Original subtitles

Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano

Allanamiento de morada, ¿pequeño Sargun? ¿Eso es propio de ti?

Deja lo que hayas tomado enseguida. Muévete para allí, hacia la puerta.

Ven aquí. Sal.

- Deja ir a Derin. - Ve hacia la puerta.

No, no, Savaş. Savaş.

¿En que estábamos? Allanamiento de morada.

Hay dinero en la casa, así que también es robo.

Además estamos en la casa de mi querida madre, a quién debo proteger.

Como ya pudiste ver.

No me pasaría nada si simplemente aprieto el gatillo.

¿Y qué estás esperando? Adelante

Déjalo. Déjalo irse

Savaş.

¿Y qué descubriste ahora? Qué pudiste averiguar.

Enviaste a tu madre con Meryem varias veces.

- ¿Cómo tú? - Ella descubrió donde estaba mi madre Gul.

Y todo lo que tuvieron que hacer fue enviar a Meryem allí.

Me lo estás diciendo tú mismo, es mi trabajo.

- Mi trabajo es descubrir la verdad. - ¿Trabajo?

¿Y qué son todas esas fotos de Meryem en una caja?

Habrán quedado desde el juicio.

Se suponía que habría dos expedientes del caso. Antes que tú….

conocieras a Meryem.

Tú me rogabas que la dejara adentro por ocho años.

Las fotos se quemaron Fiscal. El incendio fue después del juicio.

No tienes que mentir.

¿Cuánto tiempo hace que la amas?

¿Cuánto hace que la conoces?

La visitaste en la prisión.

Y eso no es todo, pagaste los gastos del hospital de su padre.

Bien, seguro habrá miles de razones para hacer eso.

Pero hay una sola que es verdad.

- ¿Esas son preguntas de alguien celoso? - Estás enamorado de ella.

Ya no pongas excusas.

Que feo sería que murieras aquí sin obtener respuestas

ninguna de tus preguntas, ¿cierto

- Estoy obteniendo respuestas. - No lo estás.

No puedes obtener nada, a no ser que yo lo quiera.

Eso incluye a Meryem.

Ella es mía.

Y si, estoy enamorado de ella. Pero no de una forma cobarde como tú.

Cuando estás enamorado de otra persona, dependerá de ti.

- Tanto como para matar al hombre que ama. - Exacto

Prefiero matar a una persona…

Antes que verla contigo, en tus brazos.

Te dije que no lo tocaras.

No te voy a lastimar. Meryem, Meryem.

Meryem ven aquí.

Meryem, ¿estás haciendo todo esto por ese hombre? ¿Por ese hombre?

Meryem.

Abre. ¿Estás haciendo todo esto por ese hombre?

¿Por ese hombre?

Ayyy.

¿No tienes miedo que él te vaya a odiar, pero sí de que algo le suceda?

¿Lo amas tanto?

¿Amenazaste a Meryem con matarme?

- Suficiente, suficiente. - Qué es suficiente, ¿hah?

¿Lo dejo y así él puede seguir matando a otros?

¿Así él podrá seguir amenazándote Meryem?

- No lo permitiré. Él no vale la pena. - Muévete.

- Déjame. - Savaş.

Voy a confesar todo.

Dame mi teléfono.

Dame mi teléfono.

- ¿Qué estás haciendo? - Te diré todo.

Pero no así, llamaré a Burcu.

- Me lo dirás aquí. - No.

Solo si Burcu viene y ustedes se mantienen separados.

Si este maldito sale de aquí, será libre.

Pero esta vez no lo hará.

- Savaş. - Ven aquí.

Savaş, no.

No. No puedo dejar que hagas esto.

- Muévete Meryem. - No.

No.

Este maldito ya no va a lastimar a nadie. Quítate.

- Savaş, por favor. - Te mataré.

- Al final te mataré. - Me vas a matar, míralo.

Vas a hablar y dirás todo. Vamos.

Le dirás a esta chica lo que has hecho.

- ¿Me escuchaste? Todo. - Savaş, no.

- Te gusta ver cómo te detiene, ¿verdad? - No, por favor, no.

- Mátame. - No, por favor no lo escuches.

Estoy enamorado de Meryem y te mataré.

No lo escuches, no lo escuches.

- Muévete Meryem. - ¿Puedes hacer lo que yo estoy haciendo?

- Vamos. - No lo escuches.

- Muévete Meryem. - Savaş no lo escuches.

Savaş.

Savaş.

Savaş, Savaş, por favor Savaş.

- Saca a Derin de aquí. - Prométeme que no harás nada.

- Si no piensas en ti, piensa en mi. - Voy a saber todo primero...

luego, haré lo que sea necesario. - Está bien, está bien, promételo.

Está bien, promételo. Vamos a esperar a la policía y luego nos iremos.

Si él va a la estación de policía, encontrará la manera de salir de nuevo.

Meryem, te dije que saques a Derin.

- Sáquenme de aquí. - Muévete, estoy abriéndola.

- Llama a la policía, llama a Güçlü, ellos se fueron. - Mi teléfono, mi tel...

Savaş, Savaş, no.

- Savaş. - Savaş, no.

- Savaş, por favor no. - Savaş, no. Mira, él es el fiscal.

Si te atrapan estás acabado. Déjame llamar a tu padre, él encontrará una forma.

Yo no tengo un padre, muévete.

Savaş, Savaş, para Savaş.

Él arruinó mi vida, no dejes que arruine la tuya también.

Si algo te sucede por mi culpa...

por favor, él no vale la pena.

- Yo decidiré si vale o no la pena. - Lo prometiste.

Tú ibas a estar bien. Tú siempre cumples tus promesas, por favor.

- Suficiente Meryem, suficiente. - Savaş.

Savaş no lo hagas, Savaş no, Savaş.

Savaş para. Savaş.

Te dije que llamaras a Güçlü.

- Bájate. - Tú le dijiste a Oktay dónde estaba Savaş.

- Te dije que salgas. - Dame ese teléfono.

- Dije que bajaras. - Déjame.

Desbloquéalo, desbloquéalo. Te dije que lo desbloquearas.

¿Qué estás esperando? Vamos detrás de ellos.

Lo siento mucho señor.

¿Ve están diciento que Yurdal Sargun le dio esto...

todo esto a Oktay Şahin?

- Soborno. - Al apartamento pertenece en papeles a Beliz Bilen.

Pero en realidad es de Oktay Şahin.

No solo es soborno, también hay vínculos con muertes, señor.

Estos son grandes crímenes.

Lo siento de nuevo. Discúlpeme.

No entiendo que quiere ella por Allah.

¿Eres consciente de lo que estás afirmando, comisario?

No estoy afirmando nada.

Si usted investiga, también encontrará los nexos, señor.

Esto son solo fotos. No hay documentos.

Lo que tienen es solo unas conexiones telefónicas.

No tenemos mensajes o grabaciones.

Esto no prueba nada, es verdad, pero es suficiente para iniciar una investigación.

Quiero decir, si usted desea.

El fiscal obtuvo esa casa porque puso a Turan Ersoy en prisión.

Si algo sale de esto, entonces el caso de Turan Ersoy...

podrá ser revisado de nuevo.

Conozco lo que usted respeta a Turan Ersoy.

Yo sé que usted nunca creyó que él era culpable. Ya que lo detuvieron...

Nadie puede detenerme.

Tenga cuidado.

Pueden irse.

Yo sé que usted también sospecha de Oktay Şahin, señor.

No pudimos hacer nada de nuevo, ¿huh?

Toma el archivo, comienza el proceso ahora mismo.

Mucho cuidado. Nadie puede ver ni escuchar nada de esto.

Sí señor.

Investiga todos los bienes del fiscal Oktay Şahin. Sus cuentas, todo.

Mira los casos que ha tenido con las personas que se mencionan en el archivo.

Siempre me lo harás saber, no hagas nada.

El asunto todavía no es oficial. Podrían colocar el fiscal en probatoria.

- Podemos tomarlo en cualquier momento. - Sí señor.

Ah.

Tú le trajiste todos estos problemas a Savaş.

Cuando sepa que Oktay es tu amor...

no te volverá a mirar, es por eso que estás en silencio.

Desde el principio has colaborado con Oktay.

Savaş va a saber todo lo que has hecho, todo.

Y luego tu secreto será revelado.

Si en verdad lo amas, deberías salir de su vida.

