Original subtitles

Est� indo...

Meu amor, L�via.

L�via.

Sempre tive medo de serpentes, e quando L�via morreu...

tudo se confirmou.

Dr. Darek?

N�o entendo por que n�o me prenderam, como os outros.

Se � que isso se chama sacrif�cio.

N�o � um espet�culo, doutor.

Sigo uma voca��o, doutor.

Um chamado.

N�o posso mudar as palavras.

N�o vai conseguir fazer o que quiser comigo.

-Como voc� se chama? -Amanda.

Em casa, voc� canta?

Gosto de cantar mas meu marido diz que desafino.

Tudo pode mudar. Por favor, Amanda.

Olhe para o p�ndulo.

Pronto.

Venha.

A� est�. Uma soprano maravilhosa.

Meu Deus...

Eu sou forte...

Daquele lado.

Muito obrigada.

Por favor.

� isso aqui.

Serpentes...

E voc�? O que est� fazendo?

Ca�ando ratazanas para uma amiga.

A liberdade vir�, mais cedo ou mais tarde.

Por meio daqueles que voc�s depreciam ou ignoram.

�queles que n�o t�m voz...

a voz vir�.

Eu...

estava...

sozinho...

e...

senti...

que ela...

se aproximava.

Quando ela me tocou...

eu disse...

"Voc� est� me tocando". Quer dizer...

que estou aqui.

Quer dizer...

que est� me olhando.

Ent�o...

eu a olhei nos olhos.

Ela me olhava...

e eu lhe disse...

"Que lindo!

Que lindo!

O que � isso...

que voc� tem?

O que voc� tem?"

Tive vontade de toc�-la.

Ent�o...

eu n�o sabia como fazer para voltar a v�-la.

E o tempo todo, eu tinha...

medo de que ela fosse embora.

A coisa mais...

a mais... doce...

e...

confi�vel...

e amorosa...

que j� tive.

Sr. Arenas.

Eu sabia que o senhor estava vivo.

Por que diz isso?

Aconteceram muitas coisas desde que sumiu.

O senhor tem de voltar...

e ajudar a seus amigos.

J� estive numa guerra, Sr. Arenas.

J� vi o sofrimento de uma guerra.

Eu as conhe�o bem.

E o que me pesa...

� que n�o fiz nada.

Fiquei em sil�ncio.

Darek disse que o senhor tinha morrido.

� ele quem controla o teatro.

N�o podemos permitir que gente como Darek governe a cidade.

O senhor tem de voltar, Sr. Arenas.

Fa�a isso pelo senhor tamb�m.

Imagine um mundo cheio de Dareks.

Um mundo governado pelos Dareks.

Parece que sobrevivi.

Eu sinto tristeza...

por me despedir de voc�.

Eu adoraria.

Ser� que estou curado?

Tudo bem, calma.

Por que n�o se mete com algu�m do seu tamanho?

Por Deus, de onde voc� veio?

Um dos maiores hipnotizadores do mundo.

Mais forte!

Quanto tempo!

-Achei que voc� estivesse... -Desaparecido?

Por que voltou?

Nossa Senhora!

Sabe bem o que est� procurando?

Conhece as consequ�ncias disso?

O senhor...

s� sabe falar...

o idioma da hipnose.

As serpentes.

Tem de tirar o veneno delas, Arenas.

Tem de tirar o veneno da serpente.

N�o vou voltar.

O que houve?

Que coisa mais...

terr�vel.

Eu amo tanto voc�...

Carolina.

Fique comigo.

Pode cantar o que quiser.

Quantas can��es?

� brincadeira.

Lamento, senhor, mas estamos lotados. De nada.

Voltem quando quiserem. Boa viagem.

Sr. Corelli, precisamos ir, por favor.

E sua filha?