Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,368 --> 00:01:17,408
The Paki shop won't let us have
nothing on tick! Says it's part of his culture!
2
00:01:17,956 --> 00:01:21,362
Don't think it's got anything to do
with the 46 quid we already owe 'em do you?
3
00:01:22,239 --> 00:01:23,528
Funny enough he mentioned that!
4
00:01:26,874 --> 00:01:29,202
- Still, it's got nothing to do with me!
- That's right!
5
00:01:30,070 --> 00:01:33,598
The moment you suggested going
down the auction and buying on yer own,
6
00:01:33,990 --> 00:01:37,116
I knew there'd be trouble!
But I won' say nothing on the matter Rodney.
7
00:01:37,513 --> 00:01:38,429
Good!
8
00:01:42,165 --> 00:01:43,657
They must have seen him coming!
9
00:01:49,532 --> 00:01:51,461
- Good morning Uncle.
- Oh, morning Del.
10
00:01:51,699 --> 00:01:53,282
The Paki
won't let us have no breakfast.
11
00:01:53,461 --> 00:01:55,866
That's alright, I haven't much
felt like eating, recently.
12
00:02:01,196 --> 00:02:03,582
- What's the weather like out?
- It's parky Del!
13
00:02:04,222 --> 00:02:09,830
- Good, good! Nice thick frost is there?
- Bit slippery underfoot, yeah!
14
00:02:11,266 --> 00:02:15,375
- Triffic. Lots and lots of flecks of snow in the air is there?
- Yes, bit of sleet Del, yeah.
15
00:02:15,558 --> 00:02:19,997
Oh cushty! Nice northerly wind
howling in from the Urals is there?
16
00:02:21,090 --> 00:02:22,342
Cuts right through you Del!
17
00:02:22,536 --> 00:02:29,081
Lovely!! Because today Uncle Albert,
owing to young Rodney's foresight and GCEs,
18
00:02:31,275 --> 00:02:35,621
while all them other plonkers down the
market are selling woolly hats and thermal under-wear
19
00:02:35,882 --> 00:02:39,544
we're gonna make a right killing. Do
you know why we're gonna make a killing?
20
00:02:41,863 --> 00:02:43,286
We ain't got woolly
underwear.
21
00:02:43,927 --> 00:02:51,379
We've got sun tan lotion!! And
we ain't got just a little drop of sun tan lotion!
22
00:02:52,547 --> 00:02:55,113
We've got 500 bloody quids worth of the stuff.
23
00:02:55,971 --> 00:02:58,722
I've told you I bought it as
an investment!
24
00:02:58,976 --> 00:03:01,894
An investment! Menage a trois!
25
00:03:03,824 --> 00:03:06,308
In the middle of the worst
winter for two million years -
26
00:03:06,648 --> 00:03:12,994
with the weathermen laying odds on a new Ice Age
this dipstick goes out and buys out Amber Solaire!
27
00:03:13,602 --> 00:03:16,499
The weathermen are also forecasting
a boiling hot summer!
28
00:03:17,359 --> 00:03:20,637
So come May or June we can sell
all of that or swop it for something else!
29
00:03:21,148 --> 00:03:26,009
- Like 50 or 60 anoraks maybe!?
- You won't give me any credit, will you?
30
00:03:26,447 --> 00:03:30,552
- Nor will that Paki!
- Oh shut up Albert!
31
00:03:30,888 --> 00:03:32,185
It's nothing to do with me!
32
00:03:32,636 --> 00:03:37,137
That five hundred quid that you squandered on this stuff
was the last of the company's capital!
33
00:03:37,418 --> 00:03:39,268
And how was I supposed to know that?
34
00:03:39,462 --> 00:03:43,463
How were you supposed to know
that? You're the firm's accountant you wally!
35
00:03:45,346 --> 00:03:46,833
Throwing that at me now are you?
36
00:03:47,029 --> 00:03:52,238
Oh, look at that, we've got
nothing to sell and no money to buy with!
37
00:03:54,141 --> 00:03:57,038
It can't be that bad Del!
There must be something you can knock out?
38
00:03:57,236 --> 00:03:59,478
Yeah, I know what I would like to knock out.
39
00:04:00,889 --> 00:04:02,532
- What's in the van?
- Nothin'!
40
00:04:03,086 --> 00:04:05,422
- What's in the garage?
- The van!
41
00:04:07,116 --> 00:04:11,956
The only thing we've knocked out in the last month was that
electric deep-fryer to the guvn'r at the Nag's Head
42
00:04:12,125 --> 00:04:13,801
and I'm waiting for a comeback on that!
43
00:04:14,410 --> 00:04:18,656
It's him, ain't it? I mean, ever since he come to live
here we've had nothing but bad luck!
44
00:04:19,385 --> 00:04:21,382
- What's he on about now?
- Oh I don't know.
45
00:04:21,687 --> 00:04:23,712
Alright, what about the time
he was in the navy!
46
00:04:24,035 --> 00:04:28,285
Every single ship he ever sailed on
either got torpedoed or divebombed!
47
00:04:30,254 --> 00:04:34,904
Two of them in peacetime!
Del, that man is a jinx!
48
00:04:35,191 --> 00:04:38,924
Oh leave it out Rodney! Gordon
Bennett, you'll be burning witches next!
49
00:04:46,322 --> 00:04:52,574
I went down and ordered Grandad's headstone
the other day! Beautiful thing it is!
50
00:04:53,438 --> 00:04:59,404
It's got all angels and things round it and it's got
this great big eagle with a scroll in its foot!
51
00:05:01,879 --> 00:05:03,622
Of course, I think I'll have to cancel
that now!
52
00:05:04,581 --> 00:05:06,915
That'll cheer 'em up down at the plastics factory
won't it, eh?
53
00:05:08,638 --> 00:05:10,870
They've gone and bought all the fiberglass
and everything!
54
00:05:12,242 --> 00:05:15,937
Something's bound to turn up
Del! He who dares, eh?
55
00:05:16,304 --> 00:05:18,142
If you say so Rodney, if you
say so.
56
00:05:18,359 --> 00:05:20,944
I was reading in the Sunday papers
about them fellas
57
00:05:21,115 --> 00:05:25,490
what pick up with these rich old widows
- what they call 'em - toy boys!
58
00:05:28,147 --> 00:05:34,430
You wanna see the stuff they pick for presents.
Solid gold watches, sports cars - money!
59
00:05:35,013 --> 00:05:36,777
Might be worth considering!
60
00:05:38,851 --> 00:05:43,320
Well, we both admire your spirit Uncle, but don't you
think you've left it bit late for that sort of thing.
61
00:05:45,115 --> 00:05:47,844
I'm not talking about me! I meant you!
62
00:05:48,212 --> 00:05:53,225
Me?? I'm not selling my body
to some old tart! Thank you.
63
00:05:54,998 --> 00:05:56,896
Not even for the family??
64
00:05:57,072 --> 00:06:03,068
Especially not for the family!
I'm not gonna let myself become some hooker!
65
00:06:07,796 --> 00:06:13,753
Listen Uncle. You came to stay
with us for a couple of nights, about four weeks ago.
66
00:06:14,728 --> 00:06:18,861
So you don't know us very well.
So let me explain something to you you see.
67
00:06:19,282 --> 00:06:23,842
You see, you can't expect Rodney to go
and do something like that!
68
00:06:24,263 --> 00:06:27,101
I mean even I wouldn't expect
Rodney to do something like that!
69
00:06:31,950 --> 00:06:35,705
- I suppose it was too much to ask! Sorry Del.
- That's alright!
70
00:06:36,842 --> 00:06:39,421
I mean, Rodney can't even give
it away let alone flog it!
71
00:06:55,612 --> 00:06:57,668
'Ere you are, look, stick that
on the windscreen, will you.
72
00:07:05,995 --> 00:07:08,104
Couldn't we sell this and get
something more useful?
73
00:07:09,054 --> 00:07:11,264
- Like what?
- Like a bus pass!
74
00:07:12,745 --> 00:07:15,109
I ain't in the mood Rodney,
I'm just not in the mood!! Alright.
75
00:07:18,898 --> 00:07:22,724
Be handy if one of them was to
accidentally fall in our direction wouldn't it, eh?
76
00:07:22,881 --> 00:07:25,982
- Leave off Del!
- You've got nowhere to hide it!
77
00:07:29,335 --> 00:07:33,953
- Yeah, well, that's what I meant.
- I suppose you're right. Come on.
78
00:07:38,097 --> 00:07:41,900
Hello Mike. How's that deepfryer Del sold you?
79
00:07:47,847 --> 00:07:49,832
I want a word with you Trotter!
80
00:07:50,133 --> 00:07:53,280
Yes, yes, of course Michael!
I'll be in the office!
81
00:07:58,364 --> 00:08:02,189
- What are you trying to do to me??
- I don't know Del Boy!
82
00:08:02,454 --> 00:08:05,435
Del, I've just had a thought
where we could hide one of them barrels.
83
00:08:05,605 --> 00:08:06,292
Yeah, where?
84
00:08:06,471 --> 00:08:07,540
In his mouth!
85
00:08:09,823 --> 00:08:11,271
That's enough, thanks Mike.
86
00:08:12,744 --> 00:08:15,378
Come on darling, I ordered
chicken in a basket 'alf hour ago!
87
00:08:15,571 --> 00:08:21,415
- What you waiting for, the egg to hatch!
- It's not my fault! Our deepfryer's on the blink!
88
00:08:25,379 --> 00:08:32,588
- Ain't customers stupid, eh?
- Put it like that, I suppose they are!
89
00:08:33,317 --> 00:08:36,516
Here you are, come on, get that
down your neck, a small rum.
90
00:08:36,952 --> 00:08:40,708
- Just to keep the cold out Del!
- Make the most of it, could be your last!
91
00:08:41,617 --> 00:08:42,562
I've been thinking!
92
00:08:42,720 --> 00:08:44,954
Oh leave it out Rodney, we're
in enough trouble as it is.
93
00:08:46,363 --> 00:08:50,648
Hang on, right, now look, when
I was studying for my GCE in Maths, right
94
00:08:50,935 --> 00:08:54,642
I had to learn to do cross-canceling equations.
95
00:08:56,182 --> 00:09:02,342
The idea is, you list all your problems
and then eradicate them using a process of elimination,
96
00:09:02,535 --> 00:09:05,801
thus discovering the solution!
That's what I've been doing!
97
00:09:07,520 --> 00:09:09,456
G'on then, I'm game. Go on.
98
00:09:10,834 --> 00:09:15,009
One: We are traders who have
nothing to sell, right?
99
00:09:17,021 --> 00:09:21,353
Two: We are traders who have
no money to buy with. Correct?
100
00:09:22,705 --> 00:09:24,878
I'm gonna smack you right in
the bloody mouth in a minute.
101
00:09:25,572 --> 00:09:27,900
Hang on! Three...
102
00:09:29,240 --> 00:09:35,158
Oh no, there ain't a three! So, the solution
to our problem is thus:
103
00:09:36,129 --> 00:09:40,690
We have to find a way of
making money out of nothing!
104
00:09:47,102 --> 00:09:49,293
Oh, I don't know how we do it,
that's the answer!
105
00:09:51,164 --> 00:09:58,124
And you had to use ink to come to that conclusion??
Stone me Rodney, a Millwall fan could have worked that out!
106
00:09:59,352 --> 00:10:02,384
Don't keep on at me Del, at least I'm trying ain't I,
which is more than I can say for you.
107
00:10:02,559 --> 00:10:05,417
Me, I wasn't the one that spent
500 quid on all that rubbish.
108
00:10:05,571 --> 00:10:06,275
Would you get of my back...
109
00:10:06,454 --> 00:10:10,699
Pack it in you two! Look at
you, you're at each other's throats.
110
00:10:11,234 --> 00:10:16,216
Bloody money, whether you've got too much of it or
not enough, it always causes trouble.
111
00:10:16,470 --> 00:10:23,136
Don't worry, something will turn up, you see.
I'll see you two later.
112
00:10:23,562 --> 00:10:24,757
Yeah, yeah alright.
113
00:10:25,771 --> 00:10:27,605
D'you think we ought to go with
him in case he gets mugged?
114
00:10:28,926 --> 00:10:36,870
Nah, he's skint anyway! Well that's it, ain't it,
I'm gonna have to pawn all the jewellery again!
115
00:10:37,121 --> 00:10:41,085
Honestly these rings they know more about hock than
a German wine taster!
116
00:10:42,292 --> 00:10:43,625
Something's gonna turn up Del!
117
00:10:43,862 --> 00:10:47,526
What, with our luck? If I threw a fiver into the air
it'd come down as a summons!
118
00:10:49,019 --> 00:10:52,678
I don't ask much out of life do
I, eh? Only an 'apenny more than I can spend.
119
00:10:52,829 --> 00:10:55,464
And look at me, look, I'm gutted!
It's all your fault Rodney!
120
00:10:55,643 --> 00:10:57,005
Oh don't start all that again!
121
00:10:57,727 --> 00:11:02,480
Well it is. I mean ever since you were that high
you've done nothing but hold me back!
122
00:11:02,942 --> 00:11:04,314
I held you back??
123
00:11:04,490 --> 00:11:07,263
Yeah, I mean, when Mum died I
should have had you put into care!
124
00:11:07,447 --> 00:11:08,961
I would have been someone by now!
125
00:11:09,253 --> 00:11:11,223
I would have done, I would have probably
had me own penthouse,
126
00:11:11,435 --> 00:11:14,245
and I would have had an Aston Martin
with a telephone an' all that.
127
00:11:14,869 --> 00:11:18,527
Well, I'll tell you something Del. You'd have been
doing me a favour if you'd had put me into care!
128
00:11:18,922 --> 00:11:21,534
'Cos at least then I might have got a proper job
when I left school,
129
00:11:21,759 --> 00:11:24,420
instead of humping your old suitcase all
over London!
130
00:11:24,588 --> 00:11:26,224
But you didn't wanna leave
school did you?
131
00:11:26,403 --> 00:11:29,144
If it'd been up to you, you would have been
there drawing your old age pension.
132
00:11:29,943 --> 00:11:33,227
I only wanted to stay there
while I got GCEs in Maths and Art!
133
00:11:33,392 --> 00:11:34,911
And a lot of good they done
the firm!