Tú eres la que clama que lo ama. ¿Por qué no te alejas tú?

Ahora somo familia. Si alguien debe salir de la vida de Savaş, no soy yo.

Sal del auto.

Dije que salgas.

Sabes lo que le pasó a Sevinç. Pisa con cuidado.

No camines alrededor de Savaş tomando ventaja de su pena.

- Estabas rogando. - Cállate.

- Le rogaste por la panadería. - Yo no pedí nada.

Yo sé que era lo que Gülümser quería. Desearías que ella estuviera viva.

Ten mucho cuidado cuando hablas de Gülümser.

Oh, por respeto. Seguro.

Incluso su muerte fue buena para ti. Estaban muy unidos en el jardín.

Fuiste tú.

Trataste de matarme esa noche.

- No seas ridícula. - Tú eres como Oktay.

- Piensas que amar significa poseer algo. - El secreto será revelado.

Entonces perderás a Savaş para siempre.

Cuando sepa que Oktay era tu novio, se va a molestar.

- Eso no te concierne. - Así que todavía tienes esperanzas.

Todavía crees que él te puede perdonar.

Yo solo creo en Savaş.

Güçlü, soy Meryem.

¿Qué es Meryem? ¿Qué sucedió? ¿Pasó algo?

- ¿Burcu está contigo? - Sí lo está Meryem. ¿Qué pasó?

Savaş lleva a Oktay a algún lugar.

Voy con Derin detrás de él. Va a hacer algo.

- ¿Qué? - Ven rápido y trae a Burcu contigo.

Está bien Meryem, cálmate, estoy aquí.

Haz lo que sea necesario, por favor Burcu.

Está bien, cálmate. Nada le pasará a nadie. Envíanos tu ubicación Meryem.

Ahh.

Ahh.

Ven aquí.

Voy a salir de aquí y luego te mataré.

Detente.

Los perdimos.

De dije que pares, ahí dice que hay una construcción Sargun.

Habla.

Habla.

Ni siquiera puedes imaginar la sentencia por esto.

- Nunca saldrás de prisión. - Esta es la última vez, habla.

Ahh.

Veamos quién puede salvarte.

Habla.

Savaş.

- Meryem. - Savaş.

- Savaş. - ¿Esperas la ayuda de Meryem?

¿Estás esperando la ayuda de la chica a la que le arruinaste la vida?

- Pagarás por eso. - Está bien, está bien.

- Está bien, está bien. Diré todo. - Habla.

El caso... todo comenzó con el caso.

Vi a Meryem en el primer juicio del caso. Estaba muy impresionado.

Tomé el caso gracias a Beliz. Ella me lo pidió.

La chica nos diría todo lo que quisiéramos...

y así tú finalizarías todo.

- Estás mintiendo, mintiendo. - Es verdad.

Es verdad. Me enamoré de Meryem mientras era el juicio.

Entonces le propuse un trato. Si te quedas conmigo...

el caso terminará pronto. Le dije que su pena sería reducida.

Savaş, Savaş, Savaş no, Savaş.

Detente.

- Habla. - Ella no lo aceptó.

Cuando me rechazó, enloquecí. Ella dijo no y yo la puse en prisión.

Luego fui a verla en prisión. Le dije que la sacaría si se quedaba conmigo.

Ella lo rechazó y yo dije..

no saldrás en muchos años, ella dijo que no.

Entonces cuando Turan intervino, Meryem salió.

Le dije que la sacaría. Le dije que la amaba.

Después me he comportado de manera diferente. Pagué los gastos de hospital de su padre.

Quería rentarle un departamenteo pero ella no lo quería.

Estás mintiendo. Dime la verdad, la verdad.

Aaa, pregúntale a ella si quieres. Pregúntale, vamos.

Yo te lo diré todo. Yo te lo diré todo, por favor no.

Savaş, Savaş.

Hermano.

Savaş, Savaş, por favor no.

Savaş, dijiste que me querías.

¿Y ahora me vas a dejar solo así no más?

Savaş...

¿puedes evitar algo?

Él no puede. No ha podido hasta hoy y no lo hará.

- Allah. - Savaş.

No dejes que te detenga con su muerte. No lo hagas, piensa en nosotros.

Savaş, por favor.

Savaş, Savaş, ellos comenzaron una investigación.

Todos sus juegos sucios se revelarán muy pronto.

¿Tuviste algo que ver con la muerte del padre de Meryem? Dilo.

No.

¿Por qué en tu teléfono estaba el número de la enfermera?

Dímelo, ¿por qué?

Te lo pregunto por última vez. ¿Tienes algo que ver con la muerte del padre de Meryem?

No, no tengo. Ya te dije que no.

¿Entonces qué estabas haciendo con el número de la enfermera?

- Güçlü. - No sean ridículos.

Respóndeme. Respóndeme. Habla, habla.

Le di dinero. Así podrían cuidar mejor a su padre.

Pregúntenle si lo desean.

Meryem, no tengo nada que ver. Lo juro, lo juro.

Fiscal.

Comisario.

Meryem va a hablar hermano. Juro que lo hará.

No le hagas esto a Naz. Depende de ti, pero no lo hagas.

Fiscal, déjeme llevarlo al hospital. Luego...

usted se ve mal, deben hacerle rayos X.

Shhh. Siga el auto donde va Savaş Sargun.

- Ellos deben esperarnos. - Los podemos encontrar en la estación de policía, señor.

No vamos para allá. Ahh.

- 713, 713. - 713 escuchando, bien.

No van para la estación de policía.

No entiendo.

Les daré la información. Ustedes llevarán al sospechoso donde

diga el fiscal y luego regresarán.

También perderán al hombre que los sigue.

- Y al otro vehículo - Está bien, entendido.

- ¿Qué estabas haciendo allá? - Salvé a Savaş. ¿No es suficiente?

Lo siento. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

Estabas también salvando al fiscal. Creo que te equivocaste.

Para de molestarme.

Allah, ya estoy cansado de esto. Deberías sentirte de la misma manera. Ya es hora.

¿Qué hizo mi hermano allá?

Burcu no está aquí, estamos llevándolo directo a las manos del fiscal.

Llamé a mi padre, no te preocupes.

Allah.

¿Que pasó? Usted no conoce a su fiscal.

Es normal.

Yo también lo dije pero no pude convencerlo.

¿Dónde está el auto?

¿Dónde está el auto?

¿Dónde está el auto de la policía, Derin?

- ¿Viste el auto de la policía? - No pude verlo.

Maldición. ¿Dónde lo van a llevar?

- Aló. - Güçlü, ¿qué sucedió?

Coloca el altavoz, Meryem.

- No van a la estación de policía, Burcu. - ¿Qué?

¿Por qué?

No lo sé, ellos van a otro lugar. De repente los perdí.

- ¿Puedes hablar con la policía? - Está bien, cuelga.

Continúas hablando.

- Oh Allah. - ¿Esto también es mi culpa?

¿Qué está sucediendo Burcu? ¿A dónde lo están llevando?

¿Hijo?

Allah, cuida a mi hijo.

Hijo.

Di lo que quieras decir, no estamos en esto si el fiscal está involucrado.

Lo necesitamos.

Te dije lo que le hizo a Beliz. ¿Qué clase de mujer eres?

Siento lo que le sucedió a Beliz.

Pero estoy siguiendo órdenes.

Entonces tu jefe debería llamar.

Después de eso, estamos solos.

Güçlü. Dime que encontraste algo, noticias, algo Güçlü.

- No. - Él le va a hacer algo.

Estoy tratando de localizar al fiscal general para hablar con él pero no lo he podido localizar.

Su secretaria me ignora.

Continúen pensando qué haran, yo le diré a mi padre que encuentre a Savaş.

No nos quedaremos a mirar lo que sucede, es seguro. Increíble.

- Llama al fiscal general. - ¿Qué dirás, Meryem?

Dije que lo llamaran. Él no va a tocar a Savaş.

Hola. Soy Meryem Akça, la sobrina de Turan Ersoy.

Hay un asunto importante que tengo que hablar con el fiscal general, por favor comuníquemelo.

Mire, es un asunto de vida o muerte. Es algo que le concierne también.

Por favor, ayúdeme.

Soy yo fiscal, abra la puerta.

Amárralo Ertan.

No lo aprietes mucho.

Sí, ahora...

- Estamos aquí para una interrogación. - Eso lo sabemos.

- Estamos aquí porque tienes miedo. - Esto ya es demasiado.

