Original subtitles

РЕЗНЯ ПО-ЖЕНСКИ, или Приключения Жоржа Масса в Венеции

Алло? Да, да, слушаю!

Хорошо, поговорим позже! - Нет, мадам, сожалею, но месье Масс сейчас в Италии.

Ну как, Квентин, есть новости из Венеции? - Ни звука!

Он злоупотребляет моим доверием, старина!

Без всякого преувеличения: злоупотребляет!

Этот Масс просто невероятен!

Попросил меня направить его в Венецию, и с тех пор - ни гу-гу!

Месье не изволит подать даже признаков жизни!

Как наши дела? - Гляди! - Дурдом!

Что, патрон, есть новости от босса?

Новости? Нет, вы слышали?!

Он ещё осмеливается у меня спрашивать о месье Массе!

Дальше некуда!

А что, три телеграммы за неделю - это, по-вашему, не новости?!

Вот, например... "Всё в порядке. Вышлите 100 тысяч. С дружеским приветом..."

"Всё отлично. Срочно вышлите 150 тысяч. Искренне ваш..."

"Всё к лучшему. Срочно вышлите 200 тысяч. Заранее благодарю..."

Месье Масс никогда не плетётся в хвосте событий, господин директор.

Мадемуазель, дайте мне отель "Даниэли" в Венеции, 47-й номер!

Мы звонили туда сегодня утром, господин директор.

Месье Масс в отеле не показывается.

Ведёт расследование и днём, и ночью... Какая энергия!

Оригинальный внешний вид - одновременно массивный и лёгкий.

Отметим также преобладание просветов внизу здания и...

цельность верхней части, которые придают строению уникальность.

Внизу по всей длине здания протянулся портик с колоннами.

Фасады богато украшены барельефами и скульптурой,

способными многое рассказать о таланте венецианских мастеров.

Оцените их гармонию, их нежность...

Я ценю их, мой дорогой Лубьяк, ценю в высшей степени!

Ты - великолепный гид!

Гид?! Мерзкое словечко!

О, нет, я предоставляю свою эрудицию...

к услугам лишь некоторых друзей - тут есть разница!

Понимаете, мой дорогой,

вы, как и я, способны оценить красивый пейзаж,

подлинный шедевр, своего рода изящный сосуд...

И женщин, не так ли?

О, я не ошибаюсь, эти чудные волосы...

Извините меня, мадам, я обознался!

Добрый день, месье!

Для меня так и нет сообщений?

Есть, месье! Вам звонили.

Кто? - Он не назвался.

Ладно... - Хорошего вечера!

Переправка золота в Милан! Два человека погибли!

Отлично, месье Масс!

Я получил это с утренней почтой.

Мы 48 часов не могли до вас дозвониться!

Наконец-то мне повезло! Правда, уже полдень...

Я просил меня не беспокоить: у меня очень много работы.

Так много, что вам даже некогда прочесть газеты?!

Я имею в виду те газеты, которым повезло не иметь вас в в штате!

Вы хотите, чтобы я читал газеты?

Я же их пишу: нельзя успевать всюду!

Не пытайтесь меня убедить, что не слышали про Милан!

Это дельце с фальшивками?

Да, небольшое дельце! На несколько сотен миллионов!

Только у нас о нём ни слова!

Стало быть, мы оригинальны.

Мне это уже осторчертело!

Вы упустили важнейшее дело по контрабанде золота!

Кстати, о золоте... Напоминаю о моём переводе!

Ваш денежный перевод? Ну, его вам ещё придётся подождать!

Нет статьи - нет перевода!

Нет-нет-нет, патрон! Давайте будем серьёзны!

Я тут готовлю для вас статью... просто сногсшибательную!

Что? По какой теме?

Совершенно исключительной! Вы сразу удвоите тираж.

Это... ну... это... морской змей...

длиной в 5 метров...

севший на мель в лагуне.

Да! Да. И только я знаю, где именно.

Да нет, приятель!

Каждый год обещаете мне этого змея... Только он становится всё длиннее!

Да, верно. Но у этого красные глаза...

и грива... голубая! Изумительный зверь!

Да неужели? Ну, так привезите мне его в банке!

Алло, алло, босс? Это же просто здорово!

Здорово, что вы один открыли его!

Нет, босс, вы же не отдадите это другой газете!

Да патрон просто пошутил!

Договорились, лечу первым же самолётом!

Ты мне не нужен!

Запрещаю тебе приезжать!

Ладно-ладно, босс, я приеду!

Конечно, попрошу аванс, чтоб возместить мои расходы!

Ясно, что дело стоящее!

Еду!

Центральная аркада, как и готические венцы, принадлежат руке Ламберти.

Верхний этаж образует терраса, окружённая балюстрадой.

В центре расположены четыре знаменитых бронзовых коня...

эпохи Александра Великого, вывезенных из Константинополя...

в Венецию в качестве военного трофея в 1214 году.

Здание делится на пять частей с помощью арок...

Ку-ку!

Взгляд! Улыбка! Мы выглядим так, будто нас ударила молнией!

Случай мало значит в большом мире, но я верю в него,

а ты - тем более, я в этом уверен!

Мы созданы, чтобы любить и ценить друг друга, браво!

Со времён трагедии в Вероне Венеция не знала такого магнетизма.

Почему мы не встретились раньше? Вопросительный знак! Тайна!

Представьте: Ромео без Джульетты! Нет, Петрарка без Лауры!

Лучше всего так: Жорж без... Э-э? Напомните мне ваше имя, дорогая!

Забыл представиться: Жорж Масс, журналист и обольститель.

При этом блистаю в обоих жанрах, вот именно - в обоих!

Наверное, синьорина не говорит по-французски?

Другого объяснения вашему молчанию я не нахожу!

Но это неважно: я могу говорить часами, не умолкая ни на секунду.

Остроты, каламбуры, всевозможные небылицы...

Хотите, расскажу сказку о вольном гондольере?

Это история в двух актах с прологом.

Не стоило мне рассказывать историю вольного гондольера:

она вам не понравилась. Хотите любовную историю?

Я отменно рассказываю любовные истории!

Позвоните мне! Я примчусь на самолёте, на вертолёте...

Отель "Даниэли", 47-й номер...

Ладно, ладно! Эти женщины и словечка вставить не дают!

Отпуск! Сколько раз я должен повторять тебе, что я в отпуске?!

Я это заметил... - Очень рад!

Памятники - вещь красивая... - Не нахожу!

У вас же не постельный режим! - Нечего меня подгонять!

Топай! - Но... - Что опять? - Ничего.

Алло? Да.

Говорите громче: я вас не слышу!

Что, это ты? Не узнал твой голос.

И тем более не узнаешь меня, когда увидишь,

если увидишь когда-нибудь...

Я приехал туристом, как ты и требовал.

С чего ты взял, что я волнуюсь?

Ты не слишком драматизируешь?

Драматизирую? При моём положении этого не избежать...

Послушай...

Да. Под каким?

Альбер Моро? Понял!

Хорошо, я буду.

Не беспокойся... До встречи!

Что тут было, старина? Скажи...

Сейф... - Где?

Сейф... - Какой сейф?

В конторе... - В какой конторе?

За что его убили, тайна.

По крайней мере, пока. - Значит, пока нам надо быть настороже.

Ну-ну... Твоя жажда репортажей уменьшается с увеличением риска?

Не гони лошадей... Репортаж репортажу рознь.

Ничего себе! Это ещё что такое?

Зажигалка. Люблю детективы, вот и обожаю подобные игрушки.

Чтобы немного проветриться и расслабиться,

что вы думаете о небольшой вечеринке для туристов?

Слышали когда-нибудь о клубе "Триана"?

Смутно... Что это такое?

Очаровательное место. Клуб "Триана" собирает...

самых элегантных клиентов.

Покер, танцы, лучшие сорта виски делают ему честь...

Больше и пожелать нечего, да?

Если хотите, буду вашим поручителем. Это заведение достаточно закрытое.

И во сколько открывается?

В 10 часов.

Добрый вечер, господин барон! - Добрый вечер!

Господа ищут столик?

Господа ищут блондинку. Обаятельную, воздушную, душистую!

У нас все такие, месье.

Вы, несомненно, предпочтёте атмосферу бара? - Несомненно.

Вы танцуете, прекрасный незнакомец? - И ещё как, прекрасная незнакомка!

Что возьмёте, дорогой мой? - Как обычно, виски!

Виски... Виски!

Простите, меня спрашивают друзья... - Извольте, друг мой!

Месье ждёт кого-нибудь? - Нет, но это не значит, что она не придёт...

Слушай-ка, доктор! Я заказал виски, а не слабительное!

Простите, месье, но вы пьёте из моего стакана. Ваш - вот!

Простите, мадемуазель, перепутал... - Нет, вы просто рассеянны.

Нет, я ошиблась, вы отнюдь не рассеянны...

Капельку виски, чтобы забыть об этом? - Не пью алкоголь.

Прилежные школьницы предпочитают молоко?

О, дорогой месье... я давно уже покинула школу...

Да? А школьную форму зачем сохранили?

Скажу без лести, вы умеете обольщать женщин!

Та, которую вы ждёте, наверное, забыла о встрече...

Скажу без лести, тот, кто не пришёл к вам на свиданье - отличный психолог!

Ваше хамство - это наследственное? Или вы учились на курсах?

Сожалею, мадам, но...

Ничего страшного! Я ведь уже больше не одна, верно, милый?

Разумеется, дорогая... Разумеется!

Итак... во что вы играете?

В покер.

Но одиноких дам не пускают в игорный зал. Понимаете?

Абсолютно, дорогая!

Но хоть вы и оказали мне эту услугу,

вам не стоит называть меня "дорогая" до конца своих дней!

Согласен: мне это надоест!

...на кону - 500 тысяч. Делайте ваши ставки, господа...

Если позволите... эти господа ищут двух партнёров!

Скажем, на партию в покер!

Какое совпадение: мы с моей дорогой - в таком же положении!

Мы с другом живём в провинции: там редко удаётся поиграть.

Ещё одно совпадение: я тоже давно не прикасался к картам.

Покер - всего лишь развлечение. Мы играем не ради выигрыша.

В точности как я!

В общем, я чувствую, что все мы стремимся к проигрышу...

Вы звали меня?

Девушке слышатся голоса?

Надеюсь, вас зовут не Жанна д'Арк?

Хотелось бы верить...

Ставлю... - Я пас!

Ставлю ещё тысячу.

Тысячу. И ещё две.

Принимаю. Карту! - Даю. - Даю.

20 тысяч. - И ещё 10!

Полная рука! - Полная!

Десятки и дамы.

Четыре туза и валет.

Мне очень жаль... - Мне тоже.

30 тысяч. - Я пас.

И ещё 50. - Я пас.

Поддерживаю. - Три туза.

Четыре дамы и десятка. Вам решительно не везёт!

Решительно, мне требуется удача!

Вам никогда не советовали остерегаться блондинок? - О, да.

Только не помню, при каких обстоятельствах.

Минутку! - У меня же "полная рука"!

И так часто, что можно подумать, будто вы вытаскиваете их из рукава!

Вы сомневаетесь в моей честности и моего друга?

Рядом с такими друзьями я ощущаю себя в семействе мошенников.

Вы так расстроились из-за 100 тысяч лир?

Это вопрос принципа, мой дорогой. Хотя... знакомо ли вам это слово?

Может, у вас дома нет словаря?

Полно, полно, господа! Довольно!

В чём дело?

Продолжайте, пожалуйста!

Меня зовут Софокл Зелос. Владелец этого заведения.

Заведения, которое далеко заводит... - Не понял?

Не спешите! - Француз, полагаю?

Да, месье, но вы можете обойтись без акцента!

И какова же причина этого маленького недоразумения?

Что-то около... 100 тысяч лир.

Это же мелочь!

Джентельмены всегда могут договориться...

Зайдёте ко мне в кабинет? - Может, кассир...

Нет... Нет! Я улажу это сам, из моей личной кассы...

Прошу вас!

Для меня важно - чтобы вы забыли об этом инциденте.

Это зависит только от вас! - Рассчитывайте на меня!

Да я и рассчитываю, мой дорогой...

Месье! - Не отвлекайте меня!

За третьим столом начался спор...

Простите, дорогой! Я оставлю вас...

буквально на минутку. Мой кабинет - первая дверь налево.

Выключатель - справа, ликёры - тоже справа.

Если ликёры хорошие, то вы прощены!

Благодарю!

Забавный же, однако, приём...

Кто вы? - Просто с языка сорвали...

Но... я вас не знаю! - Ещё забавнее!

Обычно в меня стреляют женщины, хорошо меня знающие.

На этот раз...

что-то новенькое!

Я стреляла не в вас.

О, тут дела сердечные, это сразу чувствуется!

Э, э, куда?! - Грек не должен застать меня здесь.

Умоляю, пустите меня! - Но я хотел бы понять...

Я вам объясню. - Где и когда?

Завтра в 10, в кафе Флориана. - Ладно, договорились!

Дышите свежим воздухом, дорогой? - Да, действительно...

Это естественно. Всем нравится делать упражнения перед окном.

Вот именно! - Ну что вы, это же так понятно...

Я - добрый владыка. - Не могу претендовать на большее!

Рюмочку коньяка? - Не возражаю!

Треть, две трети? - Три, если не затруднит!

Ну, что ж... Теперь осталось только...

уладить наш маленький счёт!

Всё естественней и естественней, верно?

Уладить счета - что может быть естественней?

Поэтому вы сочтёте естественным предложение, которое я вам сделаю...

По поводу моих 100 тысяч лир?

Нет... нет-нет, речь пойдёт о сумме...

гораздо более крупной. - Спасибо!

У вас есть чековая книжка?

Зачем? Ведь вам же платить!

Да, но немного позже.

Если вам нужны деньги, то сказали бы сразу... - Нет-нет!

Ничего подобного! Мне нужны... показания.

Против двух славных ребят, с которыми я играл сегодня вечером?

Хорошо, мой дорогой Софокл, согласен!

Суд оценит ваше чувство юмора, месье Масс.

Хм, вы знаете моё имя...

Я знаю имена всех моих клиентов. Особенно если они знамениты.

После покушения сегодняшним вечером...

я намерен подать иск против мадам Клары Кассиди.

Не знаком с ней.

Это особа, чей револьвер оттопыривает правый карман вашего пиджака.

От вас ничто не ускользает.

Ничто и никто!

Ваши показания стоят для меня...

скажем... 500 тысяч лир. - Неплохо!

Весомо, не так ли?

Поэтому я прошу вас... по-дружески...

оставить мне в залог чек на указанную сумму.

Чек на 500 тысяч лир?

Вы смеётесь, должно быть?

Я похож на клоуна?

А я? Похож на миллиардера?

Скажу откровенно, после сегодняшнего покера...

мой счёт изрядно высох.

Прошу передать мои симпатии вашим знакомым...

и имею честь...

Разоружить его!

Ну, чё, те-теперь догоняешь?

Очаровательный вечерок!

Учтите, с револьвером он обходится мастерски!

Наверное, в карты с ним играть приятнее! - Чего?

Не стану мешать вам захватить... этот маленький сувенир!

Очаровательный вечерок!

Пусть посидит в кабинете!

Д-двигай, д-давай... - Да-да, хорошо!

Вы уверены, что не умеете играть?

Слово чести, синьор!

Вы такой... ужасно милый...

Реванш?

Какой же славный малыш... Очень славный...

Будьте так любезны подписать его!

О, простите!

И поставить дату!

Боже, как я рассеян сегодня!

Но... как быть с моими 500 тысячами лир наличными?

Как только вопрос с мадам Кларой Кассиди решится, я извещу вас.

Нет, так дело не пойдёт!

Постарайтесь объяснить месье, в какое затруднение он меня ставит...

Алло? Говорит номер 47.

Принесите мне, пожалуйста, горячий шоколад,

упаковку ваты... и арнику!

Войдите!

Ну и надрался же ты!

