Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,435 --> 00:00:08,374
(Episode 30)
2
00:00:12,415 --> 00:00:13,645
Jaksa Do?
3
00:00:15,284 --> 00:00:17,614
Tuan, apa yang membawamu kemari?
4
00:00:17,614 --> 00:00:20,625
Itu rumahku. Apa yang membawamu kemari?
5
00:00:20,625 --> 00:00:23,285
Saya harus memeriksa sesuatu dari rumah ini.
6
00:00:23,825 --> 00:00:27,494
Ngomong-ngomong, apa kamu tahu orang yang tinggal di rumah itu?
7
00:00:27,494 --> 00:00:30,465
Itu rumah Sersan Choi Hyun Seok.
8
00:00:31,794 --> 00:00:34,534
Saya melihat. Detektif di kursi roda?
9
00:00:34,534 --> 00:00:37,305
Ya, itu dia. Apakah ada yang salah?
10
00:00:38,235 --> 00:00:41,504
Saya hanya perlu memeriksa beberapa hal tentang kasus ini, tetapi dia tidak ada di rumah.
11
00:00:41,704 --> 00:00:43,004
Apakah dia pergi keluar?
12
00:00:43,244 --> 00:00:44,814
Haruskah saya meneleponnya?
13
00:00:44,814 --> 00:00:47,545
Saya punya nomor anak Detektif Choi di rumah saya.
14
00:00:48,015 --> 00:00:50,415
- Saya menghargainya. - Yakin.
15
00:00:54,185 --> 00:00:57,625
Baik. Cepatlah. Baiklah.
16
00:00:59,155 --> 00:01:00,225
Aku dihubungi...
17
00:01:00,225 --> 00:01:02,994
Anak Detektif Choi, jadi dia harus segera meneleponmu.
18
00:01:02,994 --> 00:01:05,894
- Terima kasih. - Silahkan duduk.
19
00:01:05,894 --> 00:01:09,004
- Aku harus membawakanmu sesuatu. - Terima kasih.
20
00:01:14,444 --> 00:01:18,474
(Layanan Penuntutan)
21
00:01:18,474 --> 00:01:19,674
Astaga.
22
00:01:21,885 --> 00:01:24,985
- Jaksa Eun. - Ini terlalu lama.
23
00:01:24,985 --> 00:01:27,424
Apakah kamu tidak melihat Jaksa Do?
24
00:01:27,424 --> 00:01:28,754
Dia memeriksa sisi ini, tapi dia sudah pergi.
25
00:01:28,754 --> 00:01:31,325
Saya belum melihatnya. Apakah Anda sudah memeriksa baris ini?
26
00:01:31,325 --> 00:01:34,625
- Mereka memesan pembersih juga. - Ya, mereka semua normal.
27
00:01:34,625 --> 00:01:36,825
- Kalau begitu, ayo bergerak. - Baik.
28
00:01:36,825 --> 00:01:38,965
Simpan ini. Terlalu panas.
29
00:01:42,304 --> 00:01:43,304
Tunggu.
30
00:01:44,235 --> 00:01:45,534
Mengapa? Apa itu?
31
00:02:04,424 --> 00:02:06,125
- Kebaikan. - Astaga.
32
00:02:06,125 --> 00:02:07,525
Awas!
33
00:02:07,795 --> 00:02:10,425
- Astaga. - Celana saya hancur.
34
00:02:15,064 --> 00:02:17,405
Ini kursi roda Detektif Choi.
35
00:02:25,715 --> 00:02:29,185
- Saya mendapatkannya. Makanlah. - Oh terima kasih.
36
00:02:29,185 --> 00:02:30,615
Pasti sulit.
37
00:02:31,254 --> 00:02:32,854
Saya harap Anda segera menangkapnya.
38
00:02:41,294 --> 00:02:43,694
- Apakah itu anakmu? - Iya nih.
39
00:02:46,365 --> 00:02:47,965
Berapa usianya?
40
00:02:48,504 --> 00:02:49,835
Dia berumur 31 tahun.
41
00:02:52,034 --> 00:02:54,504
- Lalu dia lahir tahun 1988? - Tapi ...
42
00:02:55,104 --> 00:02:56,275
dia meninggal ...
43
00:02:58,474 --> 00:03:00,685
dalam kecelakaan mobil dua bulan lalu.
44
00:03:00,914 --> 00:03:03,955
Ya ampun, aku minta maaf. Saya seharusnya tidak bertanya.
45
00:03:22,965 --> 00:03:24,004
Begitu...
46
00:03:24,175 --> 00:03:27,604
Saya mendapat pesan bahwa mereka memiliki alamat tersangka.
47
00:03:27,604 --> 00:03:29,205
Saya harus pergi.
48
00:03:29,444 --> 00:03:32,544
Jika tidak apa-apa, bolehkah aku ikut denganmu?
49
00:03:33,115 --> 00:03:34,745
Itu selalu menjadi penyesalan besar ...
50
00:03:35,085 --> 00:03:37,085
bahwa aku tidak bisa menangkap pelakunya.
51
00:03:37,085 --> 00:03:39,914
Ya tentu saja. Ikut denganku.
52
00:03:39,914 --> 00:03:42,784
Aku akan mengambilkan jaketku.
53
00:03:44,625 --> 00:03:46,724
Aku akan menunggu. Gunakan waktumu.
54
00:04:01,375 --> 00:04:03,544
Pintu tidak akan terbuka.
55
00:04:05,115 --> 00:04:06,145
Sangat?
56
00:04:11,484 --> 00:04:12,715
Kamu benar.
57
00:04:21,494 --> 00:04:22,595
Apakah kamu baik-baik saja?
58
00:04:24,265 --> 00:04:25,335
Jangan dekat-dekat saya.
59
00:04:32,005 --> 00:04:33,275
Jangan datang.
60
00:04:34,005 --> 00:04:35,874
Aku akan membunuh kalian semua. Jangan!
61
00:04:36,275 --> 00:04:37,315
Tuan.
62
00:04:38,315 --> 00:04:39,974
- Jangan dekat-dekat aku! - Letakkan pisaumu.
