Original subtitles

En directo W.Z.I.L. Noticias del canal 25...

...al mediodía comienza. ¡Ahora!

Colin Evans, fue declarado culpable de homicidio...

...por uno de los asesinatos más brutales de la historia actual...

...está en propuesta a libertad condicional el día de hoy.

Hace cinco años, Evans era uno de los hombres...

...más buscados en la historia estatal...

...de haber surgido como el principal sospechoso...

...en la desaparición de 5 mujeres jóvenes.

Evans fue finalmente arrestado de los crímenes...

...al escapar y esquivar a las autoridades durante varios meses...

...hasta esta noche en que fue arrestado en la habitación de un Bar...

...y de ahí lo llevarían a su condena por homicidio...

...la evidencia necesaria para condenar a Evans...

...por el secuestro de las 5 jóvenes, que resultaron afectadas...

...la fiscalía decidió conformarse con lo que sabía...

...y podría ser el resultado para el tribunal de justicia.

Por lo tanto, un hombre fue la convición del homicidio.

Mo se menciona a Evans, siendo el principal sospechoso...

...en la desaparición y presunta muerte de las 5 mujeres jóvenes...

...pués ha tenido su origen, en el juicio por homicidio.

...pero ahora, es un día que uno de los hombres más temidos...

...en los anales de la historia estatal, podría caminar libremente...

...después de haber servido sólo 5 años de prisión por homicidio...

...las cinco familias están atrinchadas fuera de la corte esperando y rezando...

...ya que el hombre que ellos creen, no es más que un animal vicioso...

...no sea puesto en libertad.

Ojalá espere obtener un trato justo hoy, Colin.

Oré bastante el domingo.

Aprecio eso.

En mi experiencia...

...si se le da a un hombre una segunda oportunidad...

... generalmente, se cierra el caso.

Bueno, excepto si se polítiza.

Nunca he conocido a uno de ellos, jamás aprenden de sus errores.

Y usted. ¿Oficial Reid?

¿Puedo contar con su apoyo?

Me pagan por protegerte, no para hablar contigo.

No le interesa, Colin. Tiene una mujer problemática.

Sabes como es eso.

Sí.

Colin Evans, que actualmente cumple de 10 a 15 años...

...por homicidio involuntario.

Se muestra el historial que ha solicitado...

...para hacer frente a la junta de libertad condicional...

...solocitado por su abogado.

Usted puede empezar.

Gracias, señor.

Yo no estoy aquí para mentirle a ustedes, porque...

...no soy muy bueno en eso.

Cuando fui condenado, me enojé.

Me dije a mi mismo, peleas como éstas...

...las dejo en sus manos todo el tiempo.

Los accidentes ocurren y yo podría fácilmente...

...haber sido el hombre que murió esa noche.

Pero a medida que pasaba el tiempo...

...me di cuenta de que estaba equivocado.

Yo no debería haber estado enojado.

Me hubiera dado vergüenza.

Un hombre había muerto.

Y no había manera de que lo pudiese traer de regreso.

Pero podría hacer un cambio.

Por mi mismo.

Y otros, quizás.

Empecé un programa de enseñanza...

...para enseñar a otros presos a leer y escribir.

Y los guardias vieron eso.

Y sé que están hablando acerca de tomar mi programa a nivel estatal...

...para otras prisiones.

Siento que eso es un logro.

Me siento en estos momentos como...

...un humilde hombre cambiado.

He estado...

...en el sistema correccional de la prisión desde hace cinco años hasta ahora.

Y eso es exactamente lo que soy, "corregido".

Rehabilitado.

Yo sólo quiero que me den una oportunidad.

No los defraudaré.

Gracias por su tiempo.

¿Sr. Presidente, pudiera darme un momento?

Adelante.

Yo veo, que hice mi "tarea" con este hombre.

Y te puedo decir con confianza que él es un verdadero y buen mentiroso.

Esa pelea que se le fue de las manos.

Que en realidad era, el sr. Evans volando con furia asesina...

...debido a "cómo" la víctima estaba mirando a su novia.

Y como era un hombre más joven, hubo otros actos de violencia...

...involucrandos frecuentemente por las atenciones de una mujer.

El sr. Evans se ajusta a los criterios de ser un narcisista maligno.

Encantador y muy inteligente.

Como ha sido testigo.

Pero malignos narcisistas están obligados a demostrar superioridad.

Todo es una seducción.

Y si son rechazados...

...o se sale con la suya, y se pierde el control.

Algunos otro narcisistas malignos más conocidos eran:

Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...

Ahora, esperen.

No. señor, señor.

Sr. Evans, por favor, sólo siéntese.

Por favor, siéntese, sr. Evans.

Puedo decir que hay violencia en este hombre.

Y el control sobre sí mismo es, delicado.

Dejaré que mis compañeros de la junta hagan sus propias decisiones...

...pero hay cinco familias fuera...

...que están esperando y rezando que no dejemos Colin Evans libre.

Sr. Evans, estoy seguro de que está consciente...

...que se le conceda la libertad condicional en el estado de Tennessee.

Debemos tener un voto unánime.

Tomaremos el caso de nuevo en cinco años, como es mandatorio.

Señoras y señores, que se convoque al estado de Tennessee...

...para la audiencia de libertad condicional para el día de hoy.

Señora Secretaria, usted puede apagar sus dispositivos de grabación.

Señoras y señores, son libres retirarse ahora.

No sé qué decir, Colin.

¿Por qué perder el aliento?

Necesito un poco de ayuda.

Mi nariz está sangrando.

- ¿Reid? - Él está bien.

Dale un pañuelo o algo.

Toma.

¡Diablos!

- ¡No, no, baja el arma! - ¡No!

