All language subtitles for Marvels The Punisher - 02x06 - Nakazat.STRiFE-AMCON.English.HI.C.edit.Addic7ed.com

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

I could just kick the door in, you know?

Yeah, right. Okay.

Look at it. Are you serious?

- My way, we're definitely getting in.
- Right.

Remember why we're
here. Seriously, Frank.

[KNOCKING ON DOOR]

[MAN] Hell, no.

[KNOCKING ON DOOR]

- No.
- Uncle Teddy sent us.

I need to see the money.

Your way, huh? [SIGHS] Let's
go get something to eat.

[LOCK CLATTERS]

Right this way.

Hey, hey.

That's a heavy door
you got there, mister.

It'd take a whole army
to kick that thing down.

[FRANK SCOFFS]

All right, I take the money up front.

Three hundred for my
time and the studio,

another two hundred for developing.

You own the prints and the negatives.
No Internet, no trace, no cops.

Free to use any of this.

I don't judge, so whatever you wanna do.

- And I mean, whatever...
- [FRANK GRUNTS]

We're just here to use your shit.

[GROANING]

Get to work.

[MAN WHEEZING]

[FRANK] Go.

- No! No! No! No! Please, don't...
- [EXCLAIMING]

[GROANING] No! No!

[SCREAMING, SOBBING]

You like taking pictures
of little girls, huh?

Please. Please, please,
he's gonna kill me.

Please! Don't kill...

I didn't do anything, did I?

- Are you?
- You go wait outside.

Go.

Hey, listen. He's, like, a total creep,

but it still seems a bit borderline.

Even for you.

[SOFTLY] Hey.

[SOFTLY] It's your lucky day, asshole.

You're disappointed.

Hey...

I'm touched. Really.

Yeah?

You could always burn the place
down if it makes you feel better.

[MAN COUGHING]

[THEME MUSIC PLAYING]

[ALARM CHIMING]

[DELIA GROANS SOFTLY]

- [CURTIS] Did you break it?
- Oh, I hope so.

Now that we're awake, why
not make the best of it?

[CURTIS] Mmm...

Look, I... I gotta get out there.

I know.

- I got the whole room for a week.
- Yeah?

How about you sleep in,
get some room service,

keep it warm till I get back?

I miss your place.

The scrambled eggs you
make and that good toast.

When are you back in?

They can't say. Rodent problem.
The whole block, not just mine.

It's gonna take a while, they said.

On second thought, I'm enjoying
hotel living. [CHUCKLES]

- Are you gonna be here when I get back?
- Mmm-hmm.

[INDISTINCT CHATTER]

Got any word for me?

Not a word, brother.

- Here you go.
- Thank you.

Just like Mom never used to make.

[CHUCKLES]

Here you go. Come here a sec, all right?

[CHUCKLES] Holy shit.

Hell, Curtis, I can
even read the board now.

[CHUCKLES]

"Today's special... chili."

I guess I knew that, but
it's nice to be sure, man.

Yes, it is.

Um...

Curtis, I just...

Man, I can't even...

You're welcome. Now you can
see where you're going, right?

Hell, yeah.

Now you have no excuse not to
fill out those papers I gave you.

And maybe we can get you
out of living in your car.

One thing at a time, man.

- Right now...
- [CHUCKLES]

... I'm gonna go over
there and eat my chili.

[MAN COUGHING]

[INDISTINCT CHATTER]

Hi. Yes, I was just
waiting to speak with, um...

Yes. Oh, wow. Thank you so much.

Seriously, you have no idea how awful
it is being the second assistant.

Um, yes, so I... Just really
quickly, I wanted to, um...

I wanted to triple-confirm Mr.
Poloznev's usual breakfast time

and, like, triple-delay
my inevitable firing.

Perfect. Oh, thank you so
much. You've been so helpful.

What's your name? Deb. Okay, I'm Ashley.

And I'm sure we'll be
speaking again soon.

Cool, cool. Thanks. Bye.

"Cool, cool," huh?

[AMY] So, Poloznev's
a creature of habit.

