Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Podr�a parecer que esto tuviera lugar hace 100 a�os,

pero la historia de Robert y Cathy Wilson comenz� hace pocos a�os.

Para ser exactos un triste d�a de primavera en el Londres de 1940.

Esta ma�ana empezar� el cap�tulo m�s maravilloso de sus vidas.

MI�RCOLES, 4 DE ABRIL

Coger� un taxi a casa esta noche y le pedir� que espere.

Tendr� todas las cosas listas.

- No necesito esto. - Sabes que calma tus nervios.

Estoy perfectamente sereno. �Perfectamente!

No, cari�o. Coger�s mi resfriado.

- Ponte bien el gorro. - Buenos d�as, Sra. Hemmings.

Buenos d�as, Sr. Wilson. �Vamos!

- Buenos d�as, Sr. Staines. - Buenos d�as, Sr. Staines.

Buenos d�as, Sr. Staines.

- Buenos d�as, Sr. Staines. - Buenos d�as, Sr. Staines.

Sr. Staines, �cu�ndo puedo ver al Sr. Hargrove?

El Sr. Hargrove le ver� cuando tenga tiempo, Sr. Wilson.

S�, Sr. Staines.

Wilson.

�Diga, Sr. Staines?

- Puede pasar a ver al Sr. Hargrove. - Gracias.

Esto es lo que le tienes que decir.

"He servido a la empresa para 5 a�os menos 8 semanas, Sr. Hargrove."

"El Sr. Staines podr� confirmar que he trabajado con mucha lealtad."

"S�lo me faltan 8 semanas."

"Espero que pueda dejar aparte las 8 semanas e igualar el salario."

"�Si hace usted una excepci�n de las 8 semanas...?"

Gracias, Sr. Hargrove.

"Se lo agradezco much�simo, Sr. Hargrove..."

Entre.

- Llega Ud. tarde Sr. Wilson. - Lo siento.

El Sr. Hargrove les espera. Adelante, por favor.

Si�ntense, caballeros, si�ntense.

Los tres mosqueteros. O sea que os vais. As� tiene que ser.

Yo tambi�n me alist� la �ltima vez que hubo guerra.

Despu�s de 2 a�os en las trincheras fui herido y licenciado.

Ojal� os pase lo mismo.

Todos los que hayan trabajado aqu� 5 a�os, tendr�n un suplemento

que complemente el salario que reciban en el ej�rcito.

- Muchas gracias, Sr. Hargrove. -No es nada. Es un placer.

Buena suerte. Cuanto antes regres�is, mejor para la empresa.

- Gracias se�or. Es Ud. muy amable. - Se lo agradecemos.

Ah s�, por supuesto, Wilson. Siento lo de las 8 semanas,

pero, ya sabe, una regla es una regla.

Si hiciera una excepci�n, otros con 4 a�os de antig�edad pensar�an

que tambi�n tendr�an derecho de igualaci�n. Me sigue, �verdad?

Oh, s�, y tambi�n los que tienen tres a�os de experiencia...

Exactamente. Esto no se lo podr�a permitir la empresa.

No, ser�a... a ver...

S�, es Ud. un hombre inteligente. Y sentimos perderle.

- Pero lo har� muy bien en el ej�rcito. - La marina, se�or.

Es el mismo principio...

Y recuerde, su trabajo sigue aqu� para usted si regresa.

Ehh, cuando regrese...

Adi�s, Wilson. No quiere luchar pero lo har� cuando sea necesario, �eh?

Vis�tenos cuando tenga permiso.

CLACTON-ON-SEA 1936

CLACTON-ON-SEA 1937

LUNA DE MIEL, 1936 CLACTON-ON-SEA

Venga, �nimo, si ella no muerde.

Si la pobre Cathy se cree todo lo que le digas.

Todo lo que debes hacer es entrar, darle un beso y decirle:

"Escucha, mujercita... o querida o algo as�..."

"Tengo malas noticias, pero las superaremos."

"Por encima de las nubes, el cielo siempre est� azul."

"Y tenemos 97,10 en el banco."

"Me voy a la marina esta noche. Esto es lo que haremos:

Te pones tu sombrero y saldremos..."

"a gastar las 7,10 libras en una cena de despedida y una botella de champ�n."

- No lo consegu�. Me rechaz�, Cathy. - Pero si llevas ah� casi 5 a�os.

S�, casi. Pero no del todo.

Robert...Qu� avaricia...

Ya lo ves. Una regla es una regla.

- Cu�nto lo siento. - No te preocupes.

Tenemos casi 100 libras. Y la guerra no ser� para siempre.

- No, acabar� antes de Navidad. - V�monos. Cerrar� la maleta.

- �Qu� es eso? - Es para tus enseres de afeitar.

- Cathy...Es muy bonito. - Los otros no tendr�n uno, �verdad?

No, no lo creo.

En el peor de los casos siempre podr� coger un trabajo.

Es lo �ltimo que yo quisiera.

Sabes mi punto de vista sobre ese respecto.

Como quieras, Robert.

�Las cortinas!

Quer�a llevarlo conmigo.

Qu� tonter�a...

Te he metido un bocadillo en la esquina izquierda de tu maleta.

- �Tienes que hacer transbordo? - No lo creo.

La p�liza est� en el caj�n superior. La llave est� debajo del reloj.

Ah� hay un asiento.

- Deje que le ayude. - Muchas gracias.

- Casi me olvid� de tu regalo. - Gracias, Robert.

- �Ap�rtense! - Adi�s,

- Adi�s... - Adi�s...

Adi�s...Adi�s, Robert.

Yo tambi�n voy a la marina. Voy a Rockhampton. HMS Bembow.

�Alguien para Bembow?

�Alguien para Bembow?

�Anderson... Abbott... Stanley... ?

�Gregory... Dunham... Floyd... ?

Henderson... Jenkins... Jackson... James.. Heath...

Manders... Newcomb.... Scott....

Smithson... Taylor...

- Watson... Wilson? - S�.

Eso era todo, chicos. S�ganme.

Toma, Bill. Aqu� tienes a los nuevos hombres.