¡O quieres verlo morir, y yo no quiero eso!

- ¡No! -Tú no quieres eso...

...así es que baja el arma, y ambos salen de aquí.

Vamos. Sólo quiero salir de aquí, eso es todo.

Colin, por favor...

Tienes mi palabra.

Vamos...

Vamos.

Ponla abajo. ¡Ponla abajo!

Sí, todavía estoy aquí.

Sí. Ryan, cariño, por favor, no hagas eso.

Sí, puede usted decirme cómo cuanto tiempo estará mi marido ahí?

Ryan, ¡Detente!

Sí. Javier, un segundo.

Sí, bueno, si él pasa por ahí puede decirle por favor que me llame?

Sí. Gracias, Karen, muy bien. Adiós. ¿Qué pasa?

Hay una tormenta que viene en camino.

¿Crees que todo va a estar bien por ahí?

Cubrí el concreto con plástico.

Se retrasará un poco para secarse, pero nada de qué preocuparse ...

Ryan, pintala a mami una foto, Por favor, vayan hacerme una foto.

Vamos, ve por tu libro para colorear.

Con la tormenta que se acerca, realmente no hay mucho que podamos hacer.

Hola, Javier, la casa te está quedando formidable.

Que bueno que llegaste, que tengas un buen fin de semana.

Para ti también, adiós.

De acuerdo, vamos, chicos. ¡Carguen todo!

- ¿Terry? - ¡Hola!

¡Hola!

- Cuándo empezaste? - El mes pasado.

Quizás debería remodelar.

¿Quién tiene la ahijada más bonita de todo el mundo?

¡Tú!

-¿Y quién es el mejor amigo de Meg? - Ryan.

¿Y quién es la mejor amiga de Ryan? - Meg.

- ¿Y qué hay de los demás? - ¡Tonterías!

- ¡Meg! tú vas a ir a la escuela....

...y vas hacer la primera que hable con el director, Yo no.

¿Qué es lo que paresco, soltera?

Tú eres un problema, pero te ves bien.

Gracias. Y tú también.

Sí, cubierta de escupidas...

...y llevando un sobre peso de 10 libras, pero gracias.

¿Sabes lo que pienso? Creo que eres la razón de senirse mal consigo misma.

Creo que Jeffrey debe de sentirse, y que te sienta apreciada y debe...

Meg, Jeffrey me hace que me sienta apreciada, ¿si?

Él me aprecia.

- Yo sólo estoy diciendo. - Gracias por tu preocupación.

De acuerdo.

¡Papi! ¡Papi!

Hola, cariño.

- ¿Llega temprano Jeffrey a casa? - Se me olvidó decirte.

Es el cumpleaños de su padre, por lo que, irá con él a jugar golf.

De acuerdo. ¿Sabes qué?

Vamos a tener una noche de chicas.

- Voy a conseguir un poco de vino. - ¡Formidable!

Mi chica necesita una noche de chicas.

¡Vamos a emborracharnos!

No puedo esperar.

Hola, Jeffrey.

Hola, Meg.

¿Cuál te gusta más?

Sabes, simplemente para hacerle trenzas en el cabello...

...y hablar de los chicos que nos gustan.

Meg para de hablar.

¿Qué debo probablemente volver a... así, te veré esta noche?

Sí, no puedo esperar.

Jeffrey, eres un hombre afortunado.

Si, lo soy.

- Te veo más tarde, Meg. - Adiós.

- Hola. - Hola, Cariño.

Maldición, Nena...

Estaba dandoles de comer a tus hijos. ¿Puedes tratar de no actuar de manera ascosa?

Disculpa. Es sólo el caso: Hopkins. Se está convirtiendo en una pesadilla.

El juez rechazó nuestra petición hoy.

Lamento escuchar eso.

Así es la vida, cierto?

Vi que Meg vende su casa que está abajo, por la escuela.

Debió hacer una matanza.

Meg tiene una vida tranquila.

Aquí vamos.

Estoy en casa dos minutos y ya estoy siendo negativo.

- Todos me dicen que Meg tenía una la vida. - Y tú no lo haces?

Jeffrey...

Nena, sólo recuerda era tu idea de ser una mamá de tiempo completo.

Esto es lo que querías, no yo.

Sí, es lo que yo quería, Jeffrey.

Apenas te veo en toda la semana y te voy a extrañar.

Lo sé, disculpame. ¿Si?

Vamonos lejos. ¿Si? Sólo tú y yo.

Sin los niños.

En algún lugar por un par de días.

Lo necesitamos. Ha sido mucho el tiempo.

¿Si?

Muy bien. Podemos hacerlo.

Voy a la tienda.

De esa manera, puedes pasar un tiempo con los niños antes de irte.

No, espera un minuto. No, no.

Ya estoy un poco tarde y todavía tengo que empacar.

Jeffrey.

Es por eso que te pregunté si llegarías temprano a casa.

Es el cumpleaños de mi padre.

Voy a ir a empacar.

Atlanta, Georgia.

¿No te llevarás tu abrigo que está calientito?

Va a ser frío allá.

Es sólo a dos horas de camino.

Dicen que la tormenta va a ser realmente muy mala.

¿Seguro que quieres conducir para allá por todo el camino?

¿Todo es preocupante porque quieres que me quede?

Por supuesto que no.

Yo sé lo importante que es para tu padre.

Es mejor que me valla.

Dile a tu padre. Feliz cumpleaños.

Lo haré.

Asegúrate de utilizar la alarma cuando me haya ido, ¿si?

Lo sé, lo sé, sólo lo uso para mi tranquilidad.

Muy bien.

- ¿Recuerdas el código? -Sí. lo he usado.

Muy bien.

Te extrañaré.

Cuando regrese, vamos a planear ese viaje.

Quizás, volvamos a ese pequeño lugar en el viñero.

¿Qué tal suena eso?

Bien.

Te amo.

Yo también te amo.

Hola, Soy René.

Espero que estés teniendo un buen día.

Escucha, debemos agarrar algo este fin de semana.

Tengo que decirte lo horrible que pasé la semana pasada.

De todas maneras, solo llámane...

...y quizás podemos reunirnos para ver una película o algo?

Hablamos pronto. Adiós.

Cariño, ya estoy en casa.

Colin.

Sólo quiero hablar.

Sabes, yo quería decirte que...

...después de lo que pasó esa noche...

No te culpo por alejarte de mí.

Sabes... mudarse aquí.

El punto es que no puedo hacer nada al respecto ahora.

Cuando estuve en prisión.

Pensé mucho en tí.

¿Qué quieres de mí?

Quisiera que me perdonaras.

Dame una oportunidad.

Conozco a alguien que puede hacer pasaportes.

Podemos conseguir dos nuevos nombres. Viajar, ¿ya sabes?

Dar la vuelta al mundo, tú y yo, como hablamos.

Quizás casarnos.

¿Quieres venir conmigo?

Voy a necesitar una respuesta, sí o no.

Sí.

¿Sí?

¿Todavía me amas?

Sí.

Porque te escribí muchas cartas y no hubo respuestas.

Eso es porque yo no sabía qué decir.

¿Y no hay nadie más?

- No. - Es correcto.

Porque todavía me amas.

¿Verdad?

¿Es él?

¿Quién?

¿Quién?

Al chico que vi hablandote, en la cafetería.

El chico de aspecto agradable.

Él y yo vamos a tiener una conversación más adelante.

Es mi entrenador. Quería hablar conmigo acerca de su novio.

¿Novio?

¿Crees que me pasé cinco años en prisión...

...para que llegue, y me mientas ahora?

¿Dónde lo conociste?

Sabes, me encontré con esto en la cama.

No quería despertarte.

Porque te ves muy hermosa cuando duermes.

Colin.

- Te traté de esperar. - No, No lo hiciste.

He encontrado estos también.

Ni siquiera has leído ninguna de éstas.

No leíste una. Ni una sola. ¡Ni una!

¡Oye! ¡No!

Ven aquí.

- ¡Colin! - ¡No me diste una oportunidad!

¡Asesinaste un hombre!

¡Es un homicidio en los ojos de la ley! Es muy, muy diferente.

¿Y esas chicas? ¿Qué pasa con ellas?

¿Él incluso sabe de mí?

¿Quién?

¿Lo quieres?

¿Lo amas?

- Déjame en paz. - Sólo Dime. ¡Sólo dime!

-¡Déjame en paz! - ¡Simplemente respondeme la pregunta!

- ¿Qué? - ¿Sabía que tenías sexo en esta cama?

Estás siendo ridículo. Es una estupidez.

¿Eso es lo que está pasando?

Mientras estaba en la cárcel...

...estás sentada aquí teniendo sexo con este hombre. ¿Es eso cierto?

¿Por qué no me dices la verdad? ¿Por qué no me lo dijiste?

¡Sí!, si. ¡Colin!

Lo hacemos aquí, en esta cama. ¡Todo el tiempo! ¡Y es genial!

¿Es eso lo que quieres escuchar?

¿Es eso lo que tengo que decir...

...para conseguir que me dejes en paz?

¡Sólo déjame en paz!

Lo siento.

Lo siento.

Está bien.

- Sólo te desubicaste. - Está bien.

Te extrañé mucho.

Yo...

¡...he terminado!

¡Diablos!

Muy bien.

Sr. Evans se ajusta a los criterios de un narcisista maligno.

Algunas otros más conocidos narcisistas malignos fueron:

Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...

Córtalos de arriba.

Está bien, córtalo y ponlo en el plato.

Eso está muy bien. Niña grande.

Bien, bebé. Termina de hacer esto ¿si? Ya vuelvo.

Está bien mamy.

Llegaste muy temprano.

¿Hola?

¿Hola?

Lo siento, por molestarla.

Era la única casa con las luces encendidas.

Acabo de perder el control de mi coche.

Resbaló y lo hizo añicos.

¿Estás bien?

Estoy bien, sólo tengo en mi cabeza un rasguño.

Oh, Dios mío.

Estoy bien. ¿Cree que podría usar su teléfono?

Ni siquiera tengo que entrar.

Voy a estar aquí. Puede entregarme el teléfono y cierre la puerta.

De acuerdo. En seguida regreso.

Muy bien, gracias.

De acuerdo, bebé, Supongo que alguien tiene que usar el teléfono.

Muy bien, termina de cortarlos, bebé...

...ponlos en el plato, y luego vienes aquí y comes...

...porque te quiero en la cama en una hora esta noche, ¿si?

- Está bien. - Vuelvo en seguida.

Muy bien, aquí tiene.

- Deja lo compongo. - No Tiene que preocuparse por eso.

Ésto está bien.

En realidad puedo conseguir eso más tarde.

Sabes, es la primera vez que olvido mi teléfono celular.

- Tome. - Gracias.

¡Mira esto!

¿Vive usted por aquí?

Sí, sobre River Road. - Oh, está Bien.

Sí.

¡Mamy!

Tengo que darle de comer a mi hija.

- Lo siento. - Puede ir.

Mire, ¿por qué no hace la llamada...

...y estaré de regreso?

Puede ir. Voy a estar bien. - Bien, bien.

Muy bien, Ryan.

Ryan... Necesito tu ayuda, bebé.

Estoy tratando de ayudar a un vecino. Ahora tienes que limpiar eso.

Dios.

Espera, vuelvo en seguida, bebé.

Sí, va a necesitar una Grúa.

En total.

Espere.

Hay alguien aquí que me pueda dar un aventón a mi auto...?

...ellos quieren que firme algo antes de que lo puedan remolcar.

Mi esposo no está en casa...

...todavía.

Pero él debe estar en casa muy pronto.

¿Sabes qué?

Por qué no ellos lo encuentran aquí, por si acaso llegan tarde.

- ¿Aquí? - Sí.

- ¿Estás segura? - Sí, está bien.

Bien, señor.

¿hay alguna manera el conductor...

...pueda verme aquí donde estoy ahora mismo?

Formidable.

- Estoy en... - 17 Creston Lane.

-17... -Creston...

- Creston. - ...Lane.

Lane.

- Muy bien - Bien.

Él dijo que no sabe cuánto tiempo que va a tomar...

...debido a la tormenta, pero...

Ellos están en camino. Así, gracias de nuevo.

- Sí, seguro. - Se lo agradezco.

- Muy bien. - De acuerdo.

¿Sabe qué?

- Puede entrar. - No Quiero molestarla.

No, no es molesta. Sólo venga.

- ¿Estás segura? - Sí.

No puedo dejarlo afuera, en la lluvia...

...y que sangre hasta que muera. Está bien.

- Estás segura? - Soy Positiva.

- Gracias. - Esa cortada está muy mal.

No, no es tan malo.

Sí, déjame ver si tengo algo para eso.

- Permanezca aquí, ya vuelvo. - Está Bien.

Muy bien.

- Es muy amable... - Está bien, no es esta.

...para curar a un extraño.

parado en su puerta.

Quiero decir, realmente, no tiene que hacer esto.

Como le dije, no podía abandonarlo en la lluvia, sangrado así.

Puede secarse con eso. Puede venir aquí.

Esto es todo lo que tengo, por lo que...

...con suerte, puedo curarlo.

Es una hermosa casa.

Gracias.

- Deme eso. Gracias. -Está Bien

- No quiere quedarse con eso? - No, lo voy a dejar aquí.

Bien.

De acuerdo.

Vamos a ver.

Bueno... hola, pequeña princesa. ¿Cuál es tu nombre?

Esta es Ryan.

- ¡Soy un superhéroe! - Ryan, no golpes.

Eso fue un gancho de derecha que me diste...

¿Quién te enseñó a tu papi?

Lo siento mucho. Yo no sé dónde está aprendiendo esto.

Ryan, hazme un favor.

Ve a la cocina y traele a mamy una toalla de papel mojada...

...para que pueda limpiar su herida.

- Ella es muy hermosa - Gracias.

¿Es su único hijo?

Oh, no. Sam está durmiendo como en un vivero.

Tiene suerte.

Es muy callado hace un zoológico por aquí algunas veces.

Y créeme...

No rechazo una oportunidad de tener...

...alguna interacción de adultos en estos días.

Oh, gracias, bebé.

Termina de limpiar tu desmadre, ¿Si?

Muy bien, vamos a ver aquí.

¿Debe haber pensado que yo era su esposo?

En la puerta.

Sí, él estará en casa muy pronto.

Sí, ya lo dijo.

Así que, soy Colin.

- Terry. - ¿Terry?

Mucho gusto en conocerte.

Muy bien. Eso debería servir.

No creo que voy a poner una curita ahí.

Parece que necesita ventilación.

De acuerdo, bugaboo. ¿Qué pasa con los perros espías?

- Perro espía. - ¡Si!

Adios, adios. Vamos a ver tu perro espía.

iPerro espía! - Dí, adios, adios.

Perros espías, perros espías. Consigue que tenga buen sueño.

Muy bien. Dios, debes mantenerla ocupada.

¿Sabes qué?

¿Por qué no vienes aquí?

Voy a ver si tengo una camisa seca.

Está muy mojado. pero aquí está.

- Gracias. - Esperemos que te quede bien.

- Muchísimas gracias. - De nada.

Así que...

¿...su marido estubo en N.Y.U.?

Los dos lo hicimos, en realidad...

...Nos conocimos en la facultad de derecho.

¿Así, que ambos son abogados?

Sí. Yo era un fiscal en la oficina del fiscal del distrito.

Es fascinante.

Lo fue.

Bueno, la mayoría de mis casos eran...

...de violencia contra las mujeres...

...Son más fáciles de hacer.

¿Y eso por qué?

Bueno, es casi siempre, el "alguien" cercano a la víctima.

- Esposo, novio. - ¿Los atrapan?

Los matan.

Trabajé en la división de homicidios.

Apuesto que eras una ganadora de poder.

Eso es lo más bonito nadie me ha dicho en mucho tiempo.

Ven aquí.

Hay algo aquí. Lo tengo.

Deme su camisa. Puedo secarla por usted.

De acuerdo, bien.

Ayudo a que los hombres hagan mi trabajo fácil.

¿Cómo es eso?

A diferencia de lo que se ve en la televisión...

...la mayoría de los asesinos no son tan inteligentes o astutos.

En realidad, son bastante patéticos.

- ¿Patéticos? -Sí, son débiles.

¡Diablos!, eso va a despertar Sam.

- ¿Todo bien? - No, no está funcionando.

- Eso lo hace a veces. - No quieres que le de un vistazo.

- ¿Te importa? - Sí, puedes agarrar ese abrigo.

- Gracias. - Sí.

Alarma. Alarma.

- ¡Está fuerte! - ¡Sí!

Dice que hay un botón debajo del volante.