Gets breakfast with
his kid every morning.

You know, I bet he wakes up every
day and pats himself on the back

for being such a special parent.

[INDISTINCT CHATTER]

God, kids are a weakness.

Let's go.

[AMY] This place costs $40,000
a year, just for tuition.

I'm sure they all come out as
well-rounded, decent human beings.

Yeah, maybe we'll see if
we can get you a spot, huh?

Sign you up for the glee club.

Yeah, you might as
well just shoot me now.

Only someone who's never been shot

would say something stupid like that.

[CHUCKLES] Okay, fair.

Is this what you would have
wanted for Lisa, if you could?

Send her someplace like this?

Yeah, I don't know. I...

I don't really think about it.

- You don't think about her?
- I always think about her.

[CLEARS THROAT] But she's gone, so...

You should think about her.

You should think about who she'd
be now. Let her live in your head.

Happy. Doing stuff.

You know?

How old would she be by now?

Next month's her birthday.

[SOFTLY] She'll be...

[STAMMERS]

She'd be 15. Yeah.

[AMY CHUCKLES]

Oh, man. Wow.

Yeah, well, she'd be
doing stuff, all right.

But you'd be in so much
trouble by now. Trust me.

She'd be scaring the life out of you.

You know, she'd be going out
and boys knocking on the door...

All of that.

You think they know?

Some of their parents kill people?

- [INDISTINCT CHATTER]
- [SCHOOL BELL RINGS]

[LIQUID POURING]

I made tea.

- That's what you drink, right?
- [SOFTLY] Yeah.

It's good. Just how I make it.

I suspect you don't
miss much, do you, Billy?

Hey, uh...

look, earlier, I wasn't
spying on you or anything.

That's not what I'm talking about.

What? You mean me
listening to you and Jake?

Well, you made sure
I couldn't miss that.

I'm guessing you wanted me to
hear your whole healer shtick.

You take too many risks.

Your behavior is self-destructive.

So, what, you're trying
to transform me, too?

That it?

I just think everyone is worth saving.

Even you. Even if you don't.

Well, I got nothing left to lose.

You do.

So why take the risk? I mean, that...

that seems kind of self-destructive.

So whatever this is, it's not, uh...

It's not all about me, is it?

Where were you last night?

I had a drink with Jake.
Couple drinks, in fact.

Did talking to someone with
similar issues help you?

I guess.

Jake knows how it is.
We got things in common.

Please don't leave here again.

And what if I do?

Don't get caught.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

Wow. This place is really something.

You got four walls and
heat. What do you need?

Loss of curiosity is a
loss of humanity, Frank.

Yeah, well, I know where the
exits are. Curiosity satisfied.

Where'd you get that?

[FRANK] Curtis.

I should have a gun.

[SCOFFS] A gun by itself is worthless
if you don't know how to use it.

Last time I gave you
one, you didn't do shit.

[AMY] You could teach me.

[FRANK CHUCKLES]

All right, kid.

Tell you what. Empty gun, empty clip.

You can have mine.

- Yeah?
- Oh, yeah.

If you can take it from me.

[CHUCKLES] Oh, that's really cute.

- Now, that was cute.
- [SIGHS HEAVILY]

Again, huh?

Uh-oh. You don't know what
you're doing. Come here, sit.

- Ready to sit down?
- [GRUNTING]

[PANTING]

Or you could just show
me the right way to do it.

Get up. Come on.

[AMY GRUNTS]

- Keep your distance, okay?
- Mmm.

Step number one: you're gonna
take the gun off line, right?

- Off line, right? Push hard. Show me.
- Mmm-hmm.

- [GRUNTS]
- Attagirl.

Easy. Easy.

All right, now step two: go
for that wrist, all right?

Get control. Go. Now look. Underneath.

- Yeah? Underneath.
- Okay.

Go for the joint. Joints are weakest.

Yeah, especially in old dudes.

- Yeah?
- [GRUNTS]

Easy. Bang, bang. Listen to me.

Use your legs, get underneath and twist.

[AMY] Okay.