134
00:11:35,147 --> 00:11:39,507
The only time your GCE has come in handy was that
time when I asked you to count them tins of paint!
135
00:11:44,172 --> 00:11:48,129
- What the bloody hell's that?
- You don't think it was that deep-fryer do you?
136
00:11:49,510 --> 00:11:51,594
I'm not gonna stay to find out.
Come on, let's look lively! Come on.
137
00:11:52,746 --> 00:11:54,308
- Del.
- Yeah, won't be a minute love.
138
00:11:54,506 --> 00:11:56,237
- Yeah, we've just got to...
- It's your Uncle Albert!!
139
00:11:56,935 --> 00:12:00,227
- What about Uncle Albert?
- He's fallen down our cellar! Quick.
140
00:12:00,551 --> 00:12:01,763
Fallen down the cellar...
141
00:12:08,071 --> 00:12:13,174
- Well??
- No, no, no, Del the old neck's gone.
142
00:12:13,735 --> 00:12:15,486
No, no, no, I mean, what happened??
143
00:12:15,754 --> 00:12:19,838
I don't know! I just looked up
- and there was Albert plummeting towards me!
144
00:12:21,231 --> 00:12:23,769
- Hold on, where is he??
- Oh he's over there somewhere!
145
00:12:26,146 --> 00:12:27,939
How the hell did he get over
there?
146
00:12:28,369 --> 00:12:33,732
He hit the plank and bounced! He went through the air
like one of them springboard divers!
147
00:12:34,790 --> 00:12:36,186
Cor my neck don't 'alf hurt, Del!
148
00:12:36,367 --> 00:12:37,416
Your neck! Your neck.
149
00:12:37,614 --> 00:12:44,034
Uncle Albert nearly ends up in a Jumbo's flightpath, and all you
can think about is your rotten Gregory!! Oh come on.
150
00:12:44,376 --> 00:12:48,358
- Are you alright?
- I'm a bit shaken and dazed Rodney!
151
00:12:48,715 --> 00:12:54,823
It's probably jet-lag! Come on,
get him onto his feet Rodney. Come on, up you come.
152
00:12:54,985 --> 00:12:59,327
Fancy leaving an open cellar door unguarded.
I've got a good mind to sue the brewery!
153
00:12:59,511 --> 00:13:01,662
Yeah, put yer arm around Rodney's.
Sue the brewery?
154
00:13:01,932 --> 00:13:03,964
Put him down. What the hell
d'you think you're doing?
155
00:13:04,588 --> 00:13:06,020
Del, you just said pick him up.
156
00:13:06,223 --> 00:13:08,818
Yeah, I know what I just said
but you don't know what sort of damage he's done!
157
00:13:09,016 --> 00:13:10,490
He might have broken something!
158
00:13:10,659 --> 00:13:14,619
Yeah he has! About four dozen
bottles of Guiness! Come on Del.
159
00:13:14,773 --> 00:13:16,855
There's nothing wrong
with him. He said so himself.
160
00:13:17,049 --> 00:13:18,812
Yeah, but how does he know
that? How does he know that?
161
00:13:18,995 --> 00:13:21,772
He might have hit his head and got
percussion!
162
00:13:23,424 --> 00:13:27,131
Look, the first thing to do in first aid is
never move the victim, right?
163
00:13:27,425 --> 00:13:30,922
You'll have to move me soon
Del, the last bell's just gone!
164
00:13:31,223 --> 00:13:33,824
See that, he's got ringing
sounds in his ears!
165
00:13:34,390 --> 00:13:35,732
This is even worse than I thought
Rodney.
166
00:13:35,939 --> 00:13:39,197
Quick nip upstairs and get on the telephone,
yeah, phone for a solicitor!
167
00:13:43,092 --> 00:13:47,849
A solicitor?? Del you can't sue!
168
00:13:48,461 --> 00:13:50,004
You don't wanna put money on it
do you?
169
00:13:50,613 --> 00:13:53,760
Him falling down that hole could be the biggest
bit of luck we've had in years.
170
00:13:54,147 --> 00:13:57,461
But Del, if he'd hurt himself
there'd be little signs - wouldn't there
171
00:13:57,671 --> 00:14:00,816
like blood and pain!
His hat ain't come off.
172
00:14:01,628 --> 00:14:03,056
How's that alright.
173
00:14:03,473 --> 00:14:08,291
Don't give us all that Quincy cobblers Rodney!
You don't know how bad I am!
174
00:14:08,480 --> 00:14:12,192
You see, you don't know how bad he is.
Now quick whip upstairs and phone Solly Attwell!
175
00:14:12,347 --> 00:14:15,448
You'll find his number in the Yellow
Pages. Go on, look lively.
176
00:14:15,638 --> 00:14:19,654
Solly Atwell's our solicitor.
Bloody 'ell, he's more bent than the villains!
177
00:14:20,421 --> 00:14:23,979
That's the sort of man we need
in a case like this, a specialist!