А вы всё спите? - Да нет уже!

Нехорошо? - Отлично!

Верни-ка мне те 50 тысяч, что я дал тебе на расходы!

Тут всего тысяча осталась...

Что?! - Я преподал 400 уроков бармену из клуба...

Ну, разве я виноват?.. Это всё от безделья...

Сколько сейчас? - Полдесятого.

Чёрт, а у меня в 10 свидание с женщиной моей мечты!

Вам придётся поспешить!

Ты что, совсем спятил? Чего разлёгся в моей постели?

О, простите...

Ты ещё и спать тут собираешься?! Совсем стыд потерял!

Да, Зелос заставил меня выписать чек на 500 тысяч,

но если я смогу выяснить, почему мадам Кассиди стреляла в него,

то он уж точно окажется у меня в руках!

А при этом - ещё и моя статья!

При условии, что она заговорит... - Точно подмечено!

Ты встречал когда-нибудь неболтливую женщину?

И это точно!

Только ваше прилежное дитя не пришло в 10 часов в кафе Флориана,

а у вашего морского змея - рыбий хвост.

Так найди мне её адрес!

Давай, давай... Не задерживайся!

Как я понимаю, речь идёт о жене...

конструктора автомобилей Алессандро Кассиди.

О, это счастливчик!

Да, я знаю "Клару". 6 цилиндров и чёрный верх.

Нет-нет, скорее 60 см в талии и синий костюм. Где она живёт?

О, в великолепном дворце недалеко от Венеции.

Что ж, пошли!

К международному гаражу!

Друг мой, к замку Дестра!

После вас, дорогой, после вас...

Мы хотели бы поговорить с синьорой Кларой Кассиди!

Доложите о месье Массе...

месье Жорже Массе...

от барона Арсена де Лубьяка.

Не угодно ли господам последовать за мной?

Это Винтергальтер!

Среди множества картин... и других бесценных работ!

Замок хранит немало воспоминаний о Первой империи,

поскольку здесь останавливался Наполеон.

Полюбуйтесь на разнообразие коллекции:

вот тут - две миниатюры XVII века.

Какая элегантность... какая изысканность!

Да, и в самом деле очаровательны...

Хм... мне казалось, их было две?

Ах, голова садовая!

Я ведь закоренелый и неисправимый коллекционер!

Добрый день!

Здравствуйте, мой дорогой!

Как поживаете? - Я позволил себе сопроводить моего друга,

месье Жоржа Масса. - Ого!

Простите? - Я выразил своё восхищение, мадам!

О, французы умеют разговаривать с женщинами...

Он очарователен. - Несомненно!

Теперь, когда моя приятная миссия завершена, позвольте откланяться?

Как, уже? - Да, меня ждут друзья.

Я пришлю за вами машину! - Не стоит. Я позабочусь о вашем друге.

Вы очень любезны... - Это же естественно, мой дорогой!

Пока-пока!

Не угодно ли присесть, месье? - Благодарю.

Вы хотели меня видеть? - Нет. Поскольку я незнаком с вами.

Тогда... чем обязана вашему визиту?

Ошибке вашего дворецкого!

Я просил доложить обо мне синьоре Кларе Кассиди.

Но это я и есть! - Нет...

И всё-таки да! Ещё бы мне не знать...

Но я... не вас предполагал здесь встретить...

Тем не менее... у меня нет родственников с таким же именем!

Я не понимаю... - А я - тем более!

И... вы хотели сказать... нечто очень важное...

этой другой Кларе Кассиди?

Да нет-нет, ничего особенного!

Просто хотел узнать, почему она трижды стреляла в меня вчера вечером.

Ох, как это забавно! - И правда...

Мне очень жаль... В самом деле жаль, но...

я ещё ни в кого не стреляла! - Не стоит извинений!

Понимаете... мой муж...

Наберитесь терпения: вы ещё так молоды!

Но не свободна, знаете ли...

Мой супруг - месье Жорж Масс.

Репортёр?

Как репортёр?! Наверно, это так захватывающе?

Бывают и взлёты, и падения.

Сейчас кривая скорее идёт под откос.

У такого мужчины, как вы, это не затянется. - Спасибо...

Ваша жена прозорлива, месье.

Это мнение весьма распространено.

Возможно, в конце концов, и я с ним соглашусь.

Могу ли я узнать цель вашего визита?

Дело в том, что месье стал жертвой ошибки.

Вчера вечером он посетил клуб "Триана"...

и умудрился попасть под выстрелы из револьвера.

В моём лице он предполагал найти виновницу нападения.

Из ваших рук это было бы лестно, мадам. - Он очарователен!

Можете выразить свои сожаления!

Кто обвинил в этом мою жену?

Я этого не сказал, месье.

Тогда почему вы пришли сюда?

Что вас привело?

Наглость, я полагаю?

Мм... интуиция!

Вы придумали эту историю, верно?

Поступок журналиста, желающего сунуть нос в то, что его не касается?

Вы злоупотребляете своим недомоганием, месье!

Он очарователен. Вам не кажется, что он очень забавный?

Просто умора!

Простите, я сожалею об этом происшествии!

Я искал свою убийцу, а встретил более чем очаровательную особу...

Ах, французы умеют разговаривать с женщинами!

Входи же, Нора!

Представляю мою племянницу, месье.

Извините за её костюм!

Она занималась моей машиной.

Мы уже знакомы!

Кто этот месье?

Вот уж не знаю! Наверное, призрак...

Я-то думал, что мы виделись вчера вечером, мадемуазель!

Ох, не будете же вы утверждать, что это она в вас стреляла! Верно?

Я провела вечер здесь.

Приводила в порядок дядину библиотеку.

Полагаю, вас подвело воображение, месье Масс.

Хм... в самом деле... Меня как-то утомило сегодняшнее утро...

Простите, мадам! - Как, уже?

Вы полны неожиданностей, месье Масс.

Но, как вы и сами сказали, несколько утомлены...

Друг мой, проводи месье Масса!

Какая жалость... Прошу вас следовать за мной!

Хоть на край света, мадам!

Ах да, держите!

Вы забыли это вчера вечером... прибираясь в дядиной библиотеке!

Мы лучше пройдём здесь, потому что...

он больше не увидит нас из окон замка.

Если позволите, сколько лет вашему мужу?

Ну, он годится мне в отцы...

Да и вообще я не в духе этого семейства!

Я понимаю: вы вышли замуж за автомобили Кассиди!

Да, и разве могла я подумать, что через два года мой муж...

пересядет из автомобиля в инвалидную коляску!

Надо признать, вы не очень подходите друг другу.

Вот поэтому я время от времени и думаю о себе.

Вы возвращаетесь к себе в отель? Пьетро подвезёт вас.

Тут его нет?

Пьетро!

Пьетро!

Ну... куда же он запропастился?

Знаете... - Да? - Почему бы вам не прийти сегодня вечером?

Приходите прямо сюда!

Вечерами тут никого не бывает...

Так будет удобнее...

Намного удобнее!

Думаю, вам не требуется показывать дорогу?

Я хорошо ориентируюсь.

Даже в темноте? - У меня куриная слепота.

А я - лунатик...

Буду гулять тут после полуночи.

Где вы были? Немедленно отвезите синьора в отель "Даниели"!

Если я правильно понимаю, к вам можно добраться по морю?

Совершенно верно! По морю намного быстрее, чем по шоссе.

Посмотрите туда! Вон она, Венеция - прямо перед нами!

Пока!

До встречи!

Привет, босс! Я узнал, где живёт синьора Клара Кассиди.

Э?! Где же он?

А это что?

Иду по следу "золотого" дела.

Жди моего возвращения и не валяй дурака!

Вот так!

И где он может быть в это время?

Я нашла вас в парке без сознания,

когда возвращалась на машине.

Кажется, всё не так серьёзно, как я думала!

Я ведь везла вас... - В морг?

К врачу.

Как вам? - Быстро и больно.

Эту машину можно разогнать до 180.

Если хотите покончить с собой, лучше травитесь газом!

Тогда хоть я буду не при чём!