Acu�stense enseguida,

Escojan literas. Que se apagan las luces.

- No est� mal la cuadrilla. - Tampoco parecen prometedores.

Siempre fuiste un pesimista. He visto algo mucho peor.

�Peor que �se?

- En 2 semanas no lo reconoces. - En 2 semanas no quiero conocerle.

- Buenas noches. - Buenas noches, amigo.

- �Est� ocupada esta cama? - No es una cama. Es una litera.

�Litera?

- Ahora est� en la marina. - Entiendo. Por supuesto que s�,

- �Cu�ndo nos subiremos al barco? - �Qu� barco?

�HMS Bembow?

Este es el barco Bembow de Su Majestad.

�Esto el Bembow? Si s�lo es una barraca...

Todas las actividades en tierra se hacen como si fuera en el mar.

- �C�mo es que sabe tantas cosas? - S� todo sobre la marina.

Fui explorador mar�timo.

Apaguen las luces. �Silencio!

Apaguen las luces. �Silencio!

Cuchi-cuchi.... Cuchi-cuchi....lev�ntense.

�Todo el mundo en pie! Veamos sus bonitas piernas.

Cuchi-cuchi.... Lev�ntense.

Lev�ntense.

Ah� tiene, �Le parece m�s veraniega?

Siguiente.

- Estar� muy cambiado sin el bigote. - Parecer� m�s joven.

Nunca quiso parecer m�s joven. Se lo dej� para aparentar tener m�s a�os.

Cre�a que as� tendr�a m�s importancia en la oficina.

Ojal� lo soporte todo, Es tan delicado.

Dime, colega. �Tienes alguna novedad?

Pues date prisa. A comer una deliciosa comida, jam�n y jud�as.

- �Pasa algo? - Nada interesante.

�No vas a comer esta deliciosa comida?

Seguro que te sabes esa carta de memoria. �Por qu� la sigues leyendo?

Cathy se ha apuntado a la marina de mujeres.

- Ha cogido mi litera. - Perd�neme.

- Me dijeron que escogiera una cama. - Imposible que le dijeran eso.

No se llama una cama, Se llama litera en el camarote.

S�, eso quise decir, la litera del camarote.

Coja �sa y quite sus cosas de ah�.

- �Puedo dejar esto en el suelo? - �En la cubierta! Es la marina.

No se llama suelo, es la cubierta. �sta es la toldilla. Y la cocina, hornillo.

- Recu�rdelo o tendr� problemas. - S�. Me confundo f�cilmente.

- �C�mo se llama Ud.? - Wilson. Sra. Wilson.

- �Y qu� ha sido de �l? - �Qui�n?

- El afortunado Sr. Wilson. - Est� en el mar.

As� aprender�.

- �Este es? - S�, es �l.

Tiene que ser de antes.

- �D�nde est� la de despu�s? - �Qu� quiere decir?

- No es Ud. muy inteligente. - Por lo menos no soy maleducada.

Si est� resfriada la tiene que ver la enfermera. No nos lo pegue.

- Si no es culpa m�a. - Debe comer bien y tomar el aire.

�Qu� descarada es Ud.!

Es horrible ser nueva, �verdad? En unas semanas estar� adaptada.

Tan malas no somos.

- �C�mo se llama Ud.? - Dizzy Clayton. Tome un cigarrillo.

No gracias, a mi marido no le gusta. �Se pueden echar estas cartas?

Por supuesto. Yo la acompa�o. Justo nos da tiempo antes de cenar.

Espere aqu�, y dir� que nos vamos al correo.

As� no puede salir.

- P�ngase un poco de pintalabios. - No, gracias. Mi marido lo desprecia.

�Pues entonces no lo debe utilizar... jam�s!

- �Sigues vivo, colega? �Ves algo? - S�. Un mont�n de mar.

- Sigue a la vista el convoy. - S�, pero eso es todo.

El barco griego iba un poco descaminado.

Parece que el capit�n haya entonado un canto marino.

- �Qu� hay de comer? - Salpic�n de ternera.

Bien. Me comer�a un caballo entero.

Echa un trago.

�No seas trag�n!

- �Qui�n es la pin-up? - Mi mujer.

- No sab�a que estabas casado. - Un d�a de luna de miel, nada m�s.

- �No te bast�? - Las lunas de miel son divertidas.

He tenido cuatro. 3 normales y una en EE.UU.

Cambian una vez casados. Mi �ltima mujer s�lo se arreglaba para otros.

- �Qu� pas� con las otras? - La primera era algo tonta.

Pero tuvimos 5 d�as divertidos. Nos cerraban el bar todas las noches.

- �Qu� pas�? - Perdimos el contacto.

�Y tu luna de miel, Bob?

Mi mujer y yo fuimos a Clacton-on-sea en t�ndem.

�Daisy, Daisy, dame tu respuesta...!

�Estoy medio loco por tu amor!

No me creo lo que veo.

Pudo ser peor. Son s�lo 2 ventanas rotas.

Han venido unos telegramas para Ud. Sra. Hemmings.

"Informe a mi mujer. Todos los permisos revocados, Wilson."

Y �ste otro...

"Informe al Sr. Wilson. Permisos revocados. D�le mi nuevo n�mero."

- "Catherine Wilson." - Pobrecitos, qu� mala suerte.

No se han visto desde que �l fue llamado.

- Est� en la marina, �cierto? - S�, pues cogen de todo hoy en d�a.

- Hacen bastante ruido, �eh? - Mi marido dice que las pagar�n.

�Qui�n est� de guardia?

Esta se�al se tiene que llevar al "Oktapus" ya.

S�, se�or.

E inf�rmeles sobre la carretera y los cables de tel�fono rotos.

S�, se�or.

Importante mensaje del comandante Baker. Entre.

Importante mensaje para Ud. del comandante Baker.

Las l�neas de tel�fono y las carreteras est�n rotas.

Williams, mire a ver si est� el capit�n.

S�, se�or.

- �Ha venido sola? - S�, se�or.

- �Hubo problemas? - No, pero hay mucho ruido.

- �Tiene Ud. miedo? - S�, se�or.

No la culpo. Yo tambi�n.

Y si tuviera su edad estar�a horrorizada.

- �Una taza de t�? - S�, se�or.

- T�mese una taza antes de regresar. - Gracias, se�or.

Tendr� historias que contar a sus hijos, cuando se case...

Estoy casada, se�or.

- �Su marido est� en el mar? - S�.

- �Cu�ndo se vieron la �ltima vez? - Hace a�o y medio.

- Eso es mucho tiempo. - S�, lo es.

- �C�mo se deletrea "nostalgia"? - N-O-S-T-A-L-G-I-A.

�Nostalgia? �Qu� es eso?

Lo que siento sin mi mujer.

Algo tengo que escribir. Y no la veo desde hace 2 a�os.

Es m�s f�cil escribir a unas que a otras.

- Y Stripe habla de experiencia. - A mi mujer actual la recuerdo.

Pero a mi �ltima mujer con el tiempo la olvidaba,

- �No te acordabas ni de su cara? - Exacto. Y era una buena mujer.

Pero al separarnos es como si se desvanec�a. Se velaba, sabes.

- �Fuera de foco? - S�, eso es.

�T� si recuerdas c�mo es tu mujer?

- Por supuesto que s�. - �Es rubia?

- S�, supongo que s�. - �Es guapa?

Pues, es una chica bastante normal. Ella es...

Sencilla y poco complicada... Callada...

Fiel. S�, eso. Es muy fiel.

- �Tienes alguna foto de ella? - S�.

Aqu� ten�is.

S�... tienes raz�n, Bob.

Una buena mujer. El tipo de la que te puedes fiar.

Sabes d�nde la tienes, cuando vengas de permiso.

S�, sabes que no la vas a encontrar acostada con otro hombre.

Las calladas son las mejores, aunque no sean tan divertidas.

�Una se�al? Mandad se�al de ataque de torpedo.

�Se�al de ataque de torpedo, a la orden, se�or...!

S� que ha sido una fiesta maravillosa, pero se apaga la luz.

Entonces no termino mi carta.

- �Le escribes a Robert ahora? - Pens� que deb�a hacerlo.

- �No te divertiste? - S�. Es por eso. No parece justo.

- �Por qu�? �Le encanta bailar? - No, lo odia.

Me acord� de eso, mientras bailaba con tu primo.

- Quisiera conocer a tu Robert. - No creo que os llevarais bien.

Nunca ha ido a sitios ex�ticos como tu primo.

- Anda, ll�male Richard. - S�, as� me pidi� que le llamara.

- Ha tenido una vida maravillosa. - Robert trabajaba en la ciudad, �no?

Contable. Richard ha construido pr�cticamente el puerto de Hong Kong.

Me parece que s�lo tuvo que repararlo.

�Qu� edad tiene Robert?

Como Richard.

Imag�nate, est� aprendiendo chino.

- �Qui�n? �Robert? - �Robert, chino? No, Richard, tonta.

Cathy, �ten�a encanto cuando lo conociste?

- �Quien? �Richard? - Robert.

Ah... bueno, siempre era muy amable.

Lo siento, chicas. Es la hora.

Sabes, no he bailado desde que me cas�.

Es una sensaci�n maravillosa bailar con el hombre perfecto.

�Con qui�n?

Con el hombre perfecto.

El corte de la cabeza no es serio. Pero sus manos me preocupan.

Que guarde descanso.

�Qu� tiene, hermana?

Remaba durante 5 d�as con las manos destrozadas.

- Qu� vista tan maravillosa. - "Los barcos vigilan nuestro mar."

�Qui�n dijo �so?

Un poeta que hace 300 a�os luch� por la libertad.

Me das envidia.

Has le�do y viajado tanto.

Yo s� leo, pero no he viajado nunca.

- Lo podr�s hacer tras la guerra. - No conoces a mi marido.

- �No mide 1,77? - 1,83 cuando se pone recto.

- Encorvado. - No. Quiz� un poco d�bil, pero....

Es encorvado. Da cuerda al reloj antes de irse a la oficina.

Llega a casa en punto a�o tras a�o.

Es un poco quejica, con los dedos amarillos de los cigarrillos.

No bebe, le encanta ir en bicicleta. Ten�a ratones blancos de ni�o.

- No seas tan odioso. - No hagas movimientos.

Mi marido me tiene devoci�n, y yo le tengo devoci�n a �l.

Nunca ha mirado a otras. Nunca habla mal de la gente, como...

- Como yo. - No es un Clark Gable.

- Pero uno se puede fiar de �l. - �Un h�bito?

- No s� lo que quieres decir. - �Por qu� no te quedas quieta?

Bueno, no est� mal. �Lo quieres ver?

- Esa no soy yo. - �Por qu�?

Es encantadora, pero no se parece a m�.

- Es una copia real de ti. - No sab�a que pod�as pintar.

No, la gente piensa que un arquitecto marinero no sabe pintar.

�Me la das? La enviar� a Robert...

�Me la das para mi marido?

No sab�a qui�n figuraba en la pintura. �C�mo lo va a saber �l?

- �Debo informar a m�s personas? - Podr� escribir dentro de nada.

�Por qu� dejar que su chica espere m�s d�as?

Es s�lo mi mujer.

�Solo su mujer?

Quiero decir que un par de d�as m�s o menos no importa.

�Es guapa?

M�s que guapa, bonita. Eso pensaba al conocerla.

- �D�nde se conocieron? - En una escuela de ingenier�a...

De joven quer�a ser ingeniero.

Uno siempre tiene sue�os, �verdad?

Iba a la escuela por la noche.

Ah� conoc� a Cathy. Ella aprend�a taquigraf�a.

Nos enamoramos, nos casamos. Y eso es todo.

Entiendo.

Le estoy aburriendo con la historia de mi vida.

Eso siempre pasa cuando se recupera uno. Para eso estamos.

No creo que se lo hubiera contado a su superior.

�Hola, Scottie!

- �C�mo est�s? - Muy bien, �y t�?

