Original subtitles

Por que n�o me deixa em paz?

Por que n�o me deixa em paz?

Marenko, vim devolver seu instrumento de trabalho.

Tome cuidado, por favor. Sen�o...

E Margarida?

Voc� a faz aparecer e sumir. Faz parte do seu n�mero.

Por que eu falaria com Margarida?

Por que n�o arranja outra assistente?

Perder a mulher que ama?

Sem saber por qu�?

E como s�o essas pessoas?

Nada. S� vim buscar algo para ler...

e Anita estava me aconselhando.

N�o aguento esse p�.

� a coisa ruim dos livros. Sempre juntam p�.

E o caf� da manh�, Salinero?

J� est� servido, Dona Domingas.

-At� logo, Anita. -At� logo.

Ele quer me matar.

Por qu�?

N�o sei.

Por ci�me ou loucura. N�o sei.

N�o importa. S� sei que quero ficar o mais longe poss�vel dele.

Ele disse que...

precisava muito de voc�.

Ele disse isso.

Ele � um assassino.

Um assassino?

Um assassino?

Por que diz isso?

Porque fui a um lugar...

e me fizeram dormir.

Disseram que eu descobriria coisas sobre mim...

e descobri coisas horr�veis.

Ent�o, tive certeza de que deveria partir logo.

Que lugar � esse?

Veja voc� mesmo.

Portal de Chifre.

A casa dos sonhos reais.

Entre.

Trouxe o livro?

Entre, vamos.

Venha. Sente-se.

O que o livro diz sobre chaves?

Pesadelos com chaves.

Pode ir, Anita. Obrigada.

Segredos?

Estou sendo perseguida, Anita. Estou...

N�o sei como dizer.

Sempre achei que os mortos n�o voltassem.

E que se voltassem, vinham como dem�nios. Mas agora...

n�o sei o que pensar.

Nem eu.

Sou uma mulher religiosa. N�o mexo com esoterismo barato.

V�.

Obrigada.

Pode trazer um pouco de alecrim, por favor?

Quem odeia seu irm�o � um assassino...

e voc�s sabem que nenhum assassino...

ter� a vida eterna.

E assim conhecemos o que � o amor.

Neste momento em que nos falta p�o e �gua...

devemos dar nossa vida por nossos irm�os.

Boa-noite, cavalheiro. Sou Sandor.

Adoro os bonecos. S�o melhores que os humanos.

Boa-noite. Sou Sandor e serei seu guia aqui...

no Portal de Chifre.

� guia de qu�? Que lugar � este?

Na antiga Gr�cia, os adivinhos diziam...

que os sonhos entravam por duas portas...

a Porta de Marfim e o Portal de Chifre.

Pela Porta de Marfim, os sonhos s�o enganosos.

Pelo Portal de Chifre, os sonhos s�o prof�ticos.

E onde fica o portal?

Tudo isto � uma grande porta.

O visitante recebe sinais.

A sua mente acaba dizendo o que o futuro promete.

N�o � de gra�a.

Eu j� esperava.

Quanto?

-O que foi? -Quanto quiser. � vontade.

Que m� vontade.

Certo. Tudo bem.

Entre. Pode entrar.

Voc� ter� um sono profundo e ent�o, os sinais vir�o.

N�o durmo facilmente.

Todos que entram aqui acabam dormindo.

Acorde! Est� me ouvindo?

Senhor! Senhor! Acorde!

Acorde, senhor!

Corelli!

Ela vai morrer por sua causa.

Senhor. Senhor.

Acorde, senhor. Acorde!

Senhor, senhor. Acorde!

Vamos. Senhor. Senhor. Acorde!

E ent�o?

Preciso saber o que viu. Tenho um arquivo...

com todos os sonhos de meus clientes.

Esta � a 1� biblioteca on�rica do continente...

com �nfase nas profecias, como esta.

E ent�o?

Tive v�rios sonhos.

Sonhei com um palha�o que engana as pessoas...

fazendo-as crer que entrar�o numa sugest�o hipn�tica...

quando na verdade, ele solta um g�s alucin�geno pelo teto!

N�o me denuncie. Por favor. Por favor.

Nunca mais volte e se meta...

nos sonhos das pessoas, ouviu bem?

Senhor.

Senhor.

Tome.

Fazia tempo que n�o a via vestida assim.

Honra?

N�o foi o que disse na �ltima vez que nos vimos.

O que quer? N�o tenho muito tempo.

Um homem?

Um amante?

Desde quando se interessa pela vida dos inocentes?

Na �ltima vez que me ajudou com suas previs�es...

quase perdi o emprego e prendi um homem inocente.

Voc� n�o faz ideia de como a lei funciona.

Mas se disser o que quer...

talvez eu possa ajud�-la.

Ol�, mam�e.

Como est�?

Eu trouxe um livro, para ler para voc�.

No final h� dois poemas. Ou prefere um conto?

Um conto?

� s� um livro, mam�e.

Por que me chama de mam�e? N�o sou mam�e de ningu�m!

Mas eu sempre a chamo assim.

Mentira.

Eu tamb�m preciso sair?

Pensei em nunca mais voltar.

Eu seguiria voc�...

at�...

o Inferno.

N�o diga isso.

Mais do que eu deveria.

Voc� � um homem de Deus.

Sou apenas um homem...

apaixonado demais por voc�...

-totalmente. -� um assassino.

Voc� quer me matar.

Claro que n�o.

Em todos esses anos neste hotel...

nunca ningu�m invadiu a privacidade dos h�spedes!

Achei que seria bom para o Sr. Arenas.

Um doutor conhece o passado...

e quer ajud�-lo com sua ins�nia.

Isso � bobagem, Greg�rio. Uma bobagem!

Ningu�m curar� nada vasculhando o quarto dele.

Se eu souber que mexeu de novo no quarto dele...

partir� imediatamente deste hotel!

E que n�o tenha sumido dinheiro.

Eu jamais roubaria, Sr. Salinero.

Mexer nos pertences dele e roubar � muito parecido!

Quem � esse m�dico, Greg�rio?

E a�, est� melhor? Ela perdeu o medo?

E obviamente, algu�m p�s essas ideias na cabe�a dela.

As portas...

dos sonhos.

Um vigarista.

Voc� o conhece?

Voc� de novo?

Prontinho.

Vou fazer uma pergunta...

e quero que pense bem antes de responder.

Lamento. O local est� fechado.

Marenko.

Um tal de Marenko.

Ele esteve aqui?

Muitos v�m aqui.

Deixe-me em paz.

Tenho um acordo com eles.

Sou como um confessor, um psic�logo.

� um trabalho de anos. Por favor.

� um trabalho de anos. Por favor.

N�o conhe�o nenhum Marenko!

� um m�gico. Um m�gico que atira com uma besta.

Um m�gico, sim.

Lembro-me dele.

N�o tenho o arquivo dele. Ele n�o disse nada.

Portanto, serei obrigado a represent�-lo.

Luzes.

A princ�pio, parecia um cavalheiro...

e chegou com uma mulher.

Sim, eu sou a mulher. Ele come�ou a sonhar...

Parecia um cavalheiro e chegou com uma mulher.

Muito linda, mas perturbada.

Ele come�ou a sonhar e teve pesadelos horr�veis.

Como voc�. Pior do que voc�. Ele n�o gostou...

e me tirou a m�quina de escrever.

Depois, pediu o arquivo da garota...

e me falou de um sonho prof�tico.

Que sonho prof�tico?

Que ela j� sabia de tudo.

Que ela iria deix�-lo, como todas.

E que havia...

uma ma��, uma flecha...

e um cora��o.

Uma flecha.

E a flecha...

acertava a ma��?

A ma�� ficava...

intacta.

Voc� ia me matar.

Eu n�o quis acreditar, mas � verdade.

-Largue a arma, Sr. Marenko. -Est� tudo bem.

Boa-noite. Sou o comiss�rio Renzo.

O espet�culo acabou.

Parece que gosta de matar suas assistentes.

Marenko...

� seu nome verdadeiro?

Largue a arma, Sr. Marenko.

Marenko...

olhe para mim.

Largue a arma, Sr. Marenko.

-Marenko. -Largue a arma, Sr. Marenko.

Por favor! Olhe para mim. Calma.

Calma. Calma.

Olhe para mim.

Largue a arma, Sr. Marenko.

Largue a arma!

Se sabiam de tudo isso, por que n�o me avisaram?

Eles n�o tinham certeza, mas eu tinha.

Mas porque se arriscou tanto, Margarida?

Achei que ele fosse se arrepender.

E sabia que n�o ia acontecer nada comigo.

Voc�s n�o entenderiam.

Preciso ir.

Agora tenho certeza.