Original subtitles

SEVEROZAPADNA GRANICA

Ovo je Indija. Pokrajina Severozapadne granice. 1905.

Zemlja sa puno religija.

Ljudi tra�e puno razloga za me�usobno ubijanje.

Pohlepa, osveta, ljubomora,

ili mo�da zato �to po�tuju Boga sa razli�itim imenima.

Pobunjeni�ki fanatici se okupljaju u brdima.

Njihov cilj je: ubiti �estogodi�njeg de�aka.

Jer je on princ i budu�i vo�a svog naroda.

Njegov otac, maharad�a, je pozvao nas, Britance

zamoliv�i nas da odvedemo njegovog sina do stra�e grada Haserabada

i zatim ga odande, sigurno po�aljemo u Delhi.

Pucaj!

Pucaj!

Pucaj!

Ra! Ra! Rata �a!

Ra! Ra! Rata �a! Rata �a!

Pi�i jao! Pi�i jao! Jo� su jedna vrata sa leve strane!

Za Boga miloga, dr�ite ta vrata otvorena.

Pi�i! Pi�i! Nazad!

Stra�no mi je �ao, gdine.

B �eta. Dali su joj pravo ime. Jesu li zadr�ali zadnji voz?

Ne, gdine. Ne bi se izvukli. - Prokletstvo! Bolje da izvestimo!

Jo� ste uz mene? - Da. U dobru i zlu.

/govori na Urdu jeziku/

Da, gospodaru. - Bi�e u redu.

Naravno. Njegov narod su uvek bili vojnici.

�ao mi je, ne mogu vi�e ni�ta uraditi. Kapetane Skot!

Zahtevam trenutnu pratnju.

Tako mi je drago �to ste se probili. Bili smo zabrinuti.

G�o Vajat, ovo je gin Brajdi. On ovde obavlja sve poslove.

Njegova ekselencija �eli da vas vidi. - Odmah �u ga izvestiti.

Ho�ete li po�i sa mnom, molim vas g�ice Vajat?

�ini mi se da ne shvatate da sam britanski dr�avljanin. Pogledajte!

Svi smo mi Britanski dr�avljani gdine Piters, �ak i bez papira.

To je neoprostivo, nisam bio upozoren na to.

Da, ali �ice su prese�ene. U plesnu dvoranu sa tim. Vidite Ledi Vindhem.

Insistiram. Odvedite me guverneru! - Gotovo je. Zadnji voz je oti�ao.

Ne�u te okrivljavati. Imaju�i g�u Vajat uz sebe, nisi mogao br�e da stigne�.

Prili�no se dobro dr�ala, gdine. Nije moja ideja o guveranti.

Njen suprug je lekar, dobar lekar.

Spasio je de�akov �ivot kad je bio beba. Maharad�a to ne zaboravlja.

Nismo ga mogli naterati da je ostavi. - Nisam ni o�ekivao da bi.

Najva�nija je stvar princ Ki�an.

Delhi je poslao posebnu nare�enje: smesta ga izvu�i. �ini se nisam uspeo.

Da? - General Ames. - U�i, �arls.

Malo si zakasnio.- Skot je u�inio najbolje �to je mogao.

Gde je de�ak, gdine? - U biblioteci.

Va�a visosti, dobro do�li u moj dom.

Hvala vam, Va�a Ekscelencijo. - Jako je umoran.

G�o Vajat, upoznao sam va�eg supruga u Bombaju. Ovo je general Ames.

Zadnji voz je oti�ao. Zadr�avali smo ga koliko smo smeli.

Obe�ala sam da ga odvedem na sigurno. Zadnje �to sam obe�ala njegovom ocu.

Ovde �e biti na sigurnom. - Za�to to mislite?

Ovo nije obi�an plemenski ustanak. Ovo je puno ve�e od toga.

Nemamo razloga da u to verujemo. - Ka�em vam.

Prin�evi koji se bore me�usobno nalaze se na istoj strani.

Rasjad, Husein, �ak i even Rahim. - Ona je potpuno u pravu, gdine.

Ako ste postupali po mojim porukama od pre tri dana,

princ Ki�an �e biti siguran.

Mi smo najbolji sudije to. - Ne sla�em se.

Britanci nikad ni�ta nisu u�inili od kada imaju �aj. �ta je prekasno.

�ao mi je, ali tako se to radi u Americi.

Molim vas oprostite mi. Niko mi nije rekao da ste stigli.

Dragi moj, mo�da si trebao poslati po mene.

Va�a Visosti. G�a Vajat, zar ne? �ula sam za vas.

Kako ste? - Dete izgleda prili�no iscrpljeno.

Kao i vi, kapetane Skot. Sigurna sam da umirete za kupkom.

Zasigurno. - Pokazati �u vam va�e sobe.

Hvala vam, kapetane Skot. - Dobar ste vojnik.

Oprostite mi, �to sam iznijela svoje mi�ljenje, ali verujem da je to tako.

Hussein, Rasjad i Rahim se zajedno bore.

Sigurno je u krivu, gdine. - �elio bih verovati da je.

Hajde Skot, odmori se. - Hvala vam, gdine.

Pucaj!

Ovi pobunjenici su muslimani. Da su ga uspeli ubiti,

ako ga jo� uvek poku�avaju ubiti, Hindusi ne�e imati vo�e.

Bio bi to gra�anski rat. Gori od pobune. - U redu, Skot.

Kakve su �anse da sigurno odvedemo princa u Kalapur?

�ao mi je. Njegova Ekscelencija nije zatra�io va�u prisutnost.

Predmet rasprave ti�e se vi�e mene nego ikog ovde.

G�a. Vajat ima savr�eno pravo. Mo�ete li ga odvesti u Kalapur?

Zadnji voz je oti�ao. - Vojska ne treba motore.

A konjima? - Nema �anse. Mi smo svoje morali ostaviti.

Imaju snajpere na svakom brdu. - Ali mora� se probiti.

Da, gdine. Pre nego nas okru�e. - Da, to je ta�no.

Bojim se da �e princ morati ostati ovde.

Biti �e vrlo siguran. �ekamo poja�anje.

Po�injem shva�ati Britance.

Ustvari mislite kako ne�e biti siguran i poja�anje ne�e ovde sti�i.

Draga moja gospo, ne razumete.

Ne, ne, molim vas. Ovo je dobar na�in gledanja na stvari.

Potrebno je samo malo dobiti. - Hvala, Skot. - Gdine.

Vidite, gdine? Jako puno pare.

Ali dolazi li iz pravih mesta, u tome je stvar, Gupta?

Kojih pravih mesta? Viktorija je stara, to priznajem.

Ali ona ima iskustva i kad ona ima iskustva, ni�ta ne mo�e po�i po zlu.

Nije Viktorija kriva.

Pitao sam ih pro�li nedelju i pro�li mesec i pitao sam ih 17 puta,

da mi daju jedan dan za popravak.

Ali ne. Rekli su mi Viktorija je stara i nije dobra. Niko ne razume.

Kalapur je udaljen preko 480km. - �ta je 480km za ovaj motor?

Znate li �to je napravila u utrci Karachi?

Dva puta u nedelju dana! - Da, ali pre koliko godina?

Pogledajte kotao. Nigde ne curi. Ni milimetar pare ne pobegne.

Ako je kotao dobar, celi motor je dobar.

Pogledajte sami ako ne verujete Gupti.

G. Piters. �elite da idete u Kalapur?

Neophodno je. O�ekuju me u petak u Delhiju.

Imamo voz koji polazi za sat vremena.

Nadam se da mo�ete otpisati one pu�ke koje prodajete. Mi smo nepristrani.

Va�i klijenti vani nisu, verujte mi.

Ho�ete li svi sjesti, molim vas? - Za mene nema potrebe da idem.

Neko mora biti odgovoran za slanje kutija.

Da, znam. - Izabrao sam vas. Osim toga, �elim da pripazite na moju �enu.

Zaboga, ne zauvek. Vrati�ete se.

Sve smo sredili. Budite na peronu u 11:15.

Bi�ete u rukama kapetana Skota. Sve �e vam objasniti.

Ne nameravam biti u�itelj ali volio bih vam objasniti poziciju.

Cela bit je, da pobunjenici misle kako je zadnji voz oti�ao.

Oni ne znaju da mi imamo jo� jedan motor.

Isto tako, vanjska vrata na �eljeznici su u njihovim rukama.

I sasvim o�ito zatvorena. Nisam ba� neki umetnik.

Mi dr�imo unutarnja vrata gore. I izme�u njih postoji gradijent.

Viktorija je prekrasni stari motor, ali pravi dosta buke. Previ�e, bojim se.

Iako �emo imati dovoljno pare, da idete �emo slobodnim hodom.

Trebamo pota�i prili�nu brzinu na ovoj stazi.

Dovoljnu da probijemo ova vanjska vrata.

Pa, to je ugrubo plan.

Priznajem, puno toga se mo�e dogoditi.

Mogu �ak i blokirati prugu, da na�e poja�anje ne mogu ni u�i unutra.

Ali to je ne�to s �im �emo se suo�iti ako i kada do�e do toga.

Zna�i istina je. Ovde je.

�ao mi je, gdine. Do�ao je gore stra�njim stubama.

Ispratite ovog �oveka napolje. - Molim vas napustite sobu, g. Van Lejden.

Poku�a�ete ga izvu�i napolje. Nemogu�e.

Hajde. - U redu, Skot, odlazim.

Badu�i da ste otkrili obje istaknute to�ke, nema potrebe izbaciti vas.

Vlakom na vanjska vrata koja su u neprijateljskim rukama? Kakva pri�a!

Te�ko da �e sti�i u novine! Verovatno. Osim ako i ja ne budem u vozu.

To je ideja. Mogao bih da idete na voz.

Vani je hiljade ljudi koje bih poslao pre tebe.

Naravno, naravno. Nisam ti drag. Kao ni ve�ini ovde, zar ne?

Vas ne poznajem, gospo�o. Kako ste? Ja sam Piter Van Lejden.

Sada imate svoju pri�u koju ne mo�ete objaviti, mo�da �ete sad iza�i!

U�asno je i pomisliti �to �e se dogoditi va�em vozu ako ljudi saznaju.

Rastrgali bi ga pre nego bi ga pustili.

Ali, naravno, to je tajna. Niko ne bi mogao znati.

G. Van Lejden...

Je li potrebno da svetske novine trebaju znati?

Oh, ne, ne. Posve ste u pravu. To nije va�no. - G. Van Lejden? - Da?

Mo�ete da idete na voz. - Hvala vam, gdine D�on.

Va�a prtljaga mora biti na peronu u 11. Ja �u proveriti dispe�ersku kutiju.

Gde misli� da si po�ao? - Po svoju torbu, naravno.

Da, za�to ne. To je izvrsna ideja.

O, Ku�im. Ako odem, propustio sam voz? - Da, g. Van Lejden, tako je.

Onda bih trebao putovati olak�an. Kao novinar tako sam navikao.

Pogledajte, nisam mogao po�eljeti bolje dru�tvo: Pad i propast carstva.

Rimskog, ne Britanskog.

Imate kompletan alat. - Poluge, krampove?

Sve �to mi imamo. - Htio sam da popravite ove nosa�e.