Вы, наверное, считаете меня полупомешанной?

О, с чего бы мне так судить о вас?

Прошлым вечером я едва не убила вас.

А сегодня ночью решили докончить начатое?

Тем не менее, вы очаровательны!

Немного стремительны, но очаровательны.

Вам в самом деле лучше?

Ах... Всё лучше и лучше!

Но что это значит?

Вы же не прикончите меня на этой песчаной пустоши?

Сжальтесь, мадам! Я ещё так молод... И у меня трое детей-малюток!

А кстати: много на вашей совести греческих трупов?

Ни одного... Вы едва не стали первым!

О, как лестно!

А он тем временем выманил у меня чек -

к счастью, без обеспечения! -

чтобы заручиться моими показаниями против вас.

Если хотите, завтра я переведу вам деньги!

О, нет-нет, я никогда не беру денег у женщин:

это обходится слишком дорого!

Вы дадите показания против меня?

Ну... если вы дадите мне веские причины не делать этого...

Разумеется, я представляю себе, что это за причины...

В нашей семье всегда были неравнодушны к блестящим глазам.

В этом есть что-то атавистическое. - Мои не продаются!

При моей ситуации с финансами надеяться можно только на удачу.

Странно даже: вы мне нравитесь,

хотя я едва вас знаю.

В этом-то и причина!

Женаты? - Нет. К счастью!

Обольститель? - Скорее... поэт!

Этот грек - мелкий шантажист, которого следует остановить.

Почему бы вам не пойти и не сказать ему об этом?

Будьте уверены: будь я мужчиной, меня бы здесь не было.

Будь вы мужчиной, меня б уж точно здесь не было!

По крайней мере... вы понимаете теперь, почему я стреляла?

Не слишком хорошо, но это неважно, раз уж вы так плохо стреляете.

А танцуете вы хорошо?

Так что нужно сделать, чтобы доставить вам удовольствие?

Будь я благоразумна, велела бы вам сесть на первый же поезд в Париж...

Да? - И ничего плохо с вами не случилось бы.

Когда-то я уже слышал подобное...

Будь я благоразумен, сел бы в первый же самолёт...

Каков же вывод? - Вы очаровательны!

Жорж! - Да? - Что вы думаете обо мне... сейчас?

Что у вас шелковистые волосы и талия манекенщицы.

Если вы не способны и пяти минут говорить серьёзно...

то поцелуйте меня!

Я серьёзно думал об этом пять минут!

Мне пора домой.

Не то мой дядя начнёт проявлять любопытство...

Надеюсь, вы ещё найдёте катер, чтобы вернуться к себе.

Конечно, ещё вся ночь впереди! Да и отель мой не так далеко.

Вторую тоже подними!

Чем могу служить?

Хозяин хочет тебя видеть.

Сюда, приятель!

Конечно, приятель...

Он вооружён? - Нет.

Меня зовут Садлер. Рокки Садлер!

Парня, который тебя доставил, зовут Сэм.

Сэм Барнет!

Меня зовут Масс. Жорж Масс!

Не может быть!

Думаешь, я позвал тебя вечером выпить, не зная, кто ты такой?

На кого ты работаешь? - Я не работаю: у меня отпуск!

А-а, так ты ради интереса схлопотал сегодня ночью по башке?

Почему ты оставил в "Триане" чек на 500 тысяч лир?

Оригинальный у вас взгляд на вещи!

Я умею слушать, что говорят.

У ваших друзей богатое воображение.

Это - не мои друзья. А твои!

Ну, чем не настоящее побоище, ребята?!

Побоище! Грек зовёт на помощь...

Этот входит... Паф! Я укладываю его...

Опять "мясорубка"! Я уложил двух или трёх...

Он повторяет эту историю всем, кто ставит ему выпивку.

И всё это время босс удерживает грека в углу...

и поджаривает ему ноги паяльной лампой,

чтобы тот раскололся... Ну, парень же не псих!

Садись!

Ну, что? Поджарить тебе ноги паяльной лампой,

чтоб узнать, что случилось?

Грек рассказал тебе какую-то историю обо мне?

Историю, которая может развлечь твоих читателей?

Я проиграл в покер.

Поскольку со мной явно играли мошенники, я отказался платить.

И меня молотили до тех пор, пока я не подписал чек на 500 тысяч. Вот и всё!

Сколько я знаю Зелоса... такое вполне возможно...

Тут и сомневаться нечего!

Я сказал: возможно!

Бери пиво! - Нет, спасибо, употребляю только алкоголь.

Чужой дым вас не побеспокоит? - Не!

Позволите?

Сядь!

Теперь по порядку!

Откуда ты? - США, парень!

Дезертир? - А что, похоже, что из дипломатического корпуса?

Зачем ты меня искал?

Работаешь на грека?

Не надо меня оскорблять!

Грек - ублюдок! Как и все иностранцы!

А ты кто, не иностранец?

Нет... Я - американец!

Зелос убил двух моих ребят... Ты разве не читал в газетах?

О переправке золота из Милана?

Да... два парня... таких больше нет...

После Сэма они у меня лучше всех стреляли!

Лучшие всегда уходят!

Не, не убирай его!

Можешь забрать его: я тебе доверяю!

Да, я тоже!

Он прикончил бы тебя чисто: хороший стрелок!

Приятно слышать!

Значит, если я правильно понимаю, грек и вы... вы...

Можешь говорить мне "ты". Ты мне нравишься,

хоть мы и недолго знакомы. - О, да, так оно и есть:

я нравлюсь с первого взгляда!

В общем, ты и грек - вы конкуренты?

Да. Но я... я перевожу товар по-честному...

Мы не мухлюем.

Для перевозки я использую машины с двойной обшивкой.

Шофёрами ездят парни с фальшивыми документами.

Это правильная работа!

Довоенное качество!

Я никого не убиваю... пока меня не начинают доставать.

Правда, расстроить меня несложно...

Да и потом... я ведь ещё и коммерсант!

Так это твоё бистро? - Нет, я про настоящую коммерцию.

Крупную... Я - король гондол!

А, рэкет? Он и здесь есть?

Ты видел край, где его не было бы?

Тут же не дикари живут!

А если кто не хочет платить, ты топишь их гондолы? Так, что ли?

Ну... всяко приходится...

Я ведь - король гондол!

Но... это останется между нами? - О-о!

Очень не люблю, когда обо мне болтают газеты.

Я застенчив.

Да я тоже!

Значит, мы поняли друг друга!

Враги грека - мои друзья.

И если ты слепишь про него классную статейку,

я расскажу тебе про все его истории.

Обожаю всяческие анекдоты!

Если у тебя будут проблемы, расскажи о них Лизетт -

она всегда знает, где меня найти.

Прекрасно!

Это она... подарила мне эту шляпу.

И галстук? - Угу.

Хороший вкус! Я могу вернуть своего почтенного коллегу?

Где его друг?

Ушёл!

Твой друг ушёл.

Ты сможешь найти его в другом заведении.

Их здесь хватает!

Что ж, хорошо. Спасибо!

До свиданья! - Гуд бай!

Поставь на место!

Дома я всегда выбираю,

а то попадёт не в те руки, буду волноваться...

47-й номер, пожалуйста!

Ключ от 47-го? Его нет, месье Масс!

Нет на месте? - Да. Кто-то его уже взял.

Что это значит? - Не знаю.

Я - тем более...

Вот оно что!

Чистый или с водой? Как вы пьёте свой виски, месье Масс?

Как получается. - Это весьма разумно!

Да, и как мне предложат люди, вторгающиеся в мой номер среди ночи.

Надеюсь, вам понравится!

Во всяком случае, это не помешает мне заснуть.

А я для вас уже - причина бессонницы? Очень любезно!

Мешать людям уснуть и мешать им лечь в постель - это разные вещи.

Ваша галантность не знает равных!

Но она меньше моего любопытства!

Поэтому я попрошу вас чётко ответить на все мои вопросы!

Иначе? - Я вас выставлю отсюда.

И вас не остановит даже то, что я - женщина?

Напротив!

Вопрос первый: что вы тут делаете?

Я пришла дать вам совет...

не лезть туда, куда вас не просят.

Как давно мне не велели возвращаться в Париж!

Вы вернётесь туда так или иначе, но...

не стоит дожидаться тюремного вагона или морозильной камеры!

Немного льда? - Нет-нет, спасибо:

я не спешу!

Я хотел бы знать, на кого вы работаете?

Садлер? Зелос?

Удивительно, как удостоверение журналиста прибавляет ума!

Ну-ну, а в каком жанре вы работаете?

Устраняете дипломатов, шантажируете отцовством, руководите бандой?

Мимо!

В моих краях коллеги зовут меня шефом.

На двери моего кабинета есть табличка:

"Федеральное бюро расследований".

Я полгода занимаюсь важным делом о контрабанде, которое привело меня сюда.

И я не позволю поставить эту работу под угрозу...

никакому любопытному писаке!

Повежливей, дорогая!

И покажите мне сначала свой жетон! Быстро!

Что? - Ничего. Для вашей страны вы довольно молоды...

Так отчего же вы выжидаете, дорогой комиссар?

Я - вовсе не комиссар, а... - Легавый!

Скажем, руководитель расследования...

Попытайтесь понять и проникнуться!

Удивительно, как полицейский жетон заставляет меня проникнуться...

Как же! Ваша основная задача - отравлять жизнь полиции...

и публиковать материалы только ради сенсации!

О, вот она благодарность!

А ведь я для легавых - как святой Антоний Падуанский:

трачу время, чтобы находить потерянные ими следы.

И раздуть из этого целую историю!

Но я, месье Масс, знаю 36 способов...

укрощения слишком болтливых журналистов.

А я знаю 36 способов обставить легавых!

Отлично! Продолжайте в том же духе!

Мне не стоит вмешиваться.

И скоро в Венеции будут шикарные похороны!

Хотите пари, кому достанется первая гондола?

Хорошо! Пари со ставкой в 500 тысяч лир.

Ах, вы думаете, красавица Клара Кассиди стоит этого?!

В любом случае, это стоит мессы, дорогая!

Меня как-то не восхищает ваш юмор...

Главное, чтобы им восхищались читатели!

Надо думать, что история о вашей смерти порадует их ещё больше!

И её расскажу им я, поверьте!

Нечто в духе рыцаря де Баярда, и даже лучше, дорогая моя!

Хватит называть меня "дорогой"! Это же смешно!

А как ещё? Я же не знаю вашего имени! - Тереза Ларсен.

Спокойной ночи, дорогая Тереза!

Раз и навсегда... - Ладно-ладно! Спокойной ночи, цыпочка моя!

Ну? Что...

Знаете, босс... Должен вам сказать...

Я встретил кучу негров!

Я их даже сфотографировал...

Но негры ночью... сами понимаете... что я могу гарантировать?!

Да пошёл ты к чёрту!

Они хотели развязать мне язык... Но я держал язык за зубами!

Вы ж меня знаете! Обломилось неграм...

Вот и рискуй своей жизнью в притонах!

Забыл самое главное, босс!

Я ведь достал адрес Клары Кассиди.

Но... где же вы?

Говорю, у меня есть адрес Клары Кассиди!

Она живёт в замке... на самом берегу моря...

Уберёшься ты или нет?!

Ой-ой-ой...

Вы - известный преступник, месье? - Нет, мадам!

О, месье...

Вы - инспектор полиции, месье? - Да нет же!

У вас есть жетон, требующий, чтобы я помогал вам? - Нет!

Присутствовали при преступлении? - Нет, никогда!

Тогда проваливайте отсюда, если не хотите попробовать! - Да-да, месье!

Войдите!

Вот газеты. И письмо!

Посмотри, что там!

Граф и графиня Кассиди просят вас пожаловать...

на вечерний приём, который состоится в замке Дестра...

27 сентября в 22.00. То есть сегодня вечером!

Точно, сегодня...

Какое своевременное приглашение... Дай-ка сюда!

Господину Софоклу Зелосу...

Клуб "Триана", Венеция...

Сможешь немедленно отнести его?

Ну и идея... - Вот именно, идея!

Думаете, он поедет? - Думаю, да.

И думаю, что догадываюсь о причине, но надо бы уточнить.

Мы погружаемся в какие-то тайны. Я отказываюсь понимать!

Ты прав. Я - тоже.

Бразильянка... Грек...

Испанцы, итальянцы, американцы!

Негры, французы и - вероятно! - одна шведка...

Не лучше ли передать это дело в руки ООН?

Считаешь, что твоих рук не хватит?

Могли бы взять меня с собой, босс! Я бы там пофотографировал...

Нет! Но я доверю тебе одну задачу! - Да?

Задачу не повторять свои подвиги прошлой ночи!

В принципе, дорога в "Триану" свободна.

Следи за входом!

Как только увидишь, что Зелос выходит,

можешь рискнуть сорвать... небольшой банчок, а?

Я знал, что могу на тебя поставить!

Малыш Луи будет в твоём распоряжении. Понял?

До моего последнего вздоха! Понял...

Ты правда думаешь, что он мне нужен?

Естественно!

Не забывай: ты должен вернуть мне мой чек и...

снимки, которые найдёшь в сейфе Зелоса!

Вы мне не доверяете? А если его подстрелят?

Я дознаюсь, кто!

Тоже мне утешение...

Да я ж просто пошутил!

Хм... Ничего смешного...

Удачи, Рокки! До встречи!

Уж надеюсь...

Как долго мне занимать Зелоса?

Скажем, до полуночи!

Я тоже сделаю всё, как положено!

Ещё один нежданный... Извините меня!

Жорж, я так рада вас видеть!

Скучали по мне?

Немного? Сильно? Сколько?

Сильно! - Я пыталась вам позвонить.

Чтобы сказать об этом?

Нет. Предупредить, что грек здесь.

Нет?! Кто бы мог подумать!

Это беспокоит меня.

Но вы же не будете стрелять в меня, чтобы его убить?

Не шутите так! - Я не шучу. Я вспоминаю!

Несомненно, его пригласила Клара.

Она с ним в дружбе.

Если дядя узнает, то будет в ярости.

А разве может не узнать? - Его здесь нет.

Так мы не увидимся сегодня? Досадно!

Для Зелоса это скорее удачно!

Хотя бы скандала не будет!

Простите, месье, но... - Прошу вас, месье!

Пока!

Месье не угодно присесть к столу?

Э-э... нет. Пока нет, спасибо.

О-о... дорогой месье Масс!

Я решила, что моё приглашение не дошло до вас.

Но наконец-то вы здесь, Жорж!

И вечер для меня начинается!

Ох, о чём я думаю?! Я очень сожалею о вчерашней ночи:

я не смогла прийти! Мой муж... понимаете?

Надеюсь, вы не слишком скучали? - Нет. Можно сказать, ни на секунду!

По крайней мере, вы не льстец!

Ни в коем случае! Это - удел других.

Что вы хотите сказать? - Что у вас прелестное платье!

Я одеваюсь в Париже. - Уверен, что видел подобное в Фоли-Бержер.

Однако вы грубы с женщинами!

Чего не сделаешь ради их удовольствия!

Хотите танцевать? - Да.

Вы чем-то встревожены?

Да. Непонятно, что сегодня вечером здесь делает Зелос...

Грек в этих стенах? - Вот я и удивляюсь!

Кто бы мог его пригласить?

Кроме Норы, некому!

Она всегда поступает наперекор.

Но раз уж так, то я буду действовать!

Вы согласны? - Вы меня знаете!

Пошли!

Месье Зелос - графиня Клара Кассиди.

Мы знакомы.

О, да вы захватили своего младшенького! Как это любезно.

Меня то-то-тошнит от это-того парня!

Я боялся, что вам не хватит места, месье Масс!

Прошу садиться!

Я бы выпила бокал шампанского!

Месье Масс - рыцарь в душе.

Он очарователен, правда?

Да. Жаль только, что язык у него длинноват.

Это объясняется моей хронической жаждой.

Зато у вас короткая память!

Да-да, верно. Но есть лица, которые я не забываю.

А кстати... как ваш чек?

Спасибо, отлично! Как всегда, без покрытия.

Будьте осторожны!

Я очень настойчив со своими должниками, месье Масс.

О, как вы избаловали его, Клара!

Он капризничает! - Э-э... не пригласите ли вы меня танцевать?

Графиня любит танцевать. Не так ли, дорогая?

Да, мне доводилось слышать, что вы-то скорее поёте.

Я не знала, что у вас были с ними дела...

Ну... чуть-чуть!

Будьте осторожны!

Мне нужно поговорить с вами. - Ничего себе!

Моя дорогая, как любезно, что вы вспомнили обо мне!

Это такая малость!

Я видела, Клара усадила вас за стол к Зелосу. - О, да!

Клара сошла с ума. - Это не имеет значения.

Надо не замечать его!

Может, тогда он поймёт, что находится не на своём месте!

Кажется, уже понял.

Мог бы и пораньше!

Как бы не слишком рано! Вы позволите?

Вы за-забыли свою за-зажигалку!

Дорогой Софокл, вы же не покинете нас так?!

Люди подумают, что мы поссорились.

Нет, берите своего херувимчика - и по стаканчику виски за дружбу!

Но... - Никаких "но"! Отказ не принимается! Прошу вас...

Давай, приятель! Отвлеки их! - Понял.

Простите, месье, вашу карточку? - Забыл!

Сожалею, месье, но не могу пропустить без карточки.

Таковы правила, месье! - В чём дело?

У него нет карточки! - Ну, вы подумайте!..

Нам не нужны такие клиенты, как ты!

Убирайся! - Но как же... - Проваливай, говорю!

Я тебе ещё покажу! Хулиган!

Добрый вечер, мадам! Месье!

Иди сюда, бандит, если не трусишь! - Ты уберёшься или...

Проваливай! - Когда захочу...

Ну чё ты? - Ты меня довёл, мужик! Сейчас схлопочешь!

Уматывай отсюда, ты меня понял?!

Ну что за шутки? - Ты у меня получишь, даю слово!

Да не надо... - Проваливай!

Готов! Классная работа, парень!

Здорово! - Теперь надо выманить другого?

Ну, о чём задумались?

У меня нет причин смеяться вашим шуткам, месье Масс!

Какие там ещё байки вы готовы выложить?

Ну, вот хотя бы история о трусе и гончих псах... Знаете её?

Нет, это не годится...

О хирурге, который забыл свою шляпу...

Нет? Ладно, не буду рассказывать.

Тебе говорят, проваливай! - Но, месье...

Пошли!

Можно входить! Внутри никого и телефон отключён.

Вы - здесь! А вы - со мной!

Осмотритесь здесь!

Выпьем, да?

От работы у меня всегда жажда!

...И знаете, что ответил ему китаец?

Не знаете?

Боюсь, что и не узнаете никогда: сеанс окончен!

Господа, имею честь!

Он со-совсем спя-спятил, этот парень...

Не уверен! Пошли!

Слышь... Ты отдашь мне снимок и чек, как договаривались?

В твоём состоянии ты рискуешь их потерять.

Я доставлю их завтра утром в твой отель.

О, ну ты же и приятель...

Могу назвать тебя приятелем!

Уходим!

Ну-ка, в сторонку!

Похоже, Зелос ушёл? - Да, отбыл...

Никто не запрещает нам сделать то же самое.

Если вас не задерживает моя очаровательная племянница...

Ну, что вы такое придумываете?!

Я для вашей очаровательной племянницы - как старший брат.

Старший брат, который даёт волю своей сестрёнке...

Не дурачьтесь! Сегодня вечером так жарко...

Как вам маленькая прогулка на лодке?

Фью! - Простите?

Я говорю: при лунном свете. Не так ли?

Куда мы едем? - Ко мне!

Ну-ну! В Париж, где вы покажете мне картины...

и поставите послушать пластинки?

Да, есть кое-что.

Только речь идёт о фотографиях.

Пора уже менять пластинку!

В конце концов, Жорж... я не понимаю, в чём дело...

Вот в этом!

И этом.

Я хотел бы знать, почему оба этих снимка оказались в комнате Альбера.

Вы видели Альбера? - Угу.

Где он? - В Институте судебной медицины. В морге.

Что?! Вы хотите сказать...

Я хочу сказать, что Альбер был убит в тот день,

когда собирался передать, точнее, продать мне...

документы на Зелоса.

Это сделал Зелос...

Да! Чужими руками!

Вас это удивляет? - Нет.

Я знала, что это плохо кончится.

Это всегда заканчивается плохо для тех, кто попадает в лапы Зелоса.

Вот почему я сбежала.

Но как вы попали туда?

Альбер набирал артистов для заведения Зелоса в Милане.

Он взял меня танцовщицей.

А дальше?

По вечерам... Зелос провожал меня на машине.

Эта прогулка длилась больше двух лет...

Пока я не встретила Кассиди.

И грек подсуетился выдать вас замуж.

А какова же роль Альбера?

Грек держал Альбера наркотиками...

а потом - ещё и шантажом.

Вы знали о делишках грека?

Да, я знала, что он промышлял контрабандой...

но вот золотом, наркотиками или чем-то другим...

Ваши чувства были выше любопытства!

Знаете, мой дорогой, если бы женщины...

думали о том, откуда берутся деньги на их траты,

ювелиры давно закрыли бы свои магазины!

Чего вы ждёте, не избавляясь от Зелоса?

Судьбы Альбера?

Я хочу, чтобы Зелос заплатил за это убийство!

Сколько народу должен убить грек прежде, чем вы заговорите?

Если я заговорю... боюсь, он убьёт меня точно так же...

как он убивает других.

Я знаю, что это не слишком героический аргумент, но...

он имеет значение.

Вы не смеете колебаться дольше!

Завтра я намерен атаковать Зелоса и его клику.

Увы, я не могу больше жалеть вас...

Пожалуйста, Жорж!

Позвольте мне подумать! Хотя бы... до завтра?

А теперь... отвезите меня поскорее назад, не то...

мои гости будут думать, куда я пропала!

О! Смотрите!

Это Зелос! Я уверена, что это Зелос!

Но... Но как это возможно?

Не волнуйтесь! Он ещё не в курсе ваших намерений.

Скорее, он хочет поиграть со мной!

Поддайте же газу, пожалуйста!

Не думаю, что вам стоит погибать вместе со мной.

Месье Масс! Можно вас на пару слов?

И м-мне-не тоже!

Давай, Пабло! Берись за руль!

Решительно, вы никак не можете утихомириться!

Месье Масс ничего...

Я хочу поговорить с месье Массом исключительно по поводу клуба...

Предупреждаю вас, что месье Масс устроит вам неприятности!

Не так ли, друг мой?

Я думаю, друг мой, сейчас не время обсуждать это.

Давай, Пабло, трогай! А ты возвращайся!

Сигарету?

Последняя?

Я не смел сказать.

В общем, не стоит быть суеверными!

Но... мы же направляемся к морю!

Увы, да!

Сожалею об этом неудобстве, но...

определённая глубина воды необходима...

чтобы вас когда-нибудь не прибило к берегу.

Да и рыбёшкам будет десерт... Вы обо всём подумали!

Па-па-па... Патруль!

Он покажет вам, как таскаться с оружием!

На этот раз вы получите хороший урок!

Живо! Всё оружие за борт!

Эй, месье, потише!

Разберитесь там!

Пустите меня! Отпустите, гады!

Как не стыдно нападать на беззащитного!

Отпустите месье Масса!

А-а-а... Фью!

Простите?

Я сказал, что рад вас видеть, дорогой комиссар!

Месье Масс, я нахожусь здесь при исполнении обязанностей!

На этот раз мне всё равно!

Но он же мне обещал утром доставить ваш чек и снимки!

Почему ты не взял их вчера вечером, как договаривались?

Боялся потерять... - Потому что опять напился!

Ну и что?! Почему бы нам с Садлером не отметить победу?

Немедленно отправляйся к Садлеру,

и если не принесёшь чек и снимки, я тебя тут же отправляю в Париж!

Ой! Главное-то чуть не забыл!

Вас срочно вызывают в полицейский участок.

Чёрт!..

Ты в состоянии после Садлера подъехать к мосту у автострады?

В полдень у меня назначена встреча с Норой.

Хотите опробовать новую тачку? Мои поздравления!

Хочу пообедать в Падуе!

Постарайся не опаздывать и не валяй дурака!

Малышка доверится мне, как родному...

Сожалею, что отнимаю у вас время, месье Масс.

Ничего, дорогая...

Ах, простите... Комиссар!

Предупреждаю: это "голуаз"!

Помню, я курила их во Франции во время оккупации.

У них был странный привкус... - Да. И он сохраняется по-прежнему.

Никто не может этого объяснить.

Я вынуждена задержать вашу встречу с Норой Кассиди.

Надо же! Вы ясновидящая?

Я всегда всё знаю. - Тогда зачем вы послали за мной?

Потому что вы никогда ничего не понимаете!

Дайте прикурить, пожалуйста...

Садитесь!

Вы неисправимы!

Несмотря на мои предупреждения, вы подожгли порох и всё взорвали! - Я?

Что ваш идиот-фотограф делал...

вчера в "Триане" вместе с неграми?

Так малыш Луи опять взялся за своё?

Да, и даже хвалился, что именно вы посоветовали ему достать ваш чек...

и секретные документы из сейфа Зелоса.

Но, несмотря на сенсационную статью, которую вы наметили,

вам не кажется, что этим документам лучше попасть в мои руки, чем в ваши?

К сожалению, у меня их нет.

Тогда у кого они? - У Садлера.

Чудесно! Вы провернули прекрасную работёнку!

Вы достаточно осложнили мне жизнь, месье Масс! Вам пора восвояси!

Слишком поздно!

Я обещал моей газете итоговую статью,

читательницы уже трепещут... На кого я буду похож?

А если подведение итогов не состоится?

Когда я обещаю репортаж, моя дорогая,

события развиваются сами собой.

День, когда Гитлер напал на Польшу, оказался единственным исключением.

В любом случае, у вас получится шикарная статья,

как говорят в вашем деле! - Это почему же?

Потому что вас здесь не будет!

Да вы ещё и будущее предсказываете?!

Ваше - да!

Летите первым же самолётом - с меня хватит вашей самодеятельности!

Но это единственная тактика - дать акулам разобраться между собой...

и хватать выжившую рыбу!

Единственная тактика - дать мне делать свою работу и...

отправляться к себе!

Согласно вашей высылке из страны, о чём вы будете уведомлены!

Ну, если так, то не стоило мне и терять время на разговоры!

Есть встречи и поприятнее!

Сожалею, потому что лично мне вы кажетесь весьма... интересным!

Надеюсь ещё увидеть вас!

Ну, это уж вряд ли! Увы!..

Ну, что? - Никого!

Похоже, вас опять развели...

Может, ты отходил куда? - Нет. Ах, да... Отлить.

Понятно... Пойду позвоню ей, а ты - не двигайся с места!

Ладно!

В чём дело? - Звонит какой-то месье.

Алло? А, это вы... Масс!

Я задержался и боюсь, что она уже ушла.

Не беспокойтесь! Нора здесь.

Просто небольшая заминка с карбюратором.

Ну, конечно, дорогой! Приходите!

Если вы свободны, доставьте нам удовольствие пообедать с нами!

До скорого!

Мадемуазель ожидает месье?

Входите, племянничек!

Очень любезно, что вы пришли навестить нас.

Вы опередили наши пожелания.

На этот раз его надо убрать. - С у-удовольствием!

Нет-нет! Дом моих предков - не ярмарочная площадь.

Я принял решение устранить вас, наш бравый вояка...

Наш добрый друг Зелос подал забавную мысль утопить вас.

И хоть до сих пор вы пользовались благоприятным стечением обстоятельств,

мы... положим этому конец.

Всего один вопрос!

Норе об этом известно?

Я имею в виду, о вашем добром друге Зелосе?

Нора - ребёнок,

которого вы должны оставить в покое. Как и мою жену!

Я ведь слышал, как вы обхаживали и мою жену тоже!

Вы напоминаете мне... моего доброго друга Зелоса,

который тоже охотно прибрал бы к рукам мою семью...

Я полагал, что топор войны зарыт?

Вот именно! Зарыт! Как скоро будет зарыт мой "племянничек".

Господин граф, тут один месье...

Салют, ребята!

Рады вас видеть, Рокки!

Садитесь! Возьмите сигару!

Может, хотите выпить... - Умолкни!

Простите...

Зачем пришёл?

Передать Кассиди привет от его племянницы!

Моя племянница?

Слушаем тебя!

Ко мне заходил твой фотограф.

Он славный парень, твой фотограф...

Я сказал ему: "Что ты делаешь сегодня утром?"

Он мне ответил:

"Составлю компанию племяннице старого Кассиди.

У неё свидание с боссом, на автостраде".

И через четверть часа ты ошивался у дороги, ведущей к автостраде, да?

Само собой!

Вижу 8-цилиндровый...

а кого я вижу за рулём? - Нору!

Конечно же... я сказал ей... "Здравствуйте!"

Я спросил её: "Как ревматизм у вашего старого дядюшки?

Выпьем за его здоровье?"

Где Нора?!

Она не спешит возвращаться.

Думаешь удержать нас?

А то нет?! Каким образом?

Перед тем, как уехать, я хорошенько объяснил...

Сэму, чтоб он заботился о малышке, как о собственном ребёнке.

А знаете, в чём фокус? У Сэма нет детей...

Так что...

Чего ты требуешь?

Ваше снаряжение для штамповки луидоров!

А если мы откажемся?

А если вы откажетесь... Бай-бай, Нора!

Твоя взяла!

Двойной подвал в "Триане".

Хочешь, Пабло проводит тебя?

И привезёт Нору.

Я справлюсь сам.

А малышка сама найдёт дорогу. Как примерный ребёнок!

А если вздумаете шутить со мной,

я пришлю вашу детку посылкой по почте.

Малыш Луи сказал, ты доставишь в отель то, о чём договарились?

Кроме шуток?! Может, и в сказки веришь?

Тебе не кажется, что это нечестно?

У меня в руках - чек, фото и девушка.

В следующий раз... не будь лопухом!

Если не отпустишь Нору,

то я позабочусь, чтоб тебя посадили!

Я уже победил. И сижу на троне.

Тебе больше подойдёт электрический стул!

Точно для тебя!

Я забуду об этом, если отпустишь Нору.

Пошли!

Не-не похоже, что-что они-ни вместе...

Этот не-не-негр влепил ему по-по-пощёчину!

Когда? - Пять м-минут назад!

Что они сейчас делают? - Они-ни-ни... ухо-ходят...

Никогда б не подумал, что у Терезы хватит наглости вас выслать!

Вам следует пересечь границу сегодня не позднее полуночи...

под угрозой наказаний, предусмотренных законодательством".

Может, она в вас влюбилась и боится, что с вами что-то случится?

Разве это не приятно, а?

Давай мне галстуки вместо того, чтобы валять дурака!

Войдите!

Вы уезжаете? - Ничего подобного! Всего лишь делаю вид...

Итак... я полагаю, вы приняли решение?

О, можете говорить при нём! Это невелика птица...

Вы понимаете, как я рискую? - Да...

Но думаю, это - ваш единственный шанс.

Решать вам!

Хорошо... Но тогда - сию же минуту! Иначе я боюсь, что передумаю...

Похоже, мы опять вляпались!

Жми на всю катушку! Живее, чёрт побери!

Мерзавцы!

Что теперь делать? - Мы рядом с Садлером.

Причаливай, попробуем ей чем-нибудь помочь!

Лизетта!

Что случилось? - Открой мне!

Что такое? - Открывай, чёрт побери! - Идите прочь!

Откроешь ты или нет?! - Не входить!

Он сказал, что я могу прийти, когда хочу! - Не входить!

Нельзя! - Пусти меня!

Нет-нет-нет, сюда нельзя тех, кто умирает!

Это плохая примета! - Не командуй тут!

Положи её на кровать! - Не смей! Не хочу!

Нет! Не смей нести её в постель Рокки!

Он будет злиться! Он побьёт меня! Не хочу!

Алло? Алло? - Ты помолчать можешь?!

Больница? Дайте скорую помощь!

Поздно звонить, босс...

Алло? Нет, уже не нужно... Спасибо...

Вы же не оставите её здесь? Не оставите?! Это к беде!

Она мне так ногу сломает! - Замолчи!

Это к беде! К большой беде! - Да-да...

Это к беде! - Конечно, к беде...

Это накличет на кого-то беду. На кого-то, кто не держит слово...

Порядок! Можете ехать!

Добрый вечер, Рокки!

Взгляни-ка, что там за ширмой!

Добрый вечер, Рокки!

Можешь хотя бы сделать вид, что хорошо воспитан!

Не забудь: я обещал тебе такое престижное место...

Тебе нужно кое-что понять!

Ты завяз здесь с трупом мадам Кассиди,

а всем известно, что её муж - твой враг.

Тебя сцапают - и поделом!

Думаю, он просёк ситуацию... А, босс?

И мне кажется, что он заподозрил неладное...

Если я отпущу Нору, ты уберёшься?

Я хочу Нору, чек и фотографии! А там видно будет...

Держи! Вот твои снимки!

И чек!

На, выбрось их в канал! - Понял, босс!

А теперь, где Нора?

Дай мне выйти... и я приведу её!

Сказку про Белоснежку расскажешь в другой раз! Где Нора?

У Сэма. Если хочешь... могу тебя проводить.

Нет, лучше я сам!

Давай мне ключи!

И объясни, где это!

О, Жорж! - Ну, что, поволновались немножко?

Неужели нашли меня? - Неужели вы сомневались хоть на миг,

что я не приду освободить невинную девушку из лап злоумышленников?

Я ведь исключительно ради этого и появился на свет!

Жорж! - А? - Я никогда этого не забуду!

Но... что с вами? - Просто удивлён, что не получил дубинкой по башке.

В такие моменты всегда происходит нечто подобное!

Знали бы вы, как я боялась! - Ладно-ладно, не здесь...

Беды проходят быстро!

Ты слышал, что сказал босс? Я шутить не буду!

Хорошо! Просто отлично!

А через плечо умеешь его перебрасывать?

Вот так?

Здорово! Давай ещё раз!

А ну сядь! Не дёргайся... умник!

Гляди!

Вовремя ты пришёл.

Избавься от этого! - От него?

Да. Но сначала от того, что за ширмой.

Гляди! - О, боже правый...

Кто бы говорил!

Погаси свет! - Зачем?

Затем, что так велят!

Когда я шёл сюда, видел Зелоса и его людей на лодках.

Они прятались? - Нет. Я думаю, они ждут темноты.

Чтобы напасть на нас?

Давай сюда мой пистолет! Они у нас получат...

Никогда так не жалел о том, что не говорю по-английски...

Нет, чтобы были субтитры! Как в кино...

Эй, ты! Если будешь дёргаться, пристрелю!

Лучше пристрелить сразу: так будет надёжнее!

Вы меня так до инфаркта доведёте! - Нет...

Пока он ещё не помер, может сгодиться для обмена.

Да-да, не торопитесь! Некуда спешить...

Вот они!

Прячься за стойкой! А ты - за креслом!

Лодки Садлера нет! Как я и думал, он со своими парнями ещё в "Триане".

А Ли-Лизетт? - Она приходит утром к 10, чтобы открыть бар.

Если б была здесь, свет бы горел...

Вперёд!

Свет не зажигать!

Уж мы их встретим!

Какая жалость! Классный виски...

О, ч-ч-ч... чёрт...

...побери!

Ты в порядке? - Да, меня не задело!

Надо избавиться от всего этого...

Зато задели твою шляпу!

Ай, моя шляпа!

Ты что делаешь?

Заказываю новую шляпу!

Нашёл время! Спятил, что ли? Помоги-ка мне!

Займись фотографом!

Что, месье Садлер? Решили сплавать к морю, искупаться всей семьёй?

Твоя очередь, приятель!

Я ещё не покойник! Живой пока! - Это ничего не значит!

Но я же ещё живой!

Ну, не умер же я ещё! Чёрт побери, не умер!

Тем лучше! Но зачем же вопить об этом так громко?

Пустите его!

Если ищете отель "Даниэли", то это 527-472.

Спасибо!

Алло? Да? Это вы?

Да, дорогой месье Масс!

Можете считать недействительным уведомление о вашей депортации!

Благодаря вашей информации я поймала кое-какую рыбёшку.

А я вам что говорил?

События всегда подтверждают мою правоту.

Ни с кем не поссорились? - Нет. Всего лишь способ поговорить!

О, Жорж... если бы можно было дальше жить спокойно...

Если бы не было больше никого на свете... кроме вас... и меня!

О, к этому дело и идёт, любовь моя!

Но сейчас мне нужно поговорить с вашим дядей.

Правда, Жорж?

Вы хотите поговорить с дядей? Это серьёзно?

Очень серьёзно!

Жорж! Вы с ума сошли?!

Вы только что пропустили хороший ход, дорогой мой!

В самом деле...

Вам не кажется, что спектакль окончен?

Я обещал полиции виновного, и вы - этот счастливчик.

Виновного в чём?

Во многих делах, которые я не считаю, и в убийстве Клары, которого я не забыл.

И поскольку вы обрели свои ноги,

прошу вас пойти переодеться. Вперёд!

Быстро! Быстро!

Вперёд, вперёд! - Уже иду!

Прибыли!

Месье Масс! Будьте так любезны поднять руки!

Приветствую, любимая!

Так вы тоже в этом замешаны?

И положите свой револьвер! - Знаете, это такой пустяк...

Вы - дилетант, месье Масс.

Ваших читательниц постигнет большое разочарование.

Вспомните, какую замечательную историю вы хотели им рассказать...

И признайте, что она вам не по зубам!

А вы хорошо справляетесь с любовными сценами, ангел мой!

Забудьте об этом эпизоде! Для меня он уже в прошлом.

Вот увидите, как вы будете вспоминать о нём по ночам! В вашей камере...

Довольно болтовни! Пора с этим кончать!

Здешний климат мне не подходит.

Скорее прочь отсюда!

Не терпится размять ноги!

Встаньте к стене по-хорошему!

Я постараюсь не промахнуться.

Какая жалость!

Так и вспомнилось начало нашего романа... - Идите!

Прощайте... месье Масс!

Простите! Какое вы имеете право?..

Если позволите, вопросы здесь задаю я!

У меня есть адвокат, и я предупреждаю вас...

Заткнись! - О, комиссар, что за выражения!

Можете поблагодарить и месье Лубьяка -

одного из моих опытных сотрудников!

В этом я никогда не сомневался, дорогой Арсен!

На сей раз, босс, вы в рубашке родились!

Потому что если б я не играл с револьвером,

Сэм не схватил бы меня, Лизетта - не связала бы, Тереза - не сказала бы...

мне, что Нора была в банде, и я бы не сказал, что вы пошли за ней...

и она бы не поспешила...

то мы не поспели бы вовремя, и вы были бы покойником!

Ты же видишь, что все мои приключения оканчиваются хорошо!

Однако кто тот славный парнишка, который...

расправился с людьми Зелоса...

Уймись, пока цел!

Ладно, больше не скажу ни слова!

Ваша статья хороша! - Спасибо.

Давно ли журналисты научились писать?

С тех пор, как полицейские научились читать... Совсем недавно!

Тереза, я...

О, вы больше не зовёте меня "дорогая"?!

Да. Да, просто... даже не знаю, как вам сказать...

Будьте смелее!

Я же - не первое ваше завоевание.

Однако вы - мой первый комиссар,

мадемуазель Тереза Ларсен!

Сколько раз мне повторять? Называйте меня "дорогая"!

Субтитры: Линда