178
00:14:24,680 --> 00:14:26,010
G' on then, get on the blower!
179
00:14:26,427 --> 00:14:29,110
You don't mind if I phone for
an ambulance first, do you?
180
00:14:29,494 --> 00:14:33,074
Ambulance! Ambulance! Good thinking.
That'll look great on the report!
181
00:14:33,247 --> 00:14:35,490
Well done, Rodney. Go on, away you go.
182
00:14:37,092 --> 00:14:39,193
The old brewery are gonna pay
through the nose for this.
183
00:14:39,884 --> 00:14:42,104
I told you something'd turn up,
didn't I Del?
184
00:14:42,337 --> 00:14:45,493
That's alright Uncle, you just
conserve yer oxygen. That's right.
185
00:14:47,179 --> 00:14:49,448
Uncle - Albert - did I hear
you groaning in pain?
186
00:14:49,814 --> 00:14:52,201
- No!
- Well why not?? Come on.
187
00:14:58,607 --> 00:15:02,238
I'm afraid it's bad news Derek,
I'd brace yourselves if I was you!
188
00:15:02,923 --> 00:15:07,684
According to this medical report and the X-ray they took
...there's nothing wrong with him!
189
00:15:09,550 --> 00:15:13,463
There's gotta be something wrong with him!
He was none too clever before he fell down the hole!
190
00:15:14,454 --> 00:15:20,052
Sorry Del Boy! Not a mark, scratch, abrasion or bruise!
He must have landed on something soft.
191
00:15:20,309 --> 00:15:22,121
Yeah he did, the landlord!
192
00:15:22,472 --> 00:15:24,831
If I were you Del Boy I'd
accept the brewery's offer.
193
00:15:25,514 --> 00:15:26,406
What offer??
194
00:15:26,590 --> 00:15:28,052
Their solicitors phoned me today.
195
00:15:28,238 --> 00:15:33,454
To save any adverse publicity they're willing to
settle out of court for 2,000 pounds.
196
00:15:34,122 --> 00:15:37,053
- Two grand??
- Take the money Del.
197
00:15:37,518 --> 00:15:42,004
No, I wanted more than that!
I wanted enough money to set us up proper.
198
00:15:42,988 --> 00:15:51,421
Wait a minute, if they're willing to settle for 2,000 pounds
out of court, think what they'll settle for in court!
199
00:15:51,756 --> 00:15:54,787
- But Del, there's nothing wrong with him!!
- Well it ain't my bloody fault is it??
200
00:15:55,421 --> 00:16:02,222
Gentlemen, gentlemen, gentlemen, please!
Now perhaps we should look at the case from another angle.
201
00:16:02,432 --> 00:16:05,505
I mean we've only been considering
the physical damage!
202
00:16:05,989 --> 00:16:09,314
But what about this!
203
00:16:11,105 --> 00:16:13,339
We ain't gonna get a lot for
his bloody hat are we!
204
00:16:14,972 --> 00:16:18,591
No, I mean his - his mind
Derek! Psychological injuries!
205
00:16:18,781 --> 00:16:19,897
Will the court swallow that?
206
00:16:20,068 --> 00:16:21,610
If you three say the right
things they will.
207
00:16:21,776 --> 00:16:26,410
Hey listen, there was a case in America
where this chap fell down a manhole and,
208
00:16:27,055 --> 00:16:30,368
like your Uncle, he sustained no physical
injuries.
209
00:16:30,677 --> 00:16:35,608
Yet her successfully sued the Los Angeles City
council for thirty million dollars!
210
00:16:36,694 --> 00:16:42,270
- Thirty million!!
- He claimed the accident had ruined his sex life!
211
00:16:44,866 --> 00:16:47,635
At that rate we'll get one
pound seventy five.
212
00:16:48,783 --> 00:16:50,658
We're not claiming anything
like that!
213
00:16:50,890 --> 00:16:58,852
I'm just giving you that as an example of how these
'unseen' injuries can mount up in the old compo stakes!
214
00:16:59,379 --> 00:17:01,811
Now, look at the facts as I see them.
215
00:17:02,326 --> 00:17:07,193
An elderly man who fought bravely for his country,
sailing the seven seas,
216
00:17:07,457 --> 00:17:11,029
insuring that Britain never, never,
never shall be slaves
217
00:17:11,602 --> 00:17:16,228
has had his retirement -
his few well earned years of rest,
218
00:17:16,536 --> 00:17:20,184
ruined by the negligence of a multinational company!
219
00:17:21,489 --> 00:17:30,163
An active man struck down by the thoughtless
action of this mammouth, rich corporation!
220
00:17:31,113 --> 00:17:39,934
The bouts of amnesia, the fear of the outside world and,
most distressing of all, losing the use of his legs!
221
00:17:41,402 --> 00:17:50,610
Sit! Right, that's it, do the bizzo Solly! Alright listen,
I want no Mickey Mouse magistrates!
222
00:17:50,829 --> 00:17:56,161
I want the High Court, I want a pukka brief -
you know black cape, crowntopper, all the Xs, alright?
223
00:17:56,849 --> 00:17:57,738
Right Solly?
224
00:17:57,969 --> 00:18:00,867
I'll set the wheels in motion.
I shall need a list of witnesses.
225
00:18:01,203 --> 00:18:02,908
No, see, there weren't no witnesses!
226
00:18:03,239 --> 00:18:05,385
- Will ten do?
- Lovely!
227
00:18:07,309 --> 00:18:13,869
Now Mr Trotter, you were standing outside the Nag's
Head public house when this tragic accident occurred?
228
00:18:14,373 --> 00:18:15,178
...Yes!
229
00:18:15,362 --> 00:18:17,847
- You saw the incident clearly?
- Yes!
230
00:18:18,283 --> 00:18:23,893
- Would you tell the court what happened.
- My uncle fell down a hole!
231
00:18:26,575 --> 00:18:30,027
Yes! Would you tell the court
how he fell down the hole.
232
00:18:31,429 --> 00:18:34,236
...Em...well, it was...
233
00:18:35,726 --> 00:18:37,048
Like that!
234
00:18:39,894 --> 00:18:44,208
No, no Mr Trotter! Did he trip,
did he stumble?
235
00:18:45,841 --> 00:18:51,776
No. Well, he sort of walked
and then fell down the hole!
236
00:18:53,494 --> 00:18:58,187
- Didn't he see the warning notice?
- There was no warning notice.
237
00:18:58,525 --> 00:19:02,319
- Wasn't he stopped by the guard rail!
- There was no guard rail either.
238
00:19:02,699 --> 00:19:08,283
I see! No warning notice, no guard rail!
Sounds very dangerous to me!
239
00:19:09,053 --> 00:19:15,292
Yes! I can remember thinking to myself at the time,
'That's rather dangerous! Someone could fall down that!'
240
00:19:16,804 --> 00:19:21,616
And how right you were! So,
you ran straight down to the cellar?
241
00:19:22,348 --> 00:19:23,397
Yes!
242
00:19:23,628 --> 00:19:26,712
- And were you the first person to find your Uncle?
- Yes!
243
00:19:27,102 --> 00:19:30,668
- What did he look like?
- Horrible!
244
00:19:33,758 --> 00:19:36,859
Would you please tell the
court, are you related to the plaintiff?
245
00:19:37,603 --> 00:19:39,100
No, no I just drink in his pub!
246
00:19:39,868 --> 00:19:42,959
- That little one there is me Uncle!
- Quite!
247
00:19:43,210 --> 00:19:48,166
I saw it all your worship, utter negligence
a complete disregard for public safety...
248
00:19:48,386 --> 00:19:54,284
Yes, yes, quite! Mr Frazer, I don't think we need concern
ourselves any further with the accident itself!
249
00:19:54,723 --> 00:19:58,849
I believe liability has been proved
quite - quite conclusively!
250
00:19:59,088 --> 00:20:02,829
Much obliged to your honour!
Let us move on now to the after-effects of the accident.
251
00:20:03,429 --> 00:20:05,841
Has your Uncle changed in any
way since this happened?
252
00:20:06,477 --> 00:20:09,737
Do what? Oh yeah - oh yeah.
He's a completely different man now!
253
00:20:09,910 --> 00:20:13,774
I mean he used to be so active! You know it was
full of swimming, sponsored walks, marathon.
254
00:20:14,414 --> 00:20:17,827
You know, well they used to call him the
Jimmy Savile of Peckham!
255
00:20:19,109 --> 00:20:21,482
Well, he was always out and about,
you'd rarely find him in!
256
00:20:21,790 --> 00:20:22,478
And now?
257
00:20:22,689 --> 00:20:30,211
Well, now he is like the Olympic flame
he never goes out your lordship. Locked in his room,
258
00:20:30,385 --> 00:20:33,194
he' - he's frightened he might fall
down another hole!
259
00:20:33,871 --> 00:20:37,665
And how has the gradual loss
of feeling in his leg affected him?
260
00:20:37,921 --> 00:20:39,527
Well, how would it affect you
Captain?
261
00:20:39,867 --> 00:20:44,147
I mean, one minute, you know he's there doing his
acrobatics to his Dizzy Lizzy LP,
262
00:20:45,243 --> 00:20:48,470
and then the next minute he has to ask us whether or
not he's got his shoes on!
263
00:20:49,582 --> 00:20:56,212
But I mean, the worstest, the worstest thing of all is your
honour is these sudden bouts of amnesia.
264
00:20:56,727 --> 00:20:59,821
You know, they have led to him having some very
nasty falls.
265
00:21:00,157 --> 00:21:03,817
I fail to see the connection.
How can amnesia cause one to fall?
266
00:21:04,273 --> 00:21:06,182
He keeps forgetting he can't walk!
267
00:21:09,796 --> 00:21:11,358
I have no further questions
m'lud.
268
00:21:11,738 --> 00:21:14,349
- Mr Gerrard?
- No questions your honour.
269
00:21:14,607 --> 00:21:16,015
You may stand down Mr Trotter.
270
00:21:16,243 --> 00:21:19,099
Stand down? I've only just
started. I've got loads more I could tell you!
271
00:21:19,296 --> 00:21:21,157
That will be all Mr Trotter,
thank you.
272
00:21:30,317 --> 00:21:31,253
Alright Mike.
273
00:21:32,438 --> 00:21:33,352
How we doing Solly?
274
00:21:33,636 --> 00:21:36,218
We're home and dry. This could
be a ten grander coming up here!
275
00:21:37,240 --> 00:21:39,333
Mr Frazer, do you intend
calling any more witnesses?
276
00:21:39,688 --> 00:21:41,906
- I have no further witnesses m'lud.
- Mr Gerrard?
277
00:21:42,171 --> 00:21:47,278
Just one your honour. I call
the plaintiff, Albert Gladstone Trotter.
278
00:21:50,566 --> 00:21:51,844
I thought you said they
wouldn't call him?
279
00:21:52,054 --> 00:21:55,082
I said 'we' wouldn't call him!
Look don't worry, I've already briefed him.
280
00:21:55,288 --> 00:21:57,966
Any awkward questions he just claims loss
of memory!
281
00:21:58,163 --> 00:22:00,690
Loss of memory! Knowing him
he'll forget!
282
00:22:02,338 --> 00:22:04,444
Take the book in your right
hand and read the card.
283
00:22:05,264 --> 00:22:08,214
There's no need to stand Mr
Trotter. Please remain seated.
284
00:22:08,776 --> 00:22:16,884
Thank you your worship. I swear to tell the truth, the
whole truth and nothing but the truth.
285
00:22:17,767 --> 00:22:25,396
You are Albert Gladstone Trotter, presently residing at
368 Nelson Mandela House, Dockside Estate, Peckham?
286
00:22:26,559 --> 00:22:27,890
I think so sir.
287
00:22:28,333 --> 00:22:33,628
Yes. I'll make this as brief as possible Mr Trotter, I
realise how distressing this must be for you.
288
00:22:35,151 --> 00:22:38,695
Do you have any recollection
of the accident?
289
00:22:39,749 --> 00:22:46,713
Very little sir. One minute I was walking along, on me way
to post me entry form for The Krypton Factor.
290
00:22:49,528 --> 00:22:54,159
Anyway, next I was falling through the air!
All me life flashed before me!
291
00:22:54,592 --> 00:22:59,294
The battle of the River Plate,
the sinking of the Graf Spee, raid on Telemar.
292
00:23:01,185 --> 00:23:03,482
- Silence that man!
- Sorry your honour!
293
00:23:04,211 --> 00:23:07,374
After that it's all a blank.
Me memory keeps going, see.
294
00:23:07,658 --> 00:23:09,308
Have you ever suffered with
amnesia before?
295
00:23:10,001 --> 00:23:11,409
I can't remember.
296
00:23:13,013 --> 00:23:19,165
I see! But you can remember the war! After all, you have
all your ribbons there to remind you.
297
00:23:19,797 --> 00:23:24,310
- Where were you based Mr Trotter?
- I was overseas sir.
298
00:23:24,677 --> 00:23:25,879
Really, how odd!
299
00:23:26,156 --> 00:23:30,029
I looked into your naval record and it seems
that you spent the best part of the war
300
00:23:30,444 --> 00:23:36,525
stationed in a storage depot
on the Isle of Wight! Hardly overseas!
301
00:23:36,973 --> 00:23:39,069
You wanna try walking it pal!
302
00:23:42,162 --> 00:23:48,939
I also noticed Mr Trotter that in May, 1944,
you were one of several naval ratings,
303
00:23:49,144 --> 00:23:54,372
seconded to a Marine parachute unit,
specially formed for missions behind enemy lines.
304
00:23:54,759 --> 00:23:57,499
I believe you were involved in
laundry matters!
305
00:23:57,793 --> 00:24:02,097
But whilst with this unit you underwent
basic parachute training.
306
00:24:02,800 --> 00:24:06,283
Would you tell the court what
this training consisted of?
307
00:24:07,373 --> 00:24:09,223
Em...jumping off of things!
308
00:24:09,600 --> 00:24:15,552
'Jumping off of things!' In other words,
learning to fall without injuring oneself!
309
00:24:16,600 --> 00:24:18,853
My memory ain't what it used
to be your worship.
310
00:24:19,277 --> 00:24:22,772
I sympathise Mr Trotter and
intend to help you as much as I can.
311
00:24:23,395 --> 00:24:29,569
Tell me, could you possibly be the same Albert
Gladstone Trotter who, in 1946,
312
00:24:29,762 --> 00:24:34,769
fell down the cellar of the Victory Inn, Portsmouth,
and received one hundred pounds compensation?
313
00:24:35,239 --> 00:24:37,347
I can't remember that far back sir.
314
00:24:37,705 --> 00:24:44,262
Well, let's try a more recent case then. Could you be the
same Albert Gladstone Trotter who, in 1951,
315
00:24:44,492 --> 00:24:46,930
fell down the cellar of the Coach and Horses,
Peckham Rye,
316
00:24:48,266 --> 00:24:54,030
- and received a 225 pound out of court settlement?
- Me mind's a blank!
317
00:24:55,084 --> 00:25:02,299
Maybe you were the same Albert Gladstone Trotter who, in 1949,
fell down the cellar of the Crossed Keys off-licence, Gravesend?
318
00:25:03,020 --> 00:25:08,965
How about the Thatched Inn, Canning Town, or
does the Brunswick Club, New Cross, ring a bell?
319
00:25:09,798 --> 00:25:11,438
I don't believe it!
320
00:25:13,506 --> 00:25:19,433
It's a bloody nightmare Rodney, it's a bloody nightmare!
He's been down more holes than Tony Jacklin.
321
00:25:29,633 --> 00:25:34,094
I don't believe it! I do not believe what that
garrity old git has done to us!
322
00:25:35,477 --> 00:25:38,737
I mean, the only hole he hasn't fallen down
is the black one in Calcutta!
323
00:25:41,841 --> 00:25:43,925
What is it the insurance
companies nicknamed him?
324
00:25:44,222 --> 00:25:46,178
- The ferret!
- The ferret!
325
00:25:47,168 --> 00:25:50,613
He's had 15 previous lawsuits
for falling down holes!
326
00:25:51,107 --> 00:25:52,779
Those are the known cases
Rodney!
327
00:25:53,142 --> 00:25:57,282
I mean, how many times has the landlord settled out
of court with a quiet backhander to save all the aggro?
328
00:26:07,484 --> 00:26:12,359
Alright, come on, how many pubs, off-licences
and drinking clubs have you done in your time?
329
00:26:13,178 --> 00:26:18,876
Well, quite a few Del! The
first cellar I fell down was genuine - honest!
330
00:26:19,998 --> 00:26:25,500
But 'cos I'd learnt to fall properly I didn't hurt myself
but I still got compensation out of it
331
00:26:25,665 --> 00:26:27,719
and I thought 'This is handy!'
332
00:26:28,457 --> 00:26:37,942
So, whenever me and yer Grandad was hard up for a
few bob well I'd go'n fall down a hole! I was only tryin' to help.
333
00:26:38,451 --> 00:26:42,398
Only tryin' to help? I was
nearly done for contempt of court.
334
00:26:42,654 --> 00:26:49,110
His name's been sent to the director of public prosecution
and Solly and the brief look
335
00:26:49,278 --> 00:26:53,957
like they're gonna get defrocked!
And you were only tryin' to help!!
336
00:26:54,186 --> 00:26:59,742
I said I'm sorry Rodney! I didn't wanna do it!
I mean, I'm past all that stunt-man lark!
337
00:27:01,320 --> 00:27:04,191
But you two have been good to me
these past few weeks.
338
00:27:05,065 --> 00:27:09,902
And I wanted to get some money to -
well - repay you.
339
00:27:11,870 --> 00:27:14,933
And I wanted to get yer Grandad his
headstone.
340
00:27:24,054 --> 00:27:26,202
You did it for Grandad's headstone?
341
00:27:27,082 --> 00:27:32,173
He was my older brother Del.
When I was a kid he used to look after me.
342
00:27:34,016 --> 00:27:43,757
I never did anything for him - never had the
chance to - until now! Sorry boys!
343
00:27:53,674 --> 00:27:59,213
Alright,
don't worry about it Uncle Albert.
344
00:28:03,296 --> 00:28:05,958
Come on Rodney, let's get Ironside home!
345
00:28:14,405 --> 00:28:17,557
- It's turned out nice innit boys?
- Triffic!
346
00:28:19,793 --> 00:28:21,688
I'd better knock out some of
that sun tan lotion, eh?
347
00:28:25,590 --> 00:28:31,688
'Ere just a - just a minute why
am I pushing you? You can walk you lazy old sod!
348
00:28:33,349 --> 00:28:34,648
Oh yeah, I forgot!
349
00:28:35,072 --> 00:28:37,632
Oh had another little bout of
amnesia, eh Del!
350
00:28:38,040 --> 00:28:42,023
Now don't you start all that blackout nonsense
with me Uncle 'cos it won't wash!
351
00:28:44,444 --> 00:28:48,284
Subtitles by NVL
352
00:28:48,334 --> 00:28:52,884
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
