Original subtitles

Mais r�pido, mais r�pido.

Mais... e mais r�pido.

Sim, esse � o campo de vis�o!

� esquerda, e � direita, para ir e vir.

Devagar.

Devagar.

�s vezes acho que...

eu poderia, sem perceber,

me perder na loucura.

Isso me d� medo.

Tem que contar 5 segundos.

N�o � 1,2,3,4,5.

� um...

dois...

tr�s...

Quatro!

Sei contar, Serge.

� imponente.

Est� escrito v�rias vezes,

Ok.

Depois, tem que esperar 2 minutos.

Voc� conta 2 minutos, sendo que 1 minuto...

De novo, n�o!

Me diz uma m�sica de 2 minutos.

Luigi Tenco: Mi Sono Innamorato Di Te.

Me apaixonei por voc�

Canta comigo.

Porque eu n�o linha nada pra fazer

De dia Eu queria encontrar algu�m

Me apaixonei por voc�

Agora n�o sei mais o que fazer

De dia, me arrependo de ter te conhecido

Mas � noite

Vou te procurar

- 2 minutos? - Acho que sim.

E a�?

Apareceram os riscos?

Olivia!

N�o! Voc� sabe que n�o gosto.

Cuidado.

A gente vai casar?

- Voc� n�o quer casar? - N�o-.

- Por qu�? - Porque n�o.

Estou meio alta, mas voc� n�o vai me ganhar.

Voc� est� contra mim.

Me joga fora da cama.

� simb�lico.

Amo seu cheiro.

Amo sua barriga.

J� d� para ouvi-lo?

A gente pode fazer amor mesmo com o beb�?

Claro.

- N�o � proibido? - N�o.

Para a Nina amadurecer,

e escapar da aristocracia,

ela perder� o fruto desse amor,

e recome�ar� do zero

a vida como atriz.

Ela � a �nica

que continua lutando como uma gaivota...

Uma gaivota na tempestade, corajosa.

Para explorar as nuances de Tchekhov,

temos uma �ptima ferramenta.

Vendo a cena, pensei:

isto � A Representa��o.

Era preciso outro universo

para criar o contraste.

Buscar as nuances

sem di�logo, � dif�cil.

O que a gente faz?

Contamos para eles hoje?

N�o.

� muito cedo, Serge. N�o vamos contar.

N�o vou aguentar...

N�o vou conseguir.

� dif�cil.

N�o me pe�a isso, Olivia.

Estou pedindo...

V�o me fazer beber e vou falar.

Para! Cad� sua for�a de vontade?

N�o vai falar, ponto final-.

N�s que somos mulheres

Medo n�s n�o temos

Temos l�nguas afiadas

E nos defendemos bem

O li o li o la

A Uni�o vencer�

Pelo amor de nossos filhos

�La forza non viene, Perch� non c�� l�unione�.

"La libert� non viene!"

A liberdade n�o vem sem uni�o.

Justamente,

n�o � por acaso...

que reuni voc�s aqui esta noite.

Tenho uma novidade para contar.

� que...

fomos convidados para estrear "A Gaivota"

em Nova York.

Foi um longo trabalho com Elaine...

por favor, conta o resto...

NY � s� a abertura, o come�o.

A� embarcamos numa aventura juntos...

Vamos para Montreal...

Como assim?

Pago e coproduzido

por NY e Montreal.

Que demais!

Foi um grande esfor�o.

Preferia contar essa hist�ria

de outro jeito, mas...

�timo!

Mas...

Em mar�o, vou estar com 5 meses.

Gr�vida de 5 meses.

Trig�rin engravidou Ark�dina!

Quanta coisa boa!

Tem dias assim!

Perd�o, estou meio perturbada-.

E agora?

Vai dar certo.

Para a estreia em NY, tudo bem.

� compat�vel.

Mar�o � o 5� m�s?

- Sim. - Tudo bem.

Com 6 meses d� pra ver.

Mas voc� viu meu figurino?

Vamos achar uma solu��o.

Ador�vel...

�timo, mas...

Como encenar "A Gaivota"

com uma barriga de 7 meses?

Vamos achar um figurino.

Vai dar para disfar�ar.

Quando eu n�o puder mais,

tenho o m�nimo de profissionalismo...

eu paro.

Vou para casa, tenho o beb� e volto.

V�o notar!

Gr�vida de 7, 8 d� para ver!

E pode at� nascer!

N�o tem nada a ver com a pe�a.

N�o faz sentido.

Eu crio um papel,

e me p�em no arm�rio.

Estou gr�vida, me p�em no arm�rio.

Fico invis�vel.

N�o est� feliz de estar gr�vida?

Estou feliz por voc�s.

Nada a ver, Philippe! Nada a ver!

Ela sofre tamb�m...

Est� sofrendo por perder o papel dela.

Eu sofro por perder meu direito de trabalhar!

� meu direito.

Voc� n�o trabalha num escrit�rio...

- Suas necessidades v�o mudar. - N�o entendo.

- Sua vida vai mudar. - Seja realista.

Olivia.

� uma escolha de vida.

Voc� n�o sabe como vai ser.

Temos que decidir agora?

Hoje n�o, Serge.

Podemos comemorar?

Insha'Allah. Veremos.

Como � �A Gaivota" em ingl�s?

"The Seagull".

Um brinde a �The Seagull".

Tem que ligar pros outros.

J� contaram para eles?

O que foi?

Est� bem, Olivia?

Chama o Serge.

T�RREO - EMERG�NCIA

T�rreo.

Nenhum acidente nem nada?

Nada de especial nas �ltimas horas?

Algum esporte? Ou...

Estava tranquila?

Estava trabalhando...

Estava ensaiando. Fa�o teatro.

Trabalhando.

O beb� est� bem.

Mas h� um hematoma na parte inferior do �tero.

De...

8 cm de di�metro.

Existe um risco...

de aborto.

Ent�o...

fique em casa, de repouso.

Pode trabalhar em casa, sentada. Nada de escadas.

� s�rio.

Tem risco de perd�-lo.

Coragem.

Foi a residente que te deu isto?

Ou a m�dica?

Foi a Rivi�re.

A que parecia angustiada.

Voc� vai ficar bem?

Qualquer coisa, me liga.

N�o vai acontecer nada.

Deixo o celular ligado.

Tudo bem se tocar.

Sim, deixa ligado.

Se estiver ensaiando,

deixa com algu�m.

Deixo com Philippe.

Olivia...

Olivia!

N�o sei mais o que podemos fazer.

N�o sei se d� pra continuar.

Sim, a gente continua.

N�o posso nem me mexer.

N�o podemos parar agora.

A gente faz o qu�?

Qual � meu papel?

Me diz o que sente.

Me sinto presa.

Tudo que imaginei,

uma gravidez trabalhando,

exercendo minha profiss�o,

sem nunca parar,

� mentira.

Estou ficando com medo...

do compromisso.

Vou perder o trabalho de 10 anos?

Ser� o come�o...

do fim da minha carreira?

� como se me puxassem o tapete

e n�o sei no que me agarrar.

� disso que a gente vai falar.

Quando eu era mais nova eu linha a sensa��o de...

ser possu�da por um animal muito agitado,

que n�o achava seu lugar.

Por isso tive que partir.

Era essa sensa��o de insatisfa��o constante

num cotidiano sem gra�a,

que me enlouquecia.

Sempre em busca de algo

onde colocar toda essa energia.

Sempre...

sempre atuando...

atuando, atuando...

Com 4, 5, 6 anos,

7, 25, 32...

Fazendo de tudo para ser amada.

Mas...

o importante agora

� tentar ficar calma,

n�o me mexer.

Nesses �ltimos 10 anos,

trabalhei, trabalhei...

Vivi no meio de tecidos bordados,

cortinas de seda,

maquiagem,

luzes.

Criava-se dia e noite, a qualquer hora...

neve, inverno, tempestade,

Jap�o, �sia...

em plena Paris.

Voc� est� protegido de tudo.

Est� protegido de tudo, se voc� faz teatro.

"Que �rvore � esta"?

"Um olmo".

"Por que est� t�o escuro"?

"J� est� anoitecendo.

Todas as coisas ficam escuras.

N�o v� embora t�o cedo,

eu lhe imploro...

"� imposs�vel".

"E se eu for � sua casa, Nina?

Ficaria a noite toda

no jardim

a olhar para a sua janela...

"� imposs�vel. O guarda iria perceber.

E o c�o n�o est� habituado com voc�..."

"Te amo".

"O que est� escrevendo"?

"Nada, me veio uma ideia...

para um como curto.

Uma jovem vive � beira de um Iago,

como voc�.

Ela ama o Iago,

como uma gaivota.

Como uma gaivota, ela � feliz e livre.

Mas aparece um homem por acaso

e, por pura falta do que fazer, ele a destr�i,

como destruiu essa gaivota.

Eu sou

Como voc� me quer

E te amo

Como nunca amei ningu�m

Eu sou a �nica

Que voc� pode amar

Voc� n�o v�

Que estou a 2 passos de voc�

Para entender

O que voc� j� sabe

Que sou

Como voc� me quer

"Preciso trabalhar.

Desculpe, n�o tenho tempo.

Tocou uma corda sens�vel.

Estou ficando irritado.

Estou ficando aborrecido.

- Acho que voc� vai surtar. - Por qu�?

Vai ficar entediada... j� est�.

Voc� precisa...

Desculpa, mas daria para...

- Contar? - Poderia contar os dias?

Claro, eu sei.

Desde 11 de janeiro...

Fui hospitalizada dia 11 de janeiro.

11, 12, 13, 14,15,16,17...

19, 20, 21...

22.

Faz 22 dias...

sem sair daqui.

22 dias.

Acho que...

estou me comportando bem.

N�o?

- Eu poderia estar bem mais... - Claro.

- Chata. - Talvez voc� fique.

A que horas voc� vai sair?

Vou sair...

Tenho um compromisso �s 6h.

Depois saio de novo.

Sei...

Depois voc� n�o volta.

Um longo dia... Um trabalho e tanto!

N�o �?

Voc� cuidou dele...

N�o brinca com meu p�, por favor.

� bom... ele precisa mexer.

N�o gosto, n�o preciso.

Sou m�dico, sabe.

Para de me machucar,

ou te dou um tapa...

Voc� est� muito sens�vel.

Minha puzzola...

O que foi?

Sei l�, voc� chega e j� sai.

S�o 6h... voc� tem que ir.

Sim.

� estranho,

as mulheres me dizem:

"Gravidez.. momento extraordin�rio,

momento maravilhoso".

Talvez... mais tarde.

No momento �...

totalmente abstrato.

Se precisar da minha vida, venha e tome-a.

Vamos ficar mais um dia-.

Sei o que prende voc� aqui.

Seja sensata e calma.

Eu te imploro.

Considere tudo isto como uma amiga verdadeira.

Voc� � capaz de sacrif�cio.

Sou uma mulher comum,

n�o pode falar assim comigo.

Se quiser,

pode ser uma mulher excepcional.

Um amor jovem, encantador, po�tico,

que te leva a um mundo de sonhos.

S� ele pode te trazer a felicidade na terra.

Fiquei com um dente mole e uma amiga disse:

�� normal, o beb� precisa de c�lcio...

Na gravidez pode se perder dentes...

Eu ri com a ideia de uma troca t�o absurda.

A vida contra um dente.

Mas a simplicidade com que ela falou

me perturbou muito-.

Como se fosse f�cil dar peda�os de si.

A� penso em mim

como m�e.

E quando me imagino m�e, fico com medo.

Porque n�o sei como se faz.

N�o sou uma mo�a boazinha, bem educada.

Falo palavr�o.

Quando me irrito

posso sair chutando.

N�o aguento mais.

Quero sair...

quero sair...

Sinto que tem um "alien" dentro do meu ventre,

que se nutre de mim,

e me imp�e as regras do jogo.

Ol�!

Tudo bem?

Teve um bom dia?

Sim.

Estou cansado.

Como foi?

Fizeram o qu�?

Avan�amos nas... cenas.

Quais?

A partida de...

Trig�rin e Ark�dina.

N�o pagamos a conta de luz?

Quem encenou?

Quem encenou Ark�dina?

Foi a Camille.

E...

A Camille foi bem?

Foi.

Nada mal, ela � boa, Camille.

Ela tem algo...

instintivo,

instintivo,

que � incr�vel, eu acho.

Rimos muito.

Tivemos momentos,

em que ela foi muito engra�ada.

� legal Ark�dina ser um pouco assim.

� melhor?

N�o, n�o � melhor. Essa n�o � a quest�o.

Ent�o � melhor.

Algu�m perguntou

por mim?

Posso tomar meu banho?

Pode me responder?

Mas Olivia...

eu n�o estou... ainda muito...

Serge, � preciso...

voc� precisa me entender.

Eu mal acabei o dia... N�o posso ser...

Tenho o meu presente e voc�, o seu.

Espera a�.

Meu presente n�o � s� meu, � seu tamb�m,

s� que sou eu que carrego.

Ent�o � seu problema tamb�m.

N�o quero que seja assim.

Faz 4 meses

que estou aqui, presa,

assim, nesta posi��o.

Fazendo algo que nos concerne...

a n�s dois.

Estou trabalhando para n�s dois.

Mas tenho a impress�o...

de trabalhar sozinha.

Merda.

Eu sou perseguida pelo medo.

Eu sou perseguida...

Olivia, para de ter medo!

Quanto mais medo, mais risco tem.

Ok, devo me sentir culpada por ter medo

porque posso perder a crian�a.

N�o posso falar nada.

Escolha bem suas palavras, merda!

N�o vou me sentir culpado por trabalhar.

Ganho 1.800� por m�s, trabalho pra burro.

Quanto recebe...? 20� por dia de benef�cios?

O que a gente faz com isso?

Tenho que trabalhar,

pelo menos 10 horas por dia.

Tem conta para pagar, aluguel de 1.450�...

por m�s, Ol�via.

Quando o beb� chegar, teremos que pensar nisso.

Voc� n�o ter� um sal�rio.

E isso vai se perpetuar depois do nascimento.

Voc� n�o vai ter um sal�rio imediatamente.

Voc� acabou o seu discurso...

seu mon�logo de contador?

� a realidade...

Tenho contas para pagar.

Conhe�o bem nossas despesas.

Mas como voc� se engana!

N�o te pe�o isso.

Te pe�o que fique comigo � noite,

para ver um filme, conversar.

A gente faz isso.

Toda vez que dou um passo... nunca � bom.

Porque n�o � o que voc� quer que eu fa�a.

A gente est� cansado.

Estou cheia de energia. N�o fiz nada o dia inteiro.

N�o estou nada cansada.

Sim.

Sim.

� isso que est� acontecendo?

Est� muito bom.

Mas me pergunto...

Gostaria de uma varia��o.

Uma varia��o em que...

Olivia � menos severa, e se abre... um pouco mais.

Gosto muito do que est�o fazendo

mas s� queria ver se podemos entrar mais...

no que se passa na sua cabe�a, no seu corpo

quando ele n�o est� aqui.

Sim, mas ele n�o...

sim mas ele, voc�, voc�...

voc� ouve o que ele responde?

� minha culpa? O que � para eu...

Como ela pode te ajudar?

O que ele diz � irritante.

- Daria para ser menos... - Menos?

Menos babaca?

O que pediu a ela?

Ela me pediu para ser menos severa.

Um pouco mais v�tima.

N�o posso chegar perto dela?

Fico distante?

Um canalha de primeira!

Vamos retomar do in�cio?

N�o precisa ser do in�cio... podemos cortar.

Ok.

Ent�o, Olivia...

diz o que voc� fez hoje.

Terminei as orelhas.

Talvez tenha at� feito c�lios.

Acho que acabei o f�gado.

Mas me tomou muita energia.

Ontem � noite, pensei na...

mem�ria inconsol�vel.

Me dei conta que n�o conhe�o a minha.

N�o conhe�o minha tristeza.

Tem hist�rias de loucura

nas mulheres da minha fam�lia.

N�o falamos muito disso.

A ideia me aflige...

quando me desoriento,

quando me perco.

� o sil�ncio que me incomoda muito.

Falo... falo de tudo, de nada,

para preencher este vazio.

Tem o medo de fracassar...

ou de descobrir que...

n�o tenho talento.

Que acreditava que tinha,

mas era s�

um sonho infantil.

Cheguei com 22 anos,

e de repente tenho 34.

Serge sempre diz: "N�o se preocupe porque...

um filho nos dar� muita for�a".

Sinto culpa porque...

tenho a impress�o de torn�-lo a solu��o

para minha incapacidade de...

de solid�o.

Tenho medo da agressividade que me habita.

Do tigre e do drag�o dentro de mim.

E...

podem ser os horm�nios, mas...

neste momento, eu os vejo.

- Para! - � assim que eu fa�o!

Eu quero controlar.

Pode fazer do outro lado.

Ana?

Um minuto.

- Cad� ela? - Est� vindo.

Onde ela est�?

Ela n�o est� pronta?

Ana!

Ana!

Ainda n�o est� vestida?

R�pido, querida.

Tivemos um acidente.

� t�o dif�cil? A cada dois s�bados!

� este?

Deixa eu fazer.

N�o quebre a perna dela.

Quem comprou esta cal�a?

N�o vai secar o cabelo agora!

Mas � inverno!

Ela bota o capacete.

Ela � minha!

Alan!

Posso me despedir da minha filha?

Devia ter feito isso antes.

Acho que � assim.

- Tem que cruzar. - Voc� cruza.

Atr�s.

Est� muito baixo, Serge.

- N�o �... - Uma saia.

N�o � uma saia e nem um avental de gar�om.

N�o aperta ele com a cabe�a!

N�o se mexa, filhinho-.

Vamos l�!

Que bobo.

Esse pal�cio est� quente,

neste dia de ver�o.

Voc� est� aqui,

com meu filho, o herdeiro.

- Meu filho, o imperador. - Onde est�?

Na sua barriga.

Tinha esquecido-.

Orfeu...

Tenta fazer caf� com o beb�.

- Com o beb�? - Esse � o jogo.

Isso � f�cil.

Papai est� aqui, n�o se preocupe.

Para!

Tchau, Johnny.

Te ligo assim que chegarem NY.

Tchau, Pepita.

No pior dos casos, voc� bate na porta do vizinho.

Falamos pelo Skype.

Tchau, querida.

� s� uma semaninha.

N�o se preocupe.

Legal, o tipo de fala que te assegura.

"Tranque a porta, n�o fale com estranhos"...

"N�o volte tarde, tem drogados e bandidos".

Beleza.

Tranquilo, t� tudo bem!

Tchau, Johnny.

Quando tive vontade de ter um filho,

evitei me perguntar se Serge era o homem da minha vida...

se essa hist�ria era mesmo a hist�ria da minha vida.

As fantasias, o romantismo, me levam...

um pouco longe demais da realidade.

Nos conhecemos no teatro.

Vivemos no teatro,

em apneia - imersos.

Eu era Ana,

Ele era Ricardo III.

Eu era Desd�mona,

ele era Otelo.

Eu era Ark�dina,

ele era Trig�rin.

�s vezes me pergunto se...

poder�amos sobreviver na nossa pr�pria pele.

Gosto quando a vida vai depressa.

Gosto quando � intensa,

sem regras,

sem h�bitos.

Gosto de acordar

em lugares diferentes, toda manh�...

Das paisagens mudando diante dos olhos.

Quero me sentir atravessada pelos eventos

quase de forma violenta.

�lvaro?

Oi!

Como vai?

Escuta...

Escuta...

O que voc� acha

se em 10 dias

fa�o uma festa...

uma festa espetacular?

E meus amigos mais queridos,

como voc�...

Giovanna, Pancho, Claudio,

e amigos daqui... viessem?

Pe�a permiss�o!

Pe�a para a sua mulher deixar voc� vir.

N�o me interessa que seja...

uma grande festa.

Me interessa que tenha gente.

Por que voc� quer faz�-la?

Porque tem gente...

A Giovanna logo entendeu.

Ela disse: "Oh...

quero te ver com a barriga."

No fundo,

pra mim � isso.

�...

Se eu n�o compartilhar este momento

com pessoas que s�o,

que s�o, porque foram fundamentais...

Sim?

� como se eu n�o estivesse gr�vida.

Entende?

Vamos libert�-la.

Coitadinha.

� para ela poder...

� insuport�vel.

Era meu nome preferido durante 10 anos.

- Voc� dizia que te irritava. - N�o � verdade.

Voc� nunca gostou.

- N�o � verdade! - Nunca gostou.

N�o diga isso.

E de repente vira seu nome favorito

e voc� nem me d� o cr�dito.

Basta eu gostar pra voc� parar de gostar...

s� pra contrariar.

Voc� n�o gostava desse nome.

Eu nunca disse isso.

Insuport�vel!

- Para! - Ai!

N�o, mas � verdade.

"Olmo".

Quebrou, compra.

N�o quebrei nada.

Senhor, quanto custa?

N�o tem olme?

Voc� sabe, Olmo...

� uma bela flor.

� uma �rvore, n�o uma flor.

Tem flor. Todas as �rvores t�m flores.

Elm. Olmo!

Nino.

Marco.

Guido.

Marcelo.

Nino.

Stefano.

Nino.

Nino.

Pare�o La Gradisca.

- Quem �? - Voc� sabe?

Quem?

La Gradisca �...

a fantasia das crian�as...

de Fellini, voc� sabe.

A loira gorda com seios enormes,

em �Amarcord�, me sinto como ela.

Eles v�o dormir aqui at� quando?

At� depois da festa.

Conhe�o eles todos.

O ex-namorado n�o conhe�o muito.

Vi ele uma vez.

- O �lvaro voc� n�o conhece. - Vi uma vez.

Quando a gente era...

N�o �ramos nada.

Sim, nem um pouquinho?

- Nada disso. - Ainda n�o.

Nada disso.

- Estava no ar. - Nada disso.

- Estava no ar. - Nada disso.

Isso � m�-f�.

Lembro muito pouco... ele era um mo�o bonito.

Fiquei meio sem gra�a.

Porque estava perdidamente apaixonado por mim.

Voc� n�o ficou sem gra�a.

N�o havia nada entre n�s.

Voc� e eu? �ramos amigos sinceros.

Compartilh�vamos muito-.

Eu insisto.

Voc� esqueceu essa pane da nossa vida,

o per�odo arcaico da nossa rela��o amorosa.

Vou guardar sempre para mim.

Vou contar para meu filho.

� um amigo que vem nos ver.

� imponente...

que n�o deixe no ar vibra��es estranhas.

N�o faz meu tipo.

Voc� nunca sente ci�me?

Tenho impress�o que n�o muito...

Sim...

Mas transcende.

J� perdi muito tempo com o ci�me.

Acho uma besteira.

O ci�me que sinto � uma quest�o de tempo.

- Tempo que te d�o? - Tempo que me roubam.

Tempo com voc�, que me roubam.

Engra�ado...

mas pensei,

n�o sou mais a mais nova.

Na sua profiss�o, na nossa profiss�o,

voc� pode encontrar jovens atrizes.

Cretino!

E ent�o?

Babaca.

Jovens atrizes...

N�o sou mais jovem atriz.

Voc� pode encontrar jovens atores.

Tomara!

Minhas inseguran�as,

minhas d�vidas.

Acho que essa ruga...

� a exig�ncia.

Sou muito exigente.

�s vezes um pouco m�.

Nesses �ngulos,

vejo as camponesas da minha terra.

Gente endurecida pela vida.

Essa � a tristeza de Marion,

que encenei noite ap�s noite durante 3 anos.

Que encenei noite ap�s noite durante 3 anos.

Sua tristeza ficou marcada na minha testa.

Teria uma linha da infidelidade?

O qu�? A infidelidade.

Se der para evitar de falar da infidelidade,

e estragar a minha rela��o,

talvez eu preferisse.

Mas voc� nunca falou disso.

Mas voc� nunca falou disso.

Justamente.

� de verdade!

Oi, Alvie.

Ciao, bella.

Ciao, negro!

- Quanto tempo! - Muito.

Amiga!

- Serge. - �lvaro.

Falamos em que l�ngua?

Espanhol, italiano, catal�o?

Espanhol um pouquinho.

De que eles est�o falando?

O que eles t�m para se dizer?

Papo de teatro.

Grandes produtores!

Homens de neg�cios.

Eles nunca se viram.

Em Paris,

na �ltima vez que Alvaro veio,

Serge j� estava...

meio que... me seduzindo.

Ainda n�o linha acontecido nada.

�lvaro me comentou que,

segundo ele, j� tinha come�ado

antes de voc� deix�-lo.

N�o me lembro bem, mas ele disse: "n�o, n�o, foi sim".

� que terminamos pelo telefone.

Eu tive muitas hist�rias de amor,

muito passionais.

Tive muitos amantes...

Muitos, muitos amantes.

Acreditei por muito tempo ser

t�o dependente do amor dos outros,

que nunca seria capaz de me apaixonar.

Eu mudei muito?

Sim.

Emagreceu.

Seus olhos ficaram maiores.

� estranho te ver, Nina.

� estranho te ver, Nina.

Por que n�o quis me encontrar?

Eu tinha medo que me detestasse.

Todas as noites sonho que olha para mim,

e n�o me reconhece.

Se voc� soubesse!

Vago em volta desse Iago.

Eu sou uma gaivota.

N�o � isso.

Era como se eu n�o existisse

sem o olhar dos outros.

Por muito tempo,

�lvaro foi a concretiza��o de tudo que eu havia perdido...

Tudo que eu poderia ter sido.

Com �lvaro,

eu dormia em colch�o infl�vel

no topo das montanhas,

nos Pireneus, como se fosse em casa.

A gente fazia muito amor.

Esses momentos,

a tua pele grava.

Teus poros

gravam.

A hist�ria com Serge � feita de outra mat�ria.

Mais doce.

Mais s�lida.

Menos nervosa.

Estou atrasada!

Ok.

1... 2...

- 3? - 3.

Voc� dormiu muito.

N�o concordo com tudo isso.

Cad� meus amigos que deviam me ajudar?

Ligou pra eles?

Por qu�?

O que devo fazer? Busco as bebidas?

O "Aperol"?

Tem mil coisas pra fazer. Escolha.

As flores n�o est�o nos jarros,

os vasos n�o est�o prontos,

a sala n�o est� pronta,

os copos n�o est�o prontos,

os pratos n�o est�o prontos,

os talheres n�o est�o prontos,

nada est� pronto.

Pode escolher!

T� certo.

Sim!

Tudo bem. Est� meio corrido.

Vou passar para ela.

Oli, � a Elaine.

O azeite de dend�.

Sim.

Oi. Sim. N�o.

T� super atrasada.

N�o fiz... N�o faz mal.

- N�o est� bonito. - Como assim?

Para, Olivia!

Est� bom, eu gosto! Deixa, por favor.

Chega na �ltima hora s� para criticar...

Eu pedi para me esperar.

N�o, voc� pediu para arrumar r�pido.

As outras!

Sem �gua, as flores morrem em 2 horas.

Os buqu�s...

A mulher levou 10 minutos para explicar...

As fr�sias ficam com as fr�sias. N�o � para misturar.

Essas ai, com as �ris?

Acontece que s�o �ris rosas...

E isto, o que �?

- Einstein? - O qu�?

Quem fez isso?

Esqueci o nome dele.

Deve ter sido um psicopata.

Voc� me irrita.

Buqu� de psicopata.

Quem fez esse buqu�?

N�o sei!

Um florista fez esse buqu�?

Misturei porque faltou vaso.

- Buqu� de psicopata! - N�o �, n�o.

Olha!

N�o est� t�o lindo, mas voc� me estressou,

com sua chegada derrotista...

Amore!

N�o se estresse... Vai dar tudo certo.

S�rio, vai dar tudo certo.

Vamos curtir a festinha

para o pequeninho.

Oli...

Voc� est� linda.

Rejuvenesceu.

Juro.

Seus olhos est�o maiores...

doces como antes.

Verdade.

Engra�ado, me sinto mais velha,

e voc� diz... mais nova.

S�rio, seus olhos est�o grandes e lindos.

Verdade.

Para a mam�e,

e para o papai.

Este � para a piscina, quando ele fizer um ano.

Com piratas!

Da Gabriella.

Est� um pouco sujo...

Isso � v�mito, n�o se preocupe...

Isso � caca, mas � normal,

fazem muito coc�.

Quem quer um spritz?

Arrumem algo para fazer plip plip.

Aten��o!

Escutem!

Um brinde para Olivia, Serge e o animalzinho que est� a�.

O mais imponente � a sa�de e a generosidade!

Viva!

Ei, gr�vida, vem aqui!

- Como � ser pai? - Ainda n�o sou pai.

Logo vai ser.

Sinceramente n�o sei.

Ainda � territ�rio desconhecido.

A barriga torna mais real, posso sentir, mas...

Ainda �...

N�o recomendo ter filhos. � muito bom, mas...

Se quiser ter filho, tenha,

depois tem que assumir.

N�o se deixe influenciar, siga seu instinto.

Cada m�e � �nica, com um filho �nico.

Temo que mude minha voz.

Sou cantora, vai alterar?

- E o tempo que toma? - Tenho medo de perder a liberdade.

Sou ego�sta.

Atuei at� o 4� m�s,

e tive que parar.

Eu fui quase at� o parto.

Lembra como fiquei?

E veio o leite... e ele gostava de mamar!

Durante a turn�, o leite, antiss�ptico, ajudava.

- Tudo bem natural. - O instinto prevalece.

Se � preciso, voc� amamenta.

Se faz teatro e p�e o filho na creche,

sente que ele � criado pelos outros.

H� sempre um desejo mais forte que o outro.

Se esse desejo � mais forte...

O desejo � um jeito positivo de olhar as coisas.

N�o d� para comparar uma paix�o

com um ser feito de sua carne e seu sangue.

� uma escolha corneliana.

As coisas se complicam...

- N�o sei se � um luto... - N�o � uma morte!

- N�o sei se � um luto... - N�o � uma morte!

As coisas se complicam na escola.

Por volta dos 10, 11 anos, eles se sentem diferentes.

Meus amigos com filhos parecem pertencer a um culto.

Precisa achar uma boa creche.

Entende?

Franc�s como papai, italiano como mam�e...

Olivia.

Est� me ouvindo?

Olivia!

Para!

Por favor senhora, saia do banheiro.

Por favor.

Como eu gostaria que voc� se lembrasse

Dos dias felizes quando �ramos amigos

Naquele tempo a vida era mais bela

As lembran�as e os arrependimentos tamb�m

Mas o vento do norte os levou

Na noite fria do esquecimento

Voc� v�

N�o esqueci.

A can��o.

Que voc� cantava para mim.

� uma can��o.

Que parece conosco.

Voc� que me amava.

E eu te amava.

N�s viv�amos

os dois juntos.

Voc� que me amava.

E eu te amava.

Tradu��o: Sophie Bernard / Robin Geld Subrip by DanDee