- Look at that, huh?
- [LAUGHS]

- Who got a gun?
- Yeah. Yeah.

- Attagirl! Who's got a gun?
- I got a gun.

Yeah, you got a gun. It feels good, huh?

- [LAUGHS] Yeah.
- Okay. Step three:

you just took a gun off somebody
who wanted to use it on you.

What do you do?

You use it on them.

I don't care who they
are. You do not hesitate.

You pull that trigger. You got it?

Good. Show me.

[HAMMER CLICKS]

- Hey.
- [CHUCKLES]

Attagirl. Way to go.

I bet you were a really good dad, huh?

You ever, like, teach Lisa
any of this or anything?

[GRUNTS]

Anytime I come here, I'm
gonna call your name, okay?

So you hear somebody out
there that doesn't call,

you just take the shotgun,

you let loose.

You hit the hatch. You run like hell.

You clear?

[AMY] Yeah.

Crystal.

[BREATHING HEAVILY]

[DUMONT] Under arrest, in hospital
care, Russo is forced to seek help.

But I can't help imagining what would be

if I had been able to intervene earlier.

Billy reminds me of KM, so much.

If I can reach him...

I sometimes wonder why
the stronger the man,

the less able they are to admit
their pain and ask for help.

I look at BR, and it breaks my heart.

[CAR ALARM BEEPS]

[BILLY] Don't even think about it.

Eject the magazine.

Round, too.

That because of me?

[BREATHING HEAVILY]

[UNCOCKS GUN]

The lawyers told me that I shot you.

And I don't...

I don't remember that.

I wanted to call you,
after I found out, to say...

[SIGHS] to say... something.

I know you came to visit me once.

Would you believe me if I
told you that I was sorry?

Sorry enough to turn
yourself in and pay for it?

[SCOFFS]

[CHUCKLES SOFTLY]

Oh...

Oh, I paid already.

Don't you think?

I'm never going back, Curtis.

So anyone who comes at me...

it will be all or
nothing, do you hear me?

Now, a little birdie told me
that you've been asking about me.

And in here...

In here, me and you...

[CHUCKLES] we're still
brothers, man, so...

So all... All this... All this?
This is hard for me, you know?

Now, I need you to tell me...

how did this happen to me?

Hmm?

[SHOUTING] How did this happen to me?!

Just...

[STUTTERING] Just tell me.

Who did this to me, man?

I wish I could tell you, Billy.

I was never gonna hurt you, man.

[EXHALES HEAVILY]

[INDISTINCT CHATTER]

[COUGHS]

[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]

What? Are you crazy?

[GRINDER WHIRRING]

[COCKS WEAPON]

[KNOCK AT DOOR]

- Who is it?
- [BRETT] Mahoney.

At least this time you didn't shoot
me. That's progress. May I come in?

What do you want with me?

I was hoping you can help
me with a couple things.

Devil's in the details, right? And
you know my case better than anyone.

Oh, it's all in my statement.

Yeah. I'm surprised you'd
just hand over a collar

on something this big.

Anyway, everything lines up super tight,

like, let's be honest,
these things never do.

Except maybe medical records...

Is there a question coming
anytime soon? 'Cause I gotta go.

Who's the third man at the carousel?

Uh...

I don't follow.

I was just wonderin'

how Billy Russo managed
to shoot you in the head

after you'd messed him up so bad

he almost choked to
death on his own blood.

Well, it's all in my statement.

I don't think you're capable
of something like that.

- What? I'm not strong enough?
- Not cruel enough.

But we both know someone who is.
Someone who hated Billy Russo.

- So, what, is that a question?
- You look scared to me, Dinah.

I think you're holding on about
as tight as anyone I've ever seen.

What is it they say? The
truth shall set you free?

Oh...

Did you get a discount on fortune
cookies or something, Mahoney?

[BRETT LAUGHS]

I talked to the kids at the carousel.

I was sneaky, though.

I told 'em I was there to make
sure they'd kept their word,

not told anyone about the third man.

The guy with the skull on his vest.