63
00:04:39,974 --> 00:04:41,114
Saya akan bunuh diri!
64
00:04:41,114 --> 00:04:43,784
Mari kita bicarakan ini, oke?
65
00:04:44,255 --> 00:04:47,085
Ayo, detektif ke detektif.
66
00:04:47,085 --> 00:04:48,724
Mari kita ngobrol, ya?
67
00:04:48,724 --> 00:04:51,955
Ayolah. Anda tidak seperti ini sebelumnya.
68
00:04:54,624 --> 00:04:55,794
Kamu!
69
00:04:55,895 --> 00:04:58,034
Berangkat. Lepaskan saya!
70
00:04:59,494 --> 00:05:00,934
- Anda brengsek! - Anda ditangkap ...
71
00:05:00,934 --> 00:05:03,734
untuk pemerkosaan dan pembunuhan Seong Hye Bin dan Lee Kyung Ja.
72
00:05:04,075 --> 00:05:05,874
Anda dapat berkonsultasi dengan pengacara, tetap diam, menolak untuk menanggung ...
73
00:05:05,874 --> 00:05:07,174
kesaksian yang tidak menguntungkan,
74
00:05:07,174 --> 00:05:09,775
dan minta pengadilan yang kompeten untuk meninjau legalitas penangkapan Anda.
75
00:05:10,645 --> 00:05:13,984
Apakah Anda pikir Anda akan selalu bebas bersembunyi di balik lencana polisi?
76
00:05:13,984 --> 00:05:15,345
Bagaimana Anda menyebut diri Anda seorang detektif?
77
00:05:15,345 --> 00:05:16,914
- Anda brengsek! - Bawa dia.
78
00:05:17,284 --> 00:05:18,784
- Bawa dia. - Ya pak.
79
00:05:19,585 --> 00:05:21,525
Berangkat!
80
00:05:22,624 --> 00:05:23,755
Apakah kamu baik-baik saja?
81
00:05:23,854 --> 00:05:25,924
Iya nih. Terima kasih.
82
00:05:25,924 --> 00:05:27,025
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.
83
00:05:27,025 --> 00:05:28,025
Jaksa Do!
84
00:05:28,695 --> 00:05:29,794
- Lepaskan, kamu brengsek! - Jaksa Do.
85
00:05:29,794 --> 00:05:31,534
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja?
86
00:05:32,965 --> 00:05:34,135
Apakah kamu baik-baik saja?
87
00:05:37,205 --> 00:05:39,104
- Waktunya bagus. - Aku tahu.
88
00:05:39,604 --> 00:05:41,145
Hampir saja.
89
00:05:42,645 --> 00:05:45,645
Ini kursi roda Detektif Choi.
90
00:05:49,315 --> 00:05:51,015
Cari tahu nama residen ...
91
00:05:51,015 --> 00:05:52,955
dan pemilik sebenarnya di pendaftaran.
92
00:05:52,955 --> 00:05:54,025
Hei.
93
00:05:54,554 --> 00:05:58,155
Kedua rumah ini dan yang satu itu ...
94
00:05:58,354 --> 00:06:01,124
- Dimiliki oleh Detektif Oh Jong Cheol. - Apa?
95
00:06:01,294 --> 00:06:02,724
Sialan.
96
00:06:13,104 --> 00:06:14,874
Oh Jong Cheol adalah pelakunya.
97
00:06:43,765 --> 00:06:46,734
Saya mendapat pesan bahwa mereka memiliki alamat tersangka.
98
00:06:46,734 --> 00:06:48,244
Saya harus pergi.
99
00:06:55,215 --> 00:06:58,484
Pada tahun 1984, Um Ji Hye, Park Jeong Hye.
100
00:06:58,984 --> 00:07:02,085
Pada tahun 1985, Yoo Yeon Ja, Chae Han Hee.
101
00:07:02,085 --> 00:07:04,794
Pada tahun 1986, Jang Soon Ok, Jeong Won Kyung.
102
00:07:04,794 --> 00:07:07,695
Pada tahun 1987, Han Geum Ji, Han Myung Sook, Mo In Sook.
103
00:07:07,695 --> 00:07:09,424
Tahun 1988, Noh Ja Yeong.
104
00:07:09,424 --> 00:07:12,635
Kemudian pada 2018, Seong Hye Bin dan Lee Kyung Ja.
105
00:07:13,095 --> 00:07:16,364
Apakah Anda mengakui memperkosa dan membunuh mereka semua?
106
00:07:20,534 --> 00:07:23,775
Semua pembunuhan dari 30 tahun yang lalu ...
107
00:07:24,374 --> 00:07:25,945
ambil tempat...
108
00:07:26,275 --> 00:07:28,784
dalam jarak 30 menit berjalan kaki dari rumah Anda.
109
00:07:28,984 --> 00:07:31,215
Kita bisa dengan mudah menemukan siapa pelakunya ...
110
00:07:31,215 --> 00:07:33,215
apakah kami hanya menghubungkan titik-titik itu.
111
00:07:33,815 --> 00:07:35,724
Tidak ada yang akan berpikir bahwa detektif ...
112
00:07:35,724 --> 00:07:39,124
yang mendedikasikan seluruh karirnya selama 13 tahun terakhir ...
113
00:07:39,395 --> 00:07:41,364
untuk menangkap pelakunya adalah si pembunuh sendiri.
114
00:07:41,765 --> 00:07:45,294
Tetapi Anda memastikan bahwa Anda menggunakan situasi itu untuk kepentingan Anda.
115
00:07:45,294 --> 00:07:48,565
Tidak, saya yakin Anda menikmatinya secara diam-diam.
116
00:07:48,565 --> 00:07:49,664
Sangat menyenangkan melihat ...
117
00:07:51,604 --> 00:07:54,604
bagaimana mereka selalu mengejar orang yang salah.
118
00:07:55,775 --> 00:07:58,715
Beritahu kami bagaimana itu mungkin.
119
00:07:58,715 --> 00:08:00,914
Itu profil tersangka yang sangat kamu cintai.
120
00:08:01,145 --> 00:08:03,914
Saya membuatnya.