Tambi�n muy bien.

�Qu� te pareci� T�nez?

Es espl�ndido. Pero nunca habr� nada como Glasgow.

- Enfermera... - �Diga?

Espere, quiero hacerle una pregunta.

Antes de marcharme, �podr�amos salir una noche juntos?

Me encantar�a.

- �De verdad? - Pues claro.

- Elena. - �S�, Robert?

Nunca conoc� a alguien como t�.

- Igualmente. - No es verdad. Soy tan ordinario.

- Yo tambi�n. - En mi mundo, no.

- �C�mo es tu mundo? - Te lo dir�.

Lennon Gardens 87, de 18:30 de la noche a 8:30 de la ma�ana.

Jones & Hargorves de 9:00 a 18:00. Un escritorio largo.

El Sr. Smith a mi derecha y el Sr. Jones enfrente con el Sr. Scott a cargo.

Morgan en la puerta. Con el botones dando vueltas de un lado a otro.

El portero Hawkins silbando en el pasillo. Ese es mi mundo.

M�s 2 semanas en Clacton-on-sea.

Clacton-on-sea. �Qu� tiene eso de malo?

Nada, es un buen lugar. Somos nosotros.

Hierba pisada y seca. Eso es a lo que nos parecemos,

estando tumbados ah� en el sol una vez por a�o.

- �Nosotros? - Nosotros, Jones, yo, Smith y Scottt...

El botones, el portero, pero Morgan, no. Nada de eso.

Siempre se iba a dar una vuelta con la Sra. Morgan en el t�ndem.

Nos pusimos todos morenos pero en septiembre ya se hab�a quitado.

Igual que con todo.

Al hacer lo mismo a�o tras a�o, uno de olvida de hacer ejercicio

y de leer.

La rutina es c�moda. Lo mismo se dice de la tumba.

La guerra hizo que todo se distanciara un poco.

Pero eso es lo que me espera.

Tendr�as que estar orgulloso de ti mismo. T� y todos los oficinistas.

�Acaso les ha ido mal? �Hierba pisada?

Mi marido siempre dijo que la hierba es una de las plantas m�s fuertes.

- No sab�a que estabas casada. - No eres muy observador.

Mi marido dec�a que Londres era el lugar m�s rom�ntico de la tierra.

- El descubridor Allington. - Si es, claro... Todos lo conocen.

Tambi�n era oficinista. Fueron los nombres de calles que lo estrenaron.

Los mand� a viajar por todo el mundo, con Cabot y Col�n.

Pero m�s por los nombres de sus colegas. �l hubiera dicho:

"Hawkins luch� contra la armada."

"El capit�n Smith se cas� con la princesa Pocahontas y fund� Virginia."

"Scott alcanz� el Polo Sur..."

"Y Paul Jones fue el general americano que... admitido.... nos gan�."

Pero nosotros somos los ordinarios Smith y Jones. Somos las masas.

Mi marido tambi�n form� parte de las masas. Por eso lo escucharon.

Era extraordinario. Sab�a todo sobre la gente de hace centenares de a�os.

Lo que pensaban y sent�an.

Y sab�a lo que yo pensaba y sent�a.

�D�nde se encuentra ahora?

Muri� hace medio a�o en Birmania.

Fue un hombre maravilloso. Ten�a una inteligencia luminosa.

Vino la guerra, y... �puf!

Estoy contenta de habernos conocido.

Me tengo que ir.

Por favor, no me acompa�es.

Adi�s, Robert.

50 francos por favor, monsieur.

Me olvid� de algo. �Puede a�adir dos palabras?

"Con amor", justo antes de la firma.

"Con amor..."

"Me vengo de permiso, con amor. Robert"

- 5 francos m�s por favor. - Gracias.

- �Qu� significa "con amor"? - "El Amor", naturalmente.

- Telegrama para Ud, Wilson. - Gracias.

- �Malas noticias? - No, que va.

- Dos cartas para ti, Maggie. - Gracias.

Una para t�, Jeanie.

Gracias.

- �Dizzy? - Gracias.

�Qu� te parece esto? Mi hermana se casa.

�En serio?

Y de blanco. Qu� tonter�a.

�Por qu�? S�lo se casa una vez. �En qu� te casaste t�, Cathy?

- En sat�n color ostra. - �Sabes algo de Robert?

S�, un telegrama, viene de permiso.

�Qu� estupendo!

S�, �verdad?

Aflojen a proa. Aflojen a proa.

Preparados a proa y a popa.

Te quiero. Ya lo sabes.

No, Richard. S�lo somos buenos amigos.

Pas� sin que yo lo quisiera.

Me he dado cuenta de que soy dos personas cuando antes era s�lo una,

Y no me gusta ninguna de ellas. Menos la que a ti te gusta.

- Escucha, Cathy. - Richard...

Robert est� en casa. Tengo permiso. Coger� el tren de noche con Dizzy.

Desde que estamos en tierra has estado agrio como la leche pasada.

C�llate.

- �Qu� te pasa? Tienes permiso. - C�llate.

Parece que vas camino a un funeral.

- Estoy toda tiesa. - �Y qu�?

- Ma�ana noche ver�s a tu Robert. - Lo s�.

Una semana entera con �l despu�s de 3 a�os. Deber�as estar content�sima.

Me tengo que poner de pie.

Anda, cu�ntame lo que te pasa.

- 3 a�os. - �Qu� quiere decir?

Es lo que t� dijiste. No veo a Robert desde hace 3 a�os.

- 3 a�os parecen una vida entera. - Ya entiendo lo que dices...

Naturalmente nos quisimos. Pero lo que tuvimos juntos, nuestro hogar...

es de la �poca de anteguerra.

- Y no quieres volver a ello. - No, pero ella s� querr�.

Ver�s, soy su vida entera, Mi pobre y peque�a Cathy.

Un consejo. Al�jate de las mujeres dependientes como mi mujer.

Y lo que hace ella en la marina,

no me lo explico. �Cathy en el mar!

Los resfriados de Cathy.

Algunas veces pensaba: "Un resfriado m�s y emigro."

Algunas veces pensaba:

"Si viene a casa en punto una vez mas...

"prender� fuego a la casa."

Dizzy, no puedo volver a vivir esa vida.

No soy muy exigente,

pero no puedo volver a esa jaula con Robert.

�Con Richard podr�as?

�Dick?

�Qu� tiene que ver Dick con esto?

Est� enamorado de ti, �no?

S�, supongo que s�.

�Y t�? �Qu� sientes t� por �l?

A pesar de lo que sienta, tengo que volver con Robert.

- �Porque est�s casada con �l? - No.

Porque no puede sobrevivir sin m�.

Dizzy, el pobrecito. �Qu� har�a �l sin m�?

Sin m� para mandarle todos los d�as al trabajo, se hundir�a.

�Por qu� no la dejas?

�Dejar a Cathy?

�Dejar a ese gatito tan indefenso?

Ella es s�lo un peque�o y ciego gatito.

No sobrevivir�a. Pienso por ella. Planeo por ella.

Vive a trav�s de m�.

Sin m�, Cathy es como...

como el cuello de una camisa sin almid�n.

Eso nunca lo podr�a hacer. Nunca.

�sta es la situaci�n:

Robert nunca ver� que somos como unos extra�os, si yo no se lo digo.

La pregunta es si debo dec�rselo.

No entiendo por qu� es como un extra�o para ti.

No he visto a John desde Singapur, pero....

�John? No me digas que est�s casada.

Comprometida.

He escuchado que est� vivo.

Podr�as hab�rmelo contado antes.

Qu� tonta me siento.

T� hablas de c�mo 3 a�os hacen olvidar.

Pero Cathy, yo le recuerdo y le echo de menos....

como si s�lo hubieran pasado 3 d�as.

�Para qu� sirve hablar? Alg�n d�a volver�. Puedo esperar.

Te tengo envidia.

Lo tienes todo ante ti.

Yo he estado casada durante a�os y no queda nada para venir.

- �Qui�n es �se empoll�n? - Soy yo, tonto.

Incre�ble c�mo enga�an las fotos. Y entonces hasta me parec�a buena.

- �Y la se�ora? - Cathy.

L�stima que no sea en color.

Hubiera sido mejor en color.

Esto hace s�lo 4 a�os. Si uno puede cambiar tanto en 4 a�os...

- �Entonces cu�l es la soluci�n? - Anda.

Si es para el bien de Cathy.

Es una extra�a para m�, y yo un extra�o para ella.

Cuando veo la foto pienso: "No nos conocemos."

"Jam�s nos conocimos."

Mira �sta. Tambi�n soy yo.

Tranquilo. Nadie te reconocer�a.

Se cas� con �l, no conmigo.

No quiero ser �ste, �ste, o �ste.

Quiero ser yo mismo.

- �Por qu� esto no fue bombardeado? - Est�s tentando al destino, Bob.

El pobre por fin tiene permiso y te quiere ver.

�No eres un poco dura?

S�, lo s�. Y esperar� que yo....

Lo que quiero decir es que me quiere tanto.

Es inmoral tener que actuar como mujer de un hombre,

que una no ve desde hace 3 a�os.

Somos unos perfectos extra�os.

No puedo simplemente volver a la vida matrimonial como si nada...

- No lo puedo explicar. - Lo entiendo.

Si, �pero tambi�n lo entender� Robert?

- No puedo entrar. - No seas tonta.

- Mis rodillas son como el algod�n. - Venga, entra.

�No me puedes esperar en el bar de la esquina, "El Coach and Horses"?

Puedo estar ah� dentro de una hora �Vale?

- S�, muy bien. �Lo prometes? - Anda sube, cobarde.

Siempre estaba llena de pecas en verano.

Mi pobre Cathy.

Su coraz�n se va a partir.

Cre� por un momento que era Cathy.

Pero �sos no son sus pasos.

Estar� a punto de venir.

Dizzy, Dizzy, esp�rame.

- Dizzy. - �Qu� pasa?

No pod�a hacerlo.

- De verdad eres una cobarde. - S�.

- Estoy avergonzada. - Deber�as de estarlo.

Por lo menos podr�as llamarle.

S�, claro que s�.

Oh no, no tengo monedas.

- Aqu� tienes monedas. - Gracias.

�Diga?

�Cathy?

�Fuiste t� antes?

�Qu�?... �Qu�?

�Qu�?

Me pregunto si podr�amos vernos en alg�n lado,

ya que tienes a alguien ah�.

S�, pod�a escucharos hablar.

Hay algo que te tengo que contar. En privado.

No, no quiero volver al piso.

Lo siento, Robert.

Pero no quiero volver contigo.

No sabe lo que dice. Cathy se ha vuelto loca.

Quiere verme en la parada de autobuses. Me quiere dejar.

Felicidades.

Si crees que voy a permitir que mi propia mujer me deje, te equivocas.

Nos vemos en el bar de la esquina cuando hayamos hablado.

De acuerdo, all� estar�.

�Cathy? �Eres t�?

- S�. �Eres t�, Robert? - Si.

- Hola. - Hola.

Pens� que deber�amos hablar en un lugar neutral.

Muy bien.

- Pero aqu� no. - No

V�monos ah�.

�No podemos sentarnos aqu�?

S�, �pero por qu� no volver al apartamento?

�Por qu� no en casa?

Es exactamente eso. Ya no es mi casa.

Lo siento, Robert. Pero como ya te he dicho, no quiero volver contigo.

Entiendo.

- No he hecho m�s que pensar y.... - �Sobre qu�?

- En ti en m� y la vida que llev�bamos. - �Qu� mas?

- Y la vida que ahora quiero llevar. - �Qu� vida es �sa?

- �Tienes a otro? - Todav�a soy respetable.

- No lo dudo. - No deber�as estar tan seguro.

El problema soy yo y mi conciencia.

No s� si soy capaz de dejarte todo desamparado y solo.

Ent�rate de una vez de que puedo cuidar de m� mismo perfectamente.