�ao mi je. Nije bilo vremena. - Nadam se da �e izdr�ati tu udaljenost.

Uskoro kre�emo. Ho�ete li le�i na pod, molim vas?

Mo�da je malo neugodno, ali je potrebno i to ne�e biti zadugo.

G. Brajdi, ugasite tu lampu, molim vas.

Sve �e biti dobro, voz ne�e stati.

Ako se to dogodi, ne gledajte kroz prozore, ne napu�tajte voz,

nego navucite rolete i �ekajte me. Dobro.

Kako je sada, Gupta? - Sad je pod pritisakom gdine.

Bi�e spremna za pokret za koji trenutak.

Lezi ovde dole. - G�o Vajat, ovde ima puno vi�e mesta.

Prili�no sam sretna ovde gde jesam, hvala ti.

Nema veze, g. Petra. Amerikanci su po tradiciji izolacionisti.

Sada je stra�no spremna, gdine. Stra�no spremna.

Jesu li svi dobro? Dobro.

Idemo. U dobru i zlu.

Spremni za pokret, gdine. - Sretno, kapetane Skot.

Hvala, gdine.

Zatvori vrata od pe�i, Gupta.

Kre�emo!

Uti�ajte se! Skoro smo vani.

Mislim da su Gupta i narednik spremni za ovo. Ho�ete li kapetane?

Sa zadovoljstvom.

(govori Urdu)

Hvala puno gdine. Hvala puno.

Ovo je jako lep motor, gdine. Va�i prijatelji nisu hteli da priznaju?

Mo�da �e ti trebati. - Pu�ka za Guptu? Ne, gdine Gupta je samo ma�inovo�a.

Jako dobar ma�inovo�a. 30 godina u �eleznici.

Mo�da �e ti ovo priu�titi jo� godina u slu�bi �eleznice.

Ne, gdine. Gupta je Indijac.

Indijac da ubija Indijca, nije najbolje.

Mo�da gdin misli da je Gupta luckast? - Ne. Ne mislim da si luckast.

Ako drugi �ovek ima drugu religiju, za�to bi Gupti smetalo? Gupti ne smeta.

Gdine! Gdine!

Povuci gore, Gupta!

Gdine, na drugom koloseku.

Roletne podignute? - Da. - Dobro. Ne napu�tajte voz.

Nema nevolje, nadam se. - Nemate se za�to brinuti.

Kumar? (govori Urdu)

Gupta, ako �uje� pucanje, vrati se vrlo brzo. Nemoj da nas �eka�.

Da, gdine. Gupta �e tako uraditi ali gdine i vi pazite na sebe.

Drago mi je �to vidim da ti je lo�e. - Rekao sam da ostane� u vozu!

Ja sam novinar. Moja je du�nost da vidim.

Pogledam i izvestim. - U redu, Van Lejden. Pogledaj.

Dobro pogledaj! I vidi �ta se dogodi kad Britanci nisu blizu da odr�e red.

Odr�e red? Ti? Vi ih delite.

Nahu�kali ste Muslimane protiv Hindusa.

Zavadite ih kako bi vladali, eto �ta vi radite.

Muslimani su se borili protiv Hindusa vekovima pre nego �to smo mi do�li.

I dobro to zna�. Vrati se nazad u voz!

U redu, u redu. Idem. Dovoljno sam video.

Ovo zove� odr�avanjem reda?

Kumar! (govori Urdu)

Hej, Kumar. (govori Urdu)

�ta je? �ta je bilo? - �ta se dogodilo?

Daj. Ne mo�emo svi da vidimo. - Nemojte.

Molim vas, gdine Van Lejden, recite nam �to je bilo tamo napolju.

Tamo je voz sa izbeglicama. - Trebao bi biti miljama daleko.

Za�to je stao? Je li neko zlo? - Kako im mo�emo pomo�i?

Mo�emo li i�ta uraditi? - Ne. Tamo ne mo�ete ni�ta uraditi.

Niko od vas! Osim da idete ku�i! I dr�ite red kod ku�e i tamo ostanite!

Za dobrobit.

�ao mi je. Tamo ne mo�emo ni�ta da uradimo. Svi su mrtvi.

No, bilo je stotine ljudi na tom vozu.

Kako znate da su svi mrtvi? - Idemo dalje.

Neko mo�e biti �iv. Ne mo�emo da odemo bez da budemo sigurni.

Molim vas, verujte mi Ve� sam pre to vi�ao.

Kad te sotone odrade posao, odrade ga propisno.

Gupta! Idemo!

Stani! G�o Vajat, molim vas vratite se u voz! G�o Vajat!

Ne mo�e� je poslati na preki sud. Ona nije jedan od tvojih vojnika.

A nismo ni mi.

Ako gdin dozvoli, Gupta �e probati da dovede nazad g�u?

Ne, Gupta. Neka se g�a sama sna�e.

Hajde. Idemo.

Idemo na taj voz.

Bila je to prilika jedna u milion. Bio je potpuno skriven.

Majka ga je pokrila. Niko...

Molim vas ne izinjavajte se. Pogre�io sam, i to je to. Gde je Ki�an?

Mislio sam da je bolje da on, ne vidi um...

Moramo negde na�i mesto gde �emo staviti malu �teto�inu.

Mislim da znam jedno mesto. Do�ite i pogledajte.

Bila je to jako hrabra stvar �to ste u�inili, draga moja.

Momci su mi se uvek rugali zbog ovog kofera.

"Evo ide Brajdi sa bebom."

Izgleda da su bili u pravu. �ta mislite. Savr�eno.

Stavite ne�to unutra da mu bude udobno. �ta ka�ete? - Izvrsno.

