Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

1 50 points!

Your father's coming.

Grab it, my lord.

- Good morning, father. - Carry on.

That's it, father.

Sir, your bath is ready.

That's all, Dragon?

No, of course not.

My lord, here's your sword.

Watch this.

It's hard work.

You got it!

He's coming again. Quick! Quick! Quick!

What, are you through again?

Speed is the strength of my swordsmanship.

This way, please.

- Are you full already? - Yes.

Boss!

Good morning, Mr. Chu.

Let's have the lesson out here today.

How's Dragon doing in his studies?

Excellent. Give him a quiz.

I'm ready anytime.

Help yourself to some breakfast.

Are you full?

Father's presence spoils my appetite.

He's going to give you a quiz.

Have you memorized Lesson One yet? Go on, recite it.

"Once upon a time, there was..."

Dragon, are you going anywhere afterwards?

No, nowhere.

Do 50 pages of calligraphy then.

Only 50? Why don't I do 100?

You'd be exhausted after 50.

I don't have anything to do anyway.

Don't fool around.

Goodbye, Boss!

Hey! Throw it down to me quickly. Go on.

- Don't forget to feed it. - Yes.

Are you going out?

You've got 100 pages of calligraphy to do.

I know. Don't be too late.

I won't.

Pao, please go to my house.

Tell my wife I won't be home for dinner. I need to stay here for the quiz.

Now!

I'll guide you on the piano, to help you get started.

Ready? One, two, three, four...

Now...

♪ One little, two little, three little Indian ♪

♪ Four little, five little, six little Indian ♪

♪ Seven little, eight little, nine little Indian ♪

♪ Ten little Indian ♪

That's easy. Listen to me.

♪ One little, two little, three little Indian ♪

You promised not to tease me.

I'm not teasing you, I'm translating.

- What's the occasion? - Answering to the call of nature.

Get me one of those zippers, will you?

My father has put in an order already.

I'll wait for you.

Hurry up!

Wait. One, two, three.

It's over there. Go get it.

Pinch it off, it's warm.

You think this is a tap?

See, it's all over my pants.

Come on. Hurry up, Sexy!

What?

Hurry.

Hurry. Come on.

Why hasn't Mrs. Matchmaker found her for me?

She really should have found her for me.

- Wait a minute. - I'm going to help her.

Why do we always like the same things?

What are you hinting at?

Just our usual.

Head or tail?

Hey, head or tail?

Tail.

It's head! You lost.

Better luck next time.

Where's the girl?

- The path uphill. - Thank you.

I'll tell your father you'll be late.

- I won't be late. - Take your time.

Hey, you're messing with me again!

The captain has a few words to say.

Buddies.

We've been running like mad these few months.

The going has been rough.

The shipment of antiques hasn't turned as much profit as we hoped for.

Mr. Wang has been oversea to find new takers, and through his numerous contacts

has found us some foreign buyers.

We must protect the goods during the long transit.

It's the last one.

In a month or so, after the antiques are safely on board with the convoy,

we shall all be going home,

hopefully a good deal wealthier.

I trust this is agreeable to you all.

Not me.

Did you say something, Lieutenant?

Yes. We shouldn't sell the nation's treasures.

Nation's treasures? They are no national treasures any more.

The Qing Dynasty, and therefore the nation,

is over.

Our Emperor is dead.

We may not have a nation, but we are still Chinese, aren't we?

These antiques are ancient Chinese artefacts.

They are China's treasures.

But if we don't sell them, how are we all going to live?

There are jobs around everywhere.

We've fought so many battles

and have risked our lives for these antiques.

It'll all be for nothing.

If we don't get rid of them now, we'll definitely be dead soon! You first of all.

Jobs are not easy to find these days.

You must be tired, Lieutenant.

I'm not participating in this scandal.

- Captain, it seems... - You stay out of this.

I'll make him change his mind.

Just line up the liners for us.

You can be sure of that, sir.

Chien, you're in charge of security.

There's nothing to be shy about.

For future's sake, take a good look now.

Thanks.

It'd be awful to marry the wrong girl.

Why are you so quiet today?

Usually you're the most talkative.

These two bastards.

What can I do for you?

You're not giving us the pretty ones.

No wonder you haven't found me a wife yet.

I've brought her to you once.

You simply said you didn't like her.

Really?

She doesn't look that pretty now.

I doubt if I can recognize her.

- Who? - The prettiest.

Who can that be?

She doesn't know any pretty ones.

Of course I do. I know every girl in your village.

Who is it? What's her name?

I don't know her name. Goodbye.

I don't know about you.

Introduce her to me first.

Who the hell are you talking about?

Sexy.

Isn't that her?

Shouldn't it be my turn?

Dragon.

Why did you drag me here?

I want to tell you a secret.

What secret?

It's not your turn today.

Why?

Because...

Because what?

Because... Because... look who's coming?

- Oh no. - Uncle Ho!

Father.

Isn't this the lord?

Uncle Ho. Good afternoon.

- What are you two doing? - Father.

Dragon was looking for you.

He has written a poem.

- A poem? - Let your father hear it.

I've got to run.

Uncle Ho. I'm leaving now.

Let your father hear your poem.

Good bye.

Let me hear your poem.

Rent a bed?

Lovely flowers everywhere We ruin with piles of trash

- Temporary beauty... - Hold on.

That's your poem?

That's Lee's poem.

You're supposed to be studying.

Look how untidy you are.

What did you come out for?

Mrs. Matchmaker has found a girl.

The girl's waiting for us.

- Really? - Yeah!

- That's where Cowboy's going then? - Yes.

You'd better hurry then.

Don't let Cowboy beat you to her.

- I'll go right now. - Hurry, hurry, hurry.

If only he had a wife!

Dragon...

You should be ashamed of yourself.

- I'm crazy about her. - And I'm not?

I know you do too.

Then we're enemies.

It's very common. A lot of brothers kill each other

because they loved the same woman.

I'd never hit you over a woman.

I'll figure a way to help you then.

How?

I'll let you play the hero.

Girls always like the hero.

If I'm the hero, who's going to be the villain?

You don't look like one.

Kang and Pao look like villains.

I'll pay them to play villains.

Sounds good.

Will you forgive me for just now?

Of course.

I knew you would.

What do you want?

He is horny.

So am I.

The two of us

want to kiss you.

She doesn't like us.

A nice girl shouldn't have done that.

I'll scream if you don't go away.

Don't be impatient.

- Our hero is very punctual. - Halt!

You two perverts...

...should be ashamed of yourselves.

Don't let me see you near her again!

Don't worry a thing, Miss.

- You... - My lord,

you told us to kidnap the girl.

We've got an intruder.

You... I...

It's you again?

- I... - Cowboy, last time you attacked that girl,

I gave you one last chance,

but you're doing it again now.

- I... - You betrayed me just now.

Are you all right?

Are you okay?

I'm mad. I'm mad.

I'm fine.

Step aside please.

- Are you all right? - It hurts here.

That hurts more than the last one.

Listen to me, please.

Dragon, you...

Hey, quit fighting, please.

Stop now.

Listen to me please. Listen to me!

Listen to me!

Cut it out.

What are you doing? Taking my girl?

You think you have won? I should've played the hero part.

You used me to prove how good you are.

We agreed not to hit each other's nose.

I did it.

Afraid that your father would know, right?

- I'll tell your father. - Scold me?

You're a stupid idiot.

I hate you. I hate you.

Let go of me.

- I couldn't care less if father's here. - Dragon.

Why are you two fighting? Aren't you friends?

- Take a look at yourselves. - He called me...

He called me a stupid idiot.

I never want to see you again.

Go to hell!

Go home.

I...

You'd better pay for all damages.

What are you standing there for?

What has Dragon been studying lately?

I taught him poems of the Tong Dynasty. The Tong Dynasty.

And classical literature, too.

Why don't you give him a quiz?

He has memorized every piece of the Tong Dynasty by heart.

He knows them backwards.

How about Lee's poems?

How about a classical essay?

I can recite "Letter to Su", or "Going to War".

How about "Letter to Su"?

"Letter to Su"...

"Letter to Su"...

"Letter to Su"...

Start from "Having lost my way".

"Having lost my way..."

"Having lost my way..."

"Having lost my way..."

"Having lost..."

"Having lost my way..."

"Having lost my way..."

"Having lost my way..."

"Having lost my way..."

- What are you doing? - My foot is very itchy.

Mr. Chu, can you give me the next phrase? Please?

"I joined the army.

"I packed my bags.

"They sent me out of China,

"into the dangerous barbarian territories.

"Our troops were outnumbered,

"but they were the bravest. They were the bravest.

"We chased the barbarians up north."

Isn't that great?

Stop that nonsense. Are you reciting or not?

I've grown too fond of this piece.

Let me hear "Su's Prayer to His Wife".

That's a tough one.

You heard me.

"You've been gone for ten years,

"but I miss you every day."

Father, are you thinking of mother?

That has nothing to do with it. Just keep on reciting.

"Last night you came to my dreams.

"We gazed at each other silently,

"but not without tears of sadness."

Carry on.

Can I not do this piece?

- It reminds you of your mother, right? - Yeah.

Nevermind that then.

Recite "My House" then.

Father, I've forgotten that one.

What did you say?

I've completely forgotten that one.

You shouldn't forget what you've learned.

If you can't recite it today,

Mr. Chu deserves to be fired.

You can do it, Dragon.

You two go clean up the kitchen.

Now let me hear it.

Father, can I do "My Song" instead?

"My house"!

Father, this is my latest painting.

I've also painted others.

Take a look.

Aren't they good?

I don't care about paintings.

Why don't you just recite "My House"?

It begins with "A house"!

"A house needs not

"to be on a hill."

Stand still.

"It should show my personality."

"...my personality."

"...my personality."

"...personality."

"Trees..."

"Trees..."

"...my personal trees..."

"Point..."

Well?

Well?

I don't really know.

- "Trees..." "Trees..." - Have some tea!

"Trees..."

"Climb..."

"Climb..."

Climb.

"The window..."

"Trees climb..."

"Trees climb..."

What are you doing?

Stop that. Don't move.

"Trees climb the roof and looking..."

"And looking..."

"And looking..."

Master, have some green tea.

Green!

"And looking green..."

Freeze at once.

I don't get it.

What kind of recital was that?

You have had so many tutors.

None of them could break through in that thick head of yours.

Go memorize your lessons. Go!

- Yes, father. I'm going. - Go on!

I'm going back. I'm going back.

Back. Back.

Post. Post. Post...

- What? - Post back.

- Post back? Huh?

Post back.

That's not right.

What kind of tutor are you?

I can't believe how useless you are. No dinner for you two tonight.

Memorize it today or stay home forever.

I can't concentrate if you're here!

"A house needs not

"to be on a hill.

"It should

"show my personality.

"Trees climb the roof and looking green.

"I have a lot of visitors."

"...a lot of visitors."

"...a lot of visitors."

"I have a lot of visitors."

"I have a lot of visitors."

"I have a lot of visitors."

"They like me."

- You skipped two lines. - "You skipped two lines."

I know. I skipped those on purpose. "I have a lot of visitors."

And then?

"I have a lot of visitors...

"from all provinces."

Did you teach him that?

No.

It's "We read to each other."

"We read to each other.

"It is peaceful and educational."

I know all of your games.

You've got it wrong.

I'm a master of tricks myself.

Get changed and go to Uncle Wang's.

You two freeze.

Father!

I'll work hard and won't disappoint you.

I hope so.

Thank you so much.

- Don't mention it. - Have some tea.

Give this to the lord.

It's been too long since we had some tea together.

That's true.

Go apologize to your buddy.

That's not necessary.

Come with me. I'll show you some of my flowers.

Okay!

Feel free to pay Chin a visit.

You want to know what it is?

You want to take a look?

- Keep it. - Huh?

It's a gift from me.

I've got something even better.

This is called a telescope.

Look through it.

Good for peeping.

- I'll show you a rifle. - Rifle? What's a rifle?

This is a rifle.

It blows out fire?

No, but it can kill a tiger.

This way?

You need gunpowder.

Are you all right?

Yes.

- Where's the gunpowder? - Gunpowder? I've got it.

Here, gunpowder.

- How do you work it? - Pour it in here.

How much?

- As much as you like. - Let's try that.

- What's this? - Iron pellets.

- How many do you need? - I don't know.

Let's try this then.

Wait.

You have to stuff it.

That's how my father does it.

Okay.

Try it out.

- No, you try it! - Try it out!

Aim it outside.

I don't want to fire at garden.

- It's broken. - Why didn't it work?

It's already broken.

Let me try it.

What's the problem?

Does it work?

Did we do too much stuffing?

Wait, maybe the gunpowder's wet.

I can't see anything.

We're in deep trouble.

You go home. I'll take care of this.

Wait, this is my home.

Oh yes. I'll go home then.

One person is better than two.

I'll do your "I won't touch guns" lines for you. Okay?

He didn't steal anything.

I don't believe it.

Have you gone over the inventory?

We didn't lose a single item.

He may still come back to steal.

Then we'll be in trouble.

We must find him.

Yes.

Give me a few men.

Let's go.

I'll crawl in with the rifle. Quickly!

- Did you hear that? - Yes, so many of them.

This must be the pheasants' nest.

The noises have stopped.

- We're being surrounded by pheasants. - We'll be rich then.

It's over there.

I can't find my way out.

The pheasants should be around here somewhere.

- I can't find any. - They are not here.

Look over there then.

I did.

Go look again.

I can't find them.

How is this possible?

These eggs are big.

Let go of me.

What are you doing here?

We're doing whatever you are doing!

Follow me. They're here.

Over there!

I got it.

Are you all right now?

Captain, it's not him. We've got the wrong one.

Idiot! You can't tell between men and pheasants.

It flew away in that direction.

Are you all right, Dragon?

We're sorry. We didn't mean any harm.

- Wait. Wait a moment. - Halt.

Just one minute. You did cause us a lot of harm. It's unfair.

Your turn.

You scared away my pheasant

and kicked me so many times.

I'm sorry.

We came here first.

You scared away our pheasant.

Ganging up on two kids?

We'll go over there.

You should have done that already.

We'll each mind our own business.

Don't you trespass my territory...

...or I'll be mad.

- Are you okay? - Okay.

- You were too afraid act. - No, I just felt weak.

I wasn't scared.

- Where's the pheasant? - Over there.

Captain, we couldn't find him anywhere nearby.

Shit. Keep searching. He must be hiding somewhere.

Captain, he may report us to the police.

We'll be long gone.

You have to catch him...

dead or alive.

One of the two biggest events of the year

is the Shuttle-cock Cup match today.

You'll see the bread hill climbing next month.

Today's match is the Braves vs. the Dragons.

Here's the captain of the Dragons.

The teams have beaten many teams to qualify themselves to be in today's final.

Both teams are confident.

Gold-Silver is today's referee.

It's time to choose sides.

I'm honoured to be the referee.

I hereby swear solemnly that I won't be biased.

Captains of both teams.

Head or tail?

- Tail. - Head.

You choose.

That side.

- The Braves won the toss. - Change over.

They will have the wind on their side during this match.

Let's see what the Dragons can do.

Hee-hay, be brave!

The game will start anytime now.

It's started! Killer blocked Lord Dragon.

Killer passed Robot. They're preparing for a shot.

There he goes! One to Zero. The Braves scored.

King couldn't even see it.

I think the Braves will win the game.

They are putting the score on the scoreboard.

One to zero for the Braves.

The Dragons are fighting back.

Here comes the magnificent Dragon.

Robot passed to Lord Dragon. He shoots!

Too bad, but it was too high.

Here come the Braves again.

Robot has just scored for the other side.

The score is now two to nothing.

The Braves score every minute.

The game is not over yet.

Two points are easy to score.

The Dragons are setting up for a comeback.

Robot, Lord Dragon.

Fox.

Fox, Robot.

Lord Dragon.

Lord Dragon is up against three Braves.

He shoots! But it's blocked by the keeper.

Lord Dragon is calling a defensive pattern.

Killer wants to score again.

Here comes the Braves.

Killer's got a golden chance now.

That's a foul! Bull roughed Killer up.

Will it be a penalty?

Yes it is! It's a penalty kick.

Bull is fighting with the referee.

That sure is a stupid move.

Killer is pointing towards that side.

He must be coaching his teammates.

Or perhaps he's only trying to mislead the keeper.

Another score. Three nothing.

That was really stupid.

Don't let the Braves fool you.

Three to zero for the Braves.

It looks like Lord Dragon is planning a comeback.

Dragon, Robot, back to Dragon.

Robot, stolen by Killer.

The Braves are moving. Here's Dragon.

Dragon lost it again.

Robot sends it up the middle.

Dragon to Fox. Fox is too slow.

Robot intercepted the shuttle-cock.

Another turnover.

The Braves are still coming.

Nice save by King.

Those were some beautiful moves.

Look at that pass.

He scored for the Dragons.

Killer had made a serious mistake.

Three to one for the Braves.

The Dragons are so excited.

Killer is calling a defensive plan.

To the goalie again.

What a wonderful move by killer.

That was just out of this world.

Robot, Dragon.

Nice move.

Bull was fouled by a Brave.

The Dragons've got a penalty kick.

King has also run up court.

Dragon will take the penalty kick.

Dragon's got a golden chance.

Nice save by the keeper. He shoots again!

Against the pole.

The Dragons almost scored.

A close one for the Braves.

The Braves are coming back.

Killer hurled Bull down onto the ground.

Killer is not playing the shuttle-cock.

Are you okay? You hang around the back too much.

Pass to Robot.

Bull, Robot, Dragon.

Fox doesn't know where the shuttle-cock is.

The Braves have another chance.

Dragon comes back for the rescue.

Killer dragged Dragon down on the floor.

That was an intentional foul.

Robot is having a one-man-show.

Robot still has the shuttle-cock.

The Braves are coming back.

Killer is on the move.

He goes for the goal.

Nice save by King.

Dragon had anticipated his move.

Dragon sent it back to King.

King, Bull, Dragon.

Back to Bull.

Bull missed the shuttle-cock.

The Braves have intercepted the shuttle-cock.

The Dragons are playing man-to-man.

The Braves are controlling the game.

Nice pass from Dragon to Robot.

Nice shot by Bull.

Dragon's shot is too powerful.

Time for a new shuttle-cock.

Dragon passes to Bull.

Two Braves are on Bull.

Dragon's shot was caught by the keeper.

Another nice save by the keeper.

Killer is on a fast break.

But Dragon is a smart player.

Dragon is looking for a teammate.

Dragon has spotted Bull.

Dragon, Bull, Robot.

Fox scored for the Dragons.

One more goal to tie up the game.

Another one to win.

We've got a new score now.

Three to two for the Braves.

The Braves are very upset.

They'd better be careful now.

Killer tried a shot in vain.

Another wonderful save by King.

The Dragons don't look tired at all.

They are playing to tie the game.

Killer is frustrated.

Fox was dragged down onto the floor.

That's maybe a penalty kick.

It is a penalty kick.

The Braves have got a good keeper.

Dragon scored for the Dragons.

That was a superb display of technique.

The game is tied up at three to three.

Who will be the winner?

There isn't much time left.

Both teams are stiff with anxiety now.

Time's up.

That's another score.

No use. Time's up.

The Braves are surrounding the referee, but the goal doesn't count.

Because time was up the goal doesn't count.

Still three to three.

They are going to have an extra game and I need to take a break.

Let me have a sip of water.

We can win if we wanted.

Time is saving you, three more minutes on the field!

The Dragons will win for sure.

- I need to talk to you, Mr. Ho. - Yes?

Do you think that girl's pretty?

The game will resume soon.

All right.

We're into overtime now.

Killer is beating Dragon up.

The Braves are not playing that well.

Nice pass from Dragon to Robot.

Dragon passed the shuttle-cock to Fox.

Fox lost it.

Another save to the keeper's credit.

Beautiful pass from Dragon to Bull.

Bull lost the shuttle-cock.

Dragon is signalling for a pass.

Dragon sent it to the middle.

Fox has got the shuttle-cock now, but Killer is such a good player.

Killer is playing very dirty.

A wonderful athlete.

Killer intercepted the shuttle-cock.

It's Dragon against Killer.

Killer's eyes are injured.

Nice shot by Dragon.

The Braves are out to score.

Dragon ran Killer down.

Killer's got the shuttle-cock.

King is playing very dirty now.

That looks like another penalty.

It is another penalty.

I think the Dragons are going to lose.

Time will be up after the penalty.

The Dragons are all very sad.

Don't be fooled again.

What should I do?

It's your decision.

The referee is urging Killer to shoot.

Killer is stalling the game.

Killer is playing tricks again.

King has sent the shuttle-cock into the court.

Dragon scored and time ran out.

The Dragons won.

That was a tough game.

The Braves are really disappointed.

The Dragons represent East town.

This year's Shuttle-cock Cup has found its rightful owner.

Let's go get the prize.

- I injured someone. - Who?

That girl over there.

Go to her.

Get the prize.

Hold this for me.

- Where are you going? - The bookshop.

The lord's girlfriend is over there.

Where are you going?

Miss!

Miss!

Please listen to me, miss.

Stay away from us.

What?

You're not forceful enough.

Forceful?

What now?

My friend wants to apologize to you.

Speak up.

I'm sorry.

Is that all?

How stupid. That was really ridiculous.

I have a lot to say to her.

But she doesn't want to listen to you.

Why not write her a letter?

Good idea. And slide it in underneath the door?

That's too old-fashioned.

How about he sends it by registered mail?

That takes too long.

What's a fast and classy way?

Airmail.

Airmail?

That's old-fashioned.

It works though. That's what counts.

A love letter sounds awful. I feel stupid for doing this.

But everybody writes it.

Bring it here.

Will she get it?

Calculate the wind speed correctly,

and it will fly to her doorsteps.

Lift.

It's up. It's up.

- The letter, my lord. - Watch the wind.

The wind's fine.

- How's the wind? - Go ahead.

Fly to Sexy's.

The wind has stopped. The wind has stopped.

Can I cut it?

The wind picked up again! Cut it!

Cut it.

Cut it.

Wait...

Hold on.

There. There. There.

You can cut it now.

You've cut it already?

Weren't you watching the wind?

The wind changed its direction.

We'll make another one.

- All right. - Another one?

I wrote a beautiful love letter for you.

- That's right. - Write another letter.

Hold on! East town has a fat woman also called Sexy.

My lord, my lord.

It's me.

Why are you here?

To pick up my kite.

Softer please.

Right, softer.

Okay.

Get down here.

I'm picking up my kite.

Hold it.

Let him go.

- Captain. - It's all right.

He's your son's buddy?

Yes, he's just a naughty kid.

I wouldn't worry over him.

I'm not forcing you to get married.

Mrs. Matchmaker, let Sexy know she's rejected.

The one who lives at Flower Lane?

- I'll let her know. - Sexy?

- She's the one? - I love you, father.

I love you.

- I love you. - When will you grow up, son?

I'll turn her down.

Please don't do that.

Stop. Stop. Please match me to her. Please match me.

Will you make up your mind?

I'll buy you a bottle of perfume.

- Really? - Of course! How can I meet her?

- You sure? - Yes.

At the temple on the 15th.

- The 15th? - Wait! Don't forget my perfume.

- Make sure it's from Paris. - Of course.

Where's Kang?

My lord. My lord. Your gifts.

- It's nice, right? - Why have you bought so many things?

You can eavesdrop on her.

- Be careful. - Hurry, go!

- Stay here. - Yes.

You're going to die, Lieutenant.

I need some divine enlightenment.

Would Dragon make a good husband?

If yes, give me an A stick.

If not,

give me an F stick.

Please help me, divine one.

Give her an A stick, so that she may love me,

and I'll pay you respect regularly. I'll visit your temple every day.

I've bought you gifts today.

Burn it. Burn it.

You are stealing the nation's treasures.

Silence.

Just surrender the pieces you took, and I can gave you a chance.

A stick?

Chance? I'll get it myself.

It's an A stick.

I don't think you have any choice.

An F stick?

Remember our pheasant hunt?

- Sure, it's them all right. - It's those two idiots.

You can't do that here. This is a criminal act.

Are you trying to kill him?

Don't you two have a conscience?

Captain forbids hurting outsiders.

Have anyone notified the police?

How can you do that to a dying man?

You should feel ashamed! You two are number one cowards.

Bullying defenceless persons.

Why don't you take me instead?

He hit me.

Hitting you? That's like hitting me.

- Sexy is watching. - I know. Just watch.

- Hold on. - They're strong. Be careful.

What we need now

is a brave man.

You again?

It's true, you look funny.

But you shouldn't feel ashamed.

You...

Well?

Stay cool.

Oh, two against one?

We'll need more space then. Okay, get away.

Will everybody move aside please?

- Dragon, are you all right? - Sure.

Young man, you're asking for it.

You're a dead man.

A brave man is not afraid of death.

Hey Chin, if I get killed by these two animals,

make me a shrine and place it over there.

Let everybody know what I died for

and who my murderers were.

Make sure they use concrete.

- Let's go. - Idiot.

Watch out behind you.

I'm fine.

Hey, stop hitting him.

Come kill me.

- Hit him. - Hit him.

Don't upset the crowd.

Let nobody move.

We want to save this man, right?

- Right! - Right!

You two ought to be ashamed of yourself.

Stay cool.

But I'm not afraid.

Lieutenant is a dying man anyway.

Let's leave here.

Yeah, right.

We are honourable.

We won't be ganging up on you.

Don't you run away.

Don't let me run into you again.

Lord Dragon.

Let me down. Let me down.

Lord Dragon, what about the injured man?

Quiet, quiet, quiet. Quiet, quiet, quiet!

We should finish what we've started.

My father will pay for all damages.

Bring the injured man out here,

then see if the old woman's hurt.

Get me a board.

Lord Dragon, where should we bring him?

Let's see, we need a safe place.

Bring him to my house.

Our barn is bigger than your house.

Bring him to your barn then.

We'll do that.

Making wishes?

Don't be too superstitious.

- Right. - The divine one answers my prayers.

What stick did you get?

An A stick.

Is that right?

- Miss. - Yes?

I want to visit you at your house.

Did I invite you?

Hey, get going now.

Dragon.

You fought like a thug just now.

Not like when you are practising.

Fighting and practising are different things.

I stole a few pieces

from their collection.

You said we own a share of the treasures?

Every Chinese owns a share.

There are 30 million Chinese.

We own 2 30-millionths then.

Wow!

How much is that?

I don't really know.

I shouldn't be too little anyway.

- How's he? - He passed out.

Too much bleeding.

Go buy some bandages.

All right. I have to go home anyway.

Can I leave you alone here?

Sure, this place is safe.

I'm leaving then.

Hurry back.

Don't let my father see you.

The stolen pieces are precious.

They are the crown jewel of this collection.

You're saying that without those pieces

the collection would sell for half of the original price.

Mr. Wang, are you threatening me?

You want to talk to the buyers yourself?

No, I don't.

- Where's the Captain? - In there.

- Captain. - Captain.

We've found him.

He's in Wang's house.

In Wang's house, huh?

So Lieutenant and Wang are together.

You go there now, I'll be there soon.

Yes sir.

Where are all your servants, Cowboy?

It's their day off.

I've brought this medicine, and some water if he's thirsty.

Is he all right?

He's still unconscious.

That's getting serious then.

Dragon!

Why don't you get the medicine ready?

Help me out here. Get me some matches, will you?

I can't move.

Why not? What's wrong with you?

It's some old injury.

An old injury?

And it affects your eyes?

No. No.

Where are the matches?

We don't have any here.

Go get me some then.

We need a fire to keep him warm. Go now.

I don't want to move.

What do you want to do then?

What can you do?

Sing.

Sing? Well, go ahead then.

♪ One little, two little, five little Indian ♪

♪ Five little Indian boys! ♪

You skipped two Indians.

I said five,

didn't you hear it?

Are you mad?

Yes, so what?

Get out of here.

- You're really mad? - Go home.

You think I like to stay here?

You get the medicine ready then.

I've had enough of this.

Don't use too much water.

Good luck.

Tie him up.

Sir, what are you doing to him?

We'll bring you to the Captain.

I'm not leaving here.

We'll kill you then.

How would you like that?

Kill me then.

Kill him.

Don't kill him!

Kill him.

I can't do it. We should bring him to the Captain.

Are you disobeying Captain's order?

Kill him.

Stop it!

It's you again?

What are you doing?

What are you doing?

Don't you have a conscience?

Why are you behaving like kids?

If he reports us to the government,

we'll lose our lives.

I couldn't care less about the treasures.

I'd rather go find a job.

We don't want to see Captain again.

Go tell him that for us.

Get out of here as soon as possible.

Let's go.

- Take care of him for us. - Don't you worry.

Yeah, run away from us. Tell your captain!

Are you okay?

I don't want to get you involved.

I don't care.

- He does though. - No.

You've done

your nation a favour.

Excuse me.

Lieutenant.

Take care of yourselves.

We've done our nation a favour.

We're not done yet. We should keep on doing more.

So you teamed up with outsiders.

They're innocent.

- He's innocent. - Why?

Dragon, how do you feel?

What do you think?

It hurts.

Hand over the pieces, children.

You must be kidding.

Every Chinese owns a share of the treasures.

I don't represent them all.

That's right. Nor do I.

Where are the pieces?

I don't know. Let's stall him.

Don't bother asking. We will never let you know.

I shouldn't be wasting time on you then.

Dragon! I'm hit.

Are you all right?

Why don't we tell him the truth?

He won't believe us now.

Be tough.

- We're doing all Chinese people a favour. - Will they come to our rescue?

Dragon, let's go get some help.

Let's go.

You're walking out on your father?

Father?

Father?

- Hey! That's my father. - Thank God then.

- What did you say? - Nothing.

Father.

Uncle Wang. Uncle Wang. Cowboy!

Father!

Father.

Father! Are you all right? Father!

Father!

You killed my father.

Stay cool, Cowboy.

How could you know? He's not your father.

Cowboy, your father's alive!

Cowboy! Uncle Wang...

Cowboy.

Cowboy! Cowboy.

Cowboy!

Cowboy!

Cowboy!

Cowboy!

Tell me where the artefacts are, and I'll let you go.

What about the Wangs?

I'll let them go too.

You promise?

Dragon!

Dragon!

Let's not stay here.

I don't want him to know.

I don't know where the pieces are.

I don't care if you don't let me go.

Tough kid.

Speak up or I'll let go.

Dragon.

Cowboy!

Cowboy.

Are you all right?

Cowboy!

Cowboy.

Cowboy!

Don't let him go. Get my revenge for me.

He threw my father down.

Do the same to him.

I can't beat him.

He's neither taller nor stronger than you.

Why can't you beat him?

Let's leave here.

If that was your father dieing instead of mine, what would you do then?

Uncle Wang.

Dragon.

I'll kill the bastard.

Dragon, that's what I'm going to do too.

Cowboy.

Dragon, get out of here.

Tell me where they are,

and I'll let you go.

Are you afraid of anything?

I'm not even afraid of death.

We'll die together.

Together. Together.

Together.

I'll drag you down. I'll drag you down!

Together.

We'll fall down.

Cowboy, he's coming down the chute.

Excuse me, Dragon.

Do you think we killed him?

All I know is we're still alive.

I'd better go to my father.

Are you all right, father?

Uncle, should I throw him down the chute again?

Dragon.

You go first. Hurry...

Quick, quick.

- Quick. - What takes you so long?

Where's Uncle Wang?

He's with the officers to hand over the antiques.

He'll catch up with us later.

Dragon, we did all the fighting, but he takes all our credit.

He's your father. Pay some respect!

Have you discussed how to do that?

How? Use our hands, of course.

Then we've to be quick or nothing will be left.

Left, left, left right left.

♪ Trembling with rage while it rains ♪

♪ I roar with pain, the emotion is strong ♪

♪ How much have I contributed And how long have I travelled? ♪

♪ I mustn't wait any longer ♪

♪ And leave regrets ♪

♪ The vengeance must be taken ♪

♪ But when? ♪

♪ Leading my troops to crush the enemies ♪

♪ Drinking their blood and eating their flesh ♪

♪ We must regain our land ♪

♪ And revive our spirit ♪

Left, left, left right left.

Left, left, left right left.

Please be seated.

Please, please.

- All the best. - Thanks.

It's taller this year.

Don't mess around.

It's taller than your barn.

Go get the ball.

The ball is ours.

We're invincible.

To beat us is impossible.

I've got it! I've got it!

We're on the same side.

What?

Are you colour blind?

Okay? Come on.

It's yours.

I'm a red.

Get away.

No, you are running the wrong way.

That's not ours. Don't put it in.

Ours is red.

I was confused.

Catch it.

Dragon.

Don't let him get near the table.

Catch! Dragon.

Here!

I've got it!