Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:20,375 --> 00:05:21,709
Onde est� Corelli?
2
00:05:29,125 --> 00:05:30,417
Agora entendo...
3
00:05:32,125 --> 00:05:33,999
por que Dr. Corelli...
4
00:05:35,792 --> 00:05:37,667
era aceito nesta casa.
5
00:06:43,250 --> 00:06:44,999
Nada era perfeito...
6
00:06:46,417 --> 00:06:48,167
porque L�via n�o o amava.
7
00:06:50,626 --> 00:06:54,751
Porque Corelli n�o queria.
Porque foi tudo um engano.
8
00:07:40,542 --> 00:07:43,918
Porque s�o minhas serpentes,
minhas recorda��es...
9
00:07:43,959 --> 00:07:45,375
S�o minhas mem�rias!
10
00:08:36,417 --> 00:08:37,834
Suas recorda��es.
11
00:09:38,250 --> 00:09:39,626
N�o vou deixar.
12
00:10:29,792 --> 00:10:30,751
Calma.
13
00:10:31,000 --> 00:10:31,999
Venha.
14
00:10:57,584 --> 00:10:58,542
Arenas...
15
00:10:59,667 --> 00:11:00,999
aqui est� voc�.
16
00:11:02,000 --> 00:11:04,999
Voc� e suas amigas,
as serpentes.
17
00:11:08,250 --> 00:11:11,959
A� est�o suas recorda��es,
suas lembran�as...
18
00:11:12,334 --> 00:11:13,626
suas mem�rias.
19
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
De volta ao leg�timo dono.
20
00:11:18,042 --> 00:11:19,000
S�o suas.
21
00:11:19,999 --> 00:11:21,209
Fique com elas.
22
00:13:09,834 --> 00:13:10,999
A liberdade.
23
00:13:12,542 --> 00:13:14,375
Uma liberdade. Assim.
24
00:13:14,584 --> 00:13:16,083
Solta!
25
00:18:53,751 --> 00:18:57,999
Liberdade! Liberdade!
26
00:19:11,501 --> 00:19:15,125
O governo livre pede
ao povo que fique em casa.
27
00:19:15,999 --> 00:19:19,417
Infelizmente, anarquistas
querem amea�ar a paz e a ordem.
28
00:19:19,999 --> 00:19:22,501
Mas o governo livre
n�o medir� esfor�os...
29
00:19:22,542 --> 00:19:25,584
para garantir a tranquilidade
das pessoas de bem.
30
00:26:09,918 --> 00:26:13,250
-E o dia mais feliz?
-Ainda n�o chegou.
31
00:26:15,083 --> 00:26:16,417
E quando ser�?
32
00:26:17,209 --> 00:26:21,000
Quando as serpentes
abrirem as portas do sonho.
33
00:26:36,709 --> 00:26:39,584
Margarida! Margarida!
O que vamos fazer?
34
00:26:39,626 --> 00:26:41,125
-Calma.
-Vamos ou ficamos?
35
00:26:41,167 --> 00:26:42,999
N�o vai acontecer nada.
36
00:26:43,459 --> 00:26:44,751
Venha. Venha.
37
00:26:48,000 --> 00:26:49,959
Ou�am, queridos irm�os.
38
00:26:50,667 --> 00:26:54,959
Deus n�o escolheu quem �
pobre aos olhos do mundo...
39
00:26:55,999 --> 00:26:57,667
para serem ricos na f�...
40
00:26:59,834 --> 00:27:02,751
e herdar o reino que Ele
prometeu a quem os ama?
41
00:27:06,751 --> 00:27:08,834
Mas voc�s
desprezaram o pobre.
42
00:27:10,792 --> 00:27:12,876
N�o s�o os ricos
que os oprimem?
43
00:27:15,751 --> 00:27:19,626
N�o s�o eles que os levam
aos tribunais?
44
00:27:27,125 --> 00:27:28,751
Ajude-nos, por favor.
45
00:27:42,959 --> 00:27:44,999
Entrem o mais r�pido
que puderem.
46
00:27:45,125 --> 00:27:46,876
Vamos. Entrem todos!
47
00:27:49,167 --> 00:27:50,542
V�o para o fundo.
48
00:28:21,459 --> 00:28:23,542
O movimento
se manifesta andando.
49
00:28:59,125 --> 00:29:01,501
Calma, Golias. Por favor.
50
00:29:01,999 --> 00:29:04,626
Podemos conversar
como pessoas civilizadas.