- Espera, creo que sé dónde está. -¿Ya Sabes dónde está?

- Ese no es. -¿Y ahora qué?

Tenemos que hacer algo más.

- ¿Qué hiciste? - No Tengo ni idea.

Eso fue extraño.

No lo sé. Tal vez fue un fusible. Algo que está mal.

Déjame cerrar aquí.

¿Quieres té caliente?

- Claro. - Está Bien.

¿Estás perdido?

No.

Me estoy secando.

- ¿Es tu marido? - Sí.

Que bien.

¿Qué hay de ti? ¿Estás casado?

¿Novia?

Tenía una comprometida.

Oh, lo siento.

Sí. Acaba de pasar.

¿Azúcar? ¿Limón fresco?

Ella me estaba engañando.

Eso tiene que doler.

El conocimiento es la parte difícil.

El acto en sí, eso si va a suceder si usted sabe sobre él o no.

La única manera de detenerlo es saber más.

Así pués, quieres saber quién era...

...lo que llevaba puesto, qué la conducía.

Suena como tortura.

No, es peor. Es como tener el corazón arrancado del pecho.

Sí, pero al menos ya lo sabes. ¿No es mejor?

No.

Nosotros ibamos a casarnos.

Bueno, el matrimonio no es todo eso.

¿Todavía se aman?

Por Supuesto.

Supongo que extraño a mi propio fuego.

¿Tiene sentido?

Sí.

Cuando nos conocimos, yo era independiente...

...fuerte y poderosa.

Simplemente creo que me ve diferente ahora.

Él sólo ha sido ciego, eso es todo.

Porque eres todavía hermosa.

Poderosa.

Feroz.

¡Sí!

Voy a poner a Ryan a dormir.

¿Puedo usar el baño?

Oh, está de éste lado.

- Buenas noches, bugaboo. - Buenas noches.

Muy buen.

Me asustó.

¿Está todo bien?

No pude encontrar el azúcar.

Te ofrecí azucar.

¿Está esperando a su marido?

Me siento tonta.

Él no viene a casa.

Él no. ¿Qué?

La grúa está aquí.

- ¡Hola! - Hola.

- ¿Viniste caminado? - Es sólo por la calle, estoy bien.

Señora loca. ¡Dame ese abrigo!

- Estás mojada. -Yo sé.

- Aquí, dame el abrigo. - Lo Siento.

Mira, la intención de llamarte es porque tengo...

- ¿Qué? - Hola.

Hola. ¿Y quién eres?

Soy Colin.

Es por eso que quería llamarte.

Colin tuvo un accidente...

...y yo estaba en la primera casa que se encontró.

Y tenía que usar el teléfono.

Así que, llamó a una grúa y sólo estamos esperando a la grúa.

Estamos esperando.

¿No Tiene teléfono celular?

Lo dejé en casa.

Es bastante desagradable ese rasguño.

¿Estás bien?

No, estoy bien. Terry ha estado cuidando de mí.

Estoy segura de que ella tiene...

...ella es una buena enfermera, ¿no es así?

Bueno, escucha, pensé: ¿no íbamos a tener una noche de chicas?

Pero...

...supongo que todas podemos compartir.

Sí seguro, voy por los vasos.

- Meg. - Meg. Colin.

- Es lo que dijo. - Es cierto.

Sabes.

Es chistoso.

Pensé y sabía que todos los buenos hombres están esta ciudad.

Apuesto que sí.

Bueno, obviamente no.

¿Dónde vives?

River Road.

Oye, Acabo de vender una casa ahí.

Soy una vendedora de casas.

¿De verdad?

Sí, 6267. Es un viejo Georgiano.

Era una terrible de color marrón. los nuevos propietarios sólo la pintaron...

¿Sabe cuál es? ¿Sabes de la que estoy hablando?

- Los nuevos propietarios sólo la repintaron. - No.

- No, no creo que haya visto una. - Conoce todas las familias en esa calle.

¿Cuál es tu dirección?

- Vamos ¿Cuál es? - ¿Mi dirección?

Sí, la casa en la que vives.

¿Vas a acosarme?

Debes tener mucha suerte.

Sí, creo que debo acecharte.

Ahora, en serio, ¿dónde vives?

Yo...

¿Qué pasa?

Terry, ¿estás bien? Qué pasó?

Dios, me asustó el infierno está fuera.

- Mira eso. - ¿Tienes Bolsas de basura?

- ¿Cinta adhesiva? Bolsas para la basura? - ¿Qué? Sí, todo está allí.

- ¿Crees eso? - Eso fue un accidente medio"loco".

No, estoy bien, pero que miedo, diablos.

- Jeffrey no va a estar feliz. - No, No lo estará.

- Es sólo una rama rota. ya está. - Necesito beber.

A Jeffrey no le va a gustar eso.

Colin, eres muy práctico.

He Arreglado un par de ventanas antes.

Ya para.

- Vamos. - Esta es para tí.

Gracias.

- Por Terry. - ¿Yo?

Una gran amiga, una gran madre.

Y una gran mujer.

Gracias.

- Lo que Jeffrey no se merece. - ¡Meg!

Por Terry.

Salud.

Tenías sed.

Vamos, vamos a la sala. Traigan la botella.

Vamos. Te voy a dar un poco más.

Meg.

Exactamente lo que necesitaba.

Un paso definitivo a partir del "té", ¿eh?

¿Chicos, estaban bebiendo té?

Sí. Hace frío.

Terry, un hombre que se aparece, y que está en tu puerta...

...y le ofreces "té".

Habría que llenarlo de alcohol.

Sí. Quisiera.

¿Se quieren aprovechar de mí?

¿Dónde está tu vaso?

De todas...

...las maneras.

Posibles.

Salud.

Las mujeres casadas con tanta rapidez...

...olvidan lo que un impulso sexual es.

- ¡Meg! - Cariño. Sólo estoy bromeando.

Pero yo creo que el sexo es como ir al gimnasio.

Se debe hacer todos los días y nunca...

...usar el mismo equipo abiendo más por ahí.

Vaya.

Supongo que no eres la tipa que "siente cabeza".

El término "sentar cabeza"...

...simplemente parece redundante para mí.

¿Y el matrimonio?

En realidad no es un objetivo para mí...

...como lo es para la mayoría de las mujeres.

Si me encontrara a la persona correcta...

...pero, eso sería un gran si.

El hombre correcto tiene que hacerme reír y ser más listo que yo.

¿Crees que el amor sigue todas esas reglas?

Podrías ser barrida de tus pies, ¿no?

Absolutamente.

Pero, por uno increhiblemente inteligente y realmente divertido.

¿Cómo se conocieron?

¿Por dónde empezamos?

En el colegio B.F.F.S.

Sí, nos conocemos desde... y nos vamos tan lejos.

Y no dejes que esto, te engañe.

No siempre fue el salvaje uno del otro.

Es verdad. Es irritable. ¿Verdad?

Ésta, la salvaje. Es sorprendente, ¿verdad?

No, no reálmente.

Cuando...

Cuando Meg.

Cuando le dije que me estaba moviendo de nuevo a Georgia...

...ella insistió en ser nuestro agente de bienes raíces...

Y así pasó a poseer una casa, por mi calle.

Yo estaba hablando con Colin, acerca de donde vivía...

...pero él no me dijo dónde vivía.

Sí, bueno, no lo culpo.

Colin acaba de terminar con su comprometida.

Ha sido muy duro para él.

¿Ustedes dos se conocen entre sí, antes de esta noche?

- ¡No! - Sí.

No.

¡No!

Toma un poco más de vino.

¡Oh, Dios!

El trabajo de una madre nunca acaba.

Los dos se comportan iguales.

- En un momento regreso. - Bien.

¿Vas a portarte bien?

No lo sé, Colin.

Pórtate bien.

Lo haré.

¿Dónde puedo fumar?

¿Sin mojarme?

En la cochera está bien, sólo que...

...está la puerta al final del pasillo.

Hola.

¿Puedo tener uno de esos?

Claro, ahí está, ya tienes uno.

Gracias.

Así que... ¿cuál es el trato?

¿Qué quieres decir?

Ella es felizmente casada.

Bueno, supongo, que depende de cómo se defina "felizmente".

¿Qué significa eso?

Significa que nunca se sabe lo que está pasando detrás de las puertas cerradas.

¿Hay algo que haya pasando entre ustedes dos?

¿Existe?

¿Estás hablando en serio?

¿Lo dos están teniendo una aventura?

No puedo creer que ella no me haya dicho.

Sabes... a veces te gusta alguien.

Yo no... ¿Qué?

Te sientes cerca de ellos.

Pero ellos no se sienten lo mismo por ti.

¿Lo sabes?

Ella no me ha dicho porque ella...

¿...no cree estamos muy cerca?

¿Qué estás diciendo?

¿Hablaste de esto?

Cuando llegué aquí, yo ni siquiera sabía que ibas a venir.

No quería que lo descubrieras.

No de esta manera.

Yo destrozé mi auto, y al primer lugar que vine fue aquí.

Porque sabía que Jeffrey no iba a estar aquí.

Oye, Colin.

Estás lleno de mierda.

¿Qué?

Dije que estás lleno de mierda.

Terry es mi mejor amiga.

Yo sé todo sobre ella...

...y ella, sabe todo sobre mí.

Así que, no hay manera de que ella jamás tendría una aventura...

...y no me lo diga.

No encaja.

¿Y, sabes qué otra cosa no encaja? tú no enjajas.

Y voy a averiguar exactamente lo que está pasando.

¡Terry! ¡Terry!

¡Oye!

¿Dónde está Meg?

Ella Cambió de idea.

¿Hablaron?

No quería estar aquí.

- ¿Ella se fue? - Si.

Bueno... ¿Ella te molestó?

No.

Pero yo no la conozco.

Voy a llamarle.

Así es que, mentiste.

¿Disculpa?

Acerca de tu esposo...

Mentiste.

Así que... ¿dónde está?

Él se fue en un paseo de golf con su padre.

- Un paseo al Golf? -Si.

Voy a conseguir un poco de agua. ¿Tienes sed, ocupas algo?

No.

Voy a llamar a Meg y a la grúa para ver si van a venir.

¿Estás seguro de que no estaba molesta, cuando se fue?

¡Sí!

Pero como te he dicho.

No la conozco.

¿Colin?

¿Colin?

¿Arriba otra vez? Aquí vamos.

- ¡Aquí vamos! - ¡Ponla abajo!

Hola, mamá.

Lo hacemos de nuevo.

¿De Nuevo? Muy bien. Vamos hacerlo. ¡Vamonos!

¡Arriba! ¡Toca el cielo!

No, Ryan.

Ryan, bebé, tienes que ir a la cama, ¿de acuerdo? por favor.

Ryan y yo estamos teniendo un poco de diversión, eso es todo. ¿si, Ryan?

No. Ryan, vamos, bugaboo.

Ha pasado tu hora de dormir, cariño. ¿si?

Por favor.

Terry, ¿hay algo malo?

¿Hice algo mal?

A dormir, cariño, ¿de acuerdo?

¿Qué es ésto?

¿Quién te dio esto?

Ryan es mi amiga. Yo quería que tubiera algo especial, eso es todo.

Quédatelo.

Bebé, a dormir, ¿de acuerdo?

Mamy y su amigo...

...van a estar abajo. ¿Muy bien, corazoncito?

Muy bien, bugaboo.

Adios, Ryan.

Te veo después, ¿si?

Niños

Ellos saben, ¿Sabías?

Tienen un sentido real...

...quién es bueno, y quién es malo.

Y su hija, ella tiene...

Muy bien.

Vamos. Vamos, levántate.

Pon al bebé de nuevo ahí.

- Por favor. -Pon al bebé de regreso.

Está bien, bebé. Sólo tienes que dormir.

Todo va a estar bien, ¿si?

No hagas nada estúpido como eso de nuevo, ¿si me entiendes?

- Si. - ¿Lo harás?

Vamos. Al baño.

Vamos. ¡Vamos!

Al baño.

- Entra - ¿Qué?

Entra.

Entra.

Quédate aquí.

Vamos. Afuera.

Enciende las luces.

- ¿Ésta es tu ropa? - Sí.

- ¿Ésta? - Si.

- Ponte esto. - Estoy bien.

Oye. Oye.

Ponte esta ropa.

No voy a volver a repetirlo.

Vamos.

Date la vuelta.

Párate.

Por favor, por favor.

Por favor. ¿Qué?

No tiene que hacer esto.

No te hagas ilusiones.

Ponte tu ropa.

- Jódete. - ¿qué dijiste?

- Dije, Jódete. - Yo tendría mucho cuidado si fueras tú.

No vas a matarme.

Si fueras a matarme, ya lo hubieras hecho.

Quizás, esta es una fantasía enferma.

Estás jugando en contra de tu exnovia...

¿...Cómo si fuera su comprometida?

O su madre enferma. Yo no lo sé...

¡...y no me importa!

¿Podemos simplemente apurarnos?

Porque estoy realmente enferma y cansada de tu mierda sádica.

Terry, yo habría pensado con todos esos cerebros que tienes. ¿Fiscal?

Ya habrías descubierto el juego que estamos jugando ahora.

¿Este es un juego?

Todo es un juego.

Bueno.. yo no juego, imbécil.

Bueno, estamos apunto de llegar a la parte divertida.

Bueno, estoy seguro que la diversión es mucho más.

¡Contesten el teléfono!

Hola. Sí, hay un intruso en mi casa.

Hay un hombre loco en mi casa...

...está tratando de matarme "17 Creston Lane".

¡Por favor apúrense!

- ¡Cuelga! - Está bien, está bien.

¡Oye!

¡Oye! ¡Oye. Detente!

Por favor, Colin.

- ¡Voy a matarte! - Está Bien.

¿No entiendes? - ¡Sí!, de acuerdo.

- ¡Voy a matarte! - Está Bien.

Llamé al 911. La policía está en camino. Se acabó, Colin. ¿Si?

Así que déjame salir, ¿si? Todo lo que tienes que hacer es dejarme.

Mira, si te vas, ahora...

...tú no me has herido, no has dañado a mi familia...

No hay razón para que cargues con esto Colin...

...pero tengo dejame ir. Sólo tienes que dejarme ir.

- Ve por los niños. - ¿Qué quieres decir?

Tienes toda la razón. Tenemos que irnos.

No. Voy a llamar a la operadora en este momento.

- Ve por los niños. -No, por favor, por favor...

- ¡Voy a ir por ellos! - No, ¡Voy a ir, voy por ellos.

¡Yo voy por ellos!

Está bien, bebé, lo sé.

Ve por allá.

No te detengas. ¡Muévete!

Muévete.

Vamos, vamos.

Muévete.

- Mamy. -¡Párate!

Vamos, entren al auto.

Vamos.

¿Me vas a decir dónde vamos? - Sólo sigue derecho.

No te ves muy bien.

Perdiste mucha sangre. Es necesario ir a un hospital.

Necesito que te calles, simplemente maneja.

Sigue manejando.

Ni siquiera lo pienses.

Si sabes que cuando llegue la policía...

...a mi casa y vea signos de pelea...

...tu sangre por todo mi cocina...

...y una casa vacía, van a correr mis credenciales.

No es demasiado tarde.

Si no es un hospital, te puedo llevar a alguna parte, a cualquier lugar.

Pero no se puede permanecer en este coche porque...

...van a eventualmente a detectar mis credenciales y esto terminará.

No voy a advertirte de nuevo. Necesito que te calles.

¡Diablos!

¡Diablos!

Maldita sea.

- ¿Qué es lo que quieres que haga? - Ponte al lado.

Calmada.

- Qué estás haciendo? - Lo pondré encima de mí.

- No, no. Por favor. - Vamos.

No.

Sólo es un poco de motivación para que mantengas la boca cerrada.

No voy a hacer nada, te lo prometo. Por favor pon el bebé donde estaba.

¡Cállate!

Espero que mi "aprobación" no haya cruzado las fronteras estatales.

¿Tu qué?

Debemos tener la boca cerrada.

Yo no tengo nada que perder. Corres el riesgo de perderlo todo.

No voy a hacer nada, te lo prometo.

- Por favor ponlo en su lugar. - Simplemente se inteligente.

Licencia de manejar y registración del auto, Por favor.

-¿Mamy? - Está bien.

- Mamy. - Todo está muy bien, bebé.

Su bebé tiene que estar en un asiento para bebé.

Él estaba, estaba...

...pero como nos detubimos lo agarré.

Estaba llorando. Ya se ha dormido.

Mamy.

Qué le pasó en la cabeza?

¿Qué dice?

En su cabeza. ¿Qué pasó con ella?

Estaba arreglando las ventanas por lo de la tormenta.