Anda ya. Necesitabas mi soporte para todo.

�Yo? Yo llevaba todo el cargo de responsabilidad sobre mis hombros.

Me sent�a como un trot�n que remolcaba una carga entera de leche.

�T�, un trot�n? �Te refieres a m� como una carga de leche?

Esto no sirve para nada.

Sab�a que no lo ibas a entender.

- Quiero que nos divorciemos. - Adelante.

- �Est�s de acuerdo? - Por supuesto.

- �Seguro? - Absolutamente.

Cathy , por una curiosa coincidencia,

era exactamente eso lo que yo deseaba tambi�n.

�De veras?

Qu� alivio.

Estoy sorprendida, pero aliviada.

Bueno. �Qu� es lo siguiente?

- Contrataremos a un abogado. - No, me refiero a ahora.

Todav�a tenemos cosas que hablar.

�Te apetece un caf� o un refresco?

- S�... - Entonces, v�monos a alg�n sitio.

- �El Coach and Horses? - S�.

�Sigues resfriada?

�Resfriada? Tonter�as...

- No he estado resfriada en 3 a�os. - Resollabas tanto en el tel�fono.

Estaba llorando.

�Por qu�?

Una no se despide de su marido todos los d�as.

Tampoco lo saluda uno todos los d�as. No te veo desde hace 3 a�os.

Y no es que ahora te pueda ver.

- Cu�nto lo siento. - No pasa nada.

- Ir� a por otra. - Ginebra, por favor. No limonada.

- �Ginebra? - Ginebra rosa, por favor.

S�, ginebra rosa...

�Ginebra rosa!

- �Ginebra rosa? �T�? - Gracias. Lo necesito.

- �No vas a beber la tuya? - Ah, s�.

- Bueno, �qu�...? - �Qu� es lo que...?

- �De qu� est�bamos hablando? - De nuestro divorcio.

Ah, s�. El divorcio.

- �Ser� dif�cil conseguirlo? - Tranquil�zate. T� lo solicitas.

- Yo asumir� la responsabilidad. - Pero si fui yo quien te abandon�.

Ni hablar, Es un sambenito.

- No me importa. - Me refer�a a m�.

�Debemos hablar de m�s cosas?

- Los muebles y el piso.... - D�selo todo a la Sra. Hemmings.

- Odiaba ese piso de todos modos. - �T�?

Dec�as siempre que era tu castillo. Que tu casa era lo mejor.

Me parece que no te acuerdas muy bien de m�.

Dime, �de verdad era tan horrible?

- �Qu� importancia tiene eso ahora? - Ninguna.

�Lo era, o no?

No lo recuerdo.

Venga, su�ltalo.

A decir verdad, te portabas un poco como una solterona.

�Solterona?

S�, ya sabes, as� anticuado.

Y eras algo bobalic�n.

�Bobalic�n, yo?

Quiz�s era algo anticuado, eso s�.

Me pasaba media vida encerrado en una oficina.

La otra mitad en una casa encerrada con una mujer siempre resfriada.

Siempre resfriada.

Nunca tom�bamos el fresco ni hac�amos ejercicio, excepto...

2 semanas al a�o cuando nos �bamos a Clacton-on-sea.

Mi trabajo era aburrido y ten�a una salud quebrantada.

Admito que, no era, en consecuencia...

justamente una estrella de cine.

Eso lo admito francamente.

Pero no me portaba como una solterona ni era bobalic�n.

Muy bien, no eras bobalic�n.

Adem�s, yo tampoco era exactamente una chica pin-up.

�Una Pin-up? Eso s� que no.

- Lo dudo. - Siempre lo ser�.

En nuestra casa quiz�s no.

�Dios! Cu�nto me aburr�a.

- �Tu tambi�n te aburr�as? - S�.

- �Te acuerdas del muro enfrente? - S�.

Era tan desconsolador. Te envidiaba tanto tus paseos por la ciudad.

- �Me envidiabas? - Hay algo rom�ntico de la ciudad.

Todo esto lo he escuchado antes.

Quiero decir que es algo emocionante, como...

- Es el centro de la telara�a. - S�. Uno se queda atrapado.

No, al contrario. Sus hilos alcanzan el infinito.

Nunca lo hab�a visto as�.

Siempre he querido viajar.

- �Sabes lo que hice una vez? - �Qu�?

Dime.

Bueno, yo....

No, te vas a re�r de m�.

No, Cathy, no lo har�...

�Te acuerdas de la agencia de viajes de la calle Victoria?

- S�. - Entr� ah� una vez.

�Para qu�?

Dije que hab�amos hecho fortuna y que quer�amos recorrer el mundo.

- Eran muy amables. - �Cathy!

Sal� de ah� con un mont�n de folletos.

"Una semana maravillosa en Luzern. Excursi�n de lujo en el Amazonas...

La sonrisa de la Esfinge..."

Y cuando el muro me deprim�a demasiado me iba de un largo viaje.

Lo he visto todo. Como el himno:

Desde las monta�as heladas de Groenlandia,

hasta los arrecifes de Corales de la India.

- �Los corales rojos o blancos? - Blancos. Eso ven�a en el folleto.

Eran preciosos. Eso supera la ginebra rosa.

Nunca te vi leer los folletos.

Por supuesto que no. Los guardaba en el caj�n de las medias.

�Por qu�?

Ya sabes...

No quer�a que me rega�aras.

Cathy, nunca te he rega�ado. �Nunca!

No, pero te hubiera hecho da�o mi desprecio por tu Clacton-on-sea.

�Mi Clacton-on-sea? Odiaba ese lugar.

- Insist�as en que fu�ramos all�. - Porque tu resfriado se quitaba.

�Qu� otra cosa te pod�a decir?

Pasamos nuestra luna de miel ah�, �no?

�Te acuerdas de la habitaci�n?

Si. �Y el olor a curry?

Mira.

�Silencio, damas y caballeros!

�Bebidas gratis para todo el mundo!

�Saben qu� d�a es hoy, damas y caballeros?

Es nuestro d�a de bodas de oro.

Me cas� con mi mujer cuando era un muchacho de 19 a�os.

- Yo tengo 69 y ella 67. - Pero bueno...

Pero si es cierto. Llevamos casados 50 a�os y nunca hemos discutido.

- Nunca te creer�n. - �Me llamas mentiroso?

5 ni�os y 2 ni�as y ni un comentario negativo.

As� que mi mujer y yo os invitamos a cerveza y baile.

Vamos a tomarnos algo.

Todos est�n en la pista de baile.

- �Cu�nto tiempo est�s de permiso? - 10 d�as. �Y t�?

10 d�as.

- �D�nde aprendiste a bailar? - Aqu� y all�. Se aprende.

- �D�nde lo aprendiste t�? - Aqu� y all�. Se aprende.

Bueno, bueno...

�Qu� lanzada! �D�nde est� el otro?

�Qu� otro?

No seas tonta. El viejo de mar. Tu marido, Robert.

C�llate, �ste es Robert.

- Seguro. - C�llate.

�Hola!

- Robert, �sta es Dizzy Clayton. - �Qu� tal?

�Qu� quieres beber?

Dizzy siempre bebe ginebra y lima.

Ginebra y lima. �Y otra para ti, Cathy?

- S�, por favor. - Muy bien.

�Ese no ser� el marido del que te vas a divorciar?

S�, es el marido del que me voy a divorciar.

Debes de estar loca.

- Una pobre lun�tica. - No s� lo que quieres decir.

- Oye, t� me contaste que... - Olvida lo que te cont�. Ven.

- Ah� est�s. Perdona el retraso. - Hola, Scottie. Coge �stas.

- �Para qui�n? - Para las chicas.

�Qu� chicas?

- Vaya, vaya. Qu� hermosuras. - Un whisky doble, por favor.

�Qu� ha sido de tu mujer? �La has matado?

- Yo prefiero la de la derecha. - Esa es mi mujer.

- �Tu mujer? �Me tomas el pelo? - Es mi mujer con una amiga.

Nunca entend� el humor ingl�s.

�Tu mujer? Anda ya.

Cathy...Mi amigo, Scottie. Suboficial McAllister, �sta es mi mujer.

- Un placer. - Encantado.

Mi amiga, Clayton es de la Marina de mujeres.

- �Bailamos? - Encantada.

- �A que no eres la mujer de Robert? - �Por qu� cree que no lo soy?

Vaya. M�rate.

- �Pasa algo? - Oh, nada malo.

Es s�lo que est�s absolutamente preciosa, eso es todo.

�Robert ha hablado mal de m�?

�Robert? No, me has malinterpretado.

Robert s�lo ha hablado bien de ti.

Pero no ten�a la impresi�n de que fueras de tipo pin-up...

�De veras lo crees?

A mis ojos, s�.

- Los maridos no ven as� a su mujer. - No.

Dijo que eras muy fiel y que no desperdiciabas dinero en maquillaje.

Que eras algo delicada y siempre estabas resfriada.

Por eso tem�a conocerte.

S�, lo entiendo.

- Me sorprende que seas tan joven. - �Ah, s�?

- Gracias por el baile. - �Otro baile, Cathy?

- No, gracias. - �No?

Dije que no, gracias.

- �Y t�? - Con mucho gusto. Gracias.

�Qu� pasa? Te veo diferente.

- �Qu� te ha contado Scottie? - Nada.

S�lo que esperaba ver a una mujer delicada,

fea e irritante.

- �Qu� torpe! - Me pareci� muy interesante.

Ahora veo porqu� quieres divorciarte.

�Qu�? �Que yo quer�a divorciarme?

�Qui�n habl� primero de divorciarse?

�Qui�n lo mencion� primero? �Qui�n llam� a qui�n?

- Yo. - Y dije que s�.

No quiero divorciarme por ser una aburrida, fea y agarrada.

- Jam�s hab�a dicho algo as�. - Dec�as que no compro maquillaje.

Pronto dir�s que no me cepillo los dientes. No pienso tolerarlo.

- T� me llamaste solterona. - Porque eras una solterona.

Si vuelves a repetirlo te retorcer� el pescuezo.

�Me retorcer�s el pescuezo? Qu� frase m�s tonta y trillada.

Ya no soy tan dependiente.

Llevo 3 a�os arregl�ndomelas.

He trabajado igual de bien que t� y he conseguido gran respeto por todo.

Te dir� esto. Te apreciaba mucho, por lo que ten�a mala conciencia.

�Tem�a da�ar tus sentimientos!

�Pero desde siempre s�lo te ha importado tu sobreestimado ego!

- Me voy. - Bien. Buenas noches.

- Me voy, Dizzy. - Me parece que nos vamos todos.

�Taxi! �Taxi!

-�Hasta d�nde ten��s que ir? - Streatham. Cathy vive conmigo.

�Taxi!

No conseguir�is que un taxi os lleve hasta Streatham tan tarde.

�Taxi! �Taxi! �Taxi...!

Pues v�monos entonces a un hotel.

Quedaros vosotras el piso. �Taxi!

- Podemos quedarnos en el piso. - Ni so�arlo.

- Ni so�arlo. - Dile que no sea tonta.

- Dice que no seas tonta. - Dile que no se meta.

Mientras sea mi mujer, no la quiero por las calles de noche. �Taxi!

- Ah� viene uno. �Taxi! - �Taxi! �Taxi!

- �A d�nde? - Streatham.

Ni hablar. Cierra esa puerta.

- �Ahora qu� hacemos? - Aqu� est� la llave del piso.

- Dile que tengo llave. - Ya tiene llave, Robert.

Esperar� aqu� hasta que llegue un taxi.

- Esperar� un taxi aqu�. - Bien, pues esperaremos todos aqu�.

Diles que vuelvan al bar. A nosotras no nos pasa nada.

Os llevar� donde sea, al taxi o al piso.

No dejar� a dos mujeres solas en la acera.

�Entendido?

S�, Robert.

Te lo agradecemos.

�Taxi....!

�Taxi! �Taxi!

Es un barrio agradable.

S�, lo era antes de los bombardeos.

- �Antes qu� hab�a aqu�? - Tiendas.

Unas tiendas muy bonitas.

Aqu� hab�a un kiosko donde compraba el peri�dico de vuelta a casa.

Aqu� mismo.

Justo al lado de la carnicer�a.

La lavander�a.

La carnicer�a.

La carnicer�a estaba enfrente.

No, al lado.

Al lado de la verduler�a.

Ambas estaban enfrente.

El kiosko, la carnicer�a, la verduler�a, la lavander�a,

estaban en el lado norte.

La lavander�a s�, pero la carnicer�a y la verduler�a estaban enfrente.

�D�nde est� el norte?

Ah� est� el norte.

- Entonces la carnicer�a y... - Estaban en frente.

Si s�lo tuvi�ramos una br�jula.

Scottie...

Todas las br�julas de la Armada brit�nica pueden indicar lo que quieran

puesto que la carnicer�a y la verduler�a...

�C�llate ya, Cathy!

Por favor, no me hables, Robert.

�Hablarte?

Yo no quiero hablar contigo, querida. Cr�eme.

Te crees t� mucho. Te has vuelto una presuntuosa.

Por primera vez te has endomingado. Ya era hora, por cierto,

toda pintada en la boca y el pelo cardado,

�Y esperas que te hable?

No te hablar�a aunque estuvi�semos solos en el jard�n del para�so.

Cr�eme, jam�s te volver� a decir ni una palabra.

Buenas noches y adi�s.

Esto es lo que provoca la guerra en los hombres. Unos malos sujetos.

Antes era un marido buen�simo

�Broncas? Ni siquiera levantaba la voz.

Nadie sabe realmente lo bueno que era. Si �l era toda mi vida.

�O�ste las cosas que me dijo?

S�.

�Nos vamos al piso? Estamos todos muy cansados.

"Presuntuosa"... No es justo,

- Y no tengo el pelo cardado. - Por supuesto que no, vamos.

�Os acompa�o al piso?

No, gracias. Est� aqu� al lado. -Adi�s, Scottie.

Adi�s, Sra. Wilson. Ha sido una noche muy interesante e instructiva.

Estoy a punto de casarme.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s. Buenas noches.

Nunca vuelvas a hablar con ella. �Nunca! �Nunca! �Nunca!

Por una vez le has contado lo que piensas sobre ella. Muy bien.

"Presuntuosa". Eso seguro que no se lo esperaba, �a que no?

"Sobreestimado ego". Tampoco te hab�as esperado t� eso.

No es que sea cierto.

Ego... Ego.

Tu ego nunca ha sido muy grande.

Siempre ten�as que pensar en los dem�s.

Bueno, eso ya pas�.

Tranquil�zate.

Sabes perfectamente d�nde est�s y ad�nde vas.

Exactamente.

�Ad�nde vas entonces?

�A la izquierda? A casa no, tonto. A la izquierda no.

Hacia adelante. Exacto. Afrontar el futuro s�lo y sin miedo.

El pasado muri�. Te espera el futuro,

y nada te puede parar.

�Qu� le pasa, almirante? �Cansado de la vida?

- Es tu octava taza de t�. - No puedo dormir.

- Yo s� puedo, si me dejas. - Perdona.

Pero esta noche me recordaba

a nuestras primeras citas amorosas en la escuela de ingenier�a.

Iba a ser taqu�grafa, especializada en espa�ol comercial.

Me hab�a fijado en �l desde hac�a tiempo.

Un d�a antes de entrar a la clase, estaba comiendo cuando entr� �l.

S�lo hab�a sitio en mi mesa. As� que me dijo: �"Me permite que..."

Dije: "Por supuesto". Volc� mi leche y se qued� todo cortado.

- �El qu� se qued� cortado? - Robert se qued� cortado.

Me pidi� otra,

y me dijo:

"�No la he visto en clase de espa�ol?"

Le dije que s�. Y el dijo: "�Cena siempre aqu�?".

Contest� que s�.

"�Le gusta la escuela de ingenier�a?"

Le dije que s�.

Y mucho m�s tarde dijo:

"Quiz�s podr�amos almorzar juntos alguna vez."

Le contest� que s�.

�Ad�nde vas?

Claro, a recoger las cosas.

Pero recuerda algo, nada de ponerse arrepentido y d�bil.

Una entrada silenciosa y digna.

Quiz�s una sonrisa encantadora y distante.

Si est� ah�, claro. Una sonrisa amistosa....

Puedes hacerlo mejor.

Incre�ble c�mo pueden cambiar las personas en 3 a�os y medio.

�Te acuerdas de Cathy en los viejos tiempos? Lo mona que era.

Le diste los mejores a�os de tu vida.

�Eran los mejores a�os?

As�. Pisa la escalera, que te oiga. Como si fuera tuyo el sitio.

�Por qu� andas con tanto cuidado? Ah, s�, por supuesto.

Los siguientes escalones hacen ruido.

Qu�tate los zapatos.

�No, los calcetines tienen agujeros!

No seas tonto.

�Qu� piensas?

�Que Cathy los puede remendar? �La Cathy de ahora?

Ni en mil a�os.

�A qui�n le importa de todos modos?

�Te has fijado en algo? No te has quedado sin aliento.

Siempre sol�as resollar.

Para algo te ha servido la guerra.

Venga, an�mate. Y recuerda:

Si est� ah�, s� firme, distante y determinado.

- Perdona, no quiero molestar. - No estaba durmiendo.

Simplemente ven�a a por mis cosas.

�Te acuerdas de los muros altos que quitaban la luz del sal�n?

- S�. - Ya no est�n.

Mira.

Ahora tenemos la vista que siempre deseabas tener.

Kil�metros y kil�metros de ella.

Pero todo est� destrozado, Robert.

Pobre de ti, viejo Londres.

Simplemente tendremos que reconstruirlo.

Eso es todo.

Se tardar� a�os y a�os.

�Y qu� importancia tiene eso?

Somos j�venes.

FIN

Best watched using Open Subtitles MKV Player