee.

Look, the point is...
the reason I came over here...

is because you were totally right
about this marriage thing, okay?

It is a special bond
between two people in love...

- and everybody deserves that right.
- [Gagging]

[Gags] Look, I'm thinking that...
I gotta throw up.

- I'm gonna throw up.
- No, no, no, no! Not in there!

Oh, sorry. Uh...

Wait. I know you.

Bill Ponderosa.
[Gags]

Where are you going?

Hey, Maureen Ponderosa. Hey.

I was just gonna go meet up with the guys.

But I thought we were gonna
watch a movie tonight.

Watch a movie. Yes, we were.
Yeah, you know what?

But I feel the need to reconnect
with the guys. So... But you know what?

- You can watch a movie without me.
- What?

Yeah, yeah, yeah, yeah. God, dude,
we have so many great, great movies here.

Got a lot of action films,
which is very, very exciting.

Got all the Lethal Weapon movies,
which is cool.

Including the one that I made
with the guys... Lethal Weapon 5.

Yes. Amazing film... truly, truly.

Although it gets a little confusing
halfway through...

because Mac and I decided to switch parts.

He wanted to play Murtaugh
for some reason.

Yeah. And I'm not gonna lie. His use of black
face I found a bit regrettable, but...

Come on.
It's our first night as a married couple.

I want to spend it with my husband.

Oh. Yeah.

I see that you're wearing another one
of those kitty cat sweatshirts...

- Meow.
- that you seem so fond of.

- [Giggles]
- You've glued some jewels and some flowers and things to it.

- Uh-huh.
- Interesting.

I like to be comfy and current.

Yeah. Yeah.
I did not remember that about you.

- You don't remember a lot of things, silly.
- Yeah.

Now, you get yourself on that couch.

- I'm gonna go make us fish sticks.
- Uh, I don't...

- I don't think we have any fish sticks.
- [Whispers] I bought some.

Yeah. I don't particularly like
fish sticks, but...

- Dennis.
- Hmm?

Hey. I love you.

Uh, I love you.

[Clears Throat]

Yeah.

[Voices Speaking Backwards]

English - US - SDH

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0