51
00:29:04,667 --> 00:29:07,542
Vou ensin�-lo a n�o mexer
com a mulher dos outros!
52
00:29:07,584 --> 00:29:08,999
-Cretino!
-Solte-o.
53
00:29:10,459 --> 00:29:13,209
Saia daqui. N�o se meta.
Vou mat�-lo.
54
00:29:13,250 --> 00:29:15,209
N�o ouviu?
Mandei solt�-lo.
55
00:29:16,876 --> 00:29:17,999
Quem � voc�?
56
00:29:18,709 --> 00:29:20,667
Calma. Est� tudo bem.
57
00:29:22,000 --> 00:29:22,999
Isso.
58
00:29:24,542 --> 00:29:27,709
Agora, eu entendi.
S�o dois contra Golias.
59
00:29:27,918 --> 00:29:30,334
� disso que gosto!
Matarei os dois!
60
00:29:31,292 --> 00:29:33,083
-O que � isso?
-Olhe para mim.
61
00:29:33,125 --> 00:29:36,459
-O que � isso, palha�o?
-Sou um palha�o.
62
00:29:37,542 --> 00:29:38,709
Muito palha�o.
63
00:29:42,626 --> 00:29:43,626
Um palha�o.
64
00:30:12,000 --> 00:30:13,125
Fico surpreso...
65
00:30:14,542 --> 00:30:18,125
que o tenha dominado
num estado daquele.
66
00:30:19,459 --> 00:30:22,999
O que ele queria?
Recuperar um dia perdido?
67
00:30:25,083 --> 00:30:26,999
Ele queria recuperar
a esposa.
68
00:30:39,042 --> 00:30:41,000
Sr. Arenas,
sabe de uma coisa?
69
00:30:46,209 --> 00:30:48,709
Aproveitarei o ensejo para...
70
00:30:50,417 --> 00:30:51,959
abandonar a feira.
71
00:30:52,709 --> 00:30:54,334
O senhor o hipnotizou...
72
00:30:54,792 --> 00:30:56,959
mas o transe
n�o dura para sempre.
73
00:30:58,000 --> 00:31:00,584
Claro. Exceto no seu caso.
74
00:31:07,584 --> 00:31:10,501
O que veio fazer aqui,
Sr. Arenas?
75
00:31:12,250 --> 00:31:13,542
As serpentes.
76
00:31:15,375 --> 00:31:18,125
Lembra-se?
Preciso de sua ajuda.
77
00:31:22,083 --> 00:31:23,626
O que ganho em troca?
78
00:31:25,999 --> 00:31:29,042
Salvei sua vida.
Se quiser, posso acord�-lo.
79
00:31:29,999 --> 00:31:30,959
Tudo bem.
80
00:31:38,999 --> 00:31:40,834
Sei quem pode ajud�-lo...
81
00:31:42,083 --> 00:31:44,876
mas saiba que ser�
muito perigoso.
82
00:31:45,959 --> 00:31:47,999
� necess�rio
estipular um limite.
83
00:31:50,083 --> 00:31:51,999
Vou buscar minhas coisas.
84
00:31:56,999 --> 00:31:57,999
Arenas...
85
00:31:58,792 --> 00:32:00,459
voc� tem de escolher.
86
00:32:01,167 --> 00:32:03,999
Talvez o rem�dio seja
pior do que a doen�a.
87
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
A guerra...
88
00:32:21,000 --> 00:32:23,999
� uma desculpa
para os canalhas...
89
00:32:24,667 --> 00:32:25,626
lucrarem.
90
00:32:38,584 --> 00:32:41,417
Arenas nos preocupa.
Sabe onde ele est�?
91
00:32:41,792 --> 00:32:42,751
Arenas.
92
00:32:45,751 --> 00:32:46,834
Ele se foi.
93
00:32:48,125 --> 00:32:49,834
Ele se foi, como todos.
94
00:32:51,626 --> 00:32:54,542
N�o sabe onde est�?
N�o pode nos dar not�cias?
95
00:32:55,209 --> 00:32:56,167
N�o sei.
96
00:32:58,042 --> 00:32:59,751
N�o sei o que dizer.
97
00:33:01,542 --> 00:33:03,250
O que preciso agora...
98
00:33:04,626 --> 00:33:05,999
� de um n�mero.
99
00:33:06,959 --> 00:33:09,751
Um n�mero capaz
de entusiasmar o p�blico.
100
00:33:10,042 --> 00:33:11,250
Um levitador...