121
00:08:04,755 --> 00:08:06,815
Apakah Anda melihat pelakunya atau tidak?
122
00:08:06,815 --> 00:08:09,354
Saya benar-benar tidak. Dia memiliki sesuatu di wajahnya.
123
00:08:09,354 --> 00:08:10,525
Bagaimana dengan suaranya?
124
00:08:10,825 --> 00:08:13,624
Saya hanya mendengar dia bernapas.
125
00:08:14,395 --> 00:08:17,335
Jika dia mendapatkanmu dari belakang, itu artinya dia tinggi. Tidak?
126
00:08:17,335 --> 00:08:20,195
Tingginya setidaknya 180cm. Dan dia kuat, kan?
127
00:08:20,195 --> 00:08:22,364
- Bukankah dia muda? - Dia dulu.
128
00:08:22,364 --> 00:08:26,604
Itu bagus. Pelakunya adalah tinggi 180cm dan muda.
129
00:08:26,604 --> 00:08:28,604
- Iya nih. - Pria yang kuat di usia 20-an.
130
00:08:28,604 --> 00:08:30,544
- benarkan? Bukankah begitu? - Iya nih.
131
00:08:33,144 --> 00:08:34,545
Ketika kamu diserang,
132
00:08:35,484 --> 00:08:37,045
penyerang tampaknya besar bagimu.
133
00:08:37,484 --> 00:08:40,685
Membuat wanita itu tetap pada ceritaku adalah sepotong kue.
134
00:08:40,685 --> 00:08:43,524
Tiga bulan setelah insiden Lee Kyung Ja,
135
00:08:43,524 --> 00:08:45,795
putrimu lahir.
136
00:08:45,795 --> 00:08:48,595
- Itu tidak berhubungan. - Tidak. Itu terkait.
137
00:08:48,595 --> 00:08:51,394
49 hari setelah kematian putrimu,
138
00:08:51,665 --> 00:08:52,864
kamu mulai ...
139
00:08:53,535 --> 00:08:55,604
membunuh orang lagi setelah 30 tahun.
140
00:08:56,104 --> 00:08:57,705
Kenapa kau melakukan itu?
141
00:08:57,705 --> 00:09:00,205
Anda seorang pria yang teliti.
142
00:09:00,744 --> 00:09:02,744
Saya yakin Anda tidak membunuh sembarang orang.
143
00:09:03,205 --> 00:09:05,675
Dia mirip dia. Ibu saya.
144
00:09:08,045 --> 00:09:11,315
Saya akan mengambil ini.
145
00:09:11,315 --> 00:09:12,354
Yakin.
146
00:09:27,035 --> 00:09:29,904
Itu sebabnya kami tidak menemukan air mani.
147
00:09:29,904 --> 00:09:33,535
Anda membunuh wanita-wanita itu di tempat ibumu.
148
00:09:33,535 --> 00:09:35,305
Ini disebut bunuh diri keluarga.
149
00:09:35,744 --> 00:09:38,845
Ketika orang tua membunuh anak-anak mereka saat mereka bunuh diri.
150
00:09:39,345 --> 00:09:40,415
SAYA...
151
00:09:41,415 --> 00:09:44,884
hampir mati bersamanya saat ibuku bunuh diri.
152
00:09:45,285 --> 00:09:46,585
Saya berumur sekitar 13 tahun.
153
00:09:47,585 --> 00:09:48,955
Ibuku memberiku ...
154
00:09:49,484 --> 00:09:51,325
minuman yang dicampur dengan pestisida.
155
00:09:51,555 --> 00:09:53,124
Saya hampir mati karena itu.
156
00:09:53,124 --> 00:09:56,524
Apakah itu sebabnya kamu hanya memilih wanita yang mirip ibumu?
157
00:09:59,695 --> 00:10:01,335
Sejujurnya,
158
00:10:02,364 --> 00:10:03,404
kamu hanya takut.
159
00:10:03,404 --> 00:10:06,335
- Kamu tidak tahu apa-apa. - Kamu takut ...
160
00:10:06,705 --> 00:10:07,805
setelah Lee Kyung Ja kabur.
161
00:10:07,805 --> 00:10:11,144
"Seseorang telah melihatku." Anda takut Anda akan ditangkap.
162
00:10:11,474 --> 00:10:13,374
- Tidak? - Apa yang Anda tahu?
163
00:10:13,374 --> 00:10:14,945
Anda hanya menggunakan ...
164
00:10:15,384 --> 00:10:17,955
ibumu dan putrimu sebagai alasan ...
165
00:10:17,955 --> 00:10:19,215
untuk menyembunyikan naluri mengerikanmu untuk membunuh.
166
00:10:19,215 --> 00:10:20,624
Setelah putrimu meninggal,
167
00:10:21,384 --> 00:10:23,754
kamu tidak bisa menahan diri lagi dan membunuh orang lain.
168
00:10:24,055 --> 00:10:27,425
Maka Anda bersembunyi di balik lencana polisi Anda seperti seorang pengecut.
169
00:10:27,425 --> 00:10:30,024
Tidak! Omong kosong macam apa itu?
170
00:10:31,864 --> 00:10:36,604
(20 Mei 1988, pembunuhan ke-11 Pembunuhan Berantai Wuseong)
171
00:11:04,065 --> 00:11:05,095
Siapa disana?
172
00:11:06,595 --> 00:11:07,904
Ini aku.
173
00:11:09,035 --> 00:11:10,234
Detektif Oh.
174
00:11:11,604 --> 00:11:13,175
Kami punya satu lagi.
175
00:11:13,604 --> 00:11:16,205
Kami diberitahu untuk mencari di area tersebut.
176
00:11:16,205 --> 00:11:18,715
Saya tahu itu. Saya kencing.
177
00:11:18,715 --> 00:11:21,285
Saya mencari daerah ini. Pergi ke sana.
178
00:11:21,285 --> 00:11:22,945
- Ayo pergi ke sana. - Baik.
179
00:11:29,154 --> 00:11:31,894
Kali ini, kamu menggambar gambar yang lebih besar, bukan?
180
00:11:32,624 --> 00:11:35,065
Anda bergabung dengan kami di ruang rapat.