Look, uh...

- it's all in my...
- "In my statement." Yeah.

Hmm. It's a shame you won't
trust me with the truth.

Look...

I know I'm a pain in the
ass, but I'm an honest cop.

And I think maybe, before all
this, you were an honest cop, too.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

[GROANING]

Just be a second.

- [DRIVER] Hey!
- [FRANK GRUNTS]

[INDISTINCT CHATTER]

[POLOZNEV] The first chair
is a position of leadership.

- You should be proud.
- [MOUTHS] Thank you.

Our specials are on the first page.

I didn't realize they
were still in season.

If you know where to look.

[INAUDIBLE]

Stay put.

Stay put.

[MAN GROANS]

[ENGINE STARTS]

[INDISTINCT CHATTER]

[THUDDING AND MUTED SHOUTING]

Hey, how are you?

Uh, just the usual, please.

Thanks.

See you tomorrow.

Clocked you at the cafe,
asshole! Who are you?

Talk!

Relax. We have a mutual
acquaintance from Ohio.

Frank Castle?

Would you prefer Peter Castiglione?

A man has to earn a
new life, Agent Madani.

A new identity.

What did Castle do to earn his?

I can keep your secret.

If you tell me where to find him.

And the girl.

- [CAMERA APP CLICKS]
- Maybe I arrest you now, huh?

See what shakes loose?

[PILGRIM] On what charge?

Guilt and shame will
eat you alive, Dinah.

Unless you face your actions
before God and truly repent.

I'm sure we'll speak again soon.

You're an easy woman to find.

Damn.

Stop! Stop! Don't clean anything.

Get out.

- In the building.
- [POLOZNEV SIGHS]

[LAUGHS]

Fate.

When I was a boy, I saw a man...

walked into the woods at the
end of a shotgun much like this.

This man had abused
another man's daughter.

I was maybe 12 years old, but
my father made me come to see...

to understand justice.

That day, that man's blood
still red in the snow,

I vowed to never be the man
at the other end of the gun.

My father wanted me
to learn about justice.

Instead, I learned about power.

And here I am.

So...

fate.

You want to make God
laugh, show him your plans.

I don't believe in God. My
own arrogance brought me here.

I didn't think you would come after
me, even after you killed Kazan.

I didn't kill Kazan.

[LAUGHS]

Maybe fate has sense of humor.

If you didn't kill Kazan,

the same people coming after
you are coming after me.

Fate makes us allies, not enemies.

Anderson and Eliza
Schultz. You know the names?

No.

Testament Industries.

Factories, oil and
chemicals, and farming.

All over this great country of yours.

Soon enough, nations
will play second fiddle

to corporations, Mr. Castle.

The Schultzes plan to run America Inc.

You think a couple photos
are gonna change that?

The photos you recovered are
of their son, David Schultz.

Impressive young man.

All his life, his parents
have been grooming him

to become the next president.

There's only one problem.

David prefers the company of men.

So what?

If his orientation doesn't sink him,

the fact that they
hid it and lied would.

What's in it for you? Stopping
this guy from taking office?

Oh, we don't want to stop
him. We want to own him.

I can pay you handsomely
for the photographs

and make sure you and the
girl get safely out of country.

Call me old-fashioned.

I don't work with Russians.

On your knees.

Go on.

That's it.

[POLOZNEV SIGHS]

I would ask one favor. Not in the face.

That man in the woods...

they made sure his mother didn't
recognize anything she buried.

I would spare my wife and
daughter that at least.

Your daughter.

How old?

Almost 17.

Does she know?

The shit you do, does she know?

No.

Isn't that what we all want, Mr. Castle?

To give our children
better life than we had?

Natalia, she plans to be a musician.

[CHUCKLES] Violin.

I love to watch her play.

You take your family. You get
out of town. You never come back.

Thank you, Mr. Castle!

[FRANK] I didn't do it for you.

I see you back in America
again, I'll pay you a visit.

[INDISTINCT CHATTER]

You work with them.

What's up, boys? How we
doin'? Anybody need anything?