101
00:33:14,042 --> 00:33:16,292
uma bailarina
de quatro bra�os...
102
00:33:17,959 --> 00:33:20,000
ou algu�m
que n�o v� embora...
103
00:33:20,959 --> 00:33:23,459
assim como Arenas foi.
104
00:33:27,584 --> 00:33:28,542
Sabe...
105
00:33:30,209 --> 00:33:32,417
eu j� passei
por outras guerras.
106
00:33:34,292 --> 00:33:36,584
Numa guerra,
os fracos morrem...
107
00:33:37,709 --> 00:33:39,834
e os fortes ficam mais fortes.
108
00:33:43,584 --> 00:33:45,125
Vou procurar Arenas.
109
00:33:46,209 --> 00:33:47,999
Passe bem. Boa-noite.
110
00:37:25,876 --> 00:37:29,999
Caros irm�os. De que adiantar�
se algu�m disser...
111
00:37:29,999 --> 00:37:32,292
que tem f�, sem obras?
112
00:37:33,000 --> 00:37:34,667
A f� o salvar�?
113
00:37:35,584 --> 00:37:38,709
E se um irm�o ou irm�
estiverem nus...
114
00:37:38,751 --> 00:37:40,375
e precisarem do mantimento...
115
00:37:54,626 --> 00:37:55,918
Aonde vamos?
116
00:37:56,584 --> 00:37:57,999
Siga-me, por favor.
117
00:38:04,375 --> 00:38:05,334
Arenas...
118
00:38:08,417 --> 00:38:09,999
� preciso saber...
119
00:38:14,918 --> 00:38:17,584
que a vida nos testa
o tempo todo.
120
00:38:17,751 --> 00:38:19,918
Em nossa
irmandade secreta...
121
00:38:20,125 --> 00:38:22,999
n�o se pode confiar
em todas as pessoas.
122
00:38:24,334 --> 00:38:26,626
Esta, sobretudo...
123
00:38:27,042 --> 00:38:29,125
� muito perigosa.
124
00:42:53,083 --> 00:42:54,042
Daria...
125
00:42:55,918 --> 00:42:57,918
este � o senhor
de quem falei.
126
00:43:03,459 --> 00:43:07,292
Arenas, ela � uma mulher
muito especial.
127
00:43:08,083 --> 00:43:09,999
Ela foi criada
com as serpentes.
128
00:43:10,999 --> 00:43:14,000
O pai dela a alimentou
com veneno, desde a inf�ncia...
129
00:43:14,792 --> 00:43:15,751
ao ponto...
130
00:43:16,999 --> 00:43:21,000
de deix�-la imune
�s picadas delas.
131
00:43:23,918 --> 00:43:24,876
Daria...
132
00:43:25,542 --> 00:43:26,501
por favor...
133
00:43:27,250 --> 00:43:32,334
mostre ao senhor algumas
de suas velhas cicatrizes.
134
00:43:46,999 --> 00:43:48,834
Tome muito cuidado com ela.
135
00:43:49,999 --> 00:43:52,999
Em suas veias corre
tanto veneno...
136
00:43:54,042 --> 00:43:58,125
que um beijo na boca poderia
lev�-lo diretamente � morte.
137
00:44:15,417 --> 00:44:16,375
� morte?
138
00:44:20,999 --> 00:44:21,918
N�o, Daria.
139
00:44:22,667 --> 00:44:24,792
N�o temos tempo
para experimentos.
140
00:44:24,834 --> 00:44:29,334
Al�m disso, precisamos
salv�-lo e n�o envenen�-lo.
141
00:44:57,542 --> 00:44:58,501
Senhor...
142
00:44:59,999 --> 00:45:01,542
a partir de agora...
143
00:45:02,584 --> 00:45:03,999
est� sozinho.
144
00:45:18,999 --> 00:45:20,999
Por que aceitou
ajudar-me?
145
00:45:40,584 --> 00:45:42,584
N�s n�o picamos as pessoas.
146
00:45:53,250 --> 00:45:54,334
Eu j� vou.
147
00:45:58,459 --> 00:46:00,959
Deixemos para outro dia.
148
00:46:22,876 --> 00:46:23,834
A for�a?
149
00:46:26,667 --> 00:46:28,999
A for�a � muito poderosa?
150
00:46:36,709 --> 00:46:38,292
N�o h� outro jeito?
151
00:46:41,542 --> 00:46:42,626
Sempre h�?
152
00:46:43,584 --> 00:46:44,959
De me libertar?10192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