181
00:11:36,195 --> 00:11:37,435
(Korban Serial Wuseong)
182
00:11:37,435 --> 00:11:40,035
Saksi. Mari kita pergi jauh-jauh.
183
00:11:40,035 --> 00:11:42,035
Anda menemukan di mana Lee Kyung Ja berada.
184
00:11:49,805 --> 00:11:51,014
Kang Chi Soo.
185
00:11:51,274 --> 00:11:54,014
Anda ingin membuatnya menjadi pembunuh tetapi gagal.
186
00:11:54,215 --> 00:11:56,484
Lalu kamu mencoba membunuh Jaksa Do secara rahasia ...
187
00:11:56,484 --> 00:11:58,815
dan membingkai rekanmu untuk pembunuhan.
188
00:11:59,514 --> 00:12:03,224
Rumah Choi Hyun Seok terdaftar atas namamu.
189
00:12:03,455 --> 00:12:04,724
Senapan yang lebih bersih.
190
00:12:05,394 --> 00:12:07,795
Anda mengirimkannya ke rumah Detektif Choi dengan sengaja.
191
00:12:07,795 --> 00:12:11,695
Untuk menciptakan jalan keluar bagi diri Anda sendiri jika terjadi kesalahan.
192
00:12:11,695 --> 00:12:15,634
Kamu bilang pada Det. Choi bahwa itu adalah minyak untuk membersihkan kursi rodanya.
193
00:12:16,134 --> 00:12:19,474
Maka Anda berpura-pura seperti sesuatu terjadi pada putranya ...
194
00:12:19,974 --> 00:12:21,805
dan membuat panggilan palsu.
195
00:12:21,904 --> 00:12:23,374
Kami sudah memeriksa semuanya.
196
00:12:25,744 --> 00:12:27,014
Baik.
197
00:12:29,415 --> 00:12:32,715
Detektif Choi, kamu harus pergi ke putramu.
198
00:12:32,715 --> 00:12:34,154
Untuk putraku?
199
00:12:34,154 --> 00:12:37,494
Baik. Cepatlah. Baiklah.
200
00:12:39,124 --> 00:12:41,624
Daripada membiarkannya tidak terpecahkan,
201
00:12:41,864 --> 00:12:43,595
menempatkan seseorang untuk itu ...
202
00:12:44,195 --> 00:12:47,234
akan membuat segalanya lebih aman untuk dirimu sendiri.
203
00:12:48,104 --> 00:12:50,504
Anda tidak bisa menahan keinginan Anda untuk membunuh ...
204
00:12:50,874 --> 00:12:54,045
dan menjadi pembunuh berantai dengan membunuh 12 wanita tak berdosa.
205
00:12:54,045 --> 00:12:55,874
Anda masih ingin pergi,
206
00:12:55,874 --> 00:12:59,774
jadi kau sangat rendah untuk membingkai rekanmu sendiri.
207
00:12:59,774 --> 00:13:01,644
Itulah dirimu yang sesungguhnya.
208
00:13:01,915 --> 00:13:03,884
Anda berhasil tetap hidup dan sehat.
209
00:13:04,354 --> 00:13:05,754
Sisanya hari-hari Anda ...
210
00:13:07,114 --> 00:13:10,124
akan dihabiskan untuk menutupi kejahatanmu.
211
00:13:10,124 --> 00:13:13,754
Undang-undang pembatasan terbatas untuk pembunuhan 30 tahun.
212
00:13:14,224 --> 00:13:18,864
Tapi dakwaan untuk membunuh Seong Hye Bin dan Lee Kyung Ja ...
213
00:13:19,695 --> 00:13:22,864
dapat membuat Anda tetap di belakang jeruji sampai Anda mati.
214
00:13:27,035 --> 00:13:28,345
Jaksa Do.
215
00:13:28,345 --> 00:13:30,545
Kasus pertamamu adalah yang sulit,
216
00:13:30,545 --> 00:13:31,815
dan kamu melakukannya dengan baik.
217
00:13:32,215 --> 00:13:34,445
- Itu sukses besar. - Tidak semuanya.
218
00:13:34,445 --> 00:13:37,354
Jaksa Eun dan NFS melakukan semua pekerjaan.
219
00:13:37,984 --> 00:13:39,514
Aku belajar banyak.
220
00:13:39,514 --> 00:13:42,254
Dia bergabung dengan saya untuk mempertanyakan tersangka,
221
00:13:42,254 --> 00:13:44,024
dan dia bahkan membuatku juga.
222
00:13:45,224 --> 00:13:46,555
Ini tahun pertamamu.
223
00:13:46,854 --> 00:13:48,394
Anda akan menjadi jaksa yang hebat.
224
00:13:48,394 --> 00:13:49,565
Terima kasih.
225
00:13:49,565 --> 00:13:53,095
Saya akan mendapatkan kasus yang bagus di lain waktu dan benar-benar membuat Anda bangga.
226
00:13:53,095 --> 00:13:54,935
Baik. Saya menantikannya.
227
00:13:56,104 --> 00:13:57,634
- Detektif Cha. - Ya pak.
228
00:13:57,634 --> 00:14:00,004
Anda melakukannya dengan sangat baik di tim satuan tugas.
229
00:14:00,004 --> 00:14:02,445
Tidak juga. Terima kasih sudah mengizinkan saya bergabung.
230
00:14:02,445 --> 00:14:03,705
Terimakasih untuk makanannya.
231
00:14:03,705 --> 00:14:05,445
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Aku ingin menangkapmu.
232
00:14:05,445 --> 00:14:06,575
Dimohon perhatiannya.
233
00:14:06,575 --> 00:14:08,785
Kita harus menyambut Jaksa Do.
234
00:14:08,785 --> 00:14:13,315
Saya akan mencampurkan cocktail tradisional Criminal Division Eight.
235
00:14:13,555 --> 00:14:15,425
Tidak, terima kasih.
236
00:14:15,724 --> 00:14:17,085
- Biarkan saya. - Baik.
237
00:14:21,394 --> 00:14:23,124
Apa? Oh baiklah.
238
00:14:23,124 --> 00:14:24,165
Apa?
239
00:14:24,994 --> 00:14:26,195
Di sini kamu pergi.
240
00:14:35,945 --> 00:14:37,815
Mereka langsung keluar.
241
00:14:37,815 --> 00:14:39,215
Dia punya telur.
242
00:14:40,215 --> 00:14:41,415
Oh sayang.
243
00:14:43,984 --> 00:14:45,415
Dengan beberapa kulit telur?
244
00:14:51,354 --> 00:14:54,165
Soju kuning ganda. Gaya kandang ayam.
245
00:14:55,494 --> 00:14:56,565
Sini.
246
00:14:57,894 --> 00:14:59,994
Chief, dengan segala hormatku.
247
00:15:02,665 --> 00:15:06,004
Jaksa Do, ini bukan cara kamu menunjukkan rasa hormatmu.
248
00:15:07,004 --> 00:15:11,215
Anda bisa menunjukkannya dengan pandangan lembut, bukan?
249
00:15:12,345 --> 00:15:14,915
Ini baik-baik saja, Pak.
250
00:15:14,915 --> 00:15:17,014
Mereka telur khusus, sangat subur.
251
00:15:20,154 --> 00:15:21,854
- Siapa yang akan meminumnya untukku? - Tidak.
252
00:15:23,224 --> 00:15:25,024
- Jadi ... - Tali sepatumu.
253
00:15:25,224 --> 00:15:27,124
Ikat mereka erat-erat.
254
00:15:27,124 --> 00:15:28,524
Mereka akan lepas.
255
00:15:29,195 --> 00:15:30,894
Saya akan meminumnya untuk Anda.
256
00:15:32,065 --> 00:15:33,065
Apa?
257
00:15:33,864 --> 00:15:35,264
- Kamu akan minum itu? - Tidak apa.
258
00:15:35,264 --> 00:15:36,764
- jangan. - Tidak...
259
00:15:37,734 --> 00:15:41,305
Kamu sangat jantan. Benar-benar tipeku.
260
00:15:41,374 --> 00:15:42,904
Itu pasti bau.
261
00:15:43,345 --> 00:15:44,874
Itu sangat jantan.
262
00:15:46,415 --> 00:15:48,114
Saya akan memberitahu Anda keinginan saya nanti.
263
00:15:48,114 --> 00:15:51,354
Itu sangat keren. Sama sekali tidak seperti orang lain.
264
00:15:52,415 --> 00:15:54,254
Apakah Anda memiliki keinginan kematian?
265
00:15:54,254 --> 00:15:56,455
- Di sana. - Orang-orang NFS.
266
00:15:57,994 --> 00:15:59,195
Halo.
267
00:16:00,795 --> 00:16:02,364
Anda sangat membantu ...
268
00:16:02,364 --> 00:16:05,095
dalam menyelesaikan kasus sebagai bagian dari tim.
269
00:16:05,095 --> 00:16:07,504
Anda melakukan semua kerja keras.
270
00:16:08,035 --> 00:16:10,805
Tolong lupakan kesalahpahaman yang ...
271
00:16:11,035 --> 00:16:12,575
Tuan Kang yang menyebabkan.
272
00:16:12,575 --> 00:16:14,904
Itu semua air di bawah jembatan.
273
00:16:15,504 --> 00:16:18,315
Sepertinya kamu belum berakhir ...
274
00:16:18,315 --> 00:16:20,274
kehilangan seorang pria yang sangat berbakat.
275
00:16:21,945 --> 00:16:26,055
Kami memiliki alasan kami, Anda lihat.
276
00:16:26,055 --> 00:16:27,154
Saya yakin Anda melakukannya.
277
00:16:27,825 --> 00:16:29,925
Tapi betapapun terampilnya,
278
00:16:30,795 --> 00:16:33,154
seseorang tidak akan pernah bisa mengalahkan sains.
279
00:16:33,154 --> 00:16:37,535
Bukankah seharusnya kita menciptakan masyarakat di mana keadilan mengalahkan sains?
280
00:16:37,734 --> 00:16:40,705
Kita semua bekerja untuk menegakkan keadilan.
281
00:16:40,705 --> 00:16:42,404
Sains sebelum keadilan.
282
00:16:43,335 --> 00:16:44,634
Keadilan lebih dulu.
283
00:16:45,474 --> 00:16:47,175
- Ketua. - Kita...
284
00:16:47,274 --> 00:16:50,715
Bagaimana dengan koktail tradisional Divisi Pidana Delapan?
285
00:16:50,715 --> 00:16:52,274
- Iya nih. - Iya nih.
286
00:16:52,274 --> 00:16:55,014
- Anda mencampurnya. - Yakin.
287
00:16:59,285 --> 00:17:00,724
Oh sayang.
288
00:17:07,825 --> 00:17:09,325
- Ceria. - Ceria.
289
00:17:11,065 --> 00:17:12,765
Kaus kaki lama.
290
00:17:14,404 --> 00:17:16,134
- Di sana. - Selesai?
291
00:17:16,404 --> 00:17:18,904
Bukankah teman sains dan keadilan?
292
00:17:19,404 --> 00:17:20,975
Apa yang sedang kamu lakukan?
293
00:17:25,414 --> 00:17:27,745
- Jaksa Eun. - Lihat itu.
294
00:17:35,884 --> 00:17:37,454
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
295
00:17:37,454 --> 00:17:41,025
Pak, mari tunjukkan pada mereka koktail tradisional kita.
296
00:17:41,025 --> 00:17:43,565
Baik. Pastikan rasionya tepat 1 hingga 2 hingga 8.
297
00:17:43,565 --> 00:17:46,134
- Hukum Casper. - Hukum Casper.
298
00:17:46,134 --> 00:17:48,765
- Hukum apa? - Seong Joo, campur itu.
299
00:17:48,904 --> 00:17:49,904
Ya pak.
300
00:17:51,174 --> 00:17:53,275
- Dr. Baek. - Apa?
301
00:17:53,275 --> 00:17:54,874
Saya harus tepat.
302
00:17:57,944 --> 00:17:59,015
Ini untuk otopsi.
