Original subtitles

O hotel ficar� fechado.

Por que vai fechar o hotel?

-Aqui est� a notifica��o. -Ordens do comiss�rio Renzo.

O hotel n�o abrir� at� que Arenas ajude na investiga��o.

Voc�s abrigaram um assassino.

Ele � culpado.

O hotel n�o abrir�...

enquanto ele n�o disser o que o comiss�rio quer saber.

Parece que a morte segue seus passos, Arenas.

Ela gosta de ficar nos mesmos lugares que voc�.

Primeiro, Mendoza.

Agora, uma tal de Domingas.

Pobre mulher. Que descanse em paz.

-Ela morreu de qu�? -Cianureto.

Achamos numa garrafa de bebida.

Parece que voc� a induziu a ir �quela casa...

e depois...

com sua bruxaria, indicou a ela o caminho da morte.

Eu s�...

fiz perguntas...

que ela respondeu.

Por tr�s dessas mortes...

sinto que h� um elemento que se repete.

E este elemento � voc�, Arenas.

� sua espera h� um caminho longo de julgamentos...

e investiga��es.

O teatro Rex ter� de achar outro...

outro farsante...

para balan�ar o p�ndulo.

A n�o ser que voc� n�o seja um farsante.

A n�o ser que queira colaborar comigo...

num caso que ainda...

n�o pude resolver.

H� alguns anos...

um bando assaltou o banco da cidade.

Prendemos logo os primeiros quatro.

Mas...

um deles sumiu.

Com o tempo, n�s o achamos.

Ele estava num hotel...

mas resistiu � pris�o...

e tivemos de atirar.

Uma bala na cabe�a.

Milagrosamente, o homem sobreviveu.

Mas agora, ele acha que �...

Ludovico I...

rei de Strombolia.

Ele perdeu a raz�o.

E o que quer de mim?

O dinheiro nunca apareceu. S�o milh�es.

E esse homem tem tudo guardado na cabe�a.

Mas...

em uma semana, eles o mudar�o de cidade.

Ele ir� para outro hosp�cio.

-Uma semana? -Uma semana.

-Uma semana � pouco tempo. -Uma semana, Arenas.

Nesse caso...

eu ficaria livre?

Livre? Claro que sim.

Livre para...

mudar de cidade.

Pode ir. Muito bem.

Bertoldi.

Com licen�a.

Podem entrar.

Sou o Dr. Iriarte, respons�vel pela cl�nica.

Devo esclarecer que n�o concordo que usem...

procedimentos esot�ricos numa institui��o psiqui�trica.

Por favor, Dr. Iriarte. Estamos muito suscet�veis.

O senhor sabe como s�o estes assuntos policiais.

O Sr. Arenas s� veio para nos ajudar...

a colher depoimentos de alguns pacientes.

N�o, por favor.

Calma. Ele � inofensivo.

S� n�o est� acostumado a receber visitas.

Pois cuide de seus pacientes para evitar um acidente.

Sempre cuida de Lerma.

� como se estivesse contagiado pela pr�pria alucina��o.

Por aqui.

Apresentamos...

nosso mais profundo respeito, Majestade.

Das Terras do Norte, Majestade.

Serve para buscar...

mas n�o sabemos o que iremos encontrar.

Estou...

Estou acostumado com surpresas.

O sonho...

chega com passos r�pidos...

r�pidos.

Seus passos...

est�o...

pesados.

Est� hipnotizado. Pergunte onde est� o dinheiro.

Lembra-se...

do Banco do Sul?

O que aconteceu depois do assalto?

Desculpe...

Majestade.

Ele � um paciente.

Muito bem, Gregorio.

A morte pode chegar a qualquer momento.

Ela n�o responde?

Nem todos os pacientes reagem da mesma forma...

a um medicamento, sabe?

Por um instante, sinto que a nuvem se dissipa...

e que ela quase consegue se lembrar de mim.

Se pud�ssemos controlar a mem�ria...

ganhar�amos o Pr�mio Nobel de Medicina.

Ent�o, Arenas?

Preciso de...

mais tempo.

O que foi, Arenas?

No teatro, voc� leva apenas um minuto...

para hipnotizar suas v�timas...

ou clientes.

E agora, o que est� havendo? O manic�mio n�o o inspira?

A loucura dele me impede de avan�ar.

� como se tivesse erguido v�rias muralhas...

para proteger seu segredo.

Parece que ainda n�o entendeu, Arenas.

Lerma ser� transferido em uma semana.

� o tempo que tem para dizer onde est� o dinheiro.

N�o me obrigue, Arenas.

Guardas!

Tomara, querido.

Tomara.

-O que faz aqui? -O hotel foi fechado.

Por qu�?

Por sua causa.

N�o posso ficar sem emprego, Sr. Arenas.

Minha m�e est� doente. Os rem�dios s�o caros.

N�o posso ficar sem emprego.

Ela ainda n�o o reconhece?

N�o se preocupe.

N�o deixarei que fechem o hotel.

Mas ter� de me ajudar. Tenho um plano.

Mas preciso que volte. Pode voltar amanh�?

Obrigado por me receber de novo, majestade.

S� vim...

para conversar.

Vim ouvir...

seu segredo, majestade.

Por que n�o me d� um mapa?

E uma charada?

Tudo isto �...

uma charada.

� um grande enigma.

Ent�o...

o povo come�ou a murmurar...

contra Mois�s...

contra o Senhor...

porque tinham fome e n�o tinham p�o para comer.

E tinham sede...

e n�o tinham �gua para beber.

Ent�o, o Senhor, para castigar o povo...

enviou serpentes de fogo...

que os picavam e os faziam perecer.

O povo estava arrependido e pediu a Mois�s...

que intercedesse por eles...

e que acabasse com as serpentes de fogo.

E o Senhor disse a Mois�s...

"Fa�a uma serpente abrasadora...

ponha-a numa haste...

e acontecer� que, quando todos que forem mordidos...

olharem para ela, sobreviver�o."

E assim, quando uma serpente mordia algu�m...

e a pessoa olhava para a serpente de bronze...

ela sobrevivia.

Dessa vez, quero propor um jogo, majestade.

Imagine, por um momento...

que este lugar...

onde estamos...

n�o seja um pal�cio.

Um hospital psiqui�trico, por exemplo.

Um lugar...

triste e obscuro.

Voc� � um paciente...

e eu continuarei sendo o hipnotizador.

Sempre estive acordado.

O que faz aqui?

Por que veio?

Senti sua falta.

Eu tamb�m.

Como vai o teatro?

Suar�z dar� um jeito.

Ela deveria ter ouvido.

N�o posso salvar ningu�m.

Voltemos ao nosso louco.

Voc�.

E nesse caso...

nosso louco...

quer dizer a verdade.

Sim, Majestade.

A n�s dois.

Desde que achemos o tesouro.

E � um lugar...

rodeado de guardas, por exemplo?

Onde est�o os jardins imperiais, majestade?

Guarde bem. Esconda bem.

Isto � para Salinero.

Diga que s�o pe�as...

de um enigma para resolver.

� minha salva��o.

Mas isto deve ficar bem longe daqui...

at� Salinero saber o que Renzo precisa.

Majestade, por favor.

Sua Majestade n�o entende que esta situa��o...

� muito perigosa para n�s dois.

Sua Majestade corre muito perigo. Diga onde est� o tesouro.

Majestade.

Diga.

Majestade, por favor.

J� faz tempo que n�o dorme.

Est� muito debilitado. Por isso est� delirando.

� o contr�rio, doutor.

Estou debilitado...

por causa do del�rio.

Preciso...

entrar no mundo mental dele.

Tenho rem�dios que adormecem os loucos.

Posso receit�-lo algum?

Esse problema n�o se cura com rem�dio.

N�o h� cura aqui dentro.

Aprendi isso ap�s anos de trabalho na institui��o.

Mas voc� tem cura.

Por favor, inspetor.

Ele est� debilitado e precisa descansar.

Ele ter� muitos anos para descansar.

S�o pe�as de um quebra-cabe�a.

Um mapa do reino de Strombolia?

Acho que �...

�, sim.

� de l�.

Muito bonito o seu lar, Sr. Mendez.

Por que me chamou?

Eu sei muito bem.

Sr. Mendez, o senhor n�o tem poder sobre nossa jurisdi��o.

Soltarei Arenas quando me disser o que quero saber.

Quem � L�via Corelli?

Arenas?

L�via Corelli.

Quem � L�via Corelli?

Quem � L�via Corelli? Vamos, fale!

L�via.

L�via Corelli.

Quem � L�via Corelli? Quem � L�via Corelli?

Fale! Fale de uma vez! Quem � L�via Corelli?

L�via...

� a pessoa...

que eu...

amava...

e que...

que n�o me deixam...

que n�o me deixam...

que n�o me deixam...

que n�o me deixam...

ter para mim.

Para mim! Para mim!

Para mim!

-Voc� fez um pacto com ela. -Que pacto?

Uma mulher jovem, bonita...

rec�m-casada...

se entrega �s serpentes...

para encontrar a morte mais atroz.

� dif�cil defender sua inoc�ncia.

Mas o Dr. Darek est� disposto a retirar a queixa...

pela morte da esposa...

se voc� for hipnotizado pelo Dr. Corelli.

Assim, provar� sua inoc�ncia de forma eficaz.

Voc� sabe que sou inocente.

N�o sabe?

�...

� Darek.

Isso n�o me serve, Arenas.

Quem � Darek?

Darek fez isso comigo.

Darek � quem sabe a verdade. Foi ele. Ele fez isso comigo.

� Darek!

� Darek!

O que Darek tem a ver com isso?

Ele sabe.

�...

� Darek!

�...

� Darek!

Isso. Isso. Isso.

Darek � a pessoa. Ele � quem sabe a verdade!

Do que Arenas est� falando?

Arenas s� ser� liberado...

quando eu tiver as informa��es que preciso.

Foi um prazer.

Preciso sair daqui.

Por favor.

Eu preciso. N�o aguento mais.

Guarde bem. Esconda bem.

Salinero deve ter decifrado algo.

Alguma coisa.

Com todos os pap�is que eu dei...

deve ter achado alguma pista.

E sua m�e?

Como est�?

Mal.

Voc� n�o � o �nico que quer sair da pris�o, Arenas.

Muito obrigado.

Muito bem.

Muito bem.

Sendo assim...

vamos ver quem dos tr�s come�ar� a cantar.

O passarinho?

Ou o rapaz bonito?

Vamos, Salinero.

Comece.

Por que fez isso, Arenas?

Voc� � um homem talentoso e conhece o comiss�rio.

Foi um erro mentir para ele.

Algum �ltimo desejo?

� s� um cigarro.

Fogo, por favor.

Como �...

a morte?

A morte...

chega...

a passos...

r�pidos, r�pidos...

e esses passos...

v�o ficando...

pesados...

e mais pesados.

Segundo o louco de Strombolia...

primeiro deve-se cruzar um rio.

Deve-se atravessar o C�rculo dos Leprosos...

a Cascata de Diamantes...

at� chegar � Escada dos Suspiros.

Filho...