Original subtitles

Havia ao meu lado um anjo muito bonito.

Seu rosto era todo aceso, como o dos anjos maiores...

que s�o feitos de fogo.

Ele tinha na m�o uma grande espada de ouro...

com o cabo aceso.

�s vezes, eu sentia que ele me enfiava a espada no cora��o.

E ao remov�-la, minhas entranhas sa�am.

E eu me sentia ardendo no maior amor de todos.

A dor era t�o intensa que me fazia gemer.

Mas a do�ura de tal pena era t�o extraordin�ria...

que eu n�o queria me ver livre dela.

Meu marido bebia.

Ele n�o s� se perdia no espa�o...

mas tamb�m no tempo.

Pe�a a Salinero que fa�a um caf� bem forte.

� o melhor para ressaca.

"Este teatro j� recebeu...

grandes m�sicos...

e grandes cantores de �pera.

Este teatro...

� um lar de m�gicos, de adivinhos...

de hipnotizadores!"

"N�o, papai.

Tamb�m tem as bailarinas.

O senhor n�o sente falta delas, ap�s a morte?"

Nossa fant�stica vidente...

Meu filho?

Que idade ele tem? Ir� sobreviver ao c�ncer?

O que acontece com ele?

Ele vai para o Ex�rcito?

Para a guerra?

Hospital?

Meu filho? M�dico de um hospital?

Meu filho ser� m�dico num hospital.

Ele est� feliz.

�tima apresenta��o.

Muito obrigada.

De nada.

Estou intrigado.

Como consegue extrair tantas hist�rias de uma foto?

J� que � capaz disso...

pode contar hist�rias a partir de um desenho?

O que v� sobre o autor?

As lembran�as s�o reais.

Elas s�o relatos, hist�rias e f�bulas...

que as pessoas ouviram, desde a inf�ncia.

Elas vivem essas hist�rias como sendo delas.

Mas eu acho o contr�rio.

Os meus contos...

as minhas hist�rias e experi�ncias pr�prias...

sinto que n�o existem.

E eu quero saber a verdade.

Como me sa�?

Ou�a. Eles ainda est�o aplaudindo.

Ela est� em transe.

Diga-me. Quem � ela?

O senhor � quem deveria saber, Sr. Arenas.

Por que me importuna?

Ela...

� linda.

Venha ver, Salinero!

Ele n�o se lembra de um dia inteiro, Arenas.

E acha que cometeu um crime nesse dia.

E voc� a alcan�ou?

E do que se lembra pela �ltima vez?

Tem certeza de que foi s� meio copo?

Olhe para o p�ndulo.

O sonho...

chega a passos...

ligeiros...

ligeiros...

e os passos...

e os passos...

e os passos...

ficam...

pesados...

pesados...

e cada vez mais pesados.

Onde voc� estava?

O que fez no s�bado?

Foi passear?

Estava na rua?

Uma mulher, talvez?

Como n�o sabe?

O que o impede de ver?

Uma caixa?

Acorde.

� mais dif�cil do que eu pensava.

Dona Domingas.

Aonde vai?

Ao confession�rio.

Sabe que o padre n�o vir� hoje.

Eu sei.

Para falar com Deus, precisa de um intermedi�rio.

Para falar com Deus, s� preciso estar sozinha.

-O que houve? -Ent�o, ele matou algu�m?

Ele ainda n�o se lembra?

Agora ele acha que � um assassino procurado.

A resposta est� nesta b�ssola.

Por que ela aponta para o sul?

E por que os rel�gios pararam?

Eu conhe�o essa voz.

Sou eu, mam�e.

Eu queria ser uma cantora...

e ver do palco o teatro todo cheio.

Olhar para o pianista e fazer um sinal...

que ele est� � espera...

e come�ar.

N�s cant�vamos todas as noites.

Mam�e n�o gostava da vitrola.

Por isso, eu precisava cantar baixinho.

Para mim, cantar...

era sussurrar.

Preciso trabalhar. Volto amanh�, mam�e.

Greg�rio...

j� faz muito tempo que n�o o vejo.

Ele � meu filho, sabe?

Ele trabalha num hotel 5 estrelas.

Eles hospedam presidentes, milion�rios...

e estrelas de cinema.

-Voc� conseguiu? -Ainda n�o.

Mas vou conseguir.

Perd�o por lembr�-lo sempre disso...

mas n�o temos esse rem�dio no hospital.

Se sua m�e n�o tom�-lo em uma semana...

Eu vou conseguir.

Ainda n�o recebi, mas assim que receber...

eu o trarei.

Claro.

Nosso pa�s passou por tr�s anos de guerra.

Precisamos de muita cautela.

Cada passo deve ser bem medido.

Todo o poder do povo deve ser a base...

para que o pa�s n�o caia num abismo mortal...

que deixe o pa�s arruinado.

N�o percam a novidade. Sejam bem-vindos.

Bem-vindos � feira dos sonhos, � feira das maravilhas!

Entrem.

Visitem as tendas.

Voc�s ver�o um mundo diferente que nunca ver�o de novo!

Entrem e vejam.

Bem-vindos � feira dos sonhos.

Bem-vindos � feira das maravilhas.

Entrem. Entrem e vejam nossas atra��es especiais...

nunca antes vistas aqui. Viemos de longe...

Entrem. Voc�s ver�o um mundo diferente...

que nunca viram antes.

Comam as ma��s do amor.

Entrem e vejam o palco do nosso show.

N�o percam o show de nossos trapezistas...

e malabaristas. Bem-vindos!

Voc�s embarcaram numa nova dimens�o!

Visitem a tenda de Celso, o colecionador de sonhos.

Entrem.

Bem-vindos.

Voc�s embarcaram numa nova dimens�o!

� a feira das maravilhas!

Algu�m que conhe�o perdeu um dia...

e eu acho que foi aqui.

Talvez tenha perdido porque queria perder.

Aqui s� vem quem deseja esquecer de um dia de sua vida.

Somente um dia?

Somente um dia.

Meu poder se restringe a isso.

E quem pagaria para se esquecer?

E quem n�o tem algo que queira esquecer?

E o que acontece com esses dias?

Eles se tornam meus. Eu tenho uma grande cole��o.

Roubos, viagens, trag�dias...

assassinatos...

e despedidas.

Muitas despedidas.

Ele teme ter feito algo horr�vel nesse dia.

Voc� pode me ajudar?

Eu pago para recuperar o dia de Calamb�.

O senhor, primeiro, Sr. Arenas.

Voc� me conhece?

Os hipnotizadores t�m uma irmandade secreta.

N�o acredita?

No in�cio, eu n�o comprava os dias.

Eu os roubava.

Eu ganhava dinheiro com eles.

Mas a�, eu passei a me interessar por eles.

Preciso saber...

o que houve com Calamb� no s�bado...

-dia 15 de agosto. -Foi um dia horr�vel...

por�m diferente.

� um processo delicado, Sr. Arenas.

Pe�o que n�o use seus poderes mentais.

O senhor pode prejudicar totalmente a sess�o.

Eu achava que era meu dia de sorte.

De novo.

A sorte e a desgra�a s�o irm�s.

Aonde uma vai...

a outra vai tamb�m.

Minha felicidade era t�o imensa...

que resolvi compartilh�-la.

-Por que fala na 1� pessoa? -Porque o dia � meu...

e a lembran�a dele tamb�m.

Deixe-me prosseguir com minha hist�ria.

Mas que bobagem.

Quer um ch�?

Voc�s estavam sempre juntos.

O herb�rio.

Ela chamava o jardim de herb�rio.

Eu sei, Sr. Calamb�.

Quando o senhor se foi, ela o esperou.

Nos 3 primeiros meses, ela achava que voltaria.

Depois, se apagou.

Apagou?

Como as plantas se apagam.

N�o falta �gua e nem luz...

mas elas n�o querem mais viver.

Ela n�o queria mais viver.

E o senhor viajou?

Guarde o herb�rio.

Ela o guardava para o senhor.

Sr. Calamb�...

Vera esperava um filho seu.

Alguns dias duram apenas 5 minutos.

Outros parecem uma vida inteira.

E agora, Sr. Arenas?

Vai lembrar Calamb� do dia que ele conseguiu esquecer?

Infelizmente, ele nunca se moveu.

Fique com ele, capit�.

Conseguiu acalmar o pobre Calamb�?

E o que o senhor fez?

Devolvi um dia a ele.

Eu sempre achei...

que os hipnotizadores fossem charlat�es.

E agora, mudou de ideia?

Agora, tenho certeza.

O homem estava desesperado e Arenas o tranquilizou.

Isto n�o basta para pagar o rem�dio da minha m�e.

Qual foi o dia mais triste...

do qual o senhor deseja esquecer?

Talvez j� tenha se esquecido dele.

Ou talvez j� perten�a a outras pessoas.

Eu quero saber a verdade.

E o dia mais feliz?

Ainda n�o chegou.

E quando ser�?

Quando as serpentes abrirem as portas do sonho.