303
00:17:59,015 --> 00:18:00,545
- Apakah kamu menyekanya? - Dengan tisu basah.
304
00:18:00,545 --> 00:18:01,644
Baik.
305
00:18:01,785 --> 00:18:06,414
Kami membutuhkan penggaris untuk membuat koktail tradisional kami.
306
00:18:08,825 --> 00:18:11,495
Waktu saat ini sekitar 8:05 malam.
307
00:18:11,595 --> 00:18:14,194
Saya akan mencampur koktail.
308
00:18:17,164 --> 00:18:18,235
Satu.
309
00:18:19,894 --> 00:18:21,464
Dua.
310
00:18:23,235 --> 00:18:24,535
Delapan.
311
00:18:25,174 --> 00:18:26,174
Baik.
312
00:18:28,444 --> 00:18:30,275
- Gosh. - Siapa yang akan mulai?
313
00:18:30,275 --> 00:18:32,045
- Dr. Baek? - Saya akan lewat.
314
00:18:32,045 --> 00:18:33,775
- Lalu aku akan minum. - Lulus.
315
00:18:33,775 --> 00:18:35,914
- Kenapa? - Anda harus menyetir jika ada kasus.
316
00:18:36,444 --> 00:18:37,884
Maka itu milikmu.
317
00:18:38,414 --> 00:18:39,515
Apa?
318
00:18:40,015 --> 00:18:41,924
Saya tidak bisa membuat seorang anak tidur mabuk.
319
00:18:42,124 --> 00:18:43,225
Mereka semua bilang tidak.
320
00:18:43,825 --> 00:18:45,424
- Saya akan meminumnya. - Tunggu, Stella.
321
00:18:45,424 --> 00:18:46,995
Tidak, tunggu.
322
00:18:47,725 --> 00:18:49,265
Saya ketua, jadi saya akan meminumnya.
323
00:18:53,289 --> 00:18:58,289
[VIU Ver] Mitra MBC E30 untuk Keadilan
"Kasus Terselesaikan"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
324
00:19:02,644 --> 00:19:03,674
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
325
00:19:04,015 --> 00:19:05,214
Bagus.
326
00:19:05,614 --> 00:19:06,775
Sempurna.
327
00:19:17,454 --> 00:19:19,525
Satu tembakan terakhir. Terima kasih.
328
00:19:20,555 --> 00:19:21,924
Terima kasih.
329
00:19:24,194 --> 00:19:25,265
Apa yang Anda makan?
330
00:19:26,295 --> 00:19:27,704
Babi itu.
331
00:19:28,434 --> 00:19:29,964
Anda akan kehilangan dia.
332
00:19:29,964 --> 00:19:31,235
Saya mungkin saja ...
333
00:19:32,575 --> 00:19:35,704
Apa yang kamu katakan? Saya tidak akan kehilangan dia.
334
00:19:35,704 --> 00:19:38,914
Lihat itu. Dia mencuri wanitamu.
335
00:19:39,114 --> 00:19:42,485
Pergi ke dia. Jangan berakhir seperti aku.
336
00:19:42,485 --> 00:19:43,614
Aku mabuk.
337
00:19:43,614 --> 00:19:45,154
- Seperti kamu? - Lihatlah.
338
00:19:46,985 --> 00:19:48,225
Bersikaplah jantan.
339
00:19:50,755 --> 00:19:52,825
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
340
00:19:53,095 --> 00:19:55,364
Bukankah kamu bersama mereka, detektif?
341
00:19:55,364 --> 00:19:58,934
Saya tidak berada di pihak manapun. Saya netral, oke?
342
00:19:59,394 --> 00:20:00,704
Benar, Stella?
343
00:20:00,704 --> 00:20:02,065
Terserah.
344
00:20:02,065 --> 00:20:03,704
- Tolong satu lagi, tolong. - Baik.
345
00:20:16,114 --> 00:20:17,985
Baik, Stella, kamu tahu ...
346
00:20:17,985 --> 00:20:20,755
Saya tidak bisa membuat koktail, daging panggang, atau berbicara bahasa Inggris.
347
00:20:20,755 --> 00:20:22,924
Saya tahu saya tidak cukup baik dalam banyak hal.
348
00:20:23,725 --> 00:20:25,924
Tapi aku hakim karakter yang baik.
349
00:20:30,664 --> 00:20:32,835
Aku menyukaimu, Stella.
350
00:20:33,464 --> 00:20:34,934
- Oke, keren. - Apa?
351
00:20:35,005 --> 00:20:36,464
Saya menyukai Anda juga.
352
00:20:37,404 --> 00:20:38,634
Permisi.
353
00:20:41,275 --> 00:20:44,914
Dia berbicara bahasa Inggris dan pergi? Saya harus mengambil pelajaran bahasa Inggris.
354
00:20:45,874 --> 00:20:48,384
Dr Jang. Dr Jang.
355
00:20:49,214 --> 00:20:51,914
- Apa? - Kenapa duduk di sini di antara ...
356
00:20:51,914 --> 00:20:53,714
- semua kursi lainnya? - No I...
357
00:20:54,354 --> 00:20:55,954
- Saya suka kursi ini. - Apa...
358
00:20:56,785 --> 00:20:59,025
Anda ... Anda babi tidak mengerti!
359
00:20:59,025 --> 00:21:01,194
Apa? Gaptek apa?
360
00:21:01,194 --> 00:21:03,765
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku mencoba untuk memenangkannya?
361
00:21:03,765 --> 00:21:06,565
- Tolong bantu saya di sini, man. - Sama disini.
362
00:21:06,565 --> 00:21:08,805
Saya sudah mencoba selama tiga bulan.
363
00:21:08,805 --> 00:21:11,374
- Saya sudah mencoba selama 3 tahun. - 3 tahun ... Apa?
364
00:21:12,035 --> 00:21:13,704
Ini belum berakhir sampai selesai.
365
00:21:14,404 --> 00:21:18,045
Ini belum berakhir sampai selesai.
366
00:21:18,214 --> 00:21:20,075
Saya mengambil kelas bahasa Inggris di pagi hari.
367
00:21:20,075 --> 00:21:21,085
Apa?
368
00:21:22,614 --> 00:21:23,614
Kelas bahasa Inggris...
369
00:21:24,815 --> 00:21:26,954
- Tolong satu lagi, tolong. - Yakin.
370
00:21:27,285 --> 00:21:28,755
Dengan senang hati.
371
00:21:31,694 --> 00:21:32,795
Saya baik-baik saja...
372
00:21:33,424 --> 00:21:34,725
Tunggu. Stella.
373
00:21:44,005 --> 00:21:46,404
Hei, duduklah. Duduk.
374
00:21:46,404 --> 00:21:48,704
- Ini merah. - Kenapa kamu mewarnai warnanya merah?
375
00:21:48,704 --> 00:21:51,214
- Seperti merah muda? - Itu warna yang paling cantik.
376
00:21:51,214 --> 00:21:53,245
- Ya ampun. - Kenapa kamu melakukan itu?
377
00:21:53,245 --> 00:21:55,285
- Bukan seperti itu. - Benarkah?
378
00:21:55,285 --> 00:21:56,684
- Lalu apa itu? - Apa?
379
00:21:56,985 --> 00:22:00,085
- Wah, ini sebuah prestasi. - Kami memecahkan yang bagus.
380
00:22:00,085 --> 00:22:02,485
- Kemana dia pergi? - Itu sangat menyenangkan.
381
00:22:02,485 --> 00:22:04,454
Karena di pagi hari, saya tidak bisa tidur.
382
00:22:04,454 --> 00:22:06,924
- Betul. - Jaksa Oh benar-benar baik.
383
00:22:06,924 --> 00:22:08,595
- Saya dulu bermain sepak bola juga. - Memecahkan kasus ...
384
00:22:08,595 --> 00:22:11,265
- Memecahkan kasus itu luar biasa. - Tentu tentu. Striker ...
385
00:22:11,265 --> 00:22:12,335
Dan kasus ini ...
386
00:22:12,335 --> 00:22:14,535
kasus dingin terbesar ...
387
00:22:16,835 --> 00:22:19,735
Anda benar-benar orang buangan.
388
00:22:33,785 --> 00:22:36,154
- Aku tidak tahu kita bisa melakukan ini. - Tepat sekali.
389
00:22:36,884 --> 00:22:38,325
Ini Baek Beom yang berbicara.
390
00:22:43,525 --> 00:22:44,694
Saya sedang dalam perjalanan.
391
00:22:45,795 --> 00:22:48,035
- Ayo pergi. - Apa? Dimana?
392
00:22:48,235 --> 00:22:49,305
Itu pembunuhan.
393
00:22:50,065 --> 00:22:51,374
Saya sudah minum.
394
00:22:51,805 --> 00:22:53,235
- Apa? - Saya juga.
395
00:22:53,475 --> 00:22:54,475
Saya juga.
396
00:22:54,475 --> 00:22:56,104
Anda mengatakan Anda tidak bisa minum karena putri Anda.
397
00:22:56,505 --> 00:22:58,275
Itu semua berhasil karena itu.
398
00:22:58,275 --> 00:23:00,374
- Bagaimana Anda akan sampai di sana? - Saya akan naik taksi.
399
00:23:00,475 --> 00:23:01,614
- Gosh. - Itu disini.
400
00:23:01,614 --> 00:23:02,714
- Minumlah. - Hei
401
00:23:02,714 --> 00:23:04,714
- Minumlah itu. - Itu milikku.
402
00:23:04,714 --> 00:23:06,384
Saya mendapat pesan. Mari ku tunjukkan.
403
00:23:06,384 --> 00:23:08,124
Saya pikir Jaksa Eun mengirim saya ini.
404
00:23:08,755 --> 00:23:11,924
Anda benar-benar orang buangan.
405
00:23:12,424 --> 00:23:14,295
- Jaksa Eun. - Jaksa Eun.
406
00:23:14,295 --> 00:23:17,394
Saya ... saya akan pergi sekarang.
407
00:23:17,495 --> 00:23:19,434
- Hei - Kamu kembali ke sini.
408
00:23:19,434 --> 00:23:22,005
- Aku bukan orang buangan. - Tidak, bukan kau.
409
00:23:22,005 --> 00:23:23,065
Kenapa aku harus dikucilkan?
410
00:23:23,065 --> 00:23:25,374
- Tidak tidak. - Anda bukan orang buangan.
411
00:23:25,374 --> 00:23:26,505
- Lihat ini. - Tidak, bukan kau.
412
00:23:26,505 --> 00:23:28,775
- Kenapa aku ... - Lupakan itu.
413
00:23:31,475 --> 00:23:33,545
(Mitra untuk Keadilan)
414
00:23:33,545 --> 00:23:36,914
(Kekuatan kematian: tingkat yang mengarah ke kematian)
415
00:23:37,684 --> 00:23:39,815
(Berkuasa)
416
00:23:40,684 --> 00:23:42,485
Ini adalah keputusan untuk masa percobaan.
417
00:23:42,485 --> 00:23:43,654
(Tergugat: Oh Man Sang)
418
00:23:43,654 --> 00:23:45,124
(Jaksa: Eun Sol)
419
00:23:45,124 --> 00:23:47,664
Semuanya sudah berakhir sekarang.
420
00:23:47,664 --> 00:23:52,134
(Oh Pil Joong, Ketua Sungjin Group, ayah Oh Man Sang)
421
00:23:52,134 --> 00:23:56,035
(Oh Man Sang, Direktur Sungjin Group, suami Kwon Hee Kyung)
422
00:23:58,005 --> 00:23:59,704
Pada pertemuan pemegang saham yang akan datang,
423
00:24:00,204 --> 00:24:03,505
kami berencana untuk memperkenalkan masalah mengembalikan Direktur Oh.
424
00:24:04,174 --> 00:24:07,545
Sejauh ini, sekitar 45 persen pemegang saham mendukungnya.
425
00:24:07,545 --> 00:24:09,414
- Jika kita mengumpulkan beberapa lagi ... - Apa kau tahu betapa buruknya ...
426
00:24:09,414 --> 00:24:11,815
saham kita menyelam karena insiden dengan istrimu?