Si una persona está golpeando tanto algo...

es porque lo necesita mucho. - Bien, no puedes lidiar conmigo.

Tampoco pudiste lidiar con el amor de Meryem.

¿Confías mucho en Meryem?

¿La conoces muy bien?

Estás hablando mucho. Hablas demasiado.

Tú comenzaste esto.

Ahora...

serás estrangulado.

Sal Ertan.

Sal.

Mary nunca se rindió contigo. ¿No es extraño?

Una mujer sola. Guarda silencio y se mantiene frente..

a ti y te deja.

- ¿Eso es lo que no puedes aceptar? - ¿Quién dejó a quién pequeño Sargun?

Pronto vas a morir y continúas hablando así.

Primero acéptalo.

Detén esas poses de niño rico mimado.

¿Piensas que puedes tener lo que quieras?

Piensas que puedes tener cualquier coas, pero mira...

esta vez no es así.

Esta vez, alguien más fuerte que tú está frente a ti.

Mientras respire, sabes que no me rendiré.

¿Qué vas a hacer, fiscal? ¿Vas a ganar después que me mates y me quemes aquí, huh?

¿Dónde está Meryem? Estás enamorado.

¿Dónde está la mujer que amas, huh? ¿A quién ama ella?

¿A ti?

Morir no igual a perder, fiscal. Si ni siquiera tienes a una persona que se aflija por ti, en cualquier caso pierdes.

La mujer que dices que amas, va a llorar por otro hombre el resto de su vida.

No seas ridículo.

¿Crees que deberías morir por morir?

Te entiendo. Entiendo.

Quieres estar en mi lugar.

Pero sabes que no puedes hacerlo mientras yo viva.

Es por eso que tienes que matarme.

Mátame, vamos.

Mátame y veamos si puedes o no tomar mi lugar.

Si está sentado en mi silla en la empresa, también tiene todos los activos...

mi padre confía más en ti que en mi.

Tienes personas alrededor que te aman.

No puedes tomar mi lugar.

Porque esto es a lo que puedo renunciar.

Pero hay una cosa a la que no puedo renunciar.

Después de todo, ella no puede renunciar a mi tampoco.

Meryem.

No puedes reemplazarme a menos que la tengas.

Meryem...

esto...

Meryem, quien se enamoró de ti.

Quien va a llorarte...

por una vida entera. Meryem.

Si ella te amara tanto como piensas...

ella te hubiera contado el gran secreto.

¿No estás tratando de saberlo?

¿Ha?

Eres patético. Vas a morir en vano muy pronto.

Creyendo una mentira.

Eres patético.

Ambos sabemos que yo voy a salir de aquí...

y ella me dirá todo lo que quiero saber.

Ella te lo dirá en tu tumba.

Oktay Şahin.

Suéltalo. ¿Qué estás haciendo?

Savaş.

Con esto voy a escribir tu carta de despido.

Después vas a tener que pagar por todo, uno por uno.

Lleven a Oktay Şahin a la fiscalía.

Fiscal general, ¿qué debemos hacer con Savaş Sargun?

Desátenlo. Llévenlo a la estación de policía. Lo interrogaremos.

Esto fue lo último. Desde ahora será como tú quieres.

Nadie sabe lo que quiero mejor que tú.

A quien quiero.

Voy detrás de mi hermano. Tú lleva a Meryem, ¿está bien?

Vámonos a tu casa.

¿Por qué?

No quiero hacer nada equivocado de nuevo.

Te lo contaré primero.

Tú me guiarás en cómo debo hacer todo.

¿Qué estamos esperando?

El fiscal general dijo que nos seguirá en el auto de atrás.

- Dame un poco de agua. - Sí señor.

Ertan.

Voy a dar una declaración. Debes estar al tanto de esto.

Estoy al tanto de esto, fiscal.

Pero yo les diré en los negocios sucios que me involucró.

Ya sabe, no hay otra forma.

Ellos no pueden colocarme todavía en prisión. En algún momento seré liberado.

Compórtate en consecuencia.

Ahora llama a Yurdal Sargun por mi.

Voy a querer dinero para toda la vida antes de escaparme.

Tendrás tu porción.

Me ayudarás a escapar.

Entonces dime lo que les vas a decir de mi.

Estaré en un lugar donde no puedan encontrarme.

Llámalo.

¿Encontraste al chico, verdad?

¿El chico?

Es un animal. ¿Qué chico?

Pero es como te dije, ¿verdad? Su familia es importante.

Es el hijo de un diplomático.

Maldito.

Aa.

Mira esas palabras.

¿Estás nervioso porque pronto será el juicio?

Y tú estás muy relajada sabiendo que tu esposo podría estar en prisión de por vida.

Yo iré adentro y tú podrás disfrutar la vista.

Ahh, qué estás diciendo.

¿Está loco Yurdal? Habla seriamente.

Tu hijo se fue, tu hija se fue. No puedes encontrar a alguien con quien pelear, entonces lo haces conmigo.

¿Cuál es la conexión?

¿Qué quieres decir por el resto de la vida, Yurdal?

¿Por qué no me lo dijiste?

No tienes que saberlo todo.

¿Tienes que saberlo todo?

Bien, bien. No me lo digas, está bien.

Allah, Allah.

¿Quién es?

- Aló. - Aló.

Soy Oktay.

Tengo buenas noticias para ti. Supe quiénes son los chantajistas.

Mira fiscal, piensa dos veces si juegas conmigo.

Desde ahora, Tekin es tu compañero.

No puedes deshacerte de él.

Mi oferta todavía es válida.

Si tú me das lo que quiero...

tendrás la identidad de los chantajistas y su tiquete de escape.

Sino...

tendrás que escapar de la prisión por un túnel.

No tengo muchos invitados...

así que no tengo nada en casa. Discúlpame.

No seas tonta, Burcu.

Sigue.

Haz hecho mucho por mi.

Nunca mentiste.

No me escondiste nada.

Siempre has estado ahí para mi.

No sé qué vas a pensar de mi...

después de lo que te vaya a decir, pero...

Meryem.

Yo...

siempre estaré agradecida por sacarme del hospital...

por guardar el collar de mi madre...

por siempre protegerme de alguna forma...

por siempre estar a mi lado, detrás de mi...

siempre estaré agradecida contigo.

No hice nada. Solo hice lo que era necesario.

Yo..

antes...

así que una vez...

antes del accidente...

No puedo.

Meryem.

Es por eso que perdiste tu trabajo.

Yo...

Tú lo sabrás, pero yo no puedo decir esto...

no puedo hacerlo mirándote a la cara.

Soy Meryem Akça.

El 2 de agosto de 2017...

cerca de las 10 de la noche...

tuvimos un accidente en Beykoz...

En el auto estábamos mi exnovio y yo...

A la mañana siguiente comenzaría su nuevo trabajo...

y porque había bebido...

y no debería conducir...

yo tomé la culpa.

No sabía que habíamos atropellado a alguien.

Durante el proceso del juicio...

pudimos ocultar la identidad de la persona que conducía.

Nada de esto se supo porque...

la persona que ocasionó el accidente esa noche...

la persona que estaba al volante...

era el fiscal Oktay Şahin, quien al otro día comenzaba su nuevo trabajo.

Esto fue lo que ordenó el fiscal general.

¿Cómo convenciste al fiscal general?

Estás subestimando el dúo Burcu-Güçlü.

Y Meryem lo finalizó.

Ella se volvió loca cuando desapareciste. Algo salió de ella.

Hermano...

todo estará bien.

Una vez que el secreto se sepa, la tendrás. Será como...

No puedo describirlo ahora.

Mis palabras con incompetentes.

Sabes que soy bueno hablando.

Pero me siento bien.

Lo que dijiste en la construcción...

¿Tiene algo que ver con la muerte del padre de Meryem?

He estado investigando.

Si eso sucedió así, Burcu lo tendrá de cualquier forma.

Te lo dije, las chicas lo clavan.

Mira...

Estoy impresionado.

No quiero que me malinterpreten, no me quejo.

Este no es el lugar correcto, hermano. Te lo diré con detalles más tarde.

Así que, ¿qué dijo el fiscal? ¿Qué quería?

Que él se enamoró de Meryem durante el juicio.

Eso dijo.

¿Por qué Meryem no lo dijo en todo este tiempo?

Si solo lo hubiera dicho, podría haberse salvado de él.

¿Protegiendo a ese chico?

Meryem ni siquiera se pararía al lado de él.

No puedo entenderlo cuando me pregunto...

que ella pudo haberlo ayudado.

Seguro que hay una razón hermano. Conoces a Meryem.

Ella deberá tener una buena razón Güçlü.

Si todo sucede como hemos pensado...

Quieres decir...

si ella está protegiendo al fiscal, ¿verdad?

No podría ser.

No podría ser él, Güçlü.

No puedo asimilarlo.

No puedo asimilar si Meryem estaba sosteniendo la mano de ese hombre.

¿Cómo puede ser? Alguien como tú...

No puedo creerlo Meryem.

¿Cómo pudiste ser la novia de ese hombre?

¿Cómo pudo alguien como tú ser su novia?

Sí, pensé en esa posibilidad ciento de veces.

Entonces me dije 101 veces que no fuera ridícula.

Me dije que eso no podía saber después de conocerte.

Me dije que había algo más que no podía ver.

Pensé que era una buena persona.

No podía ver eso.

Cuando Savaş escuche esto...

¿Por qué?

Todo este tiempo, ¿por qué Meryem?

Porque él podía lastimar a Savaş.

Porque estás enamorada de Savaş.

Lo que vas a decir pondrá en arresto a Oktay.

Quiero salir de todo esto esta noche.

Necesitamos ir allá y hablar antes que él deje la oficina del fiscal general.

Quiero decírselo primero a Savaş.

Directamente a él.

Mirándolo a la cara.

Estás enamorada.

¿No tienes miedo que no te quiera volver a ver?

Lo tengo.

Mucho.

Pero necesita escucharlo de mi.

No hay otra forma.

Llévame donde Savaş.

Si primero vamos con Savaş, podría ser tarde para lo que temes tanto.

Necesito otra opinión.

- Aló. - Güçlü.

¿De quién es este número Burcu?

Mío. El otro teléfono está en la estación de policía.

Dime algo. ¿Savaş ya dio su declaración?

Lo están interrogando ahora mismo.

Necesitamos vernos.

Por supuesto. Una vez que mi hermano salga.

Inmediatamente. Ven aquí.

¿Donde ti? ¿En serio?

Espera, mi hermano está saliendo. Te llamaré.

¿Qué pasó? ¿Nos vamos?

No por ahora.

¿Cuándo lo van a dejar irse?

Una vez que su declaración sea revisada, hablaré con el fiscal general...

de alguna manera alegaré por las circunstancias. ¿Está bien?

Nos vemos.

Vamos, vete a casa. No esperes.

Hermano, no voy a casa...

Burcu me invitó a su casa.

Ah.

Debe haber una camisa limpia en mi auto.

Y también hay una loción.

No digas esas cosas ahora mismo en medio de la acción. Es obvio que algo sucede.

Hermano, ¿acaso no hay amor en las películas de acción?

¿Qué nos estamos perdiendo? Vamos, muévete.

Vamos, camina.

Quiero ver que te vas. Vamos.

Eres único. Estaré pensando en ti.

No tengo nada. ¿Qué haces?

Un momento.

¿Qué estás haciendo?

Por qué esa imagen como de abogada de película de Hollywood.

Haldul Kozan...

Sería un escenario si escriben...

este es el punto de quiebre.

Podemos presentar demandas con estos archivos.

Míralos.

Enviaron un número de teléfono a Tekin y Yurdal.

¿Y? ¿Qué dice?

El número del doctor.

Haldun esperará un poco más para renunciar y abrir su propia clínica.

Porque necesitaremos esos reportes de autopsia.

Ya vi eso antes.

Pero las fechas. Siempre pensé que eso fue después de la muerte de mi padre.

¿Así que ellos tenían al doctor para la autopsia antes de la muerte de mi padre?

Exactamente.

Lo entiendo Sr. Handerson.

Si usted se encarga de la alarma, está bien para mi.

Me encargaré de los que están dentro.

Eres mala para el amor pero muy buena en tu trabajo.

Creo que deberías ser una mujer de carrera.

¿Me estás dando lecciones de amor?

Sí. Porque no he tenido una ruptura.

Mira, por ejemplo.

Creo que estoy un poco nervioso.

¿Estuviste muy bien delante de mi padre, por qué ahora estarías nervioso frente a mi hermano?

Bien, dos hermanos. Eso no es imposible.

Si tú me das algunas tácticas.

Lo haré.

Pregunta.

Pero no así.

Vamos a desayunar mañana.

¿Cuándo saliste del hotel?

No me lo dijiste.

Cuanto tengo que invitar a una mujer muy hermosa a desayunar.

No quiero decirle a tus hermanos que me quedo en un hotel.

Ellos pensarán que no tengo hogar.

Es una situación sin sentido.

Creo que estás muy bien para no tener tácticas.

No necesito tácticas.

Tan pronto como despierto, necesito verte.

Está bien, iré.

Está bien. Entonces te enviaré la ubicación.

¿Qué es esto? ¿No estoy en un show de enamorados?

No. Solo es para hacerte sentir a salvo.

Cuando presentas la aplicación, incluso después de presentarla...

en resumen, hasta que mi hermana salga de esta casa y venga a mí...

lo más valioso de Yurdal Sargun estará en mis manos.

Su hija.

Eso es algo malo Berk. No harás algo así.

No, lo haré.

Y sí, no estoy enamorado.

Naz.

Aló.

¿Dónde estás Güçlü?

Estamos bien hermana. ¿Qué deberíamos hacer?

No puedo localizar a mi hermano.

Su batería seguro murió. Pero está bien, lo sé. No te preocupes por eso.

Está bien entonces. Si todo está bien...

En la mañana no estaré aquí cuando lleguen.

Allah, Allah. ¿Dónde vas a estar?

Iré a buscar unos libros para la tesis.

Nos vemos.

Está bien. Que te vaya bien.

Ahh Naz, iba a decir...

¿Sabes que Burcu me invitó a su casa?

Súper. ¿Estás allá? ¿Qué llevaste?

¿Cómo es eso? ¿Necesito llevar algo?

Vamos Güçlü, como si fueras a ir a la casa de alguien por primera vez.

No me hagas pensar que lo olvidaste porque amas a alguien.

Bien, esto es totalmente diferente, hermana.

Te digo que mi cabeza no funciona. Solo se paró.

No hay forma.

Compra flores o algo.

¿Dónde voy a encontrar un florista a esta hora?

Tú preguntas, yo respondo.

Vamos, no te atrasaré.

Buena suerte.

Bienvenido. Entra.

Te traje esto...

¿Qué está sucediendo?

Meryem.

Le conté la verdad a Burcu.

¿La verdad?

Finalmente.

¿Pero se la contaste a Burcu antes que a mi hermano?

Escúchame. La chica se está esforzando.

Estoy escuchando.

Todo terminará esta noche.

- Ven, siéntate. - Estoy bien.

Sí.

Yo sé que no van a retener a Savaş mucho tiempo en la estación de policía.

Pero nadie podrá detener a Savaş cuando Meryem se lo diga.

¿Crees que ella debería hablar primero con Savaş?

O hablar con el fiscal general...

poner a esa persona en prisión y luego hablar con Savaş.

Es por eso que te llamé.

Eso depende completamente de quién sea esa persona.

Había un hombre al que yo amaba.

Esa noche...

Él estaba en el asiento del conductor durante el accidente.

Está bien Meryem. Eso ya lo suponíamos.

¿Quién es él?

Te lo estoy suplicando, dime otro nombre que no sea el que estoy pensando Meryem.

Por favor.

Ese hombre...

era Oktay.

Crees que esa voz misteriosa...

Yasmin.

Y a su lado...

Suzan Şahika.

¿Crees que ellos intentarán detenernos?

Porque esto no es lo que quieren.

Después de esto dejemos que hagan lo que puedan.

El tipo nos pone aquí como espantapájaros.

Quién sabe en qué campo está urgando.

- Sr. Yurdal. - ¿Huh?

No confíe mucho en ese hombre, señor.

Dime qué sucede Riza.

Continúas diciendo esto.

Que es esto...

Oh, señor...

¿te despertaron de tu dulce sueño?

¿Estás gruñendo, guapo?

¿Ese hombre ecncontró a los chantajistas?

Dice que sí. Veremos.

¿Le vas a dar lo que quiere, Yurdal?

No digas tonterías.

Yo levanté esa empresa para mis hijos.

No para que un cualquiera saque provecho de ella. ¿De qué hablas?

Es el infierno de un hombre.

No dirá nada hasta que obtenga algo a cambio. ¿Qué harás?

Pagaremos después del caso.

Él tendrá que dejarlo o no lo conseguirá. También sabe eso.

¿Entonces eso es todo?

Él dirá, está bien señor Yurdal, ¿cómo le gustaría que sea?

Bravo Yurdal. Bravo.

Juro que eres un hombre muy gruñón.

Es por eso que todavía estás soltero. Chico solitario.

No hables tonterías. ¿Has bebido mucho nuevamente?

Seguro, las montañas del miedo están adelante.

Es un ánimo nervioso.

Deberías pensar en eso.

Yo no estoy yendo a la cárcel o nada parecido.

Tengo mucho dinero.

¿Voy a aceptar unas migas de pan?

Dejen a ellos que lo tengan.

Le daré lo que sea que quiera.

Lo harás ah. Cobarde.

¿Todavía no ha llegado? Hemos salido juntos.

No lo sé señor.

Nos está haciendo esperar a propósito.

Con mi conciencia culpable estoy pagando lo que hice,

Lo que sea que pienses, no es más pesado de lo que está dentro de mi.

¿A dónde vas?

Donde Savaş.

No, no, no. Hablé con Casper.

Ese bastardo todavía está con el fiscal general.

Ve y cuéntale todo a ese tipo antes que lo deje libre.

Nadie podrá detener a mi hermano cuando se entere, si liberan a ese tipo.

Incluído yo.

De todos modos tampoco trataría de detenerlo.

Meryem, sé que tú quieres decirle esto a Savaş de inmediato.

Pero Güçlü tiene razón.

Lo sé. Vamos a la oficina del fiscal.

Está bien. Yo te llevó.

Debes estar con Savaş.

Avísanos si él sale o cualquier cosa.

Está bien. Te llevaré y luego iré.

- ¿No confías en mi Güçlü? - Confío en ti.

Aún después de enterarme de esta noticia, confío.

Imagina cuanto te queremos.

Meryem.

Llamé a esta hora, pero ¿puedes ir a la oficina del fiscal?

¿Pasó algo? ¿Estás bien?

Estoy bien. Oktay está siendo retenido en la oficina del fiscal.

¿Oktay? ¿ Por qué?

Intentó matar a Savaş.

Está testificando en la oficina del fiscal.

Hay muchas cosas contra él.

Corrupción y muchas otras cosas.

Decidí contar todo.

Lo que sucedió aquella noche.

Esas son buenas noticias.

¿Qué son buenas noticias?

No sabes lo que voy a decir.

Oktay me lo dijo.

¿Lo sabías?

¿Lo sabías Beliz?

Estoy saliendo de inmediato. Como dijiste, tenemos que apurarnos.

Cuando llegue, hablaremos allá.

¿Qué sucedió?

Está yendo para allá.

Algo pasó Meryem.

Nada.

Felicidades chica. Ella está haciendo lo que tú no pudiste.

Sabes que ni siquiera puedo molestarme contigo ahora.

¿No es extraño que todos estén disgustados con este fiscal?

Si vas a la oficina del fiscal, lleva nuestro archivo también.

Para que puedan empezar a trabajar en ello.

No, después que Oktay entre.

Estarás cómodo y Yurdal no obtendrá ninguna información.

Llama a esta chica, dile que no venga en la mañana.

Beliz.

Beliz.

Señor Handerson.

Ya tengo el archivo, señor. Estoy saliendo.

Estoy muy emocionada por lo de la mañana.

Quedan un par de horas.

Lo liberarán una vez que cambie el turno.

Gracias Köksal.

¿Tienes miedo Savaş?

El Savaş que yo crié...

no es un muchacho temeroso...

no es un chico que se esconde.

Tu hijo tiene miedo, mamá.

Tiene miedo de escuchar lo que él sabe ahora.

No estoy en custodia ni mucho menos, es suficiente que me tengan aquí esperando.

Señor por favor, no nos deje en una situación dificil.

Déjenos solos.

¿Estoy bajo arresto, fiscal general?

¿Qué significa tener a la policía esperando?

Estuvimos esperando que esté listo. Revísalo a ver si te parece bien.

¿Qué es esto?

Todo, empezando por la entrada de Turan Ersoy...

...hasta el soborno que obtuviste de Yurdal Sargun.

Y eso no es todo.

Hablaremos con la enfermera y el cuidador en el hospital.

Veremos lo que has hecho.

Los encontraremos uno por uno.

¿Cuando te enteraste de eso?

No hace mucho tiempo.

¿Cómo es que Oktay te dijo tal cosa? Hizo mucho para esconderlo.

Lo dijo, a decir verdad, cuando yo sospeché...

yo lo presioné.

Ya sabes que nosotros no hemos vuelto a hablar.

¿Por qué no le dijiste nada a nadie?

Ni siquiera a mi.

Meryem, cuando me enteré...

estabas fuera.

Si lo hubiera sabido durante el juicio todo habría sido diferente, realmente.

Pero estabas fuera, esa fue tu decisión, tu decisión.

No quise estar involucrada.

Abogada Beliz Bilen, ¿está disponible el fiscal general?

Pidió no ser molestado. No sé en cuanto tiempo estará disponible.

Comisario.

¿El fiscal Oktay Şahin está adentro?

No le puedo decir comisario.

Quiero dar mi testimonio sobre el mismo caso.

Tengo información importante sobre Oktay Şahin, si le informa al fiscal general.

Solo son acusaciones. No hay nada probado.

Se presentan las demandas judiciales basadas en acusaciones.

Por supuesto que has olvidado tu trabajo por dedicarte a otras cosas.

Soy fiscal y sé que estoy libre ahora. No se preocupe.

No lo estás, mientras yo lo diga.

Pagarás por lo que está escrito aquí uno a uno.

Pero no podrás hacer nada si yo me voy.

Fiscal general.

Esperarás aquí.

Esta conversación no ha terminado.

Tráeme té, tostadas o algo.

Sí señor.

Hermano.

¿Qué pasó? Algo pasó.

No.

Entonces, ¿por qué esa cara?

¿Por qué te tienen aquí?

Mírame, ¿no extrañaste a tu hermano, ah?

No me vuelvas loco Güçlü. Algo pasó.

Mírame, ¿no salió como esperabas?

Eso es.

Ciertamente no es lo que yo esperaba.

No es relacionado con Burcu.

¿Es algo más, no?

No, hermano.

Como dijo el abogado, no podremos sacarte de aquí ahora mismo.

Vine a decirte eso.

¿Dónde está el fiscal?

En la oficina del fiscal general.

Bien.

Quizás lo arresten.

Ellos lo soltarán. ¿Por qué lo arrestarían?

Dije "quizás" hermano.

Después de todo, hay otros crímenes.

Sí, tenemos que irnos ahora.

Chico, ¿por qué me miras como si estuviera sentenciado de por vida, ah?

No, hermano.

Estoy aquí, nos vemos.

Hija mía ¿sabes que tipo de monstruo trajiste?

Tuve buenas razones.

Tuve que esconderlo.

Entonces no te arrepientes.

Espero que nadie haya muerto porque lo escondiste.

No entiendo.

Sí entiendes.

O espero que no. No hay tal cosa.

¿Qué quiere decir? ¿De cuál muerte habla?

Señorita Meryem.

¿Puede firmar?

¿Estás bien?

Estoy yendo al estacionamiento...

¿puedes avisarme cuando Meryem salga?

Haré lo mejor que pueda para devolverte tu trabajo.

En este caso te necesitamos.

¿Estás bien Meryem?

No lo estoy.

Quizás cuando le cuente a Savaş...

- Hijo, ¿dónde está el oficial? - No lo sé señor.

El fiscal me pidió algo.

¿No te dije que no salgas a ningún lado?

¿Dónde está la llave de este lugar?

Estaba ahí.

Ve y encuéntrala donde esté.

Hermano Habib venga.

Salgan de aquí.

Ambulancia, llamen una ambulancia.

¿Cómo pudo escapar este hombre de aquí?

Berk, responde.

Vamos, Berk.

Vamos, Berk.

Vienes conmigo.

No seas ridículo, ¿te ayudaré a escapar?

Sí, lo harás.

Olvidaré tu traición.

¿Quién perdona a quién?

Te atraparán y serás castigado, Oktay.

- ¿Fue Meryem, verdad? - Ella habló.

Lo dijiste. Dijiste que Meryem no guardaría mi secreto.

Debería haberte escogido desde el principio.

El primer día que te vi, debería haberla dejado.

Burcu.

Burcu, aquí.

No, no, no.

Burcu.

No, no, no.

Burcu.

Anúncialo en la radio, las patrullas deben chequear afuera.

¿Escapó?

Todo este tiempo estuviste...

Meryem, yo...

Él hizo todo...

pero yo confiaba en ti.

Lloramos juntas en el funeral de mi padre, te llamé cuando estaba en problemas.

Me quedé en tu casa.

Tú, cuando me volteaba...

Subiré y diré todo lo que sé, te lo prometo.

No hagas nada por mi.

Hazlo por tu propia conciencia.

Nunca te cruces conmigo de nuevo.

Burcu, vámonos.

Aló Güçlü, Oktay escapó. ¿Savaş salió?

Espera en la estación de policía, estamos yendo. No necesitas ser un héroe.

Fiscal, ¿está bien?

¿Qué está pasando?

¿Qué es esto? Mírate.

No importa.

Es tiempo que mantengas tu palabra.

Vine para obtener lo que me prometiste.

¿Mantuviste tu palabra, dónde están los chantajistas?

El señor Yurdal está al tanto de todo pero supongo que tú no.

Tienes un juicio.

Veamos si tienes los (...) para pagar por eso. Veamos.

Diez millones de dólares.

¿De qué estás hablando, ah?

Diez millones de dólares.

¿Estás pidiendo a tu amigo que te preste el dinero, ah?

Déjate de cosas, me dirás todo lo que sabes.

Yo decidiré que hacer.

Tomará un largo tiempo decirlo, pero...

no puedo esperar tanto. Mientras tanto prepara el dinero.

Me prometiste dos cosas, no te vas a librar de mi antes de cumplirlas.

Primero, Tekin y yo no seremos involucrados en el juicio.

Segundo, nos dirás nombres, apellidos, direcciones de estos chantajistas.

No tienen responsabilidad en el juicio. Lo resolví.

Si tu hijo se hubiera casado con Derin, todo estaría resuelto pero...

no pudiste convencer a tu hijo de casarse con Derin.

También encontré a los chantajistas.

¿Eso es así? Estuviste alardeando de eso en el teléfono.

Ahora, diez millones de dólares...

mírate. ¿Quiénes son ellos, qué tienen?

Te voy a decir quienes son los chantajistas pero ahora....

para ti soy más peligroso que ellos.

Sé mucho sobre ti. Los tengo a todos ellos.

Aún si te libras de los chantajistas, no puedes librarte de mi.

Por eso dame el dinero que quiero..

y tendrás lo que quieres.

Y no volverás a ver mi cara.

Toma.

Observa, mira. Quién está involurado en esto.

Espero que no tengan que mirar esto.

Pero...

si lo tienen que hacer...

sin dudar un momento...

llévenlo a la policía.

Un minuto Köktal.

¿Estás lista?

Se acabó.

Me libraré de esta carga.

De Oktay, de toda esta basura.

Quizás mi hermano no quiera verte de nuevo.

Lo sé, pero ahora estamos finalmente aquí.

Cualquiera que sea el resultado...

él debe escuchar la verdad de mi.

Vine para cumplir mi promesa.

Lo sé, entiendo.

Savaş, yo...

Un minuto.

Primero diré algo.

No sé...

si te pueda perdonar una vez que lo digas.

Por eso, hablaré primero.

Mi madre te quería mucho.

Nunca olvidaré lo que hiciste por ella.

No hice nada.

Antes que mi madre muriera...

me dijo...

ella es como tú.

Dijo que sentía las mismas cosas que tú.

Dijo que desista de esta venganza.

Anda y toma su mano.

Se lo debo a ella.

Quizás...

Quizás no pueda decirte esto de nuevo.

Savaş, por favor.

Escucharás por mi madre.

Si no fuera por todas estas cosas...

nosotros...

tú y yo...

si nos hubiéramos conocido en otras condiciones...

en otro lugar...

tal vez en otro tiempo.

No sé.

Nunca hubiera soltado tu mano.

No digas eso.

No lo digas, por favor. No lo digas.

No puedo hacer esto si tú dices eso.

No digas eso.

No era yo la que tú conociste en ese tiempo.

Entérate de todo.

Luego decide qué decir.

Sé lo que vas a decir.

Escúchalo de mi, también.

Una vez amé a un hombre.

Por mucho tiempo.

Esperé por él hasta que se graduó.

Esperé por su servicio militar.

Esperé que consiguiera un trabajo.

Él estaba ahí para mi.

Esa noche.

Esa noche siniestra.

Él iba a empezar a trabajar al día siguiente.

Cenamos...

salimos.

Él manejaba...

¿Es él no?

El hombre que amaba.

El asesino de mi hijo.

Ese hombre...

fue Oktay.

Tú, tú, tú...

Tú, no...

No, tú... Tú... No puedes ser tú, tú...

Dije nunca.

Meryem, Meryem, Meryem, no puede ser.

Dije que ella no podría estar con ese bastardo.

Tú...

No, no, no.

No puedes hacer esto.

No.

Mataré a ese hombre.

¿Me escuchaste?

Lo mataré.

Lo mataré con mis propias manos.

¿Escuchaste? Con mis propias manos.

No pude.

Yo... no pude hacerlo.

Lo tenía.

Tenía a ese maldito.

Lo tenía, no pude hacerlo. Solo no pude.

No pudiste. ¿Por qué?

¿Por qué? Lo tuve en mis manos, lo tuve.

Estaba en mis manos.

Lo tuve, ¿por qué no lo maté? Lo tuve, como no maté a ese tipo.

¿Cómo?

Yurdal Sargun y Tekin Berker...

son los principales sospechosos. Quiero recordarles esto...

a las autoridades que están viendo este video.

Maldita sea.

Mírate, te mataría.

Por el amor de Allah.

Fiscal.

¿Sabe cómo gané señor Yurdal?

Gracias a dos mujeres.

No lo niego, ambas me protegieron.

Una de ellas permaneció callada...

la otra creyó.

Ahora una de esas dos mujeres...

está yendo a la oficina del fiscal con una copia de este CD.

Beliz Bilen.

Abogado, abogado.

Pedazo de bastardo.

Los hijos de otros...

no son desleales como los tuyos.

Ahora vas a conseguir todo...

lo que ellos tienen. Y me das lo que quiero...

para que nadie obtenga este CD.

¿Fuiste parte de esto también?

No.

Tú me metiste en esto.

En esta habitación, a pesar de todas las objeciones de Tekin.

Ahora si me haces algo aquí...

el fiscal general obtendrá el CD.

Si decides matarme no te detendré.

Porque estoy en posición de fugitivo.

No puedo hacer nada sin dinero.

¿Sabes si golpearon a alguien esa noche?

¿Cómo me preguntas algo como eso?

- ¿Él lo sabía? - Dijo que no sabía.

¿Creiste eso?

¿Creiste eso?

¿Creiste eso?

Nunca te perdonaré.

Nunca te perdonaré, nunca.

No me perdones.

Pero déjate llevar una vida.

No lo haré. No habrá nadie.

No tendré vida. ¿Entiendes?

No tendré vida ni nada nunca más. Ni él, ni ese maldito.

Güçlü, Güçlü.

Güçlü, ven aquí, Güçlü.

Güçlü, sácame de aquí. Me vas a sacar de aquí.

Me vas a sacar de aquí inmediatamente, ¿me escuchaste?

Encuentra un abogado, encuentra uno de inmediato y sácame de aquí. Sácame.

No estarás aquí cuando yo salga. ¿Me escuchaste?

No te veré, no te veré.

Güçlü, sácame de aquí. Sácame de aquí Güçlü, sácame.

Meryem vamos.

Meryem vamos.

Me vas a sacar de aquí, sácame de aquí.

Lo mataré. Lo mataré.

Lo mataré. Lo mataré.

Lo mataré.

Mataré a ese tipo.

Lo mataré.

Te daremos lo que quieres.

Enviaremos el dinero a donde tú quieras.

Que dices Tekin, no seas ridículo.

Estás acabado Yurdal. Lo estuviste desde el momento que metiste a este tipo en tu vida.

Yo no pasaré por lo mismo. Te daremos lo que quieres.

El dinero irá a la cuenta que quiero.

No me iré antes que esté en esa cuenta.

No confío en este tipo.

Tengo un hombre en la puerta.

Si salgo de aquí con las manos vacías adivinen que pasará.

Está alardeando.

Fiscal.

Envíe el dinero. Suelte al tipo.

Tiene diez veces más dinero en su cuenta de banco.

¿Quieres que pasemos toda nuestra vida en prisión, Yurdal? No me vuelvas loco.

¿Tú ibas a ser feliz verdad Riza? No pudiste.

Espero que alguien no te maté antes que yo, ojalá.

Riza, enciende la computadora.

Dame la dirección de Beliz Bilen.

Alguien tiene que pagar por esto.

Te lo ruego...

asegúrate de que esté contigo hasta el final de tu vida.

Y cuando esté fuera de aquí, no permitas que haga algo que lo aleje de ti.

La persona a la que ha llamado no está disponible en este momento.

Berk.

¿Estás tratando de sorprenderme?

¿Dónde estamos? ¿Cuánto tiempo tendrás que manejar?

Estamos llegando señor.

Dame mi arma.

Señor, todos los hombres están armados. Yo tengo un arma también.

Te dije que me la des.

¿Cómo está Savaş?

¿No es el enfermero de mi padre?

¿Por qué lo trajeron aquí?

No lo sé. Encontraron su número, lo deben haber llamado por eso.

¿Traen a todos cuyos números encuentran?

No es así.

No lo sé pero lo averiguaremos.

¿Qué dijiste allá en la construcción?

¿Qué le preguntaste a Oktay?

Meryem.

¿Oktay es responsable por la muerte de mi padre?

¿Es eso?

No lo sabemos.

No podemos decir nada sin saber.

Tranquilízate Meryem.

Naz.

Naz, Naz despierta.

Despierta Naz. Vamos, Naz.

Naz, Naz.

Linda casa.

Será una lástima.

Lo será.

Atakan, Cihan, adelante.

Engin, espera. Riza, por allá.

Y ustedes por atrás.

Desearía haber venido donde usted antes pero...

me di cuenta un poco tarde.

Usted es abogada también señora.

¿Por qué escondió tal información?

Qué están haciendo, no entiendo nada.

Yo solo...

Déjelo abogada, déjelo.

- ¿Berk? - Soy Oktay.

Pero tienes razón de tener miedo.

¿Dónde está mi hermano, qué le has hecho?

No le hice nada pero el señor Yurdal lo puede hacer en cualquier momento.

Nos traicionaste, claro, por supuesto que lo hiciste.

No seas ridícula, estás en peligro mientras estés aquí.

Tú y tu hermano.

Ven conmigo.

Tengo dinero, tengo todo.

Yurdal tiene un juicio en dos semanas, no puede evadir eso.

Luego regresarás si quieres.

Presenta cualquier demanda que desees. Estarás lejos de Tekin y Yurdal.

¿Dónde estás?

Te diré donde estoy, espérame.

No te arrepentirás de esto.

No lo haré, porque tú te arrepentirás.

Por amor de Allah...

Bribón.

Señor Yurdal.

¿Qué es esto?

¿Qué demonios, ah?

Bribón.

Hijo de p***.

Esto es... ah

Maldito.

Naz.

Voy a matar a este hombre.

Encuentren a este hombre.

Lo encontrarán.

Aló, ¿quién es usted?

Alo. Mamá soy yo.

Gracias a Allah, hijo, gracias a Allah.

Vine a la casa, todo está hecho un desastre.

Hay sangre en el piso, hijo. Tengo miedo. ¿Qué pasó, qué pasó?

- No hay nada, escúchame. - Te escucho.

Mi pasaporte debe estar en el cajón del cuarto.

¿Te vas a alguna parte?

Si me voy. También debe haber algo de dinero en mi cuarto.

Si lo vi. ¿De dónde vino eso?

Es mío.

Guarda tres paquetes para mi, quédate con el resto.

Será suficiente para un buen tiempo.

¿Hijo, te vas para mejor?

Prepara todo de inmediato, llévalo a la estación de buses. Lo recogeré en el camino.

Tienes que estár ahí en quince minutos, ¿está bien?

Bien hijo, está bien..

Veremos qué es ahora.

Es el caso del fiscal general. Él lo interrogará.

¿Quién va a ser interrogado?

¿No va a salir, no?

Te lo dije cuando vine Güçlü, no puedo hacer algo como eso.

El señor Savaş también insiste en salir.

Sabes que va a ir detrás de ese desgraciado, ¿no?

Es mi deber Güçlü, tengo que cumplirlo.

Ellos no pueden mantenerlo aquí sin ningún obstáculo legal.

¿Qué te pasó hijo?

Oh hijo mío.

Lo sabía cariño, tuve pesadillas toda la noche.

Mamá, no es nada serio.

No pude ubicarte, luego llamé a Beliz, estaba ocupada.

Está bien, no tengo teléfono por ahora. Yo te contactaré.

¿Por eso es que tú me tuviste fuera de la casa?

¿Sabías que alguien vendría?

Así es.

Oh hijo, por lo menos dime a dónde vas.

¿Por qué te vas?

No estaré por aquí por un tiempo.

¿Qué pasó hijo, qué pasó? Dime.

Meryem reveló mi secreto.

Me han destituido de mi puesto.

Allah maldiga a esa chica.

Lo que hice fue...

Lo hice y resultó.

Pero él entró y salió hijo.

Y se terminó.

¿Por qué alguien más es perjudicado, por qué mi hijo sería perjudicado?

Está bien, me voy al extranjero hasta que todo se aclare.

No le digas nada a nadie.

Les dirás a todos que no sabes nada, aún si te llaman, ¿está bien?

Está bien.

¿Te vas solo hijo?

No, con Beliz.

Bien.

Está bien.

Está bien, ella está bien. Tú estarás bien.

Soportaré tu alejamiento.

Está bien, está bien, dame el dinero.

Está bien.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

¿Por qué no me dijiste que el fiscal escapó? ¿Porque iría detrás de él?

Bien hecho, Güçlü.

Hago lo que es mejor para ti.

¿Dónde está Meryem?

Ella está...

¿Dónde está?

El teléfono del fiscal tenía el número del cuidador.

- ¿Y? - Ellos lo trajeron.

Cuando Meryem lo vio, ella quizo escuchar su testimonio.

Para ver si el fiscal mató a su padre...

¿Vamos allá?

El fiscal se escaparía, no.

No puedo.

¿Qué haremos?

Dime algo.

Hermano, eres el último que vio al tipo.

Eres el último oficial del piso.

Tienes el número del fiscal en tu teléfono. ¿Qué tienes que decir?

Es verdad, tengo su número.

El fiscal quería que lo cuidáramos apropiadamente.

El fiscal lo trajo primero al hospital.

Entonces me está diciendo que él no tiene nada que ver con su muerte.

Digo que no sé, eso es todo.

¿Qué quiere decir con que es todo?

Fuiste el último en salir. Eso es lo que dice su hija.

Él murió mientras tú eras responsable por él.

Le dije a ella....

que lo vigilara, ella no lo hizo.

Le dije que se quede con él, que yo iba a traer la silla de ruedas. Ella no lo hizo.

- ¿Cuál es mi culpa? - Está mintiendo.

Yo le rogué.

Me envió a buscar una silla de ruedas. Me dejó sola.

Y la puerta estaba con llave.

¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que va a preguntar?

¿A dónde va? ¿Ya terminó?

¿Estaba escuchando mi interrogatorio?

Se puede ir.

Hacemos preguntas durante el interrogatorio.

Lo que estás haciendo ni siquiera es tomar una declaración.

Él dice que no sabe nada, ¿no escuchaste?

- Debes haber escuchado. - ¿Y tú le creiste?

¿O quisiste creerle?

¿Cuánto tiempo has sido policía?

Mucho más que yo, es una lástima.

Que firme la declaración y lo dejan libre.

Saque a la comisario Burcu. Ella ya fue suspendida.

No debe obtener una advertencia.

Savaş.

Me dirás cómo murió ese hombre.

- No sé nada. - Savaş, deja a ese hombre, no seas ridículo.

¿Oktay Şahin mató a Arif Akça?

Dime, dime.

Dilo.

Este es mi dolor.

Yo hablaré.

Mírame.

Mírala.

Perdí a mi madre cuando era muy joven.

No digo esto para que me tengas lástima.

Mi padre era mi único pariente.

Solo para que lo sepas.

Lamento su pérdida.

Mi padre me crió solo.

Luego, lo que le pasó...

parálisis...

todo fue por mi causa.

Luego se volvió el centro de mi vida.

Luego dije...

quizás algún día todo será como en los viejos tiempo de nuevo.

¿Pero que tiene que ver eso con esto señorita Meryem? Quiero decir...

No sucedió.

Mi padre no pudo salir de eso.

Y me quedé sola.

Ahora sé que nada puede ser como en los viejos tiempos.

No le puedo decir nada.

Cargué un pesado secreto.

Por largo tiempo.

Sé lo que le hace a la gente.

Estoy segura que se preguntó muchas veces cada noche.

Estoy segura que quiso decirme cientos de veces.

No le aliviará el dolor cuando lo diga.

Pero hace la carga más ligera.

Cometí ese error.

No hay diferencia entre...

proteger y esconder un asesino, que ser un asesino.

Es lo que dijo la madre de la mujer cuyo asesino yo estaba protegiendo.

Ahora se lo digo a usted.

Porque es la verdad.

Lo puede sentir.

Como si hubiera matado a alguien.

Yo también quería al señor Arif.

Él nunca se quejaba de nada.

Allah lo bendiga.

Además por su bien.

Solo dígalo.

Todos deseamos saber como una persona amada dejó este mundo.

Porque el interior siempre es doloroso.

Porque lo dejaste solo...

porque no pudiste estar ahí para él en el momento más difícil.

Al menos, quieren saber lo que sintió.

Por favor.

Señorita Meryem, yo...

Lo siento mucho.

No hubiera querido que pasara.

Él me dijo que hablaría.

Le abrí la puerta trasera para eso.

Luego me dijo que me mataría también.

Tengo un hijo, no podía decir nada.

El hombre al final es un fiscal.

Lo siento mucho.

Oktay...

¿él hizo eso?

Mi papá...

¿Oktay lo mató?

Papá, papá, despierta papá.

Papá, papá, despierta, despierta, despierta.

Despierta, despierta, despierta, vamos.

Despierta, despierta, despierta, estoy aquí, estoy aquí.

Vamos, estoy aquí, despierta.

Vine, vine, vine.

Estoy aquí papá, despierta.

Llévenlo adentro.

Díganle que cambie su testimonio y firme.

Meryem, hagamos algo...

toma un poco de agua, algo...

¿Qué hice?

No pude...

no pude proteger a mi padre.

Protegí a su ...

a su asesino.

Me siento mareada.

Mareada.

¿Maté a mi padre?

Escúchame, me avisarás todo lo que pase ahí.

¿Dónde me están buscando?

¿Qué clase de hombre eres, ah?

¿Qué clase de psicópata eres ah?

¿Qué quería de ese hombre anciano?

¿Estás enfermo?

¿Qué estás diciendo?

Estoy hablando del padre de Meryem, al que mataste.

- ¿Quién habló? - El enfermero.

Hubiera esperado todo de ti, pero...

debes ser un monstruo para hacer todo eso.

¿Quién lo sabe, Meryem sabe de esto?

Ese hombre estaba enfermo, paralizado.

Te pregunté si Meryem sabe.

Sí, ella sabe también lo que eres.

Maldita sea.

Maldito seas, asesino.

Ningún ser humano puede pensar en hacer tal cosa.

Ni siquiera el demonio.

Era un hombre mayor, enfermo. ¿Qué quería de él?

He visto asesinos, pervertidos, ladrones pero no he visto nadie con él.

Todavía es un fugitivo. Quién sabe que más hará.

Pobre chica.

Lávate la cara.

¿Cómo voy a poder perdonarme?

¿Cómo voy a ir...

a la tumba de mi padre?

¿Qué le voy a decir a mamá?

¿Por qué me ayudas?

No soporto estar conmigo misma.

¿Cómo puedes estar a mi lado?

No puedo ni ver mi propia cara, tú...

¿cómo puedes mirarme?

Vete.

Vete.

Vete por favor.

Vete por favor, vete.

Mientras más me mires de ese modo...

más me odio.

No pude...

mi papá y tú...

Vete.

¿Dónde está, hay alguna noticia?

Ninguna. ¿Cómo está Meryem?

Te lo estuve diciendo desde el primer día. Desde el primer día que vi a ese tipo.

Dije que había algo en ese tipo, nada.

Encontré el dinero y tiré su cabeza, nada.

Encontré la evidencia, la revelé, todavía nada.

Dije que la muerte de ese hombre no era normal, lo dije tantas veces que no las puedo contar.

Aquí tienes.

El fiscal fue destituido. Hay una orden de captura en su contra.

Será arrestado, será castigado.

Si es que lo pueden atrapar.

Yo no soy policía ahora.

Bien, es mejor para mi.

Savaş.

No Savaş, no, espera, no, detente. Se acabó.

Hermano, ¿dónde vas?

Espera aquí con las chicas. Te informaré.

Meryem.

Todo este tiempo...

¿cómo me pudo mirar a la cara?

Él dijo que podía hacer algo por ese hombre santo.

Él intentó dispararse.

Mi papá empezó a hablar.

Quizás me iba a decir algo.

Tal vez el que puso a mi padre en coma...

Meryem, está bien. No pienses en eso ahora, no es el lugar correcto.

Savaş...

Savaş tenía razón.

Meryem, no sirve pensar en eso ahora.

Es tarde, es muy tarde.

Cómo no pude ver como...

¿Cómo puede ser tan mala una persona?

Meryem, está bien, está bien.

- Vamos al auto. - Está bien.

Cálmate.

No pude proteger a mi padre.

Su asesino...

Meryem.

Mi hermano lo va a encontrar, al final.

Será castigado por lo que hizo, no tienes que preocuparte.

Vamos, vamos.

Vamos.

Mírame .

No te culpes por nada.

Tú también eres una víctima.

Burcu.

Regresaré.

Me disculpo por todo lo que te hice.

Te envío el lugar donde se esconde Oktay.

Mereces ver cuando lo capturen.

Lleva a Meryem a la panadería de inmediato. Llevaré un doctor.

Para que le dé un calmante o algo así.

Esta chica tendrá una crisis o estará devastada.

Está bien. ¿A dónde vas?

Mi hermano encontrará algo, me reuniré con él.

Mira, yo quiero que ese tipo muera sufriendo.

Pero este no es el final. Necesitas entregarlo a la justicia.

Lo que hizo ya es conocido.

¿Dónde va Meryem?

¿Dónde va Meryem? ¿A dónde va?

¿Cómo puedo saber a dónde está yendo? Ella no está bien.

Deberíamos haberlo imaginado.

¿La encontraremos a tiempo?

Estoy cansada de llegar tarde a todos lados.

- Está bien, cálmate. - Maldita sea.

- Maldita sea. - ¿Qué?

Hay un arma en la guantera.

Una mujer, dos personas.

¿Es mi identidad falsa, no?

Sí, el otro nombre es Beliz Bilen.

Está bien, ¿dónde está el barco?

En el área de Kumkapi. Está cargando combustible. Se moverá en una hora.

¿El bote está listo?

Está listo. Trae los documentos para el embarque contigo.

En tu camino hacia el bote. Te llevaré al barco.

Dos días después estarás en Ucrania.

¿Quién me encontrará allá?

Cuando llegues, te recogerán en el puerto.

Está bien, toma.

¿Qué pasó Güçlü?

Hermano, creo que Meryem está yendo a buscar a Oktay.

¿Qué va a hacer ella Güçlü?

Tú la viste, ni siquiera puede mover sus manos.

Lo sé hermano, pero en ese auto está el arma de Burcu.

¿Qué? ¿Qué dices Güçlü?

Maldita sea.

Basta, basta, basta.

¿Dónde estás fiscal?

Se siente culpable.

Harías todo para detener la culpabilidad en tu conciencia.

Como mi hermano, como yo.

Pero no le hicimos nada a nadie después de todo.

Esa chica lo puede hacer.

La rabia de Meryem no es hacia Oktay, Meryem está molesta con ella misma.

Eso es lo que me da miedo.

Ella no podría. No podría.

Después de todo lo que ha pasado, no podemos decir eso de ninguno de nosotros nunca más.

Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano