Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,181 --> 00:00:46,724
Yeah. So, right I said to her,
I said, 'Bernice'...I said...
2
00:00:47,102 --> 00:00:48,514
That her name is it?
3
00:00:49,411 --> 00:00:52,792
Bernice! Yeah,
Trigger, that's why I called her Bernice, you know.
4
00:00:53,154 --> 00:00:53,793
Right!
5
00:00:53,964 --> 00:00:57,168
I said, 'Don't play with me
girl 'cos you are playing with fire.
6
00:00:57,651 --> 00:00:59,894
I said, 'Don't you dare
try an' tie me down!
7
00:01:00,665 --> 00:01:02,374
She's into all that, is she?
8
00:01:03,991 --> 00:01:06,428
...No, Trigger, I meant in a,
you know, spiritual sort of way!
9
00:01:06,630 --> 00:01:10,273
I mean she's not - no -
see, 'cos I'm a free agent Trigger.
10
00:01:10,567 --> 00:01:14,629
Wherever I lay my hat, right, that's my home!
That's the sort of guy I am.
11
00:01:14,923 --> 00:01:18,908
Yeah...You got a hat now then
have you Dave?
12
00:01:21,518 --> 00:01:24,564
No, no, Trigger it's a saying.
You know. Anyway -
13
00:01:24,868 --> 00:01:25,996
I had a hat once!
14
00:01:26,271 --> 00:01:29,188
Yeah? So I could see she was
upset you know.
15
00:01:29,362 --> 00:01:31,203
Someone nicked it at a party!
16
00:01:31,940 --> 00:01:35,388
Really? Yeah, well... She was
crying, begging me not to leave her.
17
00:01:35,561 --> 00:01:41,263
And my return ticket in the brim.
I had to walk all the way home from Plumstead!
18
00:01:43,076 --> 00:01:45,578
I'm gonna phone Del and see if
he can come down for a drink.
19
00:01:46,374 --> 00:01:47,897
What colour was your hat, Dave?
20
00:01:48,665 --> 00:01:50,498
- Pink!
- Same here!
21
00:01:53,145 --> 00:01:53,976
Sorry!
22
00:01:55,263 --> 00:02:00,168
You will be if it happens
again sonny. Trigger!
23
00:02:01,534 --> 00:02:06,457
Oh! Er, watcha Roy! Long time, eh?
24
00:02:08,127 --> 00:02:11,781
What brings you round this way, I thought you were
stationed in West London.
25
00:02:11,954 --> 00:02:15,566
I missed you all didn't I?
I got meself transferred back to the old parish.
26
00:02:16,462 --> 00:02:24,884
And it's not Roy any more. You can call me
Mr Slater, Detective Inspector Slater, or just plain sir!
27
00:02:25,527 --> 00:02:26,484
Mine's a large scotch!
28
00:02:26,640 --> 00:02:27,443
Right!
29
00:02:27,641 --> 00:02:28,808
A large scotch, love.
30
00:02:29,781 --> 00:02:31,432
Know anything about a microwave
oven?
31
00:02:31,614 --> 00:02:33,748
No, I'm no good with electrics
and that!
32
00:02:34,358 --> 00:02:36,272
I'm not asking you to mend the
bleedin' thing am I!
33
00:02:36,428 --> 00:02:38,501
I'm talk-ing a stolen microwave oven!
34
00:02:39,402 --> 00:02:43,078
Someone lifted one off the
back of a lorry in Lewisham Grove earlier on!
35
00:02:43,355 --> 00:02:45,702
Yeah? Tch, Some people!
36
00:02:45,860 --> 00:02:49,981
Yeah, some people! So, what
are you up to these days Trigger?
37
00:02:51,095 --> 00:02:54,891
- Still doing a double-act with Monkey Harris?
- No, I ain't seen Monkey for ages.
38
00:02:55,097 --> 00:02:58,131
- And what about Boycie?
- Dunno, I ain't seen him for years!
39
00:02:58,326 --> 00:03:00,845
Really! And how about my favourite man?
40
00:03:01,518 --> 00:03:03,349
How's good old Del Boy keeping?
41
00:03:03,522 --> 00:03:05,783
Haven't a clue, I ain't seen
him for a long time!
42
00:03:06,013 --> 00:03:08,091
No, you ain't seen much of
anything lately, have yer?
43
00:03:08,292 --> 00:03:09,947
You ought to eat more carrots, Trig!
44
00:03:12,329 --> 00:03:15,140
Well upon my soul! It's Boycie!
45
00:03:17,481 --> 00:03:20,985
Oh! Hello Roy. What a nice
surprise!
46
00:03:21,124 --> 00:03:23,459
And what a coincidence as well!
47
00:03:25,635 --> 00:03:28,713
That you two should happen to
be drinking in the same pub!
48
00:03:29,072 --> 00:03:31,261
I mean, how long is it since you
last saw Trigger?
49
00:03:32,523 --> 00:03:34,508
Ooh, er, it must be...
50
00:03:34,809 --> 00:03:37,946
...at least two months.
51
00:03:38,108 --> 00:03:39,130
Trigger said years!
52
00:03:39,286 --> 00:03:41,199
Oh, yeah now you come to
mention it, it must be two years!
53
00:03:41,359 --> 00:03:42,859
Time does fly, don't it?
54
00:03:43,546 --> 00:03:48,896
Certainly does! Seems like
only yesterday I was pounding the beat around here.
55
00:03:49,828 --> 00:03:51,917
They were the good old days weren't
they, eh?
56
00:03:54,852 --> 00:03:58,946
- Triffic.
- Great.
57
00:03:59,656 --> 00:04:01,226
How's Marlene these days?
58
00:04:01,913 --> 00:04:03,052
Oh, you know, still the same!
59
00:04:03,292 --> 00:04:04,211
Is she?
60
00:04:04,818 --> 00:04:10,541
Dear, dear, dear.... I heard
that you're dabbling in the video game!
61
00:04:12,121 --> 00:04:14,613
Oh yeah. It's just a side-line,
you know.
62
00:04:15,461 --> 00:04:18,308
I heard a whisper that your
flogging pirate tapes.
63
00:04:19,900 --> 00:04:22,938
Yeah, Treasure Island, Mutiny
on the Bounty.
64
00:04:27,239 --> 00:04:29,887
I'm surprised to hear Del
Boy's still at the same place.
65
00:04:30,035 --> 00:04:33,999
Yeah, still there! Oh, he's er
thinking of moving though.
66
00:04:34,165 --> 00:04:35,615
Emigrating actually.
67
00:04:36,082 --> 00:04:41,729
Emigrating? Yes, I bet these developing nations
must be crying out for fly-pitchers!
68
00:04:43,915 --> 00:04:45,868
Well, I must be off!
69
00:04:46,277 --> 00:04:50,217
So soon? After all these years I'd have thought
you two would have a lot to talk about!
70
00:04:50,927 --> 00:04:54,794
Yeah, well, we do, but, uh, I
have just seen a business acquaintance of mine.
71
00:04:55,697 --> 00:04:58,579
Hello Rodney! Well, see yer Roy.
72
00:04:58,912 --> 00:05:09,162
Yeah, see yer Boycie. Give my love to Marlene!
Everyone else used to!...Rodney?
73
00:05:09,763 --> 00:05:11,590
Weren't Del's kid brother called
Rodney?
74
00:05:11,769 --> 00:05:13,096
Oh, I don't know Mr Slater.
75
00:05:13,767 --> 00:05:16,057
No, you're deaf, dumb and
blind these days ain't yer!
76
00:05:16,384 --> 00:05:18,141
I bet you're a wizard on the
pinball machine!
77
00:05:19,616 --> 00:05:22,773
Hello Rodney. Nice to see you
again!
78
00:05:23,457 --> 00:05:25,431
Boycie! I was talking with you
last night!
79
00:05:26,617 --> 00:05:29,528
Oh, were you, oh yeah, of
course you were. Memory must be slipping.
80
00:05:29,748 --> 00:05:33,348
Well, take care
of yourself, see you around!
81
00:05:34,245 --> 00:05:35,459
Yeah, see yer Boycie!
82
00:05:39,887 --> 00:05:42,815
Don't tell me... You're Del
Boy's brother Rodney! Am I right?
83
00:05:44,890 --> 00:05:47,906
I was at school with Del, sat
next to him in class.
84
00:05:48,049 --> 00:05:49,795
Haven't seen you since you was a little nipper.
85
00:05:50,080 --> 00:05:51,515
Really? What's your name?
86
00:05:52,013 --> 00:05:54,026
Detec...Roy, Roy Slater!
87
00:05:54,808 --> 00:05:57,291
Roy Slater? No, no, I can't
recall him mentioning it.
88
00:05:57,467 --> 00:05:58,809
Perhaps he called you by a
nickname?
89
00:05:59,166 --> 00:06:01,736
Yeah, knowing Del that's about it!
90
00:06:02,859 --> 00:06:05,030
Well I'm away now Mr. Slater.
91
00:06:05,710 --> 00:06:09,983
Behave yourself Trigger. Well,
well, well...
92
00:06:14,958 --> 00:06:16,876
What is up with everyone today?
93
00:06:17,200 --> 00:06:18,500
They've been at the booze,
ain't they?
94
00:06:18,649 --> 00:06:23,726
So - fancy bumping in to you!
Shame Del Boy couldn't have made it.
95
00:06:24,389 --> 00:06:26,197
Well d'you know I've just this
minute come off the phone to him.
96
00:06:26,571 --> 00:06:27,981
He was coming down for a
swift one
97
00:06:28,147 --> 00:06:31,330
but he got involved with a bit off business,
something to do with a microwave oven...
98
00:06:31,486 --> 00:06:36,455
Is that right? Well, I'd loved
to have met him again.
99
00:06:37,091 --> 00:06:38,702
It'd have been a real surprise for him!
100
00:06:39,400 --> 00:06:41,905
Well, I tell you what, why don't you come back
to the flat and have a beer?
101
00:06:42,296 --> 00:06:44,862
Could I? Oh, Well that would
be smashing!
102
00:06:45,325 --> 00:06:47,065
Yeah, yeah, I'll go and give
him a bell.
103
00:06:47,214 --> 00:06:49,390
No! You'll spoil the surprise!
104
00:06:50,056 --> 00:06:54,081
Oh yeah...Hey, I can't wait to see his face
when you come through the door, eh?
105
00:06:55,894 --> 00:06:59,197
It'll be a picture Rodney,
It'll be a picture!
106
00:07:06,263 --> 00:07:08,215
I mean, I don't ask much of
you, do I?
107
00:07:08,371 --> 00:07:10,879
But even when I ask you to do the simplest things
you let me down!
108
00:07:11,024 --> 00:07:12,168
Oh shuddup!
109
00:07:13,141 --> 00:07:15,777
She won't wanna know me
know will she, not after last night!
110
00:07:15,938 --> 00:07:17,088
I ain't bothered!
111
00:07:17,704 --> 00:07:21,969
I invited her all the way over from Canning Town
for a nice quiet intimate candlelit dinner.
112
00:07:22,326 --> 00:07:26,014
And all I asked you to do was to put the box
of wine in the fridge
113
00:07:26,144 --> 00:07:30,881
and my tub of Neapolitan ice-cream in the
freezer. But no, you get that arse about face, don't you?
114
00:07:32,243 --> 00:07:37,034
So come nine o' clock, all I could offer her
was a bowl of gunge and a Beaujolais ice lolly!
115
00:07:39,091 --> 00:07:42,213
Ruined my entire
evening it did! What are you doing?
116
00:07:42,609 --> 00:07:45,018
I'm trying to get 'The Dukes of
Hazzard!'
117
00:07:49,447 --> 00:07:54,344
The 'Dukes of Hazzard!' This
is a microwave oven you dozy old twonk!
118
00:07:55,327 --> 00:07:59,079
Gordon Bennett, you'll be putting frozen
pizzas into the portable next!
119
00:07:59,800 --> 00:08:04,864
Come out of the way, will yer! You're lucky you didn't
barbecue yourself! Now just leave it alone!
120
00:08:06,412 --> 00:08:09,574
Hey Del, guess who I met down
the pub?
121
00:08:09,904 --> 00:08:12,230
Well, whoever she is, don't
invite her back here for dinner!
122
00:08:12,400 --> 00:08:15,101
No, it's one of your old school
mates!
123
00:08:15,744 --> 00:08:18,779
Hello Del Boy, long time, eh?
124
00:08:21,227 --> 00:08:24,998
- Slater!!
- In all me glory!
125
00:08:25,832 --> 00:08:28,561
- I told you he'd be surprised didn't I?
- Yeah!!
126
00:08:29,772 --> 00:08:33,299
- Is this your Grandad?
- No that's the au-pair innit!
127
00:08:34,943 --> 00:08:42,419
Watcha Grandad. You wouldn't remember me, Roy Slater, I
used to be in Del's class at school.
128
00:08:42,667 --> 00:08:45,570
Well, well, that's a turn up
for the book innit Del Boy?
129
00:08:45,840 --> 00:08:47,352
Yeah, innit just?
130
00:08:47,761 --> 00:08:50,921
Rodney, get Roy one of them
lagers in the fridge.
131
00:08:51,091 --> 00:08:52,191
Yeah, right!
132
00:08:52,657 --> 00:08:56,458
Yeah, well, I'll just, er, yeah,
I'll just give Rodney a hand. You carry on.
133
00:08:59,620 --> 00:09:02,866
What the bloody hell are you
trying to do to me? Don't you know who that is?
134
00:09:03,285 --> 00:09:04,577
Yeah, he said he was an old
mate!
135
00:09:04,743 --> 00:09:08,245
He's not an old mate - he's an Old Bill!
And when I say an Old Bill - I mean an Old Bill!
136
00:09:08,633 --> 00:09:11,216
That geezer out there'd nick
you for anything you did!
137
00:09:11,372 --> 00:09:13,878
In fact, he'd nick you for anything you didn't do
and he wouldn't let a silly thing
138
00:09:14,042 --> 00:09:15,626
like innocence get in the way!
139
00:09:16,121 --> 00:09:17,712
I didn't have a clue, Del. I swear!
140
00:09:18,662 --> 00:09:23,626
You Wally! Alright, alright!
We gotta play this nice and cagey!
141
00:09:24,340 --> 00:09:28,599
Now listen, you've gotta, be careful what you say
to him, because that fella in there,
142
00:09:28,743 --> 00:09:31,367
he collects informers
the way other people collect stamps.
143
00:09:31,986 --> 00:09:33,334
He's got a few grasses - has he?
144
00:09:33,483 --> 00:09:36,453
No he ain't got a few grasses
Rodney - he's got an entire lawn!
145
00:09:38,158 --> 00:09:43,046
Right, when you go back in there, only speak when you
are spoken to, and then keep it down to a simple yes or no!
146
00:09:43,181 --> 00:09:48,216
Think before you blink, If God's smiling on us, we might
just get away with it, Alright? Get them beers.
147
00:09:48,419 --> 00:09:50,590
Does it cook as quickly as
they claim?
148
00:09:51,021 --> 00:09:53,174
Oh, I - I don't know so much
about that.
149
00:09:53,913 --> 00:09:55,514
We ain't used it yet.
150
00:09:55,788 --> 00:10:00,842
No? That's strange, it feels
hot.
151
00:10:01,592 --> 00:10:05,077
Yeah, well here y'are, come and cool
your fingers down on this Roy me boy!
152
00:10:05,227 --> 00:10:08,534
There you go.
And how's the police force treating you?
153
00:10:08,722 --> 00:10:09,824
Police??
154
00:10:10,023 --> 00:10:15,166
Not too bad. Got promoted a
while back, I'm Detective Inspector now.
155
00:10:15,305 --> 00:10:23,101
Oh, congratulations. A few years from now you could be
advertising tyres! How's the family?
156
00:10:24,110 --> 00:10:29,344
I don't see much of 'em these
days Del. The Old man's still not talking to me.
157
00:10:29,535 --> 00:10:32,318
No, well, he's probably still
got the needle over that time you nicked him!
158
00:10:33,592 --> 00:10:35,352
He nicked his own father??
159
00:10:35,514 --> 00:10:39,529
I had no choice! If there had
been a way of avoiding it I would have.
160
00:10:40,211 --> 00:10:46,525
But his rear light was defective!
I mean what else could I do?
161
00:10:47,107 --> 00:10:50,412
It's true, he'd only borrowed
the bike to go down the fish shop an' all!
162
00:10:52,794 --> 00:10:55,941
That's right! It was just a
twist of fate.
163
00:10:57,040 --> 00:11:00,132
But you've gotta understand,
at the time I was young and keen.
164
00:11:00,762 --> 00:11:05,023
Now that I'm older and more
experienced, I regret doing it!
165
00:11:05,383 --> 00:11:08,583
Leave it out Slater. You've
never regretted a nick in your life!
166
00:11:09,000 --> 00:11:15,253
Now that's not fair Del! You're judging me
by the Roy Slater that you used to know.
167
00:11:16,576 --> 00:11:19,159
But I've changed in lots of
ways.
168
00:11:20,340 --> 00:11:24,690
Things that were important to me
in the past mean nothing now.
169
00:11:26,124 --> 00:11:29,926
I used to be enthusiastic, career minded,
but what've you got at the end of the day?
170
00:11:31,214 --> 00:11:35,179
You've won your stripes -
and lost your friends.
171
00:11:36,346 --> 00:11:39,711
Oh come on Roy. You didn't
lose your friends!
172
00:11:40,419 --> 00:11:41,078
No?
173
00:11:41,744 --> 00:11:43,809
You didn't have any to lose in
the first place!
174
00:11:46,363 --> 00:11:49,015
Yeah, I suppose you're right!
175
00:11:50,447 --> 00:11:56,726
Del, maybe one evening - if you're not to busy
we could have a couple of beers together?
176
00:11:57,952 --> 00:12:00,713
Yeah, well, see how it goes
shall we?
177
00:12:02,168 --> 00:12:12,240
Yeah, alright, thanks for the drink.
Nice seeing you all again...I'll see myself out.
178
00:12:15,440 --> 00:12:18,107
Oh, by the way, you're all
under arrest!
179
00:12:21,049 --> 00:12:25,709
Yes, sir...Oh yes, well, thank you very much sir,
very nice of you to say so...
180
00:12:26,954 --> 00:12:32,196
well I can only have them for receiving,
sir, but one of them's an old mate
181
00:12:32,626 --> 00:12:38,042
and I get the feeling that if I treat him nicely
enough he might be - persuaded
182
00:12:38,218 --> 00:12:43,301
to volunteer the name of the real thief...
Oh yes sir, you know me sir,
183
00:12:43,465 --> 00:12:48,963
I play everything by the
book, sir. Well, there's three of them actually, sir.
184
00:12:50,700 --> 00:12:52,707
Yes, I arrested them single-handed!
185
00:12:55,076 --> 00:12:58,444
Well I don't think of the
danger, sir, I simply see it as my duty!
186
00:13:01,495 --> 00:13:04,537
Well, I'll get back to your
sir, as soon as I've got some information.
187
00:13:05,075 --> 00:13:11,801
Okay sir...Thank you very much, sir.
Thank you once again, sir. Okay, sir.
188
00:13:12,772 --> 00:13:18,607
Bye for now, sir.
Do you know who that was?
189
00:13:19,408 --> 00:13:20,823
The wife?
190
00:13:24,218 --> 00:13:26,505
That was the assistant commissioner.
191
00:13:27,186 --> 00:13:30,202
You wanna be a bit more
careful about your health son.
192
00:13:30,462 --> 00:13:37,116
In the last 'alf hour you've done so much boot-licking you
could be going down with cherry blossom poisoning!
193
00:13:39,530 --> 00:13:41,540
Have you informed them of their
rights, Constable?
194
00:13:41,758 --> 00:13:42,731
Oh yes sir!
195
00:13:43,433 --> 00:13:46,121
Yeah, and I demand the right
to phone my solicitor!
196
00:13:46,299 --> 00:13:47,570
Sit down and behave yourself!
197
00:13:47,741 --> 00:13:49,697
I'm saying nothing 'til I've
phoned my solicitor.
198
00:13:49,865 --> 00:13:51,271
Go'n then! phone your
solicitor!
199
00:13:51,428 --> 00:13:53,158
I haven't got a solicitor!
