Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,932 --> 00:01:40,104
Mais r�pido, mais r�pido.
2
00:01:42,369 --> 00:01:43,677
Mais... e mais r�pido.
3
00:02:14,701 --> 00:02:16,703
Sim, esse � o campo de vis�o!
4
00:02:33,953 --> 00:02:37,298
� esquerda, e � direita,
para ir e vir.
5
00:02:41,294 --> 00:02:42,432
Devagar.
6
00:02:43,463 --> 00:02:44,464
Devagar.
7
00:02:59,679 --> 00:03:02,592
�s vezes acho que...
8
00:03:04,851 --> 00:03:06,728
eu poderia, sem perceber,
9
00:03:07,520 --> 00:03:09,056
me perder na loucura.
10
00:03:11,291 --> 00:03:13,498
Isso me d� medo.
11
00:03:36,883 --> 00:03:38,692
Tem que contar 5 segundos.
12
00:03:39,652 --> 00:03:41,320
N�o � 1,2,3,4,5.
13
00:03:41,321 --> 00:03:43,388
� um...
14
00:03:43,389 --> 00:03:45,224
dois...
15
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
tr�s...
16
00:03:47,093 --> 00:03:48,265
Quatro!
17
00:03:49,462 --> 00:03:51,096
Sei contar, Serge.
18
00:03:51,097 --> 00:03:52,764
� imponente.
19
00:03:52,765 --> 00:03:55,974
Est� escrito v�rias vezes,
20
00:03:58,905 --> 00:03:59,747
Ok.
21
00:04:01,140 --> 00:04:03,017
Depois,
tem que esperar 2 minutos.
22
00:04:04,544 --> 00:04:07,880
Voc� conta 2 minutos,
sendo que 1 minuto...
23
00:04:07,881 --> 00:04:09,615
De novo, n�o!
24
00:04:09,616 --> 00:04:13,621
Me diz uma m�sica de 2 minutos.
25
00:04:15,388 --> 00:04:17,834
Luigi Tenco:
Mi Sono Innamorato Di Te.
26
00:04:18,725 --> 00:04:22,427
Me apaixonei por voc�
27
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Canta comigo.
28
00:04:24,330 --> 00:04:29,973
Porque eu n�o linha
nada pra fazer
29
00:04:30,570 --> 00:04:35,542
De dia
Eu queria encontrar algu�m
30
00:04:35,975 --> 00:04:41,049
Me apaixonei por voc�
31
00:04:41,281 --> 00:04:46,281
Agora n�o sei mais
o que fazer
32
00:04:47,687 --> 00:04:54,036
De dia, me arrependo
de ter te conhecido
33
00:04:54,561 --> 00:04:56,336
Mas � noite
34
00:04:57,397 --> 00:05:01,971
Vou te procurar
35
00:05:04,537 --> 00:05:06,210
- 2 minutos?
- Acho que sim.
36
00:05:06,940 --> 00:05:07,782
E a�?
37
00:05:09,976 --> 00:05:11,046
Apareceram os riscos?
38
00:05:12,712 --> 00:05:13,452
Olivia!
39
00:05:16,783 --> 00:05:20,560
N�o! Voc� sabe
que n�o gosto.
40
00:05:22,255 --> 00:05:23,495
Cuidado.
41
00:05:25,625 --> 00:05:26,831
A gente vai casar?
42
00:05:27,627 --> 00:05:29,664
- Voc� n�o quer casar?
- N�o-.
43
00:05:30,563 --> 00:05:32,770
- Por qu�?
- Porque n�o.
44
00:05:33,833 --> 00:05:36,245
Estou meio alta, mas voc� n�o
vai me ganhar.
45
00:05:37,070 --> 00:05:38,606
Voc� est� contra mim.
46
00:05:39,205 --> 00:05:40,946
Me joga fora da cama.
47
00:05:42,442 --> 00:05:43,750
� simb�lico.
48
00:05:46,779 --> 00:05:48,918
Amo seu cheiro.
49
00:05:53,386 --> 00:05:55,332
Amo sua barriga.
50
00:06:03,296 --> 00:06:05,435
J� d� para ouvi-lo?
51
00:06:09,535 --> 00:06:12,379
A gente pode fazer amor
mesmo com o beb�?
52
00:06:13,439 --> 00:06:14,306
Claro.
53
00:06:14,307 --> 00:06:16,617
- N�o � proibido?
- N�o.
54
00:07:44,597 --> 00:07:46,898
Para a Nina amadurecer,
55
00:07:46,899 --> 00:07:49,038
e escapar da aristocracia,
56
00:07:49,535 --> 00:07:52,141
ela perder� o fruto desse amor,
57
00:07:53,072 --> 00:07:54,176
e recome�ar� do zero
58
00:07:55,541 --> 00:07:56,645
a vida como atriz.
59
00:08:00,913 --> 00:08:02,047
Ela � a �nica
60
00:08:02,048 --> 00:08:04,961
que continua lutando
como uma gaivota...
61
00:08:06,085 --> 00:08:08,964
Uma gaivota na tempestade,
corajosa.
62
00:08:09,622 --> 00:08:13,069
Para explorar as nuances
de Tchekhov,
63
00:08:13,593 --> 00:08:16,228
temos uma �ptima ferramenta.
64
00:08:16,229 --> 00:08:18,163
Vendo a cena, pensei:
65
00:08:18,164 --> 00:08:20,303
isto � A Representa��o.
66
00:08:21,567 --> 00:08:23,869
Era preciso outro universo
67
00:08:23,870 --> 00:08:25,406
para criar o contraste.
68
00:08:26,839 --> 00:08:28,774
Buscar as nuances
69
00:08:28,775 --> 00:08:30,482
sem di�logo, � dif�cil.
70
00:08:34,647 --> 00:08:36,148
O que a gente faz?
71
00:08:36,149 --> 00:08:37,560
Contamos para eles hoje?
72
00:08:37,950 --> 00:08:38,792
N�o.
73
00:08:39,218 --> 00:08:42,053
� muito cedo, Serge.
N�o vamos contar.
74
00:08:42,054 --> 00:08:43,855
N�o vou aguentar...
75
00:08:43,856 --> 00:08:45,857
N�o vou conseguir.
76
00:08:45,858 --> 00:08:47,259
� dif�cil.
77
00:08:47,260 --> 00:08:49,427
N�o me pe�a isso, Olivia.
78
00:08:49,428 --> 00:08:50,862
Estou pedindo...
79
00:08:50,863 --> 00:08:52,597
V�o me fazer beber
e vou falar.
80
00:08:52,598 --> 00:08:55,734
Para! Cad� sua
for�a de vontade?
81
00:08:55,735 --> 00:08:57,169
N�o vai falar,
ponto final-.
82
00:08:57,170 --> 00:08:59,805
N�s que somos mulheres
83
00:08:59,806 --> 00:09:01,840
Medo n�s n�o temos
84
00:09:01,841 --> 00:09:04,109
Temos l�nguas afiadas
85
00:09:04,110 --> 00:09:06,613
E nos defendemos bem
86
00:09:06,746 --> 00:09:08,580
O li o li o la
87
00:09:08,581 --> 00:09:10,822
A Uni�o vencer�
88
00:09:11,150 --> 00:09:15,826
Pelo amor de nossos filhos
89
00:09:17,590 --> 00:09:21,003
�La forza non viene,
Perch� non c�� l�unione�.
90
00:09:22,595 --> 00:09:23,767
"La libert� non viene!"
91
00:09:23,996 --> 00:09:26,331
A liberdade n�o vem
sem uni�o.
92
00:09:26,332 --> 00:09:27,675
Justamente,
93
00:09:28,868 --> 00:09:31,474
n�o � por acaso...
94
00:09:33,272 --> 00:09:36,219
que reuni voc�s
aqui esta noite.
95
00:09:37,910 --> 00:09:41,379
Tenho uma novidade
para contar.
96
00:09:41,380 --> 00:09:42,620
� que...
97
00:09:44,951 --> 00:09:49,127
fomos convidados para estrear
"A Gaivota"
98
00:09:49,555 --> 00:09:51,034
em Nova York.
99
00:09:51,257 --> 00:09:54,025
Foi um longo trabalho com Elaine...
100
00:09:54,026 --> 00:09:57,405
por favor, conta o resto...
101
00:09:59,599 --> 00:10:01,700
NY � s� a abertura,
o come�o.
102
00:10:01,701 --> 00:10:05,171
A� embarcamos
numa aventura juntos...
103
00:10:05,705 --> 00:10:07,582
Vamos para Montreal...
104
00:10:09,375 --> 00:10:11,209
Como assim?
105
00:10:11,210 --> 00:10:12,450
Pago e coproduzido
106
00:10:13,212 --> 00:10:15,123
por NY e Montreal.
107
00:10:15,915 --> 00:10:17,155
Que demais!
108
00:10:25,758 --> 00:10:27,066
Foi um grande esfor�o.
109
00:10:30,529 --> 00:10:34,699
Preferia contar essa hist�ria
110
00:10:34,700 --> 00:10:36,008
de outro jeito, mas...
111
00:10:37,737 --> 00:10:39,045
�timo!
112
00:10:40,039 --> 00:10:40,949
Mas...
113
00:10:43,309 --> 00:10:46,978
Em mar�o,
vou estar com 5 meses.
114
00:10:46,979 --> 00:10:48,549
Gr�vida de 5 meses.
115
00:10:48,781 --> 00:10:52,784
Trig�rin engravidou Ark�dina!
116
00:10:52,785 --> 00:10:53,957
Quanta coisa boa!
117
00:10:54,787 --> 00:10:56,198
Tem dias assim!
118
00:10:58,257 --> 00:11:00,134
Perd�o, estou meio perturbada-.
119
00:11:01,928 --> 00:11:03,771
E agora?
120
00:11:04,363 --> 00:11:05,364
Vai dar certo.
121
00:11:05,598 --> 00:11:07,942
Para a estreia em NY, tudo bem.
122
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
� compat�vel.
123
00:11:09,602 --> 00:11:11,836
Mar�o � o 5� m�s?
124
00:11:11,837 --> 00:11:13,373
- Sim.
- Tudo bem.
125
00:11:13,906 --> 00:11:16,011
Com 6 meses d� pra ver.
126
00:11:17,243 --> 00:11:20,045
Mas voc� viu meu figurino?
127
00:11:20,046 --> 00:11:21,719
Vamos achar uma solu��o.