427
00:24:13,214 --> 00:24:14,854
Ini 8,13 persen.
428
00:24:14,854 --> 00:24:18,295
Membandingkan kerugian ke cabang kami, itu 430 juta dolar.
429
00:24:28,134 --> 00:24:30,065
Video di mana Oh Man Sang dari Sungjin Group ...
430
00:24:30,065 --> 00:24:33,604
bersumpah dan melecehkan secara lisan sopirnya bocor ke publik.
431
00:24:33,604 --> 00:24:35,545
Dan video yang bocor itu menyebabkan kegemparan.
432
00:24:35,874 --> 00:24:37,575
Anda sepotong sampah.
433
00:24:37,575 --> 00:24:40,114
Hei, bajingan. Apakah kamu mencoba untuk membuat dirimu terbunuh?
434
00:24:40,114 --> 00:24:41,785
Anda brengsek tidak berguna.
435
00:24:41,985 --> 00:24:43,614
Hei, hei!
436
00:24:43,614 --> 00:24:44,654
Hentikan mobilnya.
437
00:24:44,654 --> 00:24:46,454
Saya mengatakan kepada Anda untuk menghentikan mobil! Bodoh kau!
438
00:24:46,454 --> 00:24:48,755
Dalam video yang bocor, Oh Man Sang ...
439
00:24:48,755 --> 00:24:51,424
Dilecehkan secara lisan dan menyebabkan Jung, sopir, kerusakan fisik ...
440
00:24:51,424 --> 00:24:53,354
karena kemampuan mengemudi Jung yang tidak memadai.
441
00:24:53,354 --> 00:24:57,295
Tindakan tidak manusiawi telah mengejutkan publik.
442
00:24:57,595 --> 00:25:00,194
Video yang bocor tersebar luas ...
443
00:25:00,194 --> 00:25:01,864
Itu akan hilang setelah beberapa siklus berita.
444
00:25:01,864 --> 00:25:03,505
Aku hanya bisa memberikan uang itu kepada si brengsek ...
445
00:25:16,714 --> 00:25:19,755
Jangan menganggap uang dapat menyelamatkan hidup Anda.
446
00:25:20,285 --> 00:25:23,485
Ada orang yang menunggu hidupmu hancur.
447
00:25:33,934 --> 00:25:35,904
Saya mengatakan kepada Anda untuk menghentikan brengsek itu.
448
00:25:39,204 --> 00:25:40,644
Kami sedang bernegosiasi.
449
00:25:41,345 --> 00:25:43,374
Dia terus mengklaim bahwa dia tidak butuh uang.
450
00:25:43,374 --> 00:25:46,345
Lalu apa yang dia inginkan?
451
00:25:46,345 --> 00:25:47,884
Dia menginginkan permintaan maaf.
452
00:25:50,854 --> 00:25:51,884
Mengapa...
453
00:25:53,985 --> 00:25:56,184
Kenapa aku harus minta maaf pada sampah itu?
454
00:26:12,934 --> 00:26:14,104
Apa yang sedang kamu lakukan?
455
00:26:14,545 --> 00:26:15,674
Minum.
456
00:26:16,275 --> 00:26:18,944
Apa yang sedang kamu lakukan? Minumlah.
457
00:26:19,674 --> 00:26:20,745
Pengacara Han.
458
00:26:21,245 --> 00:26:23,114
Baik.
459
00:26:39,394 --> 00:26:42,305
Permisi.
460
00:26:50,775 --> 00:26:52,275
Apa yang sedang kamu lakukan?
461
00:26:52,275 --> 00:26:55,384
Kenapa kamu tidak bernyanyi dan menari?
462
00:26:56,315 --> 00:26:58,184
- Mari kita dentingkan kacamata kita. - Yakin.
463
00:26:59,654 --> 00:27:00,725
Tepuk tangan.
464
00:27:02,285 --> 00:27:04,755
(Akhir Kang Yong)
465
00:27:05,354 --> 00:27:06,495
Bayi itu ...
466
00:27:08,795 --> 00:27:10,424
bukan milikmu.
467
00:27:12,035 --> 00:27:13,864
Apakah Anda tahu bahwa?
468
00:27:14,735 --> 00:27:15,735
Apakah kamu?
469
00:27:16,505 --> 00:27:17,874
Apa...
470
00:27:18,805 --> 00:27:21,505
Apa yang sebenarnya terjadi?
471
00:27:26,444 --> 00:27:29,245
Saya menyebabkan bencana ini ...
472
00:27:29,384 --> 00:27:32,914
karena keserakahan dan ambisi untuk putraku.
473
00:27:33,214 --> 00:27:34,785
So Hee ...
474
00:27:34,785 --> 00:27:38,394
telah berada dalam keadaan vegetatif selama lebih dari 10 tahun.
475
00:27:39,424 --> 00:27:42,924
Saya akan menanggung beban sampai mati.
476
00:27:57,775 --> 00:28:00,144
(Jaksa Kang Hyun)
477
00:28:01,384 --> 00:28:03,954
- Aku bermaksud ... - Aku memanggilmu karena ...
478
00:28:04,055 --> 00:28:06,454
- Aku harus memberitahumu sesuatu. - Oke, tentang apa itu?
479
00:28:06,454 --> 00:28:07,825
10 tahun yang lalu,
480
00:28:08,525 --> 00:28:11,654
Saya pikir ada sesuatu yang lain ...
481
00:28:12,295 --> 00:28:15,924
bahwa kakakku, Han So Hee, dan kamu tidak mengetahuinya.
482
00:28:16,825 --> 00:28:19,434
Ayahmu terlibat dalam hal ini.
483
00:28:22,204 --> 00:28:23,864
Itu semua salah ku.
484
00:28:27,235 --> 00:28:28,575
Maafkan saya.
485
00:28:34,785 --> 00:28:38,414
Saya pikir keterlibatan saya akan melampaui batas saya.
486
00:28:38,414 --> 00:28:39,515
Apa itu?
487
00:28:42,384 --> 00:28:43,485
Han So Hee ...
488
00:28:46,424 --> 00:28:47,525
hidup.
36095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