Y me pelié con ellas.

Mamy.

Así es.

¿Está todo bien, oficial?

Mamy, ¿Dónde está papi?

Quiero ir a casa.

Señora, ¿podría salir del auto, por favor?

¿Todo está bien, señora?

Sí, todo está bien.

Estaba tratando de decirme algo con sus faros para seguirla.

Me deslumbró con sus luces por eso regresé.

Señora.

No, yo.

Buscaba una estación de el radio.

...y mi mano se deslizó y moví las luces.

Honestamente, no sería la primera vez...

Lo siento mucho.

¿Quién es el hombre que está en el auto?

¿El hombre en el auto?

¿Quién es?

Bueno, Oficial.

Es un poco penozo.

Mi marido...

...él está, fuera de la ciudad.

Y debes pensar, que soy horrenda.

Mire, señora, no es de mi incumbencia.

Puede hacer lo que que estás haciendo...

...sin los niños, por ahí.

¿Sabe lo que estoy diciendo? - ¡Sí! oficial, lo siento mucho.

¿Seguro que todo está bien? Sigues miranda atrás del auto.

¿Hay algo que tiene que decirme?

No puedo decir nada en este momento.

Muy bien, señora, que tenga buenas noches.

No te muevas.

¡Quédese ahí!

¡Ven aquí! ¡Aquí!

Podría seguir vivo si no fuera por ti.

Es tu culpa.

Cuando digo que hagas algo, lo haces. ¿Me entiendes?

- Voy a matarte. ¿Me entiendes? -Sí.

- ¿Sí me entiendes? - ¡Sí!

Ve hacia el auto. Vamos por ahí.

No tendré misericordia, ¿entiendes?

Vas a hacer exactamente lo que te diga.

Entra al auto. ¡Vamonos!

¿Por qué, haces esto?

Verás...

Por ahí.

Es la casa de aquí. Por ahí.

Derecho, por ahí, y quiero que regreses por éste lado.

Regresa un poco más.

Sigue adelante.

Está bien.

Agarra a los niños, vámonos.

Vamos, deja a los niños aquí.

Sólo vamos a tener una pequeña fiesta de pijamas, ¿si bebé?

Escucha...

Vamos.

Te amo.

- ¿Por qué estás haciendo esto? - Cállate.

Vamos.

Por la puerta, aquí, vamos.

Quiero que vayas al baño, por ahí.

Busca un botiquín de primeros auxilios.

Parchame aquí, vamos.

- No sé en donde hay un botiquín de primeros auxilios.

Sólo Sigue buscando.

Hay algo ahí.

Terry, conoces a Alexis.

Alexis, ella es Terry.

Deberías haber visto la mirada de su cara.

La vida que drena de sus ojos.

Y después de todo lo que hice por ella.

Vamos, ¿qué encontrate?

Dame la llave.

- ¡La llave, vamos! - Está bien.

¡Diablos!

- Ven aquí. Ponte de rodillas. - ¿Por Qué?

De rodillas, quítate el abrigo. Quítate el abrigo.

Eso es, pon las manos detrás de la espalda.

Eso es.

Quédate aquí.

No quiero que corras, Quédate ahí. Cierra las piernas.

- Por favor, no lo hagas. - Cállate. Sólo cállate.

- ¿Hola, hola? - Finalmente, nena.

Estoy en el hotel. He estado aquí toda la noche.

Te dejé como cinco mensajes. ¿Dónde estás?

- ¿Jeffrey? - Alexis.

¿Alexis?

¿Alexis?

No quería despertarte, porque te veías muy hermosa dormida.

-17... -17 Creston Lane,

- ...Creston. - Lane.

Lane.

Oh, Dios mío.

Alexis? Estoy en el hotel.

Ella está muerta, Jeffrey.

- Tu novia, maldita sea, está muerta. - Terry.

- Llama a la policía. - Espera un minuto.

Jeffrey, llama a la policía, maldita sea.

Has llamado al 911, a respuestas de emergencia.

Estamos recibiendo muchas llamadas en esta área.

Ryan, babé. Vamos.

Vamos.

¡Maldición!

De acuerdo, Ryan. Necesito que te quedes aquí, ¿Si?

Muy tranquila y espera a que mamy regrese, ¿si?

- ¡Perra! - Jeffrey llamó!

¿Qué?

¡Jeffrey llamó, está en camino!

Yo sé por qué la mataste.

La relación que tenía era con mi marido.

¿Dónde está? -Esto es para conseguir venganza sobre Jeffrey.

- ¿Dónde está? - Mamy.

¡Corre, Ryan, corre!

¡Déjame en paz!

- Disculpe. Cuál es su asunto? -Lo Siento, señor. Usted no puede entrar ahí.

- ¡Terry! ¡Terry! - Esperen.

Terry.

Terry.

Nena...

... lo siento.

Escúchame.

No es lo que piensas.

No significaba nada para mí.

Nena.

Terry...

Formidable. Eso va en el primer piso, gracias.

Parece que podrías estar como en casa.

Es perfecta.

Si tiene alguna pregunta, ya sabe cómo localizarme.

Todo va a ser formidable Muchas gracias.

Gracias.

Vamos, Ryan.

- ¿Los vas a llavar al parque? - Si.

Grandioso.

Voy a caminar hacia el Palacio de Justicia.

Vamos, bebé...

¿Te gusta la casa, bugaboo?

- ¡Si! - ¡Sí!

Sigue adelante...

Sigue adelante...

Por esto es corto...

Y pasará...

Sigue adelante...

Sigue adelante...

Por esto es corto...

Y pasará...

Subtitulado por Achingaontoy. U.S.A. No Good Deed (2014)