128
00:11:22,415 --> 00:11:23,723
Ador�vel...
129
00:11:24,383 --> 00:11:25,521
�timo, mas...
130
00:11:26,052 --> 00:11:30,021
Como encenar "A Gaivota"
131
00:11:30,022 --> 00:11:32,263
com uma barriga de 7 meses?
132
00:11:32,725 --> 00:11:35,860
Vamos achar um figurino.
133
00:11:35,861 --> 00:11:38,535
Vai dar para disfar�ar.
134
00:11:38,831 --> 00:11:42,167
Quando eu n�o puder mais,
135
00:11:42,168 --> 00:11:44,536
tenho o m�nimo
de profissionalismo...
136
00:11:44,537 --> 00:11:46,371
eu paro.
137
00:11:46,372 --> 00:11:49,581
Vou para casa, tenho o beb�
e volto.
138
00:11:49,809 --> 00:11:51,476
V�o notar!
139
00:11:51,477 --> 00:11:55,080
Gr�vida de 7, 8 d� para ver!
140
00:11:55,081 --> 00:11:56,247
E pode at� nascer!
141
00:11:56,248 --> 00:11:58,353
N�o tem nada a ver com a pe�a.
142
00:11:58,784 --> 00:12:00,127
N�o faz sentido.
143
00:12:00,619 --> 00:12:02,098
Eu crio um papel,
144
00:12:02,722 --> 00:12:05,703
e me p�em no arm�rio.
145
00:12:05,925 --> 00:12:08,026
Estou gr�vida, me p�em no arm�rio.
146
00:12:08,027 --> 00:12:09,097
Fico invis�vel.
147
00:12:09,328 --> 00:12:11,001
N�o est� feliz de estar gr�vida?
148
00:12:11,397 --> 00:12:12,933
Estou feliz por voc�s.
149
00:12:13,966 --> 00:12:17,836
Nada a ver, Philippe!
Nada a ver!
150
00:12:17,837 --> 00:12:19,337
Ela sofre tamb�m...
151
00:12:19,338 --> 00:12:22,080
Est� sofrendo por perder
o papel dela.
152
00:12:22,875 --> 00:12:27,381
Eu sofro por perder
meu direito de trabalhar!
153
00:12:28,481 --> 00:12:29,814
� meu direito.
154
00:12:29,815 --> 00:12:31,750
Voc� n�o trabalha num escrit�rio...
155
00:12:31,751 --> 00:12:33,952
- Suas necessidades v�o mudar.
- N�o entendo.
156
00:12:33,953 --> 00:12:36,126
- Sua vida vai mudar.
- Seja realista.
157
00:12:37,089 --> 00:12:37,863
Olivia.
158
00:12:38,090 --> 00:12:40,191
� uma escolha de vida.
159
00:12:40,192 --> 00:12:42,001
Voc� n�o sabe como vai ser.
160
00:12:42,228 --> 00:12:44,162
Temos que decidir agora?
161
00:12:44,163 --> 00:12:45,563
Hoje n�o, Serge.
162
00:12:45,564 --> 00:12:47,874
Podemos comemorar?
163
00:12:48,234 --> 00:12:49,868
Insha'Allah. Veremos.
164
00:12:49,869 --> 00:12:52,170
Como � �A Gaivota" em ingl�s?
165
00:12:52,171 --> 00:12:53,548
"The Seagull".
166
00:12:56,542 --> 00:12:58,877
Um brinde a �The Seagull".
167
00:12:58,878 --> 00:13:00,482
Tem que ligar pros outros.
168
00:13:01,380 --> 00:13:02,552
J� contaram para eles?
169
00:13:06,218 --> 00:13:07,697
O que foi?
170
00:13:08,220 --> 00:13:09,164
Est� bem, Olivia?
171
00:13:09,722 --> 00:13:11,099
Chama o Serge.
172
00:13:35,614 --> 00:13:37,218
T�RREO - EMERG�NCIA
173
00:13:41,020 --> 00:13:42,931
T�rreo.
174
00:13:45,357 --> 00:13:48,326
Nenhum acidente
nem nada?
175
00:13:48,327 --> 00:13:52,070
Nada de especial
nas �ltimas horas?
176
00:13:53,499 --> 00:13:56,810
Algum esporte? Ou...
177
00:13:57,036 --> 00:13:58,208
Estava tranquila?
178
00:13:58,537 --> 00:14:01,279
Estava trabalhando...
179
00:14:01,907 --> 00:14:05,176
Estava ensaiando.
Fa�o teatro.
180
00:14:05,177 --> 00:14:06,520
Trabalhando.
181
00:14:07,446 --> 00:14:09,881
O beb� est� bem.
182
00:14:09,882 --> 00:14:12,863
Mas h� um hematoma
na parte inferior do �tero.
183
00:14:14,086 --> 00:14:15,724
De...
184
00:14:17,490 --> 00:14:19,367
8 cm de di�metro.
185
00:14:25,564 --> 00:14:27,441
Existe um risco...
186
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
de aborto.
187
00:14:31,537 --> 00:14:32,515
Ent�o...
188
00:14:33,272 --> 00:14:35,582
fique em casa, de repouso.
189
00:14:36,275 --> 00:14:40,781
Pode trabalhar em casa, sentada.
Nada de escadas.
190
00:14:41,747 --> 00:14:43,114
� s�rio.
191
00:14:43,115 --> 00:14:45,561
Tem risco de perd�-lo.
192
00:15:07,039 --> 00:15:08,313
Coragem.
193
00:15:12,711 --> 00:15:15,624
Foi a residente
que te deu isto?
194
00:15:16,916 --> 00:15:18,486
Ou a m�dica?
195
00:15:19,118 --> 00:15:21,319
Foi a Rivi�re.
196
00:15:21,320 --> 00:15:24,130
A que parecia angustiada.
197
00:15:26,392 --> 00:15:27,632
Voc� vai ficar bem?
198
00:15:28,227 --> 00:15:29,968
Qualquer coisa, me liga.
199
00:15:32,264 --> 00:15:33,675
N�o vai acontecer nada.
200
00:15:35,234 --> 00:15:36,935
Deixo o celular ligado.
201
00:15:36,936 --> 00:15:38,711
Tudo bem se tocar.
202
00:15:39,438 --> 00:15:41,611
Sim, deixa ligado.
203
00:15:46,178 --> 00:15:47,912
Se estiver ensaiando,
204
00:15:47,913 --> 00:15:51,156
deixa com algu�m.
205
00:15:51,383 --> 00:15:52,953
Deixo com Philippe.
206
00:17:00,653 --> 00:17:01,654
Olivia...
207
00:17:06,292 --> 00:17:07,270
Olivia!
208
00:17:12,164 --> 00:17:14,735
N�o sei mais o que podemos fazer.
209
00:17:15,134 --> 00:17:16,579
N�o sei se d� pra continuar.
210
00:17:17,102 --> 00:17:19,378
Sim, a gente continua.
211
00:17:19,705 --> 00:17:21,412
N�o posso nem me mexer.
212
00:17:23,108 --> 00:17:24,883
N�o podemos parar agora.
213
00:17:25,110 --> 00:17:26,678
A gente faz o qu�?
214
00:17:26,679 --> 00:17:27,885
Qual � meu papel?
215
00:17:28,914 --> 00:17:30,757
Me diz o que sente.
216
00:17:36,889 --> 00:17:38,232
Me sinto presa.
217
00:17:45,164 --> 00:17:47,041
Tudo que imaginei,
218
00:17:47,399 --> 00:17:49,902
uma gravidez trabalhando,
219
00:17:50,436 --> 00:17:52,382
exercendo minha profiss�o,
220
00:17:54,139 --> 00:17:55,641
sem nunca parar,
221
00:17:58,177 --> 00:17:59,178
� mentira.
222
00:18:00,145 --> 00:18:02,785
Estou ficando com medo...
223
00:18:03,482 --> 00:18:05,553
do compromisso.
224
00:18:07,119 --> 00:18:11,158
Vou perder o trabalho de 10 anos?
225
00:18:12,091 --> 00:18:13,866
Ser� o come�o...
226
00:18:15,394 --> 00:18:18,500
do fim
da minha carreira?
227
00:18:21,166 --> 00:18:25,239
� como se me puxassem o tapete
228
00:18:27,339 --> 00:18:29,319
e n�o sei no que me agarrar.
229
00:18:33,645 --> 00:18:35,283
� disso que a gente vai falar.
230
00:19:02,875 --> 00:19:06,049
Quando eu era mais nova
eu linha a sensa��o de...
231
00:19:11,483 --> 00:19:14,862
ser possu�da por um animal
muito agitado,
232
00:19:15,521 --> 00:19:17,364
que n�o achava seu lugar.
233
00:19:18,223 --> 00:19:19,725
Por isso tive que partir.
234
00:19:22,795 --> 00:19:26,675
Era essa sensa��o
de insatisfa��o constante
235
00:19:28,634 --> 00:19:30,807
num cotidiano sem gra�a,
236
00:19:31,737 --> 00:19:32,738
que me enlouquecia.
237
00:19:36,475 --> 00:19:39,547
Sempre em busca de algo
238
00:19:39,611 --> 00:19:42,956
onde colocar toda essa energia.
239
00:19:57,029 --> 00:19:57,905
Sempre...
240
00:19:57,963 --> 00:19:59,271
sempre atuando...
241
00:20:03,068 --> 00:20:05,207
atuando, atuando...
242
00:20:09,942 --> 00:20:12,176
Com 4, 5, 6 anos,
243
00:20:12,177 --> 00:20:14,987
7, 25, 32...
244
00:20:34,032 --> 00:20:36,876
Fazendo de tudo
para ser amada.
245
00:20:44,176 --> 00:20:45,018
Mas...
246
00:20:47,145 --> 00:20:50,481
o importante agora
247
00:20:50,482 --> 00:20:53,019
� tentar ficar calma,
248
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
n�o me mexer.
249
00:21:32,791 --> 00:21:34,325
Nesses �ltimos 10 anos,
250
00:21:34,326 --> 00:21:37,102
trabalhei, trabalhei...
251
00:21:39,331 --> 00:21:41,538
Vivi no meio
de tecidos bordados,
252
00:21:43,602 --> 00:21:45,206
cortinas de seda,
253
00:21:46,805 --> 00:21:48,148
maquiagem,
254
00:21:49,575 --> 00:21:50,952
luzes.
255
00:21:52,077 --> 00:21:55,456
Criava-se dia e noite,
a qualquer hora...
256
00:21:56,949 --> 00:21:59,759
neve, inverno,
tempestade,
257
00:21:59,952 --> 00:22:02,592
Jap�o, �sia...
258
00:22:03,221 --> 00:22:04,666
em plena Paris.
259
00:22:06,458 --> 00:22:08,165
Voc� est� protegido de tudo.
260
00:22:12,931 --> 00:22:15,343
Est� protegido de tudo,
se voc� faz teatro.
261
00:22:21,206 --> 00:22:22,446
"Que �rvore � esta"?
262
00:22:25,077 --> 00:22:26,249
"Um olmo".
263
00:22:27,312 --> 00:22:29,292
"Por que est� t�o escuro"?
264
00:22:30,649 --> 00:22:32,219
"J� est� anoitecendo.
265
00:22:33,852 --> 00:22:35,593
Todas as coisas ficam escuras.
266
00:22:37,756 --> 00:22:39,201
N�o v� embora t�o cedo,
267
00:22:39,992 --> 00:22:41,494
eu lhe imploro...
268
00:22:41,994 --> 00:22:43,234
"� imposs�vel".
269
00:22:45,230 --> 00:22:48,109
"E se eu for � sua casa, Nina?
270
00:22:50,235 --> 00:22:52,738
Ficaria a noite toda
271
00:22:53,171 --> 00:22:54,548
no jardim
272
00:22:55,173 --> 00:22:57,813
a olhar para a sua janela...
273
00:22:59,745 --> 00:23:03,214
"� imposs�vel.
O guarda iria perceber.
274
00:23:03,215 --> 00:23:05,286
E o c�o n�o est�
habituado com voc�..."
275
00:23:11,857 --> 00:23:13,200
"Te amo".
276
00:23:15,394 --> 00:23:16,771
"O que est� escrevendo"?
277
00:23:17,829 --> 00:23:19,831
"Nada, me veio uma ideia...
278
00:23:19,898 --> 00:23:21,206
para um como curto.
279
00:23:21,900 --> 00:23:24,642
Uma jovem vive
� beira de um Iago,
280
00:23:26,371 --> 00:23:27,679
como voc�.
281
00:23:29,141 --> 00:23:30,474
Ela ama o Iago,
282
00:23:30,475 --> 00:23:31,579
como uma gaivota.
283
00:23:33,412 --> 00:23:35,585
Como uma gaivota,
ela � feliz e livre.
284
00:23:36,982 --> 00:23:38,749
Mas aparece um homem por acaso
285
00:23:38,750 --> 00:23:43,054
e, por pura falta do que fazer,
ele a destr�i,
286
00:23:43,055 --> 00:23:44,932
como destruiu essa gaivota.
287
00:23:45,490 --> 00:23:48,403
Eu sou
288
00:23:49,795 --> 00:23:53,743
Como voc� me quer
289
00:23:53,965 --> 00:23:56,969
E te amo
290
00:23:57,936 --> 00:24:03,215
Como nunca amei ningu�m
291
00:24:04,876 --> 00:24:09,876
Eu sou a �nica
292
00:24:10,816 --> 00:24:15,619
Que voc� pode amar
293
00:24:15,620 --> 00:24:18,100
Voc� n�o v�
294
00:24:18,156 --> 00:24:25,574
Que estou a 2 passos de voc�
295
00:24:27,065 --> 00:24:31,138
Para entender
296
00:24:33,004 --> 00:24:37,316
O que voc� j� sabe
297
00:24:39,177 --> 00:24:42,590
Que sou
298
00:24:43,048 --> 00:24:47,554
Como voc� me quer
299
00:24:48,019 --> 00:24:50,761
"Preciso trabalhar.
300
00:24:51,490 --> 00:24:54,198
Desculpe, n�o tenho tempo.
301
00:24:56,328 --> 00:24:58,934
Tocou uma corda sens�vel.
302
00:24:58,997 --> 00:25:00,765
Estou ficando irritado.
303
00:25:00,766 --> 00:25:02,575
Estou ficando aborrecido.
304
00:25:04,903 --> 00:25:08,749
- Acho que voc� vai surtar.
- Por qu�?
305
00:25:08,807 --> 00:25:11,809
Vai ficar entediada... j� est�.
306
00:25:11,810 --> 00:25:13,210
Voc� precisa...
307
00:25:13,211 --> 00:25:15,980
Desculpa, mas daria para...
308
00:25:15,981 --> 00:25:19,087
- Contar?
- Poderia contar os dias?
309
00:25:20,018 --> 00:25:21,326
Claro, eu sei.
310
00:25:21,553 --> 00:25:25,626
Desde 11 de janeiro...
311
00:25:25,690 --> 00:25:28,170
Fui hospitalizada dia 11 de janeiro.
312
00:25:28,226 --> 00:25:32,897
11, 12, 13,
14,15,16,17...
313
00:25:32,898 --> 00:25:35,811
19, 20, 21...
314
00:25:36,835 --> 00:25:38,405
22.
315
00:25:41,439 --> 00:25:43,180
Faz 22 dias...
316
00:25:44,075 --> 00:25:47,921
sem sair daqui.
317
00:25:48,146 --> 00:25:49,250
22 dias.
318
00:25:50,182 --> 00:25:52,025
Acho que...
319
00:25:53,185 --> 00:25:55,256
estou me comportando bem.
320
00:25:58,857 --> 00:25:59,892
N�o?
321
00:26:00,358 --> 00:26:03,527
- Eu poderia estar bem mais...
- Claro.
322
00:26:03,528 --> 00:26:06,008
- Chata.
- Talvez voc� fique.
323
00:26:10,302 --> 00:26:12,407
A que horas voc� vai sair?
324
00:26:14,539 --> 00:26:16,212
Vou sair...
325
00:26:20,011 --> 00:26:23,151
Tenho um compromisso �s 6h.
326
00:26:28,286 --> 00:26:29,697
Depois saio de novo.
327
00:26:30,422 --> 00:26:31,492
Sei...
328
00:26:32,324 --> 00:26:33,860
Depois voc� n�o volta.
329
00:26:37,762 --> 00:26:41,141
Um longo dia...
Um trabalho e tanto!
330
00:26:42,000 --> 00:26:43,001
N�o �?
331
00:26:43,835 --> 00:26:44,905
Voc� cuidou dele...
332
00:26:49,908 --> 00:26:52,252
N�o brinca com meu p�,
por favor.
333
00:26:52,777 --> 00:26:56,146
� bom...
ele precisa mexer.
334
00:26:56,147 --> 00:26:58,582
N�o gosto, n�o preciso.
335
00:26:58,583 --> 00:27:00,221
Sou m�dico, sabe.
336
00:27:00,685 --> 00:27:01,952
Para de me machucar,
337
00:27:01,953 --> 00:27:04,365
ou te dou um tapa...
338
00:27:09,027 --> 00:27:11,200
Voc� est� muito sens�vel.
339
00:27:13,899 --> 00:27:15,708
Minha puzzola...
340
00:27:17,068 --> 00:27:18,269
O que foi?
341
00:27:18,270 --> 00:27:22,116
Sei l�,
voc� chega e j� sai.
342
00:27:24,309 --> 00:27:26,653
S�o 6h... voc� tem que ir.
343
00:27:28,513 --> 00:27:29,548
Sim.
344
00:27:37,789 --> 00:27:38,995
� estranho,
345
00:27:39,291 --> 00:27:41,328
as mulheres me dizem:
346
00:27:42,294 --> 00:27:44,929
"Gravidez.. momento extraordin�rio,
347
00:27:44,930 --> 00:27:47,342
momento maravilhoso".
348
00:27:48,767 --> 00:27:51,179
Talvez... mais tarde.
349
00:27:51,236 --> 00:27:52,613
No momento �...
350
00:27:54,906 --> 00:27:56,613
totalmente abstrato.
351
00:28:07,485 --> 00:28:10,159
Se precisar da minha vida,
venha e tome-a.
352
00:28:11,222 --> 00:28:12,997
Vamos ficar mais um dia-.
353
00:28:13,625 --> 00:28:15,229
Sei o que prende voc� aqui.
354
00:28:16,261 --> 00:28:18,468
Seja sensata e calma.
355
00:28:21,533 --> 00:28:22,739
Eu te imploro.
356
00:28:23,368 --> 00:28:27,612
Considere tudo isto
como uma amiga verdadeira.
357
00:28:28,540 --> 00:28:30,178
Voc� � capaz de sacrif�cio.
358
00:28:37,515 --> 00:28:38,749
Sou uma mulher comum,
359
00:28:38,750 --> 00:28:40,559
n�o pode falar assim comigo.
360
00:28:41,319 --> 00:28:42,297
Se quiser,
361
00:28:43,121 --> 00:28:45,431
pode ser uma mulher excepcional.
362
00:28:45,757 --> 00:28:50,206
Um amor jovem, encantador,
po�tico,
363
00:28:51,129 --> 00:28:53,109
que te leva a um mundo de sonhos.
364
00:28:53,898 --> 00:28:57,038
S� ele pode te trazer
a felicidade na terra.
365
00:29:10,582 --> 00:29:14,496
Fiquei com um dente mole
e uma amiga disse:
366
00:29:15,320 --> 00:29:18,995
�� normal,
o beb� precisa de c�lcio...
367
00:29:19,057 --> 00:29:21,697
Na gravidez
pode se perder dentes...
368
00:29:23,962 --> 00:29:28,877
Eu ri com a ideia
de uma troca t�o absurda.
369
00:29:30,068 --> 00:29:32,605
A vida contra um dente.
370
00:29:35,673 --> 00:29:40,210
Mas a simplicidade
com que ela falou
371
00:29:40,211 --> 00:29:42,213
me perturbou muito-.
372
00:29:44,949 --> 00:29:47,793
Como se fosse f�cil
dar peda�os de si.
373
00:29:52,957 --> 00:29:54,595
A� penso em mim
374
00:29:55,693 --> 00:29:57,434
como m�e.
375
00:29:58,530 --> 00:30:01,909
E quando me imagino m�e,
fico com medo.
376
00:30:04,469 --> 00:30:06,244
Porque n�o sei como se faz.
377
00:30:19,284 --> 00:30:22,891
N�o sou uma mo�a
boazinha, bem educada.
378
00:30:24,155 --> 00:30:26,157
Falo palavr�o.
379
00:30:26,558 --> 00:30:27,458
Quando me irrito
380
00:30:27,459 --> 00:30:30,406
posso sair chutando.
381
00:30:36,401 --> 00:30:37,903
N�o aguento mais.
382
00:30:38,870 --> 00:30:39,905
Quero sair...
383
00:30:39,971 --> 00:30:41,507
quero sair...
384
00:30:51,983 --> 00:30:55,863
Sinto que tem um "alien"
dentro do meu ventre,
385
00:30:57,622 --> 00:30:59,533
que se nutre de mim,
386
00:31:06,264 --> 00:31:08,608
e me imp�e as regras do jogo.
387
00:31:25,817 --> 00:31:26,852
Ol�!
388
00:31:28,553 --> 00:31:29,531
Tudo bem?
389
00:31:30,855 --> 00:31:32,266
Teve um bom dia?
390
00:31:35,059 --> 00:31:35,935
Sim.
391
00:31:43,668 --> 00:31:44,646
Estou cansado.
392
00:31:46,804 --> 00:31:47,839
Como foi?
393
00:31:51,976 --> 00:31:53,310
Fizeram o qu�?
394
00:31:53,311 --> 00:31:57,384
Avan�amos nas... cenas.
395
00:31:59,217 --> 00:32:00,594
Quais?
396
00:32:04,889 --> 00:32:06,698
A partida de...
397
00:32:07,692 --> 00:32:10,104
Trig�rin e Ark�dina.
398
00:32:10,995 --> 00:32:13,134
N�o pagamos a conta de luz?
399
00:32:14,065 --> 00:32:15,510
Quem encenou?
400
00:32:20,271 --> 00:32:22,114
Quem encenou Ark�dina?
401
00:32:24,542 --> 00:32:26,283
Foi a Camille.
402
00:32:27,078 --> 00:32:28,149
E...
403
00:32:28,313 --> 00:32:29,724
A Camille foi bem?
404
00:32:35,787 --> 00:32:36,891
Foi.
405
00:32:38,590 --> 00:32:41,758
Nada mal, ela � boa, Camille.
406
00:32:41,759 --> 00:32:43,705
Ela tem algo...
407
00:32:45,029 --> 00:32:46,063
instintivo,
408
00:32:46,064 --> 00:32:46,542
instintivo,
409
00:32:48,333 --> 00:32:50,779
que � incr�vel, eu acho.
410
00:32:54,205 --> 00:32:55,939
Rimos muito.
411
00:32:55,940 --> 00:32:57,681
Tivemos momentos,
412
00:33:00,144 --> 00:33:01,612
em que ela foi muito engra�ada.
413
00:33:01,613 --> 00:33:05,959
� legal Ark�dina ser
um pouco assim.
414
00:33:06,618 --> 00:33:07,494
� melhor?
415
00:33:09,053 --> 00:33:12,466
N�o, n�o � melhor.
Essa n�o � a quest�o.
416
00:33:12,523 --> 00:33:13,627
Ent�o � melhor.
417
00:33:18,763 --> 00:33:20,797
Algu�m perguntou
418
00:33:20,798 --> 00:33:22,277
por mim?
419
00:33:23,868 --> 00:33:25,905
Posso tomar meu banho?
420
00:33:26,771 --> 00:33:29,039
Pode me responder?
421
00:33:29,040 --> 00:33:30,644
Mas Olivia...
422
00:33:30,875 --> 00:33:33,151
eu n�o estou... ainda muito...
423
00:33:36,781 --> 00:33:38,226
Serge, � preciso...
424
00:33:39,083 --> 00:33:41,620
voc� precisa me entender.
425
00:33:42,587 --> 00:33:46,865
Eu mal acabei o dia...
N�o posso ser...
426
00:33:47,392 --> 00:33:50,127
Tenho o meu presente
e voc�, o seu.
427
00:33:50,128 --> 00:33:51,232
Espera a�.
428
00:33:51,296 --> 00:33:55,299
Meu presente n�o � s� meu,
� seu tamb�m,
429
00:33:55,300 --> 00:33:57,678
s� que sou eu que carrego.
430
00:33:57,835 --> 00:33:59,746
Ent�o � seu problema tamb�m.
431
00:34:00,405 --> 00:34:02,578
N�o quero que seja assim.
432
00:34:02,974 --> 00:34:04,141
Faz 4 meses
433
00:34:04,142 --> 00:34:06,986
que estou aqui, presa,
434
00:34:08,579 --> 00:34:10,957
assim, nesta posi��o.
435
00:34:14,919 --> 00:34:17,832
Fazendo algo
que nos concerne...
436
00:34:19,223 --> 00:34:20,497
a n�s dois.
437
00:34:20,725 --> 00:34:24,002
Estou trabalhando para n�s dois.
438
00:34:27,432 --> 00:34:29,173
Mas tenho a impress�o...
439
00:34:29,701 --> 00:34:33,046
de trabalhar sozinha.
440
00:34:33,438 --> 00:34:34,815
Merda.
441
00:34:35,173 --> 00:34:38,008
Eu sou perseguida pelo medo.
442
00:34:38,009 --> 00:34:40,011
Eu sou perseguida...
443
00:34:41,045 --> 00:34:43,914
Olivia, para de ter medo!
444
00:34:43,915 --> 00:34:46,156
Quanto mais medo,
mais risco tem.
445
00:34:48,252 --> 00:34:51,988
Ok, devo me sentir culpada
por ter medo
446
00:34:51,989 --> 00:34:54,925
porque posso perder
a crian�a.
447
00:34:54,926 --> 00:34:56,793
N�o posso falar nada.
448
00:34:56,794 --> 00:34:59,775
Escolha bem suas palavras,
merda!
449
00:35:02,100 --> 00:35:05,402
N�o vou me sentir culpado
por trabalhar.
450
00:35:05,403 --> 00:35:08,605
Ganho 1.800� por m�s,
trabalho pra burro.
451
00:35:08,606 --> 00:35:11,608
Quanto recebe...?
20� por dia de benef�cios?
452
00:35:11,609 --> 00:35:13,611
O que a gente faz com isso?
453
00:35:14,145 --> 00:35:16,313
Tenho que trabalhar,
454
00:35:16,314 --> 00:35:19,649
pelo menos
10 horas por dia.
455
00:35:19,650 --> 00:35:22,859
Tem conta para pagar,
aluguel de 1.450�...
456
00:35:22,920 --> 00:35:24,797
por m�s, Ol�via.
457
00:35:25,156 --> 00:35:28,458
Quando o beb� chegar,
teremos que pensar nisso.
458
00:35:28,459 --> 00:35:29,993
Voc� n�o ter� um sal�rio.
459
00:35:29,994 --> 00:35:33,163
E isso vai se perpetuar
depois do nascimento.
460
00:35:33,164 --> 00:35:35,075
Voc� n�o vai ter um
sal�rio imediatamente.
461
00:35:35,299 --> 00:35:38,135
Voc� acabou o seu discurso...
462
00:35:38,136 --> 00:35:41,606
seu mon�logo de contador?
463
00:35:42,140 --> 00:35:43,607
� a realidade...
464
00:35:43,608 --> 00:35:45,742
Tenho contas para pagar.
465
00:35:45,743 --> 00:35:48,278
Conhe�o bem nossas despesas.
466
00:35:48,279 --> 00:35:51,817
Mas como voc� se engana!
467
00:35:52,250 --> 00:35:53,923
N�o te pe�o isso.
468
00:35:54,252 --> 00:35:58,588
Te pe�o que fique comigo
� noite,
469
00:35:58,589 --> 00:36:01,291
para ver um filme, conversar.
470
00:36:01,292 --> 00:36:02,464
A gente faz isso.
471
00:36:03,528 --> 00:36:06,329
Toda vez que dou um passo...
nunca � bom.
472
00:36:06,330 --> 00:36:08,310
Porque n�o � o que
voc� quer que eu fa�a.
473
00:36:09,700 --> 00:36:11,475
A gente est� cansado.
474
00:36:11,869 --> 00:36:14,404
Estou cheia de energia.
N�o fiz nada o dia inteiro.
475
00:36:14,405 --> 00:36:15,884
N�o estou nada cansada.
476
00:36:17,275 --> 00:36:17,774
Sim.
477
00:36:17,775 --> 00:36:18,846
Sim.
478
00:36:19,744 --> 00:36:21,052
� isso que est� acontecendo?
479
00:36:23,614 --> 00:36:25,025
Est� muito bom.
480
00:36:26,083 --> 00:36:27,653
Mas me pergunto...
481
00:36:28,619 --> 00:36:30,621
Gostaria de uma varia��o.
482
00:36:31,255 --> 00:36:32,893
Uma varia��o em que...
483
00:36:34,592 --> 00:36:39,769
Olivia � menos severa,
e se abre... um pouco mais.
484
00:36:40,665 --> 00:36:42,032
Gosto muito do que est�o fazendo
485
00:36:42,033 --> 00:36:46,709
mas s� queria ver se
podemos entrar mais...
486
00:36:47,305 --> 00:36:49,172
no que se passa
na sua cabe�a, no seu corpo
487
00:36:49,173 --> 00:36:50,243
quando ele n�o est� aqui.
488
00:36:50,575 --> 00:36:52,242
Sim, mas ele n�o...
489
00:36:52,243 --> 00:36:54,644
sim mas ele, voc�, voc�...
490
00:36:54,645 --> 00:36:57,023
voc� ouve o que ele responde?
491
00:36:59,183 --> 00:37:01,117
� minha culpa?
O que � para eu...
492
00:37:01,118 --> 00:37:03,687
Como ela pode te ajudar?
493
00:37:03,688 --> 00:37:05,964
O que ele diz � irritante.
494
00:37:06,290 --> 00:37:08,497
- Daria para ser menos...
- Menos?
495
00:37:09,560 --> 00:37:10,561
Menos babaca?
496
00:37:12,864 --> 00:37:14,275
O que pediu a ela?
497
00:37:14,499 --> 00:37:16,706
Ela me pediu
para ser menos severa.
498
00:37:19,604 --> 00:37:22,915
Um pouco mais v�tima.
499
00:37:24,275 --> 00:37:26,414
N�o posso chegar perto dela?
500
00:37:27,311 --> 00:37:28,847
Fico distante?
501
00:37:29,480 --> 00:37:31,460
Um canalha de primeira!
502
00:37:34,252 --> 00:37:37,631
Vamos retomar do in�cio?
503
00:37:38,289 --> 00:37:42,499
N�o precisa ser do in�cio...
podemos cortar.
504
00:37:42,727 --> 00:37:43,762
Ok.
505
00:37:49,634 --> 00:37:50,874
Ent�o, Olivia...
506
00:37:52,904 --> 00:37:55,043
diz o que voc� fez hoje.
507
00:37:58,976 --> 00:38:00,683
Terminei as orelhas.
508
00:38:04,682 --> 00:38:07,288
Talvez tenha at� feito c�lios.
509
00:38:11,756 --> 00:38:14,066
Acho que acabei o f�gado.
510
00:38:15,426 --> 00:38:17,770
Mas me tomou muita energia.
511
00:39:18,689 --> 00:39:20,930
Ontem � noite, pensei na...
512
00:39:22,159 --> 00:39:24,161
mem�ria inconsol�vel.
513
00:39:28,733 --> 00:39:32,180
Me dei conta que n�o
conhe�o a minha.
514
00:39:33,904 --> 00:39:35,679
N�o conhe�o minha tristeza.
515
00:39:48,252 --> 00:39:49,653
Tem hist�rias de loucura
516
00:39:49,654 --> 00:39:52,032
nas mulheres da minha fam�lia.
517
00:39:52,757 --> 00:39:54,737
N�o falamos muito disso.
518
00:39:56,627 --> 00:39:58,766
A ideia me aflige...
519
00:40:00,398 --> 00:40:02,173
quando me desoriento,
520
00:40:03,067 --> 00:40:04,375
quando me perco.
521
00:40:27,558 --> 00:40:29,799
� o sil�ncio
que me incomoda muito.
522
00:40:35,099 --> 00:40:37,667
Falo... falo de tudo, de nada,
523
00:40:37,668 --> 00:40:39,341
para preencher este vazio.
524
00:40:44,141 --> 00:40:46,451
Tem o medo de fracassar...
525
00:40:47,278 --> 00:40:49,315
ou de descobrir que...
526
00:40:49,980 --> 00:40:51,584
n�o tenho talento.
527
00:40:54,485 --> 00:40:56,556
Que acreditava que tinha,
528
00:40:57,388 --> 00:40:58,867
mas era s�
529
00:40:59,290 --> 00:41:01,634
um sonho infantil.
530
00:41:43,400 --> 00:41:44,743
Cheguei com 22 anos,
531
00:41:46,871 --> 00:41:48,851
e de repente tenho 34.
532
00:41:55,713 --> 00:41:58,626
Serge sempre diz:
"N�o se preocupe porque...
533
00:42:00,151 --> 00:42:02,995
um filho nos dar� muita for�a".
534
00:42:05,556 --> 00:42:08,036
Sinto culpa porque...
535
00:42:08,826 --> 00:42:11,705
tenho a impress�o de
torn�-lo a solu��o
536
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
para minha incapacidade de...
537
00:42:19,103 --> 00:42:20,411
de solid�o.
538
00:42:23,307 --> 00:42:26,117
Tenho medo da agressividade
que me habita.
539
00:42:28,579 --> 00:42:32,891
Do tigre e do drag�o
dentro de mim.
540
00:42:35,553 --> 00:42:36,588
E...
541
00:42:37,521 --> 00:42:39,762
podem ser os horm�nios, mas...
542
00:42:41,392 --> 00:42:43,133
neste momento, eu os vejo.
543
00:42:50,467 --> 00:42:53,069
- Para!
- � assim que eu fa�o!
544
00:42:53,070 --> 00:42:55,641
Eu quero controlar.
545
00:42:58,876 --> 00:43:00,446
Pode fazer do outro lado.
546
00:43:14,158 --> 00:43:15,296
Ana?
547
00:43:15,827 --> 00:43:16,926
Um minuto.
548
00:43:16,927 --> 00:43:19,662
- Cad� ela?
- Est� vindo.
549
00:43:19,663 --> 00:43:20,664
Onde ela est�?
550
00:43:21,699 --> 00:43:22,973
Ela n�o est� pronta?
551
00:43:24,368 --> 00:43:25,005
Ana!
552
00:43:26,237 --> 00:43:27,215
Ana!
553
00:43:28,606 --> 00:43:30,176
Ainda n�o est� vestida?
554
00:43:30,841 --> 00:43:32,878
R�pido, querida.
555
00:43:33,744 --> 00:43:34,777
Tivemos um acidente.
556
00:43:34,778 --> 00:43:37,452
� t�o dif�cil?
A cada dois s�bados!
557
00:43:41,719 --> 00:43:42,720
� este?
558
00:43:49,293 --> 00:43:50,294
Deixa eu fazer.
559
00:43:50,527 --> 00:43:51,767
N�o quebre a perna dela.
560
00:44:00,604 --> 00:44:02,106
Quem comprou esta cal�a?
561
00:44:04,308 --> 00:44:05,875
N�o vai secar o cabelo agora!
562
00:44:05,876 --> 00:44:07,321
Mas � inverno!
563
00:44:07,912 --> 00:44:09,152
Ela bota o capacete.
564
00:44:11,715 --> 00:44:12,715
Ela � minha!
565
00:44:12,716 --> 00:44:13,786
Alan!
566
00:44:14,985 --> 00:44:16,452
Posso me despedir
da minha filha?
567
00:44:16,453 --> 00:44:18,296
Devia ter feito isso antes.
568
00:44:38,108 --> 00:44:39,746
Acho que � assim.
569
00:44:40,644 --> 00:44:43,446
- Tem que cruzar.
- Voc� cruza.
570
00:44:43,447 --> 00:44:44,551
Atr�s.
571
00:44:44,782 --> 00:44:46,482
Est� muito baixo, Serge.
572
00:44:46,483 --> 00:44:49,919
- N�o �...
- Uma saia.
573
00:44:49,920 --> 00:44:53,390
N�o � uma saia e
nem um avental de gar�om.
574
00:44:56,060 --> 00:44:58,828
N�o aperta ele com a cabe�a!
575
00:44:58,829 --> 00:45:00,103
N�o se mexa, filhinho-.
576
00:45:07,671 --> 00:45:08,672
Vamos l�!
577
00:45:13,844 --> 00:45:15,221
Que bobo.
578
00:45:18,615 --> 00:45:20,891
Esse pal�cio est� quente,
579
00:45:21,518 --> 00:45:23,930
neste dia de ver�o.
580
00:45:24,655 --> 00:45:25,861
Voc� est� aqui,
581
00:45:27,057 --> 00:45:29,264
com meu filho, o herdeiro.
582
00:45:29,760 --> 00:45:32,673
- Meu filho, o imperador.
- Onde est�?
583
00:45:33,030 --> 00:45:33,906
Na sua barriga.
584
00:45:34,999 --> 00:45:36,376
Tinha esquecido-.
585
00:45:37,601 --> 00:45:39,444
Orfeu...
586
00:45:42,873 --> 00:45:45,341
Tenta fazer caf� com o beb�.
587
00:45:45,342 --> 00:45:48,812
- Com o beb�?
- Esse � o jogo.
588
00:45:49,680 --> 00:45:51,318
Isso � f�cil.
589
00:45:52,316 --> 00:45:55,195
Papai est� aqui,
n�o se preocupe.
590
00:45:57,087 --> 00:45:59,499
Para!
591
00:46:42,032 --> 00:46:43,067
Tchau, Johnny.
592
00:46:45,402 --> 00:46:47,348
Te ligo assim que chegarem NY.
593
00:46:52,576 --> 00:46:53,611
Tchau, Pepita.
594
00:46:55,846 --> 00:46:59,453
No pior dos casos,
voc� bate na porta do vizinho.
595
00:47:04,288 --> 00:47:05,790
Falamos pelo Skype.
596
00:47:11,595 --> 00:47:12,573
Tchau, querida.
597
00:47:14,164 --> 00:47:16,144
� s� uma semaninha.
598
00:47:17,768 --> 00:47:18,901
N�o se preocupe.
599
00:47:18,902 --> 00:47:22,315
Legal, o tipo de fala
que te assegura.
600
00:47:24,074 --> 00:47:26,918
"Tranque a porta,
n�o fale com estranhos"...
601
00:47:27,978 --> 00:47:33,052
"N�o volte tarde,
tem drogados e bandidos".
602
00:47:33,884 --> 00:47:34,885
Beleza.
603
00:47:35,519 --> 00:47:37,123
Tranquilo, t� tudo bem!
604
00:47:39,189 --> 00:47:40,293
Tchau, Johnny.
605
00:50:23,353 --> 00:50:25,288
Quando tive vontade
de ter um filho,
606
00:50:25,289 --> 00:50:28,634
evitei me perguntar se Serge
era o homem da minha vida...
607
00:50:28,925 --> 00:50:32,065
se essa hist�ria era mesmo
a hist�ria da minha vida.
608
00:50:34,064 --> 00:50:37,633
As fantasias, o romantismo,
me levam...
609
00:50:37,634 --> 00:50:39,341
um pouco longe
demais da realidade.
610
00:50:51,782 --> 00:50:53,382
Nos conhecemos no teatro.
611
00:50:53,383 --> 00:50:55,090
Vivemos no teatro,
612
00:50:55,719 --> 00:50:57,130
em apneia - imersos.
613
00:50:59,089 --> 00:51:00,089
Eu era Ana,
614
00:51:00,090 --> 00:51:01,398
Ele era Ricardo III.
615
00:51:03,226 --> 00:51:04,466
Eu era Desd�mona,
616
00:51:04,528 --> 00:51:05,632
ele era Otelo.
617
00:51:07,998 --> 00:51:09,065
Eu era Ark�dina,
618
00:51:09,066 --> 00:51:11,307
ele era Trig�rin.
619
00:51:15,739 --> 00:51:17,810
�s vezes me pergunto se...
620
00:51:19,409 --> 00:51:22,117
poder�amos sobreviver
na nossa pr�pria pele.
621
00:51:32,422 --> 00:51:34,163
Gosto quando a vida
vai depressa.
622
00:51:34,791 --> 00:51:36,859
Gosto quando � intensa,
623
00:51:36,860 --> 00:51:38,271
sem regras,
624
00:51:39,629 --> 00:51:40,801
sem h�bitos.
625
00:51:43,300 --> 00:51:44,867
Gosto de acordar
626
00:51:44,868 --> 00:51:47,212
em lugares diferentes,
toda manh�...
627
00:51:48,105 --> 00:51:50,551
Das paisagens mudando
diante dos olhos.
628
00:51:52,809 --> 00:51:56,912
Quero me sentir atravessada
pelos eventos
629
00:51:56,913 --> 00:51:59,484
quase de forma violenta.
630
00:52:09,426 --> 00:52:10,427
�lvaro?
631
00:52:14,731 --> 00:52:16,039
Oi!
632
00:52:16,400 --> 00:52:17,572
Como vai?
633
00:52:20,737 --> 00:52:21,237
Escuta...
634
00:52:21,238 --> 00:52:22,979
Escuta...
635
00:52:23,473 --> 00:52:25,141
O que voc� acha
636
00:52:25,142 --> 00:52:28,282
se em 10 dias
637
00:52:28,779 --> 00:52:30,486
fa�o uma festa...
638
00:52:30,847 --> 00:52:33,521
uma festa espetacular?
639
00:52:35,485 --> 00:52:38,888
E meus amigos mais queridos,
640
00:52:38,889 --> 00:52:40,423
como voc�...
641
00:52:40,424 --> 00:52:44,566
Giovanna, Pancho, Claudio,
642
00:52:44,795 --> 00:52:49,676
e amigos daqui... viessem?
643
00:52:50,000 --> 00:52:51,741
Pe�a permiss�o!
644
00:52:52,536 --> 00:52:57,508
Pe�a para a sua mulher
deixar voc� vir.
645
00:53:00,143 --> 00:53:02,419
N�o me interessa que seja...
646
00:53:03,747 --> 00:53:05,021
uma grande festa.
647
00:53:05,449 --> 00:53:07,622
Me interessa que tenha gente.
648
00:53:11,021 --> 00:53:12,056
Por que voc� quer faz�-la?
649
00:53:15,125 --> 00:53:16,729
Porque tem gente...
650
00:53:17,694 --> 00:53:19,640
A Giovanna logo entendeu.
651
00:53:20,664 --> 00:53:22,531
Ela disse: "Oh...
652
00:53:22,532 --> 00:53:27,102
quero te ver com a barriga."
653
00:53:27,103 --> 00:53:27,877
No fundo,
654
00:53:28,772 --> 00:53:30,306
pra mim � isso.
655
00:53:30,307 --> 00:53:31,752
�...
656
00:53:34,978 --> 00:53:38,858
Se eu n�o compartilhar
este momento
657
00:53:39,649 --> 00:53:41,595
com pessoas que s�o,
658
00:53:43,286 --> 00:53:47,428
que s�o, porque
foram fundamentais...
659
00:53:48,492 --> 00:53:49,129
Sim?
660
00:53:50,026 --> 00:53:51,972
� como se eu n�o
estivesse gr�vida.
661
00:53:53,830 --> 00:53:55,434
Entende?
662
00:53:57,067 --> 00:53:58,102
Vamos libert�-la.
663
00:54:04,207 --> 00:54:06,813
Coitadinha.
664
00:54:07,711 --> 00:54:09,247
� para ela poder...
665
00:54:11,648 --> 00:54:13,215
� insuport�vel.
666
00:54:13,216 --> 00:54:16,629
Era meu nome preferido
durante 10 anos.
667
00:54:17,220 --> 00:54:20,789
- Voc� dizia que te irritava.
- N�o � verdade.
668
00:54:20,790 --> 00:54:21,991
Voc� nunca gostou.
669
00:54:21,992 --> 00:54:24,093
- N�o � verdade!
- Nunca gostou.
670
00:54:24,094 --> 00:54:26,131
N�o diga isso.
671
00:54:27,097 --> 00:54:29,632
E de repente
vira seu nome favorito
672
00:54:29,633 --> 00:54:30,966
e voc� nem me d� o cr�dito.
673
00:54:30,967 --> 00:54:33,573
Basta eu gostar
pra voc� parar de gostar...
674
00:54:34,237 --> 00:54:36,046
s� pra contrariar.
675
00:54:36,306 --> 00:54:38,974
Voc� n�o gostava
desse nome.
676
00:54:38,975 --> 00:54:40,376
Eu nunca disse isso.
677
00:54:40,377 --> 00:54:41,617
Insuport�vel!
678
00:54:43,246 --> 00:54:45,123
- Para!
- Ai!
679
00:54:46,049 --> 00:54:47,187
N�o, mas � verdade.
680
00:54:47,617 --> 00:54:48,584
"Olmo".
681
00:54:48,585 --> 00:54:49,952
Quebrou, compra.
682
00:54:49,953 --> 00:54:51,091
N�o quebrei nada.
683
00:54:52,289 --> 00:54:54,326
Senhor, quanto custa?
684
00:54:55,025 --> 00:54:56,231
N�o tem olme?
685
00:54:56,693 --> 00:54:58,229
Voc� sabe, Olmo...
686
00:54:58,962 --> 00:55:00,168
� uma bela flor.
687
00:55:00,730 --> 00:55:02,598
� uma �rvore, n�o uma flor.
688
00:55:02,599 --> 00:55:05,034
Tem flor.
Todas as �rvores t�m flores.
689
00:55:05,035 --> 00:55:07,606
Elm. Olmo!
690
00:55:11,875 --> 00:55:12,876
Nino.
691
00:55:18,982 --> 00:55:19,983
Marco.
692
00:55:23,420 --> 00:55:24,194
Guido.
693
00:55:28,124 --> 00:55:29,262
Marcelo.
694
00:55:33,296 --> 00:55:34,206
Nino.
695
00:55:35,165 --> 00:55:36,508
Stefano.
696
00:55:37,100 --> 00:55:37,908
Nino.
697
00:55:38,702 --> 00:55:39,680
Nino.
698
00:55:41,137 --> 00:55:44,016
Pare�o La Gradisca.
699
00:55:45,075 --> 00:55:46,315
- Quem �?
- Voc� sabe?
700
00:55:46,543 --> 00:55:47,578
Quem?
701
00:55:47,811 --> 00:55:49,552
La Gradisca �...
702
00:55:50,847 --> 00:55:53,020
a fantasia das crian�as...
703
00:55:54,284 --> 00:55:56,093
de Fellini, voc� sabe.
704
00:55:56,820 --> 00:56:00,029
A loira gorda
com seios enormes,
705
00:56:00,890 --> 00:56:03,803
em �Amarcord�,
me sinto como ela.
706
00:56:12,202 --> 00:56:14,079
Eles v�o dormir aqui at� quando?
707
00:56:14,604 --> 00:56:16,515
At� depois da festa.
708
00:56:19,709 --> 00:56:21,382
Conhe�o eles todos.
709
00:56:22,112 --> 00:56:24,058
O ex-namorado
n�o conhe�o muito.
710
00:56:24,114 --> 00:56:25,923
Vi ele uma vez.
711
00:56:27,550 --> 00:56:30,895
- O �lvaro voc� n�o conhece.
- Vi uma vez.
712
00:56:31,788 --> 00:56:33,322
Quando a gente era...
713
00:56:33,323 --> 00:56:35,098
N�o �ramos nada.
714
00:56:36,326 --> 00:56:38,237
Sim, nem um pouquinho?
715
00:56:38,294 --> 00:56:40,763
- Nada disso.
- Ainda n�o.
716
00:56:40,764 --> 00:56:42,031
Nada disso.
717
00:56:42,032 --> 00:56:44,308
- Estava no ar.
- Nada disso.
718
00:56:44,868 --> 00:56:46,609
- Estava no ar.
- Nada disso.
719
00:56:47,270 --> 00:56:48,937
Isso � m�-f�.
720
00:56:48,938 --> 00:56:52,215
Lembro muito pouco...
ele era um mo�o bonito.
721
00:56:52,442 --> 00:56:55,048
Fiquei meio sem gra�a.
722
00:56:56,312 --> 00:56:59,581
Porque estava perdidamente
apaixonado por mim.
723
00:56:59,582 --> 00:57:01,617
Voc� n�o ficou sem gra�a.
724
00:57:01,618 --> 00:57:04,953
N�o havia nada entre n�s.
725
00:57:04,954 --> 00:57:08,561
Voc� e eu?
�ramos amigos sinceros.
726
00:57:09,325 --> 00:57:11,032
Compartilh�vamos muito-.
727
00:57:11,995 --> 00:57:12,961
Eu insisto.
728
00:57:12,962 --> 00:57:15,408
Voc� esqueceu
essa pane da nossa vida,
729
00:57:16,666 --> 00:57:21,115
o per�odo arcaico
da nossa rela��o amorosa.
730
00:57:21,838 --> 00:57:24,478
Vou guardar sempre para mim.
731
00:57:25,275 --> 00:57:27,380
Vou contar para meu filho.
732
00:57:29,646 --> 00:57:32,092
� um amigo que vem nos ver.
733
00:57:35,185 --> 00:57:36,858
� imponente...
734
00:57:37,620 --> 00:57:43,536
que n�o deixe no ar
vibra��es estranhas.
735
00:57:44,060 --> 00:57:46,199
N�o faz meu tipo.
736
00:57:46,463 --> 00:57:48,500
Voc� nunca sente ci�me?
737
00:57:49,432 --> 00:57:52,106
Tenho impress�o que
n�o muito...
738
00:57:52,936 --> 00:57:54,006
Sim...
739
00:57:56,206 --> 00:57:58,407
Mas transcende.
740
00:57:58,408 --> 00:58:01,514
J� perdi muito tempo
com o ci�me.
741
00:58:03,913 --> 00:58:05,517
Acho uma besteira.
742
00:58:06,049 --> 00:58:09,553
O ci�me que sinto
� uma quest�o de tempo.
743
00:58:12,622 --> 00:58:15,535
- Tempo que te d�o?
- Tempo que me roubam.
744
00:58:17,193 --> 00:58:19,230
Tempo com voc�,
que me roubam.
745
00:58:19,996 --> 00:58:21,202
Engra�ado...
746
00:58:21,965 --> 00:58:24,002
mas pensei,
747
00:58:25,902 --> 00:58:28,781
n�o sou mais a mais nova.
748
00:58:30,006 --> 00:58:33,842
Na sua profiss�o,
na nossa profiss�o,
749
00:58:33,843 --> 00:58:37,916
voc� pode encontrar
jovens atrizes.
750
00:58:42,285 --> 00:58:43,662
Cretino!
751
00:58:45,622 --> 00:58:46,692
E ent�o?
752
00:58:47,223 --> 00:58:48,702
Babaca.
753
00:58:52,128 --> 00:58:53,698
Jovens atrizes...
754
00:58:54,731 --> 00:58:58,406
N�o sou mais jovem atriz.
755
00:59:00,537 --> 00:59:03,172
Voc� pode encontrar
jovens atores.
756
00:59:03,173 --> 00:59:04,413
Tomara!
757
00:59:17,120 --> 00:59:18,622
Minhas inseguran�as,
758
00:59:20,723 --> 00:59:21,895
minhas d�vidas.
759
00:59:24,861 --> 00:59:26,568
Acho que essa ruga...
760
00:59:28,932 --> 00:59:30,411
� a exig�ncia.
761
00:59:34,604 --> 00:59:36,242
Sou muito exigente.
762
00:59:39,676 --> 00:59:41,713
�s vezes um pouco m�.
763
00:59:42,545 --> 00:59:44,024
Nesses �ngulos,
764
00:59:47,984 --> 00:59:51,158
vejo as camponesas
da minha terra.
765
00:59:59,495 --> 01:00:01,338
Gente endurecida pela vida.
766
01:00:03,333 --> 01:00:06,542
Essa � a tristeza de Marion,
767
01:00:13,042 --> 01:00:15,210
que encenei noite ap�s noite
durante 3 anos.
768
01:00:15,211 --> 01:00:17,817
Que encenei noite ap�s noite
durante 3 anos.
769
01:00:23,152 --> 01:00:26,224
Sua tristeza ficou marcada
na minha testa.
770
01:00:29,058 --> 01:00:34,058
Teria uma linha da infidelidade?
771
01:00:34,731 --> 01:00:36,438
O qu�?
A infidelidade.
772
01:00:38,067 --> 01:00:41,169
Se der para evitar de falar
da infidelidade,
773
01:00:41,170 --> 01:00:43,707
e estragar a minha rela��o,
774
01:00:44,073 --> 01:00:45,677
talvez eu preferisse.
775
01:00:45,909 --> 01:00:47,752
Mas voc� nunca falou disso.
776
01:00:49,012 --> 01:00:50,746
Mas voc� nunca falou disso.
777
01:00:50,747 --> 01:00:51,987
Justamente.
778
01:01:24,547 --> 01:01:27,050
� de verdade!
779
01:01:27,884 --> 01:01:29,295
Oi, Alvie.
780
01:01:32,121 --> 01:01:33,623
Ciao, bella.
781
01:01:37,360 --> 01:01:38,634
Ciao, negro!
782
01:01:40,330 --> 01:01:42,776
- Quanto tempo!
- Muito.
783
01:01:46,235 --> 01:01:47,612
Amiga!
784
01:01:53,676 --> 01:01:55,553
- Serge.
- �lvaro.
785
01:01:56,679 --> 01:01:58,989
Falamos em que l�ngua?
786
01:01:59,048 --> 01:02:01,221
Espanhol, italiano, catal�o?
787
01:02:04,020 --> 01:02:06,091
Espanhol um pouquinho.
788
01:02:13,796 --> 01:02:15,931
De que eles est�o falando?
789
01:02:15,932 --> 01:02:18,469
O que eles t�m para se dizer?
790
01:02:18,701 --> 01:02:20,112
Papo de teatro.
791
01:02:21,738 --> 01:02:23,105
Grandes produtores!
792
01:02:23,106 --> 01:02:26,349
Homens de neg�cios.
793
01:02:27,610 --> 01:02:29,248
Eles nunca se viram.
794
01:02:30,113 --> 01:02:31,446
Em Paris,
795
01:02:31,447 --> 01:02:33,484
na �ltima vez
que Alvaro veio,
796
01:02:37,120 --> 01:02:40,567
Serge j� estava...
797
01:02:41,591 --> 01:02:45,038
meio que... me seduzindo.
798
01:02:45,828 --> 01:02:48,035
Ainda n�o linha acontecido nada.
799
01:02:49,098 --> 01:02:50,565
�lvaro me comentou que,
800
01:02:50,566 --> 01:02:53,902
segundo ele, j� tinha come�ado
801
01:02:53,903 --> 01:02:55,382
antes de voc� deix�-lo.
802
01:02:56,172 --> 01:03:00,742
N�o me lembro bem,
mas ele disse: "n�o, n�o, foi sim".
803
01:03:00,743 --> 01:03:03,519
� que terminamos
pelo telefone.
804
01:03:15,124 --> 01:03:17,035
Eu tive muitas hist�rias de amor,
805
01:03:18,127 --> 01:03:20,164
muito passionais.
806
01:03:22,532 --> 01:03:23,909
Tive muitos amantes...
807
01:03:24,367 --> 01:03:26,347
Muitos, muitos amantes.
808
01:03:30,506 --> 01:03:32,707
Acreditei por muito tempo ser
809
01:03:32,708 --> 01:03:35,450
t�o dependente
do amor dos outros,
810
01:03:36,479 --> 01:03:38,959
que nunca seria capaz
de me apaixonar.
811
01:03:46,022 --> 01:03:47,501
Eu mudei muito?
812
01:03:48,758 --> 01:03:49,498
Sim.
813
01:03:50,526 --> 01:03:51,630
Emagreceu.
814
01:03:52,929 --> 01:03:54,499
Seus olhos ficaram maiores.
815
01:03:56,265 --> 01:03:57,432
� estranho te ver, Nina.
816
01:03:57,433 --> 01:03:57,968
� estranho te ver, Nina.
817
01:04:00,002 --> 01:04:01,777
Por que n�o quis me encontrar?
818
01:04:02,371 --> 01:04:04,351
Eu tinha medo que me detestasse.
819
01:04:05,575 --> 01:04:07,816
Todas as noites sonho
que olha para mim,
820
01:04:08,978 --> 01:04:10,389
e n�o me reconhece.
821
01:04:13,416 --> 01:04:14,394
Se voc� soubesse!
822
01:04:15,618 --> 01:04:17,495
Vago em volta desse Iago.
823
01:04:19,589 --> 01:04:21,296
Eu sou uma gaivota.
824
01:04:23,326 --> 01:04:24,964
N�o � isso.
825
01:04:31,000 --> 01:04:33,071
Era como se eu n�o existisse
826
01:04:33,870 --> 01:04:35,611
sem o olhar dos outros.
827
01:04:41,110 --> 01:04:42,487
Por muito tempo,
828
01:04:44,046 --> 01:04:47,789
�lvaro foi a concretiza��o
de tudo que eu havia perdido...
829
01:04:52,522 --> 01:04:54,695
Tudo que eu poderia ter sido.
830
01:05:01,998 --> 01:05:03,136
Com �lvaro,
831
01:05:04,066 --> 01:05:07,335
eu dormia em colch�o infl�vel
832
01:05:07,336 --> 01:05:08,314
no topo das montanhas,
833
01:05:09,038 --> 01:05:11,951
nos Pireneus,
como se fosse em casa.
834
01:05:13,809 --> 01:05:15,686
A gente fazia muito amor.
835
01:05:16,746 --> 01:05:17,986
Esses momentos,
836
01:05:20,216 --> 01:05:22,753
a tua pele grava.
837
01:05:25,321 --> 01:05:26,823
Teus poros
838
01:05:27,456 --> 01:05:29,231
gravam.
839
01:05:51,480 --> 01:05:54,723
A hist�ria com Serge
� feita de outra mat�ria.
840
01:05:57,887 --> 01:05:59,230
Mais doce.
841
01:06:00,022 --> 01:06:01,365
Mais s�lida.
842
01:06:04,994 --> 01:06:06,098
Menos nervosa.
843
01:06:23,246 --> 01:06:25,089
Estou atrasada!
844
01:06:27,883 --> 01:06:28,953
Ok.
845
01:06:30,486 --> 01:06:34,059
1... 2...
846
01:06:34,991 --> 01:06:36,993
- 3?
- 3.
847
01:06:44,734 --> 01:06:45,940
Voc� dormiu muito.
848
01:06:47,570 --> 01:06:50,346
N�o concordo com tudo isso.
849
01:06:59,849 --> 01:07:02,693
Cad� meus amigos
que deviam me ajudar?
850
01:07:03,085 --> 01:07:04,325
Ligou pra eles?
851
01:07:06,756 --> 01:07:07,894
Por qu�?
852
01:07:11,093 --> 01:07:13,869
O que devo fazer?
Busco as bebidas?
853
01:07:14,530 --> 01:07:15,167
O "Aperol"?
854
01:07:15,398 --> 01:07:18,033
Tem mil coisas pra fazer.
Escolha.
855
01:07:18,034 --> 01:07:19,467
As flores n�o est�o nos jarros,
856
01:07:19,468 --> 01:07:21,102
os vasos n�o est�o prontos,
857
01:07:21,103 --> 01:07:23,038
a sala n�o est� pronta,
858
01:07:23,039 --> 01:07:25,040
os copos n�o est�o prontos,
859
01:07:25,041 --> 01:07:26,675
os pratos n�o est�o prontos,
860
01:07:26,676 --> 01:07:28,076
os talheres n�o est�o prontos,
861
01:07:28,077 --> 01:07:29,944
nada est� pronto.
862
01:07:29,945 --> 01:07:31,447
Pode escolher!
863
01:07:33,749 --> 01:07:34,591
T� certo.
864
01:07:56,539 --> 01:07:57,643
Sim!
865
01:07:59,108 --> 01:08:01,054
Tudo bem. Est� meio corrido.
866
01:08:01,444 --> 01:08:03,117
Vou passar para ela.
867
01:08:04,313 --> 01:08:05,917
Oli, � a Elaine.
868
01:08:06,649 --> 01:08:07,593
O azeite de dend�.
869
01:08:08,417 --> 01:08:09,191
Sim.
870
01:08:10,086 --> 01:08:13,363
Oi. Sim. N�o.
871
01:08:15,624 --> 01:08:18,002
T� super atrasada.
872
01:08:18,060 --> 01:08:20,165
N�o fiz... N�o faz mal.
873
01:08:26,435 --> 01:08:28,472
- N�o est� bonito.
- Como assim?
874
01:08:29,205 --> 01:08:30,445
Para, Olivia!
875
01:08:31,607 --> 01:08:34,747
Est� bom, eu gosto!
Deixa, por favor.
876
01:08:37,580 --> 01:08:40,148
Chega na �ltima hora
s� para criticar...
877
01:08:40,149 --> 01:08:42,117
Eu pedi para me esperar.
878
01:08:42,118 --> 01:08:45,687
N�o, voc� pediu
para arrumar r�pido.
879
01:08:45,688 --> 01:08:46,496
As outras!
880
01:08:51,727 --> 01:08:55,265
Sem �gua, as flores
morrem em 2 horas.
881
01:08:57,733 --> 01:08:58,533
Os buqu�s...
882
01:08:58,534 --> 01:09:01,436
A mulher levou 10 minutos
para explicar...
883
01:09:01,437 --> 01:09:06,785
As fr�sias ficam com as fr�sias.
N�o � para misturar.
884
01:09:08,444 --> 01:09:10,253
Essas ai, com as �ris?
885
01:09:10,479 --> 01:09:12,015
Acontece que s�o �ris rosas...
886
01:09:12,481 --> 01:09:13,858
E isto, o que �?
887
01:09:14,083 --> 01:09:16,885
- Einstein?
- O qu�?
888
01:09:16,886 --> 01:09:18,297
Quem fez isso?
889
01:09:19,021 --> 01:09:20,488
Esqueci o nome dele.
890
01:09:20,489 --> 01:09:23,698
Deve ter sido um psicopata.
891
01:09:24,927 --> 01:09:26,429
Voc� me irrita.
892
01:09:28,164 --> 01:09:30,098
Buqu� de psicopata.
893
01:09:30,099 --> 01:09:31,933
Quem fez esse buqu�?
894
01:09:31,934 --> 01:09:32,935
N�o sei!
895
01:09:33,235 --> 01:09:35,112
Um florista fez esse buqu�?
896
01:09:35,771 --> 01:09:37,546
Misturei porque faltou vaso.
897
01:09:37,606 --> 01:09:41,576
- Buqu� de psicopata!
- N�o �, n�o.
898
01:09:41,577 --> 01:09:42,744
Olha!
899
01:09:42,745 --> 01:09:44,986
N�o est� t�o lindo,
mas voc� me estressou,
900
01:09:45,748 --> 01:09:48,592
com sua chegada derrotista...
901
01:09:59,195 --> 01:10:00,333
Amore!
902
01:10:00,863 --> 01:10:04,538
N�o se estresse...
Vai dar tudo certo.
903
01:10:05,067 --> 01:10:07,138
S�rio, vai dar tudo certo.
904
01:10:09,738 --> 01:10:12,048
Vamos curtir a festinha
905
01:10:13,075 --> 01:10:14,645
para o pequeninho.
906
01:10:45,040 --> 01:10:46,041
Oli...
907
01:10:47,276 --> 01:10:48,550
Voc� est� linda.
908
01:10:49,612 --> 01:10:50,682
Rejuvenesceu.
909
01:10:51,814 --> 01:10:53,316
Juro.
910
01:10:54,350 --> 01:10:56,091
Seus olhos est�o maiores...
911
01:10:56,519 --> 01:10:58,556
doces como antes.
912
01:10:59,588 --> 01:11:00,532
Verdade.
913
01:11:01,223 --> 01:11:03,396
Engra�ado,
me sinto mais velha,
914
01:11:03,926 --> 01:11:05,627
e voc� diz...
mais nova.
915
01:11:05,628 --> 01:11:08,575
S�rio, seus olhos
est�o grandes e lindos.
916
01:11:09,765 --> 01:11:10,800
Verdade.
917
01:11:16,438 --> 01:11:17,872
Para a mam�e,
918
01:11:17,873 --> 01:11:20,080
e para o papai.
919
01:11:30,019 --> 01:11:32,863
Este � para a piscina,
quando ele fizer um ano.
920
01:11:34,189 --> 01:11:35,327
Com piratas!
921
01:11:37,126 --> 01:11:39,197
Da Gabriella.
922
01:11:40,829 --> 01:11:43,469
Est� um pouco sujo...
923
01:11:43,532 --> 01:11:45,400
Isso � v�mito,
n�o se preocupe...
924
01:11:45,401 --> 01:11:47,735
Isso � caca,
mas � normal,
925
01:11:47,736 --> 01:11:49,044
fazem muito coc�.
926
01:11:50,639 --> 01:11:52,641
Quem quer um spritz?
927
01:11:54,510 --> 01:11:57,252
Arrumem algo para fazer plip plip.
928
01:12:01,216 --> 01:12:02,194
Aten��o!
929
01:12:02,851 --> 01:12:04,353
Escutem!
930
01:12:04,853 --> 01:12:10,132
Um brinde para Olivia, Serge
e o animalzinho que est� a�.
931
01:12:14,964 --> 01:12:19,964
O mais imponente � a sa�de
e a generosidade!
932
01:12:20,469 --> 01:12:22,244
Viva!
933
01:12:29,111 --> 01:12:31,250
Ei, gr�vida, vem aqui!
934
01:13:25,968 --> 01:13:29,103
- Como � ser pai?
- Ainda n�o sou pai.
935
01:13:29,104 --> 01:13:31,005
Logo vai ser.
936
01:13:31,006 --> 01:13:32,508
Sinceramente n�o sei.
937
01:13:33,242 --> 01:13:37,245
Ainda �
territ�rio desconhecido.
938
01:13:37,246 --> 01:13:42,662
A barriga torna mais real,
posso sentir, mas...
939
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
Ainda �...
940
01:13:45,688 --> 01:13:48,464
N�o recomendo ter filhos.
� muito bom, mas...
941
01:13:49,258 --> 01:13:50,862
Se quiser ter filho, tenha,
942
01:13:51,360 --> 01:13:52,498
depois tem que assumir.
943
01:13:52,695 --> 01:13:55,730
N�o se deixe influenciar,
siga seu instinto.
944
01:13:55,731 --> 01:13:58,966
Cada m�e � �nica,
com um filho �nico.
945
01:13:58,967 --> 01:14:02,704
Temo que mude minha voz.
946
01:14:02,705 --> 01:14:05,473
Sou cantora, vai alterar?
947
01:14:05,474 --> 01:14:10,044
- E o tempo que toma?
- Tenho medo de perder a liberdade.
948
01:14:10,045 --> 01:14:11,946
Sou ego�sta.
949
01:14:11,947 --> 01:14:13,581
Atuei at� o 4� m�s,
950
01:14:13,582 --> 01:14:16,350
e tive que parar.
951
01:14:16,351 --> 01:14:19,053
Eu fui quase at� o parto.
952
01:14:19,054 --> 01:14:20,965
Lembra como fiquei?
953
01:14:21,590 --> 01:14:24,926
E veio o leite...
e ele gostava de mamar!
954
01:14:24,927 --> 01:14:28,431
Durante a turn�,
o leite, antiss�ptico, ajudava.
955
01:14:29,131 --> 01:14:32,233
- Tudo bem natural.
- O instinto prevalece.
956
01:14:32,234 --> 01:14:33,868
Se � preciso, voc� amamenta.
957
01:14:33,869 --> 01:14:38,206
Se faz teatro
e p�e o filho na creche,
958
01:14:38,207 --> 01:14:41,042
sente que ele � criado
pelos outros.
959
01:14:41,043 --> 01:14:44,412
H� sempre um desejo
mais forte que o outro.
960
01:14:44,413 --> 01:14:47,292
Se esse desejo � mais forte...
961
01:14:48,150 --> 01:14:51,927
O desejo � um jeito positivo
de olhar as coisas.
962
01:14:52,187 --> 01:14:54,167
N�o d� para comparar uma paix�o
963
01:14:55,290 --> 01:14:58,533
com um ser feito
de sua carne e seu sangue.
964
01:14:59,862 --> 01:15:01,307
� uma escolha corneliana.
965
01:15:01,730 --> 01:15:03,107
As coisas se complicam...
966
01:15:03,365 --> 01:15:05,600
- N�o sei se � um luto...
- N�o � uma morte!
967
01:15:05,601 --> 01:15:06,579
- N�o sei se � um luto...
- N�o � uma morte!
968
01:15:06,969 --> 01:15:09,040
As coisas se complicam
na escola.
969
01:15:09,271 --> 01:15:13,617
Por volta dos 10, 11 anos,
eles se sentem diferentes.
970
01:15:14,343 --> 01:15:18,179
Meus amigos com filhos
parecem pertencer a um culto.
971
01:15:18,180 --> 01:15:20,990
Precisa achar uma boa creche.
972
01:15:21,850 --> 01:15:23,420
Entende?
973
01:15:24,653 --> 01:15:27,793
Franc�s como papai,
italiano como mam�e...
974
01:15:43,105 --> 01:15:44,175
Olivia.
975
01:15:54,716 --> 01:15:55,694
Est� me ouvindo?
976
01:15:59,588 --> 01:16:00,828
Olivia!
977
01:16:01,456 --> 01:16:02,560
Para!
978
01:16:07,663 --> 01:16:09,939
Por favor senhora,
saia do banheiro.
979
01:16:12,267 --> 01:16:13,507
Por favor.
980
01:16:14,069 --> 01:16:17,812
Como eu gostaria
que voc� se lembrasse
981
01:16:18,440 --> 01:16:21,910
Dos dias felizes
quando �ramos amigos
982
01:16:23,078 --> 01:16:28,221
Naquele tempo
a vida era mais bela
983
01:16:31,019 --> 01:16:35,024
As lembran�as
e os arrependimentos tamb�m
984
01:16:36,859 --> 01:16:41,433
Mas o vento do norte os levou
985
01:16:42,764 --> 01:16:48,646
Na noite fria do esquecimento
986
01:16:49,838 --> 01:16:51,613
Voc� v�
987
01:16:52,341 --> 01:16:55,117
N�o esqueci.
988
01:16:55,978 --> 01:16:57,712
A can��o.
989
01:16:57,713 --> 01:17:00,557
Que voc� cantava para mim.
990
01:17:02,885 --> 01:17:06,560
� uma can��o.
991
01:17:07,890 --> 01:17:11,565
Que parece conosco.
992
01:17:12,761 --> 01:17:16,072
Voc� que me amava.
993
01:17:17,432 --> 01:17:20,379
E eu te amava.
994
01:17:21,236 --> 01:17:22,870
N�s viv�amos
995
01:17:22,871 --> 01:17:27,871
os dois juntos.
996
01:17:29,711 --> 01:17:32,783
Voc� que me amava.
997
01:17:33,982 --> 01:17:36,519
E eu te amava.
998
01:28:24,042 --> 01:25:30,833
Tradu��o: Sophie Bernard / Robin Geld
Subrip by DanDee64542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