No, we got you. We
got you. This is Jos�.

Hey, man. Billy. What's
up? How you doin'?

Anyway, I got along with them.

"Hearts and Minds" is kind of bullshit,

but if you're making people laugh,

they're not gonna shoot you.

I want every print from
every piece. Partials, too.

Run them all through
AFIS and then through NGI.

- Can you...
- It's classified.

I've been waiting my
whole life for this.

[DOOR OPENS]

- Hmm. Okay.
- [DOOR CLOSES]

Guys! Guys, you gotta help me.

They're taking my car. I'm getting
towed. My whole life is in that car.

Oh, come on!

Shit.

Shit. Look, man...

Bobby, Jos�, follow him.
We'll flank him and cut him off.

- You two.
- [BOBBY] Let's go. Come on.

[WHISPERING]

Let's go.

[HORN HONKS]

[BRAKES SCREECHING]

Hey! Get off there. What are you...

Hey! [GROANS]

Get off me. What are you
doing? Get your hands off me.

Bastard! Get off me.

[BILLY] Now, you can
either stop fighting

and shut up or I will break you in half.

You're crazy. Get off me, you freak.

[GUN COCKS]

[GRUNTING]

- [JAKE] Whoa, whoa, whoa!
- [BOBBY] Take it easy, man.

Shit.

[BILLY] Jimbo, I hope
you remembered your keys.

[WHEEL LIFT LOWERING]

Now, you need to get
out of town. You hear me?

Change those plates and drive to Texas.

'Cause if they don't
get you on the plates,

they'll get you on the VIN
if you stay in New York.

You got it. Thanks, guys.

I mean it. Thanks.

Good luck, man.

Damn, Billy. That was
easy. We did that easy.

- How good did that feel?
- [BILLY] Pretty damn good.

- You guys moved pretty well.
- Yeah, like riding a bicycle.

We're wasting our time
in that bar every night.

We should be doing jobs, working
protection, something like that.

Make some money, get some
juice while we're at it.

Right. Why work for someone else?

A crew like this? We should
rob a bank or something.

I know a place.

So, Poloznev was right
about the Schultzes.

They're buying Congress, basically,
just one small piece at a time.

They run these alt-right websites,

and they use them to make up scandals

and rat-punk their opponents.
And none of it's even illegal.

Oh, but killing all my friends,

because two gay dudes
kissed at a funeral...

[SCOFFS, CHUCKLES]

Jesus Christ.

What?

[STAMMERS]

Your friends died because they got
involved with a blackmail scheme.

I mean, what do you think happens
when you play games like that?

Lives get ruined. They get ended.

I didn't want that to happen.

[LAUGHS] So what? What does
that got to do with anything?

You make a choice. You
live with the consequences.

- The consequences?
- That's right.

- You mean you kill them?
- You're goddamn right.

You do realize that makes
you just like them, right?

You're the one who
wanted to play with guns.

All right. You told me to fight,
and that's exactly what I'm doing.

I'm just trying to
make myself useful here.

You know what? Forget it.

- [SIGHS] Christ.
- Whatever. Think about it.

You know everything I do now.

If I were to get caught up,
nothing changes for you. Nothing.

I'm a pain in the ass anyway, right?

- You told me that often enough.
- Hey...

Whichever way this
goes, you don't need me.

Okay, look, look, look, just...

don't talk that way, all right?

Sit down.

Sit down!

Please.

Look, I know I'd be dead if it
weren't for you killing people.

I get that.

I just... I really hate this.

You know?

I wish... I wish I could
go back and change it.

I mean, don't you?

If you could go back and
change it, wouldn't you?

[STAMMERING] I was shit-faced.

I saw him taking my
car and then the guys

just went into action, man. Boom!

It was done before I knew it.

Jake's buddy, the dude
with the messed-up face,

he told me to take off.

I was driving to Texas.
Just like I was told.

I was gonna change the plates first,

but I parked and I
just caught a quick nap

so no one would pull
me over for drinking.

And then... and then they caught me
at the curb, and, man, I'm just...