Jedan �ivot spa�en... i hiljade izgubljenih.

Ho�emo li mu dati jastuk za sre�u?

Hajde, Gupta. Jedva se kre�e. Mo�e ona bolje od ovoga.

Stvarno daje sve od sebe gdine. - Njeno stvarno sve, nije dovoljno.

Nemamo vi�e pare. - Onda je mora� prona�i.

Gupta! Ne mo�e� stati gde ti je volja! Pod vojnom si komandom!

Ne mo�e to uraditi! Ne�e to uraditi!

Obe�ao si da �e nas odvesti u Kalapur. - Da! Ali ne sa ovim!

Je li to sve? Nemoj me vi�e tako pla�iti! Uskoro �emo to skinuti.

(govori na Urdu)

Zaustavili smo se da obavimo neke manje popravke.

�ini mi se da stajemo svakih par kilometara.

Ne znam kako kapetan Skot namerava da nas dovede do Kalapura.

Dove��e vas u redu, gdine Piters, samo o tome treba da brine.

Hvala. Mislim da bi i momci kraj lokomotive �eleli koju kapljicu. Done�u im.

�ao mi je.

Zbog bebe? Ne treba da vam bude.

Lepo je to je �to ste uradili. - Nisam zato to uradila.

Morali bi oti�i daleko u moju pro�lost da bi razumeli.

Mislim da razumem. Udati ste za lekara.

Jednog jako dobrog. �ovek koji je umro da bi spasio ljudima �ivote.

Ne mo�ete biti udati za �oveka poput njega a da ne �ivite njegove ideale.

U pravu sam ili nisam?

U pravu ste ali sve iz pogre�nih razloga.

Nisam �ivela po njima. Mislim da sam ih mrzela.

Mrzela sam bedu i prljav�tinu, mesta na kojima smo morali �iveti.

Mrzela sam �to je lekar. Jednom sam ga i ostavila, i vratila se u SAD.

Jednom se i nau�i, makar... �ak i ako je malo kasno. Ima li to smisla?

Da, ima smisla. Mo�da sam jedan od brutalnih i razuzdanih vojnika

ali nisam potpuni balvan. - Bio bi iznena�en da me vidi na ovom vozu.

U svakom slu�aju, kako je mladi Indijac? - O dobro. - Kako �emo ga hraniti?

Gdin Brajdi ima ideju sa ko�nom rukavicom.

Ako imamo ko�nu rukavicu. - Lejdi Vindhem ima. Ima sve u torbici.

Miri�ljave soli, karte, jod, zavoje. �ak i zadnje izdanje Tajmsa.

Mo�e li to pi�e za momke? Mogao bih i ja �oljicu �aja.

Kafu? Ili bi to moglo dovesti do raspada carstva? - �aj.

�ina je pokidana.

Natrag, brzo! Natrag u tunel. - Da, gdine.

Prokletstvo! Izvinjavam se.

Minirali su prugu. Podignite roletne, molim vas.

Mo�da nema nikakve veze sa nama.

Mo�da su to uradili da poja�anje ne bi stiglo.

Ne mo�emo samo da sedimo ovde. - Mo�emo li?

Ne mo�emo da idemo napred i �ini se da vra�anje ne dolazi u obzir.

�ini se da je to najzanimljiviji vojni problem.

Ili samo stvar zdravog razuma.

Da vidimo. Dufada �e �uvati stra�u. To ostavlja �est mu�karaca.

Mo�emo zameniti uni�teni deo �inom uzetom iza voza.

Ne budite sme�ni. Nemogu�e je. - Radio sam to ve� pre.

Hvala, gdine Brajdi. Evo kako �emo. Poma�i �emo voz napred...

Bilo bi sigurnije ostaviti dame u tunelu.

Da, ali to nam daje 200 m otvorene zemlje.

Mo�da �e nam trebati svaki zaklon koji imamo.

U redu! Jo� koje pitanje? Dobro. Krenimo sa tim.

Nadam se da postoji ne�to vi�e od toga. �oljica �aja bi mogla dobro do�i u ruci.

Pa, izgleda prili�no �isto.

No, kao �to je gdin Piters rekao, ne mo�emo samo sedeti ovde. - Vidite!

�ta je? �ta si video? - Ne�to se pomaklo.

Siguran si? Gde? Poka�i mi. - Tamo gore.

�ta si video? Je li bio �ovek? - Ne znam.

Mora� me upla�iti i drugi put.

Ne izlazite dok vas ne pozovem. Onda do�ite brzo.

Kumar! Klju�eve, odvija�e, gvozdene poluge.

Izvinite. Savetovao bih vas gospodo da uadite isto. Bi�e jako vru�e napolju.

Majstor nedore�enosti. - Ovo je stara Engleska razonoda.

Dobro, gospodo. Napolje, hajde!

Bravo za vas, gine Brajdi.

Trgovci oru�jem prvi. - Hajde! Hajde!

Ako i ima nekog tamo, ovo je trenutak koji su �ekali.

Za�to ne po�aljemo nekoga od Indijaca? - Gdine Piters!

Budite oprezni gdine.

Gde idete gdine? Taj je va�. Taj je va�.

Oh, ne. Ne tako gdine. Ovako.

Van Lejden, za Boga miloga!

Zar ne �eli� da tvoji potomci znaju kakav heroj si bio? - �elimo pomo� sad.

Znate kako zvu�ite? Zvu�ite kao carski graditelj u nevolji. Sti�em.

Stvarno mi je ugodno da iza�em iz voza, kapetane Skot.

�ekajte dok ne po�nete da nosite �ine okolo.

Mislio sam da je Viktorija na na�oj strani.

Po�urimo, gospodo.

Ostavi tu roletnu na miru, Ki�an.

Do�i sedi ovde, i pravi kulu od karata. Pokaza�u ti kako.

Prvo skupi karte.

Sad �emo po�eti drugi sprat.

Ho�emo li staviti jedan krov tamo? Sad tvoje.

Ovo je sada najzanimljivija situacija, kapetane Skot.

Nema pruge napred i nema je iza. �ta �e se dogoditi ako napadnu?

Verujte mi, ne �elite da mislite o tome.

Sada imamo dva sprata. Hajde da poku�amo da napravimo jo� jedan, ho�emo li?

Oh dragi. Mora�emo ponovno pokrenuti to pitanje.

Gledajte. Tamo je.

�ta to zna�i? - Otkrili su nas.

Trebamo li pucati? - To je gubljenje vremena u ovom trenutku.

Moramo br�e raditi. Hajdemo.

Do�i, sedi ovde dole. - Za�to? - Uradi �to ti se ka�e, dragi, Ovamo.

Tako, gdine Brajdi. Natrag u vagon. Ja �u staviti dva poslednja zavrtnja.

Natrag u vagon, brzo. Dr�ite glave dole!

Gupta, nazad!

Dakhtar, pokrivaj nas!

Oh, O�e moj, Bo�e. Nemoj biti neoprezan i ne spasi� svog indijskog sina.

Gupta, pokreni nas!

�ta je bilo, stari? Pogo�en si? - Da, gdine.

Ali bio je oprezan, pogodilo me samo podno nogu.

I tako�e malo u ruku, gdine. To je sve. - Uskoro �emo te zakrpiti.

Uskoro �emo biti dole u ravnici. Mo�emo se malo opustiti. Nadam se.

Da, gdine. I Gupta �e te nau�iti kako da vozi� Viktoriju.

Mo�e� li paziti nekoliko trenutaka? �eleo bih da pregledam one u vagonu.

Da, gdine. - Bi�e� dobro.

Pritisak pada. - Viktorija �eli vodu, gdine.

Koliko je daleko slede�a stanica? - 32 km.

Ho�e li uspeti? - Oh, da, gdine. Ali polako, polako.

Kako je ovo? - To je jako dobro. Gdin je sada voza� lokomotive.

Ovo sada bi se moglo nazvati genijalan komad mehanizma.

Ovo je �uvar �ivota. Nije razara� �ivota. - �udi me da si sentimentalist.

Najokrutnijih ljudi su sentimentalni.

Kad ja mogu voziti lokomotivu? - Kasnije. Mo�da sutra.

Ho�ete li pitati kapetana Skota? - Pitaj ga sam. - Ne, vi. On vas voli.

Stvarno?

Bolje da mu odnesete ovo. Malo �e ga za�titi od sunca. - Odne�u mu.

Kapetane Skot?

Ledi Vindhem ka�e da se voza� mora skloniti sa sunca.

Rekla sam ti, ona sve ima.

Eva ga, Gupta. Nadam se da te nijedan tvoj ma�inovo�a ne�e videti ovakvog.

Ne, gdine. Zvali bi me Lejdi Gupta!

Mora�u je zaustaviti, Gupta. - Ne, gdine.

Ako je sada zaustavite, nikad vi�e ne�e upaliti.

Onda �emo im dati kratki rafal do kraja dok budemo prolazili.

Ako tamo nekoga ima, zna�e da mislimo ozbiljno. Dakhtar Sahd!

Uti�ajte se, tamo u vagonu!

Kumar! (govori na Urdu)

Napravili su haos u ovom mestu.

Gdine, proverite jesu li probili posudu sa vodom, i radi li pumpa.

Ako jesu, duga je �etnja do Kalapura.

(govori na Urdu)

U redu je. Prili�no je sigurno, mo�ete iza�i.

Gdine Piters, Van Lejden, prona�ite drva i odnesite ih u ku�u gde je pumpa.

Ja �u probati da upalim kotao. - Oprezno, gdine. Oprezno.

Ako uspem da popravim pumpu dobi�emo ne�to vode.

Ali trebamo je donet do motora, pogledajte mo�e li �to pomo�i...

Oh, gdine Van Lejden.

Na�alost, va� opstanak zavisi od vas, pa, ako vam ne smeta, malo drva.

Kako si, Gupta? - Nisam dobro, g�o. Ali uskoro �u biti dobro.

Stvarno bi trebao biti u vagonu gde bi ti bilo udobnije.

Gupta ostaje sa svojom lokomotivom, dok Skot ne postane ma�inovo�a.

To �e biti jako brzo. - Ne idi daleko, Ki�an.

G�o, prvi put ste do�li do Guptine lokomotive.

Ne smete oti�i praznih ruku. Gupta vam mora ne�to dati. Indijski obi�aj.

Kanta za vodu, g�o.

Hvala. Spustite ih dole. Ako ovo proradi, dobi�emo vodu.

Ako ne proradi? - Onda �emo ostati dok nas ne pobiju.

Onda bi bilo po�eljno da proradi.

Mislim da je u redu.

Odmaknite se od tog ko�ka. Samle�e vas.

Hajde, stara curo.

Dobro. Napolje. Odr�avaj tu vatru, Van Lejden.

Evo je. Napunite kante. Kumar!

Dakhtar Sahd! (govori na Urdu)

Gupta, gde stara cura sprema svoje pi�e?

Ona pije kroz krov, gdine. - Tako je.

Ovde!

Ki�an, sav si mokar. Idi tamo, igraj se.

Hvala, gdine Brajdi. Jo� dve ovakve i gotovi smo.

Ki�an! Odmakni se od toga. Kojeg �avola to radi�?

Trebao bi imati vi�e ose�aja. - Nemoj galamiti. Pazio sam na njega.

Hajde, nazad u voz. I ti isto.

Svi se ukrcavajte! Dakhtar, peechi jao.

Dobro, Gupta. Kalapur. - Kalapur, gdine.

I vi bi trebali malo odspavati. - Dodaj mi one makaze, ho�e� li?

Puno je �vr��i nego �to izgleda. - Jo� ne�to? - Da.

Ulij malo vode ovde, ho�e� li?

Vi ste prva Amerikanka koju sam upoznao. Jesu li sve poput vas?

Za�to? Kako ti se �inim?

Smem li da ka�em malo vi�e nezavisnije od ostalih?

Je li to takti�ki engleski na�in da ka�e� da sam tvrdoglava?

Da te ne�to pitam. Za�to si se pridru�io vojsci?

Je li to �udno? - To je suluda stvar �to si u�inio.

Daj. Reci mi za�to. - Pa, da vidimo.

Kad sam imao osam, moj dragi deda mi je dao kutiju limenih vojnika.

Igra� se vojnika od tada. - Ako �elite tako gledati, da.

Jesi li ikada osetio da je to uzalud?

Svi mi na zemlji smo sa va�im mislima, za�to ti svoje predaje� drugome?

Vojnik mo�e imati svoje mi�ljenje.

Mo�e? On prima nare�enja od drugih ljudi

sa kojom se sla�e ili ne, poput automata.

Mi nismo automati. Mi smo ljudska bi�a, kao i svi drugi.

Vojnik to nikada ne mo�e biti u punom smislu te re�i.

Ljudska bi�a imaju odgovornosti. - Zar to nije odgovornost? - Ne tvoja.

Guverner je naredio da nas odvede� u Kalapur. Odgovornost je njegova.

Mnogo vam hvala za te ute�ne misli.

Nije da nisam zahvalna �to si me spasio, jesam rekla sam ti to.

Ali to ne menja moje mi�ljenje o vojnicima.

Jeste li vi jedna od onih emancipovanih �ena sa kojima imamo problema?

Mo�da jesam. �ta ima lo�e u tome? - One imaju dosta buba u glavi.

�ena koja ima svoje mi�ljenje je poluga?!

Mu�karci koji provode svoje �ivote pokoravaju�i se nare�enjima su poluge!

Ne mo�ete uvek raditi �to �elite. Moj posao je da slu�am nare�enja.

Poput �ivotinja sa voza�ima! - Sla�em se, g�o Vajat.

Koliko si ve� dugo ovde?! �elio bi te udariti u taj tvoj uplitaju�i nos.

Zapravo, bio sam prolazio kroz dim.

Nije bitno. Prednja platforma za posmatranje je sada prazna.

Stajemo. - Most Kukprut.

Skoro je pet godina pro�lo kad sam tako daleko putovao od ku�e.

Dakhtar!

Ovog puta je most. Deo njega su digli u vazduh.

Moram vas zamoliti za �etnju.

�etnju? Ako su ga digli u vazduh, �ta �emo dobiti �etnjom?

Ovi momci nisu ve�ti s eksplozivom.

Sila je oti�la dole, pa nam je jo� uvek ostalo par �ina,

ali ih ni�ta ne podupire.

Idemo da pro�etamo �eleznicom koju ni�ta ne podupire?

To je samo par metara. Ne�e biti ugodno ali ja mislim da je to mogu�e.

Postoji li �ansa da je ovo zaseda? - Postoji ali mislim da nije.

Ne mislim da su nama ovo namenili, ovo je ura�eno pre par dana.

Ka�ete da mo�emo pre�i preko, �to dalje? - Ne�e izdr�ati te�inu voza?

Mislim da su poku�avali da zaustave te�e vozove. Viktoriju �e podneti.

U svakom slu�aju, ne postoji alternativa. - A ako je zaseda?

Posla�u dva vojnika napred da nas pokrivaju, ako zatreba.

Do�ite na most kad budete spremni.

Kumar.

Dakhtar.

Dodajte mi sada bebu. Hvala.

To je vojska. Ne o�ekujem da �e te na�i lak�i na�in.

Sada... Dobrovoljci?

Bravo, gdine Piters. Ne gledajte dole.

Tako.

Dobro.

G�o?

Stanite na �inu. Ne gledajte dole.

Bravo, g�o.

Gdine Brajdi?

Sad, gdine, na �inu.

Ne gledajte dole. - Oh dragi.

Ne mogu se pomaknuti. - U redu je, gdine.

Bravo!

Hajde. Kapetan Skot te ne�e ispustiti.

Pokaza�u ti. Ako ja mogu, znam da mo�e� i ti.

Ne gledajte dole.

Dobra cura. Ja �u pre�i i dodaj mi de�aka, Van Lejden.

Hvala.

Tako. Dodaj mi ga.

Gledaj u mene, mlado mom�e.

Stalno gledaj u mene.

Sad ga pusti.

Ispru�i ruke. Tako. Pusti ga, Van Lejden.

Ispru�i ruke sa njim, �ove�e!

Gledaj u mene, mlado mom�e. To je dobar momak.

Ne gledaj dole. Daj, �ove�e. Ispru�i se.

Piters, uhvati me za struk.

Pusti ga! �ta je sa tobom? Pusti ga!

Zgrabi de�ka!

Hajde.

Kog �avola to radi�? - Molim!

�ta moli�! Namerno si dr�ao de�aka kratko.

�ta? Ti si ga skoro ispustio i ima� drskosti da mene krivi�?

Tako si hteo da izgleda. - Ne budi detinjast!

�ta se doga�alo kod pumpe sa onim to�kom?

Kod pumpe? �ta on to govori? Pusti me.

Oh, ne. Ne�u te pustiti. Ti si musliman, zar ne?

Zanimalo me je kad �e� to upotrebiti protiv mene.

Ljudi koji �ele da ubiju ovog de�aka su isto muslimani. Kumar!

(govori na Urdu)

Stavljam te pod strogi pritvor.

U�ini� li to bi�e� u svim novinama od Kalkute do Berlina.

Preuzimam taj rizik.

Razo�arao si me, mislio sam ima� mozak iako si profesionalni vojnik.

Da. Jesam profesionalni vojnik. - A ja profesionalni novinar!

Upozoravam te. Slobodan sam novinar. Moj posao je izve�tavanje.

A moj posao je da sigurno dovedem ovog de�aka u Kalapur!

�ovek je manijak. Udarilo ga je sunce u glavu.

G�o nemojte ga dr�ati za vrat. Re�i �e da ga �elite zadaviti.

(govori na Urdu)

U redu, kapetane Skot. Re�en si da dose� na naslovnice.

Ali �e� po�aliti.

Molim vas sklonite se sa mosta!

Mo�da je desetak pu�aka usmereno na vas. Napustite most.

Svako mo�e skliznuti sa �ina. To nije dokaz da je ubica.

Sigurno ga nisi morao uhasiti? Mogli smo ga nadgledati.

Zaboga miloga! Mo�da sam pogre�io, jako pogre�io,

ali ne smemo rizikovati de�akov �ivot.

Molim vas, napustite most.

Molim vas, odvedite ga sa mosta. - Ho�e li izdr�ati te�inu, siguran si?

Naravno. �esto sam vozio vozove preko razne�enih mostova.

Prestani da se pona�a� kao �kolarac! - Kako �elite da se pona�am?

Da vam ka�em da nema nade? Moram zavr�iti ovaj posao, se�ate se?

Ovog puta je moja odgovornost. Ne znam je li ljudska ili vojna.

Mo�ete to re�iti. Piters. - Najbolje je da bude� brz.

Ne, vibracije �e slomiti strukturu. - Ne sla�em se. Manja je te�ina na...

Ko ovo radi? Ti ili ja?

U redu?

Pa... Idemo - Oprezno, gdine.

Pripremi se, Gupta. To je to.

Na ko�nicu! Na ko�nicu! Ne ubrzavajte! Ne ubrzavajte!

Sada potpuno.

Jako polako, polako.

Jo� samo malo!

Jo� samo malo!

Da. Jako polako, gdine.

Dobro je. Dobro.

Ne brini, Gupta. Uspe�e.

Uspela je, gdine. Uspela je.

�ao mi je zbog ovoga, gdine Van Lejden. Siguran sam da �e biti obja�njenja.

Uspeli smo!

Kapetane Skot, mislim da si postupio vrlo mudro u pogledu gdina Van Lejdena.

Ako nisam, u ka�i sam. Gupta?

Da, gdine? - Je li stara cura spremna za polazak, ili joj treba predah?

Nije mlada poput vas, gdine. Treba malo pare da bi se pokrenula.

Koliko dugo? - Ne vi�e od pet minuta?

Je li ova va�a proslavljena antipatija prema vojnicima oti�la malo predaleko?

Kako to misli�? - Izgledate nesre�ni �to nisam zavr�io dole u dolini.

Sad izgledate kao napu�tena �ena! Uvek sam mislio da jeste.

Nadam se da vi�e nema mostova. Stvarno si me upla�io.

Mogu potvrditi, i sam sam se upla�io.

Jesi li siguran za gdina Van Lejdena? Nisi li uleteo u gomilu nevolja?

�elite me da vidite izba�enog iz moje pukovnije?

Medalje strgnute sa mojih mu�evnih grudi? Samo va�a �oljica �aja!

Ne�e to oni stvarno uraditi? - Naravno da ho�e.

Onda me zove najbolji prijatelj, pru�i mi naunjeni revolver

i ka�e: "Karuters, ovo je jedini na�in za gdina."

Ketrin...

Hvala vam, kapetane Skot.

Vilijam �arls Vilobi. Izaberi.

Oh, Vilobi, sigurno!

Dragi, koja �teta. Znam da je gdin Van Lejden te�ak �ovek

ali bilo bi lepo da su zavr�ili putovanje zajedno.

Mogu li zazvi�dati? - Ne, dok se ne spustimo u ravnicu.

Kad odrastem, kupi�u svoju li�nu lokomotivu.

Dobra ideja. Do�i. Stani tamo. Gledaj me.

Napokon mali Kishna ima svoj put.

Vi igrate, gdine Brajdi. - Oprostite. Ja sam tako spor.

Mislite da su ga svezali?

Prestanite da se brinete. Sigurna sam da kapetan Skot zna �ta radi.

Da, ali �ini mi se malo preteranim da ga zatvori. �ta mo�e uraditi?

Ideja o zatvaranju i jeste zato da ne moramo saznati �ta mo�e uraditi.

Oh... mogu ja napuniti vr�. - Hvala vam.

Zna�i istina je, gdine Van Lejden.

Ustanite da mogu da vas vidim.

Svi.

I de�ak, isto.

On nije ovde. On je kod lokomotive.

Ti. Zovi de�aka. - Zovi ga. - Ne. Ne�u.

Ako misli� da se mo�e� izvu�i sa tim...

Mogu i ho�u i ne�e biti ni jednog svedoka.

Ne�e� uspeti. Tamo ima i drugih vojnika. On upravlja lokomotivom.

Pokori�e se ovome. - Zovi tog de�aka. - Ne.

U redu. Nemoj ga zvati. Ne�e ostati tamo zauvek.

Ako nas sve mora� masakrirati... bolje skloni bezbednosti zatvara�.

Nazad!

Smem li ja da vozim voz. - Danas. - Kada? - Evo sad.

Od po�etka si ovo planirao. Smatra� ovo �udnim? - �ovek je lud.

Ne vi�e od tebe. Kao i vi gospodo. I ja verujem u svoju zemlju.

Ti si Holan�anin. - Indijac. Moja majka je Holan�anka.

Ja sam samo jedan od me�anaca koje prezirete.

�ta ubijanjem nas dokazuje�? Da nisi me�anac?

Dokazujem da sam istinski musliman.

Da mi je dovoljno stalo do borbe a mo�da �ak i umreti za svoju veru.

Za zemlju koja �e biti sva muslimanska. Slobodna zemlja i ja �u tamo pripadati.

Mo�ete li to razumeti? - Ti si kriminalac. Mesto ti je u zatvoru.

Napokon dirljivi moralni gnjev prodava�a naoru�anja.

Vidi.

G�o Vajat. Ta lampa. Upalite je. Pro�i �emo kroz jo� tunela

i mrzim da vas ostavim da stojite u mraku. U�ini kako sam rekao.

Gupta, za�to nisi oti�ao?

On bi vas ubio, g�o. - Da. Ja bih vas ubio. "G�o."

Svi�a ti se to?

Princ Ki�an nikad ne�e pro�i kroz ova vrata. Ni kapetan Skot.

Vreme �e da ka�ete.

Vrisnu�u dovoljno pre nego �to oni u�u.

Boji� se, zar ne? Nije lako hladnokrvno ubiti dete.

I izbegli�ki voz. Kad si se vratio bio si u�asnut kao i svi mi.

Ono je bilo beskorisno klanje.

Nije li ubijanje uvek beskorisno? Je li to re�ilo bilo koji problem?

Jeste i opet �e.

Volim decu isto koliko i vi ali onaj jedan de�ak...

Moj Bo�e, zar ne razumete? Taj mali de�ak je simbol,

on je zastarela tradicija izme�u moje zemlje i slobode. Ja �u ga ubiti.

Moram ga ubiti.

Vreme za �aj, mlado mom�e.

Mogu li se posle vratiti i voziti? - Naravno. Obe�ao sam ti.

Zna� li da boksuje�?

Dakhtar? (govori na Urdu)

Dr�i pritisak na kotlu.

Pogledaj! Gle!

Da niste pisnuli.

Kako �e� piti �aj prljavih ruku?

�ekaj malo!

I da se niko nije pomakao.

Nemoj vri�tati. Ne�u te ubiti ako ne bude� vri�tala.

Ne ulazi! - Dole, svi!

Gupta! Reci Dakhtar da ne staje. Ovo je zamka!

Nije dobro. Ne mo�e vi�e otpustiti taj pi�tolj.

Pomo� Kumar. - Oh dragi. Mislim da sam pogo�en.

Da, da jeste.

Vrlo brzo �u vam to o�istiti.

Nisu valjda na krovu?

Potrebno vam je jako pi�e a ja �u vam povezati tu ruku.

Hvala vam. Jako ste ljubazni.

Gde je gdin Van Lejden? - On, je...

On je si�ao. - Si�ao? O, Bo�e.

Svi�ao mi se gdin Van Lejden iako je poku�ao da nas izbu�i.

Popijte ovo bi�e vam bolje. - Hvala vam, hvala, Lejdi Vindhem.

Pretpostavljam da su se sve nevolje sada zavr�ile.

Evo. To je to.

Stavi ovo. Ne smete vi�e Sunce na va�u glavu posle �oka.

Puno vam hvala.

Gdine Brajdi!

Pazite na redenik!

Poruka za Kalapur.

Hej, tamo! Ti!

Je li ovo 9:10 za Guram? Ne, do�avola. Ovo je zadnji voz iz Haserabada.

I stani mirno kad pri�a� sa starijim oficirom!

Je li D�on u redu, stvarno u redu?

Da, D�on je dobro. Pobunjenici nikad nisu prodrli u tvr�avu.

Poja�anje se probilo, gdine? - Da, sino�.

Napad se raspao kad ste izvukli de�aka.

Kapetane Skot, Vicekralj �e �eleti da �uje va�u stranu o ovom putovanju.

Hvala, g�o. Ne zaboravite gdina Brajdia. Udarao je kao mazga.

To nas je spasilo. Dakle, Gupta.

Vidite, gdine? Rekli su da je Viktorija dobra samo za skretanje.

Neka sad progovore. Pokazala im je.

Sigurno je. �aba�, Kumar. �aba�, Dakhtar Sahd.

Bili smo zabrinuti da ne�ete sti�i na konferenciju u Delhi.

Vlada je jako zainteresovana za va�e nove pu�ke.

Kapetane Skot, hvala �to ste mi spasili �ivot. Sad ste moj prijatelj.

Pa, nadam se da jesam. - Ali vi ste Britanac.

Ho�u li se morati boriti sa vama? - Zaboga, ne. Za�to?

Moj otac je rekao... - Dakle, �ta je rekao?

Moram se boriti sa Britancima da ih oteram.

Voleo bih da vozim lokomotivu.

Izgleda da �e� sada morati da se bori� sa malim Ki�anom.

To je sva zahvalnost koju si dobio. - To je sve �to smo ikada dobili.

"Budi zahvalan za �ivot i veruj sre�i. Mar�iraj na boji�te kao vojnik."

Ko je to rekao? - Kipling. Jo� jedan �ajopija.

Pa, bolje da probamo da na�emo dom za mladog Indijca.

Uredio: - Eugena.

Adaptirao na srpski: suadnovic