200
00:13:53,954 --> 00:13:55,808
Well don't waste my bloody
time then!
201
00:13:56,536 --> 00:13:59,217
Just calm down will yer! Just
calm down.
202
00:14:00,290 --> 00:14:03,822
Now listen Slater, I think I've find a way in
which we can clear this mess up.
203
00:14:04,315 --> 00:14:07,294
What, you tell me the name of
the person that nicked the microwave?
204
00:14:07,975 --> 00:14:12,382
No, I give you 50 quid and you
let us go!
205
00:14:13,334 --> 00:14:14,703
I didn't hear that Del!
206
00:14:15,961 --> 00:14:17,717
I said, I give you 50 quid...
207
00:14:20,220 --> 00:14:21,679
Did you hear that Hoskins?
208
00:14:21,863 --> 00:14:23,689
Oh yes sir, loud and clear.
209
00:14:24,371 --> 00:14:30,230
Oh, you really are a star Del
Boy, you really are a star!
210
00:14:30,401 --> 00:14:36,229
You are now down for receiving stolen goods
and attempting to bribe a police officer!
211
00:14:36,394 --> 00:14:38,071
You never complained about it
before.
212
00:14:38,320 --> 00:14:39,288
Did you hear that Hoskins?
213
00:14:39,495 --> 00:14:41,231
Er, sorry, sir. Miles away!
214
00:14:43,093 --> 00:14:48,490
Right, who 'alf inched the
microwave? Was it Trigger?
215
00:14:49,471 --> 00:14:51,277
Come along gentlemen, I want a
name!
216
00:14:51,523 --> 00:14:53,592
We found it, didn't we Rodney?
217
00:14:54,677 --> 00:14:58,979
Yeah, yeah - down the market!
This bloke, sort of dropped it!
218
00:15:00,598 --> 00:15:03,937
Oh, he dropped it did he?
Didn't you call after him?
219
00:15:05,681 --> 00:15:07,647
Well yeah, but he was a bit
mutton, wasn't he.
220
00:15:08,670 --> 00:15:13,524
Oh, I see, Well that explains it!
221
00:15:14,116 --> 00:15:17,702
I just wish you'd have told me earlier,
it would have saved us all this trouble!
222
00:15:19,598 --> 00:15:20,935
It's easily done constable.
223
00:15:21,527 --> 00:15:24,274
You're walking along the street,
your mind on other things,
224
00:15:24,705 --> 00:15:28,199
you take your handkerchief out of your pocket and,
bang, you're microwave falls out.
225
00:15:29,558 --> 00:15:32,913
Take these two down the
corridor and put them in separate rooms!
226
00:15:33,498 --> 00:15:40,334
I'll be along later to get their descriptions
of this stone-deaf villain! And, oi! No conferring!
227
00:15:40,917 --> 00:15:42,935
It's bleedin' starters for ten
now!
228
00:15:51,083 --> 00:15:53,915
I see Boycie's selling pirate
videos now!
229
00:15:54,134 --> 00:15:56,365
Ye...Is he?
230
00:15:57,427 --> 00:15:59,401
Which number in King's
Avenue does he live?
231
00:16:00,112 --> 00:16:03,965
I dunno! But you can't miss his house, it's the one with
the Jolly Roger flying from the chimney!
232
00:16:06,279 --> 00:16:10,415
Oh, that takes me back Del Boy!
233
00:16:11,658 --> 00:16:16,502
D' you remember when we was
kids, Used to go over the pond to play at pirates?
234
00:16:17,464 --> 00:16:25,318
You were Dan Tempest - Trigger was Long
John Silver. And what character did I play Del?
235
00:16:26,519 --> 00:16:28,705
You played the bloke what
walked the plank.
236
00:16:29,858 --> 00:16:33,031
Oh, yeah! The bloke that
walked the plank!
237
00:16:33,738 --> 00:16:36,018
I was always the bloke that walked the
plank, wasn't I?
238
00:16:37,744 --> 00:16:41,631
I must have been in and out of that pond
more times than a duck's head.
239
00:16:43,067 --> 00:16:45,034
I always wanted to be
Bluebeard!
240
00:16:45,666 --> 00:16:46,848
Well you should have said so!
241
00:16:47,009 --> 00:16:48,915
I did say! But you'd never let
me!
242
00:16:49,087 --> 00:16:50,638
I did - once!
243
00:16:51,550 --> 00:16:54,949
Oh yeah I remember. That was the day Bluebeard
had to walk the plank weren't it?
244
00:16:59,673 --> 00:17:04,203
I tried to be friendly Slater, but you were
such a snide there was no helping you!
245
00:17:04,665 --> 00:17:06,739
You tried to be friendly? Like
when??
246
00:17:06,897 --> 00:17:09,686
Do you remember that time when
all the boys dragged you to the ground,
247
00:17:09,883 --> 00:17:15,432
and Fatty Walker sat on yer face and Trigger
put all that itching powder in your belly button?
248
00:17:16,491 --> 00:17:17,433
...Vaguely!
249
00:17:17,700 --> 00:17:20,366
Yeah, well I was the one that
made 'em stop at your belly button!
250
00:17:21,726 --> 00:17:26,220
They were all for having your braces off! And
how did you repay my act of kindness?
251
00:17:26,700 --> 00:17:30,052
You caught me behind the bike shed with some bird
and you went and told the headmaster!
252
00:17:30,205 --> 00:17:31,631
It was my sister!
253
00:17:32,097 --> 00:17:34,749
See, you always let personal
feelings creep into it, didn't you?
254
00:17:35,468 --> 00:17:40,581
Right! Down to business! The face that dropped
the microwave oven in the market! What did he look like?
255
00:17:41,380 --> 00:17:43,357
Oh, he was about average height.
256
00:17:43,786 --> 00:17:45,777
He was a great big tall fella!
257
00:17:47,329 --> 00:17:49,181
Oh, he was little more than a
dwarf!
258
00:17:49,880 --> 00:17:52,173
- Age?
- About 25.
259
00:17:52,851 --> 00:17:56,706
- Middle fifties!
- He was just a kid!
260
00:17:57,595 --> 00:17:59,159
What about his ethnic group?
261
00:18:00,659 --> 00:18:02,741
Well, I didn't notice anyone
with him!
262
00:18:05,154 --> 00:18:08,883
- No, I mean was he Caucasian?
- No he was a white fella!
263
00:18:10,501 --> 00:18:12,114
He was African, I think!
264
00:18:20,043 --> 00:18:22,086
- Is he allowed to keep us here this long?
- No.
265
00:18:22,992 --> 00:18:24,571
- Does that mean we can go then?
- No.
266
00:18:25,756 --> 00:18:26,752
Triffic!
267
00:18:27,095 --> 00:18:30,003
Well, you shouldn't get yourself
involved with hooky gear should you!
268
00:18:31,013 --> 00:18:37,438
No, no, you're absolutely right young Terry!
How's that gas fire I sold yer Mum, alright is it?
269
00:18:37,859 --> 00:18:39,650
Oh, er, yeah, cheers Del!
270
00:18:40,338 --> 00:18:43,790
Look, why don't you do yourself a favour
and give him the name of the bloke?
271
00:18:44,187 --> 00:18:49,895
He'll get it out of you in the end, he
always does! Slater's a nasty piece of work.
272
00:18:50,770 --> 00:18:54,083
The only people that hate him more than the
villains, is us coppers!
273
00:18:56,454 --> 00:19:00,597
Supposing I gave him the
bloke's name, what would happen to him?
274
00:19:03,196 --> 00:19:08,669
See that filing cabinet over
there? That his full to the top with unsolved crimes.
275
00:19:09,209 --> 00:19:11,288
Slater would lay the whole lot
on the bloke.
276
00:19:11,548 --> 00:19:15,262
So after only two weeks at the station he'll
have doubled the conviction rate.
277
00:19:15,624 --> 00:19:18,996
The public are reassured, Slater gets his
promotion,
278
00:19:19,620 --> 00:19:24,331
and the Commander takes another step
closer to his CBE! And everybody's happy!
279
00:19:24,727 --> 00:19:29,241
All except the poor sod who's gone down the Kermit!
Na, I'm not gonna tell him nothing.
280
00:19:29,738 --> 00:19:34,450
Well watch out for him, Del,
he's got no scruples, he'll try anything!
281
00:19:35,942 --> 00:19:38,341
Alright Hoskins, you can
have yer supper break now.
282
00:19:38,517 --> 00:19:39,681
Oh, thank you very much, sir.
283
00:19:39,870 --> 00:19:41,687
Shame the canteen's just closed innit?
284
00:19:46,464 --> 00:19:47,932
Sorry Del, did you want a cup of tea?
285
00:19:48,088 --> 00:19:50,014
No, it's all right, Slater, I
had one yesterday!
286
00:19:57,982 --> 00:20:02,104
Sorry, Del Boy. I'm just reading these descriptions
of the Phantom of the Market!
287
00:20:03,480 --> 00:20:05,050
Oh, it's good, Del. It's good!
288
00:20:06,266 --> 00:20:15,060
According to you and your family, we are looking
for a 6ft 7in dwarf, aged between 15 and 50,
289
00:20:16,182 --> 00:20:21,685
a white male with oriental features, who's as
black as Newgate's knocker!
290
00:20:22,970 --> 00:20:24,703
And, oh yeah, he wears a deafaid!
291
00:20:26,637 --> 00:20:28,521
Not a lot to go on inspector!
292
00:20:30,679 --> 00:20:33,946
If I was to take this lot into
court I could have you for perjury as well!
293
00:20:36,104 --> 00:20:38,394
I've just found this in our
records department.
294
00:20:38,583 --> 00:20:40,423
I hope it's Barry Manilow!
295
00:20:42,101 --> 00:20:44,408
No, it's not Barry Manilow Del!
296
00:20:45,580 --> 00:20:53,732
It says here Criminal file
number 94628/A76. Name: Trotter! Rodney!
297
00:20:55,382 --> 00:21:01,941
Now, listen Sla - Roy. Now, just
here now come on. Let's leave Rodney out of this, eh?
298
00:21:02,614 --> 00:21:05,376
He was a right little scallywag at
that art school weren't he?
299
00:21:06,681 --> 00:21:10,115
Caught in some tart's room
puffing a Moroccan Woodbine.
300
00:21:10,591 --> 00:21:12,247
Now listen, he was innocent!
301
00:21:13,188 --> 00:21:14,871
Well, not according to this he
weren't!
302
00:21:15,170 --> 00:21:17,554
He only went down to her room
to borrow some charcoal!
303
00:21:18,867 --> 00:21:24,783
Whatever he was smoking when
the police burst in, it weren't charcoal Del!
304
00:21:25,914 --> 00:21:29,793
Now, I wonder what would happen if,
horror of horrors,
305
00:21:30,486 --> 00:21:35,458
I was to discover an illegal substance
in one of Rodney's pockets.
306
00:21:36,737 --> 00:21:40,576
Leave it out Slater - you know
Rodney's got nothing in his pockets!
307
00:21:40,748 --> 00:21:42,086
That's soon remedied.
308
00:21:42,736 --> 00:21:44,682
I see, and what are you gonna
stitch Grandad up with, eh?
309
00:21:44,961 --> 00:21:52,003
Found in possession of a forged bus-pass, or demanding
protection money from the local Derby and Joan club?
310
00:21:53,085 --> 00:21:55,848
Oh no, I'll see that Grandad's
kept out of this.
311
00:21:56,681 --> 00:22:04,159
And while you and Rodney are away sewing
mail bags - Grandad'll be back on the estate...Alone!
312
00:22:05,706 --> 00:22:08,170
Just what is that supposed to
mean?
313
00:22:08,541 --> 00:22:10,588
Dangerous places them estates
Del!
314
00:22:11,329 --> 00:22:15,584
I do hope Grandad doesn't fall victim
to the mindless filth that walks our streets!
315
00:22:16,267 --> 00:22:18,334
I thought you drove everywhere
nowadays.
316
00:22:19,815 --> 00:22:23,453
Listen to me Slater - I know a lot of coppers
and they're all good blokes.
317
00:22:23,829 --> 00:22:26,025
I mean, I don't like 'em, but
they play a fair game.
318
00:22:26,672 --> 00:22:29,872
And then there's you, you dirty
stinking...
319
00:22:30,222 --> 00:22:35,959
Steady Del! I don't want to have to add
abusive language to your ever growing list of offences!
320
00:22:36,108 --> 00:22:38,148
I might not have room
on the charge sheet!
321
00:22:39,015 --> 00:22:42,930
You and young Rodney are going down
for at least a year apiece!
322
00:22:43,081 --> 00:22:47,074
Unless you give me the name of
the mush who nicked the microwave.
323
00:22:47,228 --> 00:22:49,054
Oh, leave it out Slater. You
know I can't do that.
324
00:22:49,227 --> 00:22:53,700
It's against my principles! My Mum'd turn in her grave
if she knew I'd become a copper's nark!
325
00:22:53,861 --> 00:22:56,202
Well, you're gonna have a lot
of time to think about your principles!
326
00:22:56,466 --> 00:23:00,087
I hope the porridge ain't too lumpy!
I'll get the charge sheets typed up.
327
00:23:03,409 --> 00:23:10,054
Now, just a minute - Roy.
Let's not be hasty! I think we can make a deal.
328
00:23:10,798 --> 00:23:11,826
I don't like deals!
329
00:23:11,991 --> 00:23:13,244
You're gonna like this one!
330
00:23:14,358 --> 00:23:21,140
If I give you the name of the bloke that stole that oven,
you let Rodney and Grandad go - no charges.
331
00:23:23,371 --> 00:23:25,211
Yeah, alright. I'll let them go.
332
00:23:25,910 --> 00:23:28,100
And you'll also drop all
charges against me!
333
00:23:28,585 --> 00:23:30,836
Oh come on Del, I'm looking
forward to that!
334
00:23:32,458 --> 00:23:34,889
You don't seem to understand
what I'm saying Slater!
335
00:23:36,225 --> 00:23:41,161
Once I give you the name, I'll
be one of your grasses.
336
00:23:44,431 --> 00:23:55,585
Oh Del, Del Boy, that is beautiful!
You would be one of my merry men!
337
00:23:56,571 --> 00:24:02,241
I'd have you in my pocket, I could bounce you
about and make you dance whenever I felt bored!
338
00:24:02,955 --> 00:24:06,966
And if you ever stepped out of line, I'd let it
be known on the streets that you're an informer!
339
00:24:10,026 --> 00:24:11,290
Yeah! I know!
340
00:24:11,916 --> 00:24:16,259
The deal's on my old hoppo.
I'll drop the charges against you, you have my word.
341
00:24:16,421 --> 00:24:21,423
Your Word! Your word means about as much
as the guarantee on that hooky microwave!
342
00:24:22,208 --> 00:24:24,415
No, I want immunity from prosecution.
343
00:24:24,768 --> 00:24:27,825
And I want it in writing and I
want it signed, sealed and delivered.
344
00:24:28,677 --> 00:24:30,744
I'll get it arranged right
away Derek.
345
00:24:31,752 --> 00:24:36,222
Oh, we're gonna have a good future together
you and me, I can feel it.
346
00:24:37,629 --> 00:24:42,102
What's up Del? Cursing the
day you crossed me?
347
00:24:42,912 --> 00:24:46,559
No, I'm cursing the day I made
them stop at your belly button!
348
00:25:05,322 --> 00:25:07,893
Why's he keeping Del Boy in
there?
349
00:25:09,951 --> 00:25:13,548
That's about the 38th time
you've asked me that in the last 'alf hour!
350
00:25:14,230 --> 00:25:17,904
And for the 38th time Grandad,
I'm telling you, I don't know.
351
00:25:18,917 --> 00:25:25,758
I thought he'd just charge Del with receiving, he'd get a
fifty pound fine, and then it would all be forgot about!
352
00:25:26,204 --> 00:25:27,576
That's what I thought!
353
00:25:28,890 --> 00:25:35,313
So did I! So why's he keeping
him in there?
354
00:25:35,640 --> 00:25:39,340
Gawd bless my old brown...
I don't bloody know Grandad.
355
00:25:39,503 --> 00:25:41,215
Well, Rodney...
356
00:25:41,813 --> 00:25:44,001
Look I thought I told you two
you were free to go!
357
00:25:44,683 --> 00:25:46,903
Oh, we thought we'd hang on
for a while.
358
00:25:47,058 --> 00:25:48,370
Yeah, it's good here, innit?
359
00:25:52,581 --> 00:25:54,857
- Still here?
- We're waiting for Del.
360
00:25:55,511 --> 00:25:57,109
Will he be long son?
361
00:25:57,319 --> 00:25:59,741
Only as long as it takes him
to tell me who nicked the microwave.
362
00:26:00,401 --> 00:26:02,302
Better get our heads down till
the morning then!
363
00:26:02,755 --> 00:26:05,994
Oh, no, Del's seen the light.
He's decided to cooperate.
364
00:26:06,911 --> 00:26:09,232
No, you're pulling our legs!
365
00:26:09,541 --> 00:26:12,203
D'you reckon? Why don't you
come in and see for yourself. Come on.
366
00:26:13,735 --> 00:26:15,876
Alright Hoskins, away you go,
canteen's open now.
367
00:26:16,126 --> 00:26:17,521
Oh, thank you very much, sir.
368
00:26:17,880 --> 00:26:24,250
There you are, Del Boy, your immunity from prosecution,
signed by the Superintendent himself.
369
00:26:24,407 --> 00:26:26,004
What are you playing at, Del??!!
370
00:26:26,915 --> 00:26:28,050
What're they doing 'ere?
371
00:26:28,656 --> 00:26:33,046
Oh I thought it'd be interesting for them
to see you in your real light.
372
00:26:33,404 --> 00:26:40,250
The Great Del Boy, the man who could talk his way
out of a room with no doors, reduced to this, grassing.
373
00:26:43,946 --> 00:26:49,270
I've gotta tell him Rodney.
He's got me all ends up...I've got no choice.
374
00:26:49,864 --> 00:26:54,324
But you don't know his name
Del. He was just a bloke in the market!
375
00:26:54,674 --> 00:26:55,833
Oh leave it out, Grandad.
376
00:26:56,494 --> 00:26:59,729
If Mr Slater was to believe our descriptions
377
00:27:00,220 --> 00:27:04,618
he'd have his men searching for a someone who's
a cross between Tom Thumb and the Jolly Green Giant!
378
00:27:05,724 --> 00:27:06,972
With a deaf-aid!
379
00:27:08,668 --> 00:27:13,040
With a deaf aid! Rodney, I
wasn't doing it just for myself.
380
00:27:14,056 --> 00:27:17,100
He threatened to plant something on you
and set you up for a bit of bird.!
381
00:27:18,648 --> 00:27:20,299
But, but that's against the law!
382
00:27:20,547 --> 00:27:21,683
Well phone the Police!
383
00:27:24,301 --> 00:27:25,803
Don't tell him Del.
384
00:27:26,078 --> 00:27:27,557
Look, I've got to Rodney.
385
00:27:28,002 --> 00:27:33,356
Otherwise it'll mean you and me will go down the road
and Grandad's gonna be left alone on the estate, see?
386
00:27:35,928 --> 00:27:44,090
I've got no choice, I've got no choice!
Alright Mr. Slater let's get down to business.
387
00:27:44,803 --> 00:27:50,281
Oh Del, Del Boy, those words
are music to my ears.
388
00:27:51,625 --> 00:27:58,479
I will cherish this moment!
Righto Del, who nicked it?
389
00:28:00,530 --> 00:28:01,779
They are free to go ain't they?
390
00:28:01,954 --> 00:28:04,640
Yeah, they're free to go - no
charges, they can leave whenever they like.
391
00:28:05,639 --> 00:28:07,029
OK, give me his name.
392
00:28:08,110 --> 00:28:09,231
You've got nothing on me either?
393
00:28:09,461 --> 00:28:14,066
No! You've got an immunity from prosecution.
You've got less chance of a pull than the Queen.
394
00:28:14,440 --> 00:28:15,695
Long as I know.
395
00:28:15,860 --> 00:28:22,557
Right, for the third and last time of asking,
who nicked the microwave off the back of the lorry?
396
00:28:27,585 --> 00:28:29,326
I did!
397
00:28:36,147 --> 00:28:40,351
Subtitles by NVL
398
00:28:40,401 --> 00:28:44,951
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