We're gonna find a place for
you to crash somehow, all right?

Jake's buddy, who was he?

Uh... uh... uh...

Billy somebody. A marine, I think.

I didn't tell the cops about
anyone else who was there.

Did I do right, Curtis?

I figured it wouldn't
help me get my car back.

No.

Sit tight.

Look at me. Don't tell
them anything, all right?

Cool. [SNIFFLES]

[ELEVATOR DINGS]

[SILENCED GUNSHOTS]

[BODY LANDS HEAVILY]

[BELL DINGS]

[BRETT] A subpoena.

Covers anything with
Billy Russo's name on it.

Medical records, art
projects, love notes...

[CHUCKLES]

Have you always wanted to be in
law enforcement, Sgt. Mahoney?

I saw an astrologer once...

Doesn't sound very
scientific. For a doctor.

- It was a birthday gift.
- Hmm.

He mentioned something

about how the natal charts of criminals
and cops were nearly identical.

Same planets in the same places.

The expression of those aspects
diverges, of course, because...

environment and childhood.

But both criminals and
cops shared a need: control.

Control over actions.
Control over consequences.

Control over other people.

But, mostly, they craved
control over themselves.

[BRETT] Yeah?

If people could control
themselves, I'd be out of a job.

Probably you, too.

I require a receipt for that.

I don't know why you're so
overprotective of this guy.

If we can't find the best in others,

how can we hope to find it in ourselves?

[CHUCKLES]

And people say I'm idealistic.

Well, here's your receipt.

- Good night.
- Good night.

[EXHALES HEAVILY]

I should have told him you were here.

What would you have done? If I had?

Would you have killed him?

Probably.

I'm a criminal now.

A criminal harboring a criminal.

A murderer.

I know better.

I know better. [CHUCKLES]

You think...

You think that I would
hurt you? That it?

You have poor impulse control.

Yes. Yes, I do. I do.

Not like you.

You know nothing about me.

Did you think there was gonna be
some kinda happy ending to all this?

There's not.

All the therapy in the
world can't make that happen.

Shit, you don't seem that
happy yourself, Krista.

I've been around here a little bit.

Seems to me like you
don't have much of a life.

My emotional state is not your...

What are you trying
to control here, huh?

[STUTTERING] Is it yourself? Or me?

Because that is never gonna
happen. It's never gonna happen!

- You need to calm down, Billy.
- Who's KM?

- What?
- KM! I've read my file. Who is he?

Some other pet project of yours?

Some other poor bastard
you've been trying to control?

I'm guessing that didn't end too
well. How many have there been? Hmm?

What number am I?

[DUMONT GROANS]

[GRUNTING]

[BILLY GROANS]

[DUMONT GROANING AND PANTING]

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

Curtis! Curtis, what is going
on? If you know where Russo is,

you could've told me.
I'd already have a team

kicking down his door by now.

Oh, that is just peachy. I
thought I told you to leave town.

Yeah, I had shit to do.

Yeah? Well, your shit
ended up on my shoe today.

I've had Mahoney up my ass. And
who the hell is this guy, huh?

- He came at you?
- Yeah, he came at me.

- So why don't you tell me...
- [CURTIS WHISTLES]

Whatever it is you two are talking
about, you do it on your own time.

Take a seat.

Thought you didn't know where he was?

I could say the same about you.

I found Billy.

He's rolling with some vets. A
couple of them go to my group.

He rolled up on me yesterday.

He's crazy. You can see it.

He said he's never going back inside.

So if a couple of cops
go to try arrest him,

people are gonna die.

[FRANK] The last few days, I let
men live that I should have killed.

And it...

It pisses me off.

Jesus, you are unreal.

As far as that maniac on your phone,

that's my problem and I'll deal with it.

I give you my word.

No, Frank. No. You can't
fight a war on two fronts.

We deal with Billy Russo first,
and everything else comes after.

You want your lives back.

I get it.

So I'm gonna find Bill
and I'm gonna end it.

I'm gonna do it my way.

And you gotta be right with that.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -