Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,032 --> 00:00:03,067
2
00:00:05,017 --> 00:00:06,695
Do they really need that?
3
00:00:06,748 --> 00:00:07,941
Man, you don't really know
4
00:00:07,976 --> 00:00:09,953
a lot about high-end automobiles, so...
5
00:00:09,988 --> 00:00:11,909
I-I-I know that if one
doesn't fill the void,
6
00:00:11,944 --> 00:00:14,302
two isn't gonna, either.
7
00:00:14,398 --> 00:00:16,611
Yeah. I should probably get a boat.
8
00:00:16,647 --> 00:00:19,110
All right, so, uh, look, man, uh...
9
00:00:19,145 --> 00:00:20,936
I'm moving on, man.
10
00:00:20,998 --> 00:00:22,776
You know, and I... and
I just want to thank you,
11
00:00:22,811 --> 00:00:25,715
you know, for the job
and... for the place to live
12
00:00:25,766 --> 00:00:29,245
and for the insight into
your creepy marriage.
13
00:00:29,299 --> 00:00:31,024
You know, just thanks. Thanks a lot.
14
00:00:31,059 --> 00:00:32,627
What is this? Where are you going?
15
00:00:32,663 --> 00:00:35,116
Well, you know, t-there's nothing
for me in L.A. anymore, man.
16
00:00:35,151 --> 00:00:37,165
You... You know what I
mean? Show business is done.
17
00:00:37,201 --> 00:00:41,288
I'm just gonna get in the RV,
head north, get a fresh start.
18
00:00:41,323 --> 00:00:43,429
Maybe go to that town
where my kid lives and...
19
00:00:43,464 --> 00:00:46,374
Yeah, that's... a really bad idea.
20
00:00:46,410 --> 00:00:47,876
No, it's not. Why?
21
00:00:47,911 --> 00:00:50,337
Well, for one, it's not your kid.
22
00:00:50,372 --> 00:00:51,882
Uh, it's my sperm, it's my kid.
23
00:00:51,917 --> 00:00:52,973
Yeah, you donated the sperm.
24
00:00:53,008 --> 00:00:57,484
I know, but I donated the sperm directly
into a woman's vagina with my penis,
25
00:00:57,519 --> 00:00:59,821
and she asked me to do it,
and her partner did, too.
26
00:00:59,856 --> 00:01:02,257
Just forget about the kid.
27
00:01:02,292 --> 00:01:03,989
Stay in L.A.
28
00:01:04,024 --> 00:01:04,968
You know, it's a perfect place
29
00:01:05,003 --> 00:01:08,350
for sad, desperate,
pathetic people like you.
30
00:01:08,385 --> 00:01:10,892
Yeah, I'm just gonna go. I'm gonna go.
31
00:01:12,069 --> 00:01:14,233
Have you ever asked, uh, you know, Nina
32
00:01:14,268 --> 00:01:17,136
to maybe cram that up your ass?
33
00:01:17,250 --> 00:01:18,416
Has that ever happened?
34
00:01:18,475 --> 00:01:19,436
35
00:01:19,471 --> 00:01:20,328
Oh.
36
00:01:20,363 --> 00:01:22,397
Mm-hmm.
37
00:01:22,731 --> 00:01:23,698
What are we doing?
38
00:01:23,733 --> 00:01:24,823
All right, if you're leaving,
39
00:01:24,864 --> 00:01:26,697
I want to show you something.
40
00:01:28,099 --> 00:01:29,899
Whoa!
41
00:01:29,981 --> 00:01:31,066
- What?!
- Yeah!
42
00:01:31,101 --> 00:01:32,553
It's my stuff. How did you...
43
00:01:32,602 --> 00:01:34,549
All right, so I got it at an auction.
44
00:01:34,623 --> 00:01:37,359
Oh, my God. Thought this
stuff was gone forever, man.
45
00:01:37,394 --> 00:01:39,716
Just, uh, get it out of
here 'cause I gotta make room
46
00:01:39,751 --> 00:01:42,581
for the motorcycle I'm
probably gonna die on.
47
00:01:42,616 --> 00:01:44,136
Hey, buddy, I really appreciate it.
48
00:01:44,190 --> 00:01:46,206
I really appreciate you
holding onto this stuff for me.
49
00:01:46,241 --> 00:01:47,218
- Yeah.
- Come on, man, bring it in.
50
00:01:47,253 --> 00:01:48,786
No.
51
00:01:48,984 --> 00:01:50,549
Really?
52
00:01:53,202 --> 00:01:57,226
[Farting]
53
00:01:58,185 --> 00:01:58,773
What?
54
00:01:58,808 --> 00:01:59,981
What... What?
55
00:02:00,017 --> 00:02:02,651
What's wrong with you?
56
00:02:02,686 --> 00:02:06,562
57
00:02:06,597 --> 00:02:08,565
I'm sorry.
58
00:02:08,600 --> 00:02:11,937
I would be a terrible sponsor
if I signed off on this.
59
00:02:12,800 --> 00:02:16,311
Honestly, you're too new in
your sobriety to move away.
60
00:02:16,356 --> 00:02:18,420
You'd just be running away
61
00:02:18,455 --> 00:02:21,106
from the things you need
to look at inside yourself.
62
00:02:23,119 --> 00:02:26,508
This is nothing more
than a classic geographic.
63
00:02:26,543 --> 00:02:27,909
Things don't get better
64
00:02:27,944 --> 00:02:29,863
just because you're in a new location.
65
00:02:29,898 --> 00:02:33,564
I mean, I'm telling you,
bro. It just doesn't work.
66
00:02:33,599 --> 00:02:35,499
It's just... You... Go like this.
67
00:02:35,534 --> 00:02:36,673
You got crumbs on you.
68
00:02:36,708 --> 00:02:38,235
- Did I get it?
- No.
69
00:02:38,270 --> 00:02:41,949
Ugh. Come on, Gerry.
70
00:02:41,984 --> 00:02:44,518
Just go easy on the cookies, will ya?
71
00:02:44,769 --> 00:02:46,103
Please don't leave, man.
72
00:02:46,153 --> 00:02:47,161
- Look, all right.
- What am I gonna do?
73
00:02:47,196 --> 00:02:48,811
A-All right, all right.
74
00:02:48,846 --> 00:02:49,858
I love you, man.
75
00:02:49,893 --> 00:02:51,213
- Okay.
- I'm gonna miss you.
76
00:02:51,248 --> 00:02:52,226
I love you, too.
77
00:02:52,288 --> 00:02:54,469
You're my only friend.
78
00:02:54,504 --> 00:02:56,738
Want to have another cookie?
You want another cookie?
79
00:02:56,773 --> 00:02:59,874
80
00:02:59,910 --> 00:03:02,202
Just... This is your
home. You can't just leave.
81
00:03:02,237 --> 00:03:05,114
Like, w-what am I supposed
to do with this information?
82
00:03:05,149 --> 00:03:06,982
- What about me?
- What?
83
00:03:07,053 --> 00:03:07,709
What are you talking about?
84
00:03:07,744 --> 00:03:09,619
We see each other like
two, three times a year.
85
00:03:09,692 --> 00:03:11,727
I mean, we're not even that
close, if you think about it.
86
00:03:11,779 --> 00:03:14,680
Well, that's because you're too...
87
00:03:14,938 --> 00:03:18,178
annoying to be more
than a tri-annual friend.
88
00:03:18,244 --> 00:03:20,310
- That's a category for you?
- Yes.
89
00:03:20,393 --> 00:03:22,269
And even though we don't
hang out all the time,
90
00:03:22,307 --> 00:03:23,732
I still like to know that you're around.
91
00:03:23,803 --> 00:03:26,597
It still makes me happy to
know that you're in town.
92
00:03:26,632 --> 00:03:29,185
Hmm. Yeah?
93
00:03:29,252 --> 00:03:31,709
I think we should definitely have sex.
94
00:03:31,744 --> 00:03:33,506
[Scoffs] What?
95
00:03:33,553 --> 00:03:36,428
Or... Or get married or something.
You have feelings for me, Whitney.
96
00:03:36,463 --> 00:03:38,210
- That's... That's what's happening.
- Jesus.
97
00:03:38,245 --> 00:03:40,578
Is this why you invited me to
drive all the way down here?
98
00:03:40,613 --> 00:03:44,397
So that you could manipulate
me into having sex with you?
99
00:03:44,457 --> 00:03:46,083
Did not start out that way, okay?
100
00:03:46,132 --> 00:03:49,567
But then, you know, you, like,
obviously... like there's...
101
00:03:49,619 --> 00:03:51,489
You know, there's something here.
102
00:03:51,561 --> 00:03:53,978
And we've known each other a long time,
103
00:03:54,025 --> 00:03:57,770
and I-I know... I know
that you're curious,
104
00:03:57,825 --> 00:04:01,429
yeah, about what it would
be like to experience me.
105
00:04:01,508 --> 00:04:02,492
[Stifles laugh]
106
00:04:02,547 --> 00:04:04,518
- Experience you?
- Mm-hmm.
107
00:04:04,573 --> 00:04:06,623
- But think about it. Think about it.
- What?
108
00:04:06,658 --> 00:04:09,293
If it doesn't go well, we
never see each other again.
109
00:04:09,348 --> 00:04:12,546
Right, there's no risk of
post-coital awkwardness, right?
110
00:04:12,581 --> 00:04:14,219
Just nice and clean.
111
00:04:14,273 --> 00:04:17,780
Two funny, sexy people just saying,
112
00:04:17,815 --> 00:04:20,195
you know, "Thanks for being my friend."
113
00:04:22,308 --> 00:04:23,407
I'm good.
114
00:04:23,720 --> 00:04:25,994
Uh... so have a safe trip.
115
00:04:26,029 --> 00:04:27,428
Drive safe.
116
00:04:27,536 --> 00:04:29,009
You know, the deal.
117
00:04:29,044 --> 00:04:30,629
- Use Waze.
- Mm-hmm.
118
00:04:30,693 --> 00:04:32,926
Um, thank you for the coffee.
119
00:04:32,989 --> 00:04:34,004
I love you.
120
00:04:34,059 --> 00:04:34,957
Don't do that.
121
00:04:35,030 --> 00:04:37,230
You don't know what love
is. We both know that.
122
00:04:42,633 --> 00:04:46,234
Hey, man. Remember me?
123
00:04:46,269 --> 00:04:47,170
No.
124
00:04:47,205 --> 00:04:48,544
Yes, you do. You came to my house
125
00:04:48,579 --> 00:04:51,344
when you listened to records
on my McIntosh turntable.
126
00:04:51,379 --> 00:04:52,379
Sorry, I don't.
127
00:04:52,414 --> 00:04:53,826
- You're lying!
- No, I'm not.
128
00:04:53,861 --> 00:04:56,225
Yes, you are, Dwayne.
129
00:04:56,260 --> 00:04:58,672
I don't think this is the best
way to get the most cash for these.
130
00:04:58,725 --> 00:04:59,652
Shut up.
131
00:04:59,714 --> 00:05:01,686
So, listen, liar,
132
00:05:01,739 --> 00:05:03,183
I want you to give me
a fair price on these,
133
00:05:03,218 --> 00:05:04,834
and I know what I have, all right?
134
00:05:04,869 --> 00:05:06,000
We're gonna take a look around.
135
00:05:06,036 --> 00:05:07,809
All right. Frampton
records are on the wall.
136
00:05:07,844 --> 00:05:09,257
Oh, ouch.
137
00:05:09,315 --> 00:05:10,712
Posturing douche.
138
00:05:10,747 --> 00:05:11,982
He knows me.
139
00:05:12,074 --> 00:05:14,929
Oh. Oh, it's my L4 again.
140
00:05:14,964 --> 00:05:16,164
Oh!
141
00:05:16,246 --> 00:05:17,568
Look, we'll be out of here in 10,
142
00:05:17,603 --> 00:05:19,489
then we'll go by your
house, I'll get the cats,
143
00:05:19,532 --> 00:05:22,417
and then I'll be, uh... on
my way, I'll hit the road.
144
00:05:22,452 --> 00:05:23,674
Yeah, about that.
145
00:05:23,709 --> 00:05:25,739
We didn't know you were
coming back for them,
146
00:05:25,774 --> 00:05:28,539
and my wife... she's very attached.
147
00:05:28,574 --> 00:05:29,704
What are you saying, Andy?
148
00:05:29,754 --> 00:05:31,208
She'll kill me if I give them back.
149
00:05:31,243 --> 00:05:32,290
They're my cats.
150
00:05:32,325 --> 00:05:33,710
Look, I can't cross her.
151
00:05:33,745 --> 00:05:36,444
It's not like I have women
lined up around the block.
152
00:05:36,518 --> 00:05:38,988
I-I-I'm not leaving
town without my cats.
153
00:05:39,059 --> 00:05:40,344
Okay, how about this?
154
00:05:40,379 --> 00:05:42,824
I'll keep one, and I'll give you the other.
155
00:05:42,859 --> 00:05:43,985
What? No.
156
00:05:44,020 --> 00:05:45,256
I can't have one cat?
157
00:05:45,291 --> 00:05:46,723
I don't know.
158
00:05:46,758 --> 00:05:48,552
H-H-How do you make
a choice like this?
159
00:05:48,605 --> 00:05:51,343
I mean, LaFonda sleeps on my feet,
160
00:05:51,378 --> 00:05:54,775
and Monkey follows me when I take a walk.
161
00:05:54,847 --> 00:05:57,572
I can't, Andy. This is cruel. It's wrong.
162
00:05:57,607 --> 00:05:59,908
Just pick a cat, please!
163
00:05:59,984 --> 00:06:01,820
- All right, Monkey. No, LaFonda!
- Okay.
164
00:06:01,855 --> 00:06:04,115
I ca... I can't believe
you're doing this to me, man.
165
00:06:04,150 --> 00:06:05,598
Okay.
166
00:06:08,181 --> 00:06:09,858
All right, $60 for everything.
167
00:06:09,921 --> 00:06:12,398
What, are you kidding? $60?!
168
00:06:12,433 --> 00:06:13,760
Dude, this... this...
169
00:06:13,795 --> 00:06:16,017
this "Evening with Wild
Man Fischer" is mint,
170
00:06:16,056 --> 00:06:19,399
and it goes for over $100 on Vintage Vinyl.
171
00:06:19,462 --> 00:06:21,009
This record.
172
00:06:21,203 --> 00:06:22,279
$40 for everything.
173
00:06:22,341 --> 00:06:23,378
$40?!
174
00:06:23,452 --> 00:06:25,319
It's worth over $200.
175
00:06:26,762 --> 00:06:29,162
All right, all right, okay.
176
00:06:29,283 --> 00:06:33,393
I'll take $40 if you
admit that you remember me.
177
00:06:33,428 --> 00:06:34,606
I know you.
178
00:06:34,653 --> 00:06:36,248
I knew it. I knew it.
179
00:06:36,283 --> 00:06:37,458
Enjoy your hollow victory.
180
00:06:37,494 --> 00:06:38,749
I will.
181
00:06:38,784 --> 00:06:40,328
And thanks for the $200 record.
182
00:06:40,363 --> 00:06:42,203
Oh, shut up! So it's a big day for you.
183
00:06:42,238 --> 00:06:44,145
I'm changing my life!
184
00:06:48,445 --> 00:06:49,972
What the hell?
185
00:06:52,775 --> 00:06:55,292
Hey, Bernie.
186
00:06:55,327 --> 00:06:56,446
What are you doing?
187
00:06:56,501 --> 00:06:57,637
Volunteer work.
188
00:06:57,672 --> 00:06:59,504
Giving back to the community.
189
00:06:59,582 --> 00:07:01,829
But there's not a school
around here for miles.
190
00:07:01,864 --> 00:07:04,431
Yes. It's been a slow day.
191
00:07:04,497 --> 00:07:05,788
Can I take you across?
192
00:07:05,823 --> 00:07:07,321
No, no, I'm in the car.
193
00:07:07,424 --> 00:07:08,747
Where you headed?
194
00:07:08,837 --> 00:07:10,058
I'm heading up north.
195
00:07:10,093 --> 00:07:12,243
I'm... I'm moving, actually.
196
00:07:12,329 --> 00:07:14,362
That's beautiful!
197
00:07:14,644 --> 00:07:15,607
Thank you.
198
00:07:15,642 --> 00:07:18,258
Not... You're the only guy
that's said that, actually.
199
00:07:18,322 --> 00:07:19,455
No!
200
00:07:19,569 --> 00:07:20,685
Yeah!
201
00:07:20,720 --> 00:07:23,688
North is a hell of a direction!
202
00:07:23,830 --> 00:07:25,449
I have family up there.
203
00:07:25,488 --> 00:07:26,573
You want some company?
204
00:07:26,626 --> 00:07:28,593
Uh... no.
205
00:07:28,628 --> 00:07:29,685
No, I'm good.
206
00:07:29,720 --> 00:07:32,131
I haven't seen my brother, Kenny, in years.
207
00:07:32,178 --> 00:07:34,293
Oh. I didn't even know you had a brother.
208
00:07:34,372 --> 00:07:35,595
He's kind of messed up.
209
00:07:35,630 --> 00:07:37,927
- One in every family, right?
- Yeah.
210
00:07:37,997 --> 00:07:41,503
It sure would mean a
lot to him if he saw me.
211
00:07:41,656 --> 00:07:43,772
How far up north is he?
212
00:07:43,906 --> 00:07:46,306
Not far, not far.
213
00:07:46,763 --> 00:07:49,506
Uh... all right, get in.
214
00:07:49,541 --> 00:07:52,542
[Rock music plays]
215
00:08:00,777 --> 00:08:01,876
[Door closes]
216
00:08:01,911 --> 00:08:03,848
[Chuckles]
217
00:08:03,883 --> 00:08:04,628
Jerky?
218
00:08:04,663 --> 00:08:06,063
No, no, no. No, I'm good.
219
00:08:06,098 --> 00:08:08,583
This is gonna be fun having some company.
220
00:08:10,654 --> 00:08:11,639
- Stop!
- What?
221
00:08:11,674 --> 00:08:13,788
- [Brakes squeal]
- We're here... white house.
222
00:08:13,877 --> 00:08:16,186
Okay. Well, that was fun.
223
00:08:20,446 --> 00:08:22,574
You have a blessed journey.
224
00:08:22,641 --> 00:08:24,474
And pick me up on the way back.
225
00:08:25,098 --> 00:08:27,700
226
00:08:44,886 --> 00:08:47,186
Marc: Pretty lonely and boring, huh?
227
00:08:48,448 --> 00:08:51,992
This was a bad idea,
just like everyone said.
228
00:08:52,068 --> 00:08:53,434
Why?
229
00:08:53,684 --> 00:08:55,419
I needed a change.
230
00:08:55,455 --> 00:08:56,610
Feels right.
231
00:08:56,673 --> 00:08:58,689
I mean, what could go wrong?
232
00:08:58,725 --> 00:09:01,098
We get up there, nothing works out.
233
00:09:01,133 --> 00:09:04,735
We got nowhere to go.
We're living in an RV.
234
00:09:04,770 --> 00:09:07,905
Or worse, we just die out here
on the middle of the highway.
235
00:09:08,072 --> 00:09:09,905
Oh, man.
236
00:09:12,409 --> 00:09:14,764
Are we going to Sheila's? We're
not going to Sheila's, are we?
237
00:09:14,843 --> 00:09:17,493
Yeah, yeah. I just want to catch up.
238
00:09:17,556 --> 00:09:19,710
Can't have sex with her,
man. She's in a wheelchair.
239
00:09:19,746 --> 00:09:21,031
What? Really?
240
00:09:21,066 --> 00:09:23,526
I don't know. It's been like 30 years.
241
00:09:23,561 --> 00:09:25,216
Wheelchair?
242
00:09:25,745 --> 00:09:26,951
Why would you say that?
243
00:09:26,986 --> 00:09:28,747
Shit happens, man.
244
00:09:28,858 --> 00:09:30,361
Just be prepared.
245
00:09:38,189 --> 00:09:41,751
Okay. Okay. Okay.
246
00:09:46,333 --> 00:09:47,738
Oh, my God.
247
00:09:47,811 --> 00:09:49,440
- Marc?
- Yeah!
248
00:09:49,533 --> 00:09:50,808
It's me!
249
00:09:50,890 --> 00:09:52,356
Hi, Sheila!
250
00:09:52,391 --> 00:09:53,358
Hello.
251
00:09:53,393 --> 00:09:55,152
I... I hope this is okay.
252
00:09:55,206 --> 00:09:57,192
How did you find me?
253
00:09:57,248 --> 00:09:59,884
I mean, what are you doing here?
254
00:09:59,919 --> 00:10:01,650
Okay, I g... I guess that's excitement.
255
00:10:01,685 --> 00:10:03,051
Um...
256
00:10:03,136 --> 00:10:05,509
I'm... I'm moving to Chilton,
257
00:10:05,567 --> 00:10:07,056
and I thought, like, "Why not stop?"
258
00:10:07,091 --> 00:10:08,454
And, yeah, is this okay?
259
00:10:08,489 --> 00:10:10,828
Y... Of co... Of course.
260
00:10:10,916 --> 00:10:12,496
Oh!
261
00:10:12,532 --> 00:10:13,998
[Sighs]
262
00:10:14,967 --> 00:10:18,077
So, about a year and a half
after you and I broke up,
263
00:10:18,164 --> 00:10:19,523
I met David.
264
00:10:19,609 --> 00:10:22,139
Brilliant, brilliant photographer.
265
00:10:22,175 --> 00:10:23,908
18 years older.
266
00:10:24,090 --> 00:10:26,412
Kindest person I ever met.
267
00:10:26,447 --> 00:10:28,614
We got married pretty quick.
268
00:10:28,649 --> 00:10:30,870
Against my parents' advice, of course.
269
00:10:30,978 --> 00:10:33,058
Yeah, they didn't like me, either.
270
00:10:33,109 --> 00:10:35,042
Oh, they liked him... a lot.
271
00:10:35,102 --> 00:10:37,921
They just thought he was too old.
272
00:10:37,980 --> 00:10:39,882
Passed away two and a half years ago.
273
00:10:39,917 --> 00:10:41,225
Heart attack.
274
00:10:41,260 --> 00:10:42,660
Oh, I'm sorry.
275
00:10:44,894 --> 00:10:46,700
Are these your kids here?
276
00:10:47,520 --> 00:10:49,633
Yeah, Jenna's 27.
277
00:10:49,669 --> 00:10:51,740
She just had her first baby.
278
00:10:51,775 --> 00:10:53,389
Can you believe I'm a grandmother?
279
00:10:53,424 --> 00:10:54,972
What?
280
00:10:55,007 --> 00:10:57,408
Max is 24.
281
00:10:57,612 --> 00:10:59,339
24?
282
00:10:59,374 --> 00:11:01,941
That's how old I was when we were dating.
283
00:11:01,976 --> 00:11:04,881
Oh, my God. We were kids!
284
00:11:06,296 --> 00:11:07,860
How about you?
285
00:11:07,895 --> 00:11:10,891
It's been a rough, oh,
what is it, like, 30 years.
286
00:11:10,964 --> 00:11:11,763
Hmm.
287
00:11:11,798 --> 00:11:13,223
I don't feel great.
288
00:11:13,276 --> 00:11:15,443
I don't think I've ever felt great.
289
00:11:17,365 --> 00:11:19,513
Have you ever tried Reiki, Marc?
290
00:11:19,607 --> 00:11:22,381
No. I've heard of it.
I don't know what it is.
291
00:11:22,467 --> 00:11:24,062
It's energy work.
292
00:11:24,117 --> 00:11:26,338
Is that like magic?
293
00:11:26,373 --> 00:11:28,005
Mm-hmm. Kinda.
294
00:11:28,040 --> 00:11:29,675
It's what I do now.
295
00:11:29,710 --> 00:11:30,808
Hmm.
296
00:11:30,843 --> 00:11:33,213
I'm certified and everything.
297
00:11:35,114 --> 00:11:36,847
You, uh...
298
00:11:36,883 --> 00:11:39,138
feel like giving it a try?
299
00:11:39,173 --> 00:11:40,584
Mnh-mnh.
300
00:11:40,821 --> 00:11:42,256
You sure? It might be good.
301
00:11:42,291 --> 00:11:43,366
I don't know.
302
00:11:43,401 --> 00:11:44,989
Mm, no.
303
00:11:45,024 --> 00:11:46,757
[Door opens]
304
00:11:47,390 --> 00:11:49,629
Oh. You got undressed.
305
00:11:49,709 --> 00:11:50,862
Oh, I'm not supposed to?
306
00:11:50,897 --> 00:11:52,036
I can just get my clothes back on.
307
00:11:52,071 --> 00:11:54,565
I mean, people would usually...
308
00:11:54,708 --> 00:11:56,819
You know what? Don't
worry about it. It's fine.
309
00:11:56,854 --> 00:11:59,346
Nothing you haven't seen before, right?
310
00:11:59,381 --> 00:12:00,215
Yeah.
311
00:12:00,250 --> 00:12:02,216
It's, uh, just...
312
00:12:02,375 --> 00:12:03,908
been a while.
313
00:12:06,145 --> 00:12:07,510
[Sitar music plays]
314
00:12:07,580 --> 00:12:09,530
All right, I'm gonna
check out your chakras,
315
00:12:09,565 --> 00:12:12,700
starting with your crown chakra.
316
00:12:12,735 --> 00:12:14,969
Moving to your third eye.
317
00:12:15,154 --> 00:12:16,520
Whew.
318
00:12:16,556 --> 00:12:18,789
There's a lot going on in there.
319
00:12:18,846 --> 00:12:20,758
Yeah, yeah, always.
320
00:12:22,316 --> 00:12:23,023
All right.
321
00:12:23,070 --> 00:12:25,729
I'm gonna move to your heart chakra here.
322
00:12:27,333 --> 00:12:29,736
[Breathing heavily]
323
00:12:29,803 --> 00:12:31,502
Oh.
324
00:12:31,671 --> 00:12:33,161
Oh, Marc.
325
00:12:33,222 --> 00:12:34,858
It's all broken.
326
00:12:34,941 --> 00:12:37,908
Shh. Just let it happen.
327
00:12:38,243 --> 00:12:40,244
Breathe.
328
00:12:40,742 --> 00:12:43,280
I blew it!
329
00:12:43,316 --> 00:12:44,148
[Sniffles]
330
00:12:44,237 --> 00:12:46,290
I blew everything!
331
00:12:48,355 --> 00:12:50,088
My whole life!
332
00:12:52,325 --> 00:12:55,623
I hurt so many people!
333
00:12:55,706 --> 00:12:59,175
Everyone's better than me!
334
00:12:59,226 --> 00:13:02,145
I never learned how to play chess!
335
00:13:02,218 --> 00:13:05,219
Give it a sound, Marc. Give
it a... Give it a sound.
336
00:13:06,839 --> 00:13:11,129
[Whining whimper]
337
00:13:11,182 --> 00:13:13,516
Good, good, Marc. Let it out.
338
00:13:13,646 --> 00:13:17,882
[Guttural groan]
339
00:13:19,629 --> 00:13:22,097
Ugh. Everything sucks.
340
00:13:23,458 --> 00:13:25,695
There's no point.
341
00:13:25,730 --> 00:13:28,197
I wasted my life.
342
00:13:28,697 --> 00:13:31,298
It's okay. It's okay, Marc.
343
00:13:35,167 --> 00:13:37,468
No, no, Marc.
344
00:13:37,603 --> 00:13:40,804
Please. It's what we used to do.
345
00:13:40,935 --> 00:13:43,507
I fall apart, and then
you'd have sex with me.
346
00:13:43,543 --> 00:13:46,123
Yeah, but that was a long time ago.
347
00:13:46,187 --> 00:13:47,878
We're not the same people.
348
00:13:49,682 --> 00:13:51,549
I'm not the same person.
349
00:13:53,819 --> 00:13:55,486
350
00:13:55,724 --> 00:13:56,823
Uh-huh.
351
00:13:57,179 --> 00:13:59,038
Not a word!
352
00:14:03,726 --> 00:14:06,595
[Air hissing]
353
00:14:13,297 --> 00:14:15,770
[Sighs] Nice rig.
354
00:14:16,473 --> 00:14:18,267
How long you been driving trucks?
355
00:14:18,302 --> 00:14:19,835
Eight years.
356
00:14:20,269 --> 00:14:22,369
Cool.
357
00:14:22,492 --> 00:14:25,035
Kinda envy you guys.
358
00:14:25,072 --> 00:14:26,754
Must be nice just...
359
00:14:26,789 --> 00:14:31,329
driving into the desert sunset,
knowing where you're going.
360
00:14:31,392 --> 00:14:34,508
A lot to be said for living
the uncomplicated life.
361
00:14:34,610 --> 00:14:37,093
Look, if you're trying to suck
my dick, I don't do that shit.
362
00:14:37,128 --> 00:14:39,266
What? No. I-I-I'm just
trying to have a...
363
00:14:39,301 --> 00:14:41,406
Get the hell away from me!
364
00:14:42,191 --> 00:14:45,192
W-Was it the... the "desert sunset" thing?
365
00:14:45,227 --> 00:14:46,561
It was, wasn't it?
366
00:14:46,596 --> 00:14:49,397
[Engine sputtering]
367
00:14:49,432 --> 00:14:51,065
Oh, hell.
368
00:14:51,135 --> 00:14:53,306
Looks like someone forgot to fill up.
369
00:14:53,435 --> 00:14:55,521
Oh, so now it's my fault?
370
00:14:55,556 --> 00:14:57,389
[Sputtering continues]
371
00:15:00,730 --> 00:15:02,997
[Engine shuts off]
372
00:15:14,757 --> 00:15:17,115
Hey, thanks for helping me out, man.
373
00:15:17,150 --> 00:15:18,534
There's a cafe at the next exit.
374
00:15:18,569 --> 00:15:20,314
- I'll drop you there.
- Okay.
375
00:15:20,396 --> 00:15:21,692
Look, I don't know what goes on out here,
376
00:15:21,766 --> 00:15:24,741
but just so you know, I wasn't
looking for gay sex, all right?
377
00:15:24,821 --> 00:15:27,034
Just trying to figure my life out.
378
00:15:27,069 --> 00:15:28,611
One of those, huh?
379
00:15:28,674 --> 00:15:31,120
What's that supposed to mean?
380
00:15:31,155 --> 00:15:33,855
College-boy mental crap.
381
00:15:34,143 --> 00:15:36,095
Well, what do you think it all means?
382
00:15:36,130 --> 00:15:39,745
You think too much. That's your problem.
383
00:15:39,857 --> 00:15:42,460
My cousin Phil, he was a thinker.
384
00:15:42,550 --> 00:15:45,706
He thought his way right
into blowing his brains out.
385
00:15:46,825 --> 00:15:48,055
Lighten up.
386
00:15:48,181 --> 00:15:49,624
Old school, huh?
387
00:15:49,737 --> 00:15:51,929
- What?
- Oh, nothing.
388
00:15:51,964 --> 00:15:54,247
There's just better
ways to do it, you know?
389
00:15:54,314 --> 00:15:55,847
Cleaner.
390
00:15:55,976 --> 00:15:59,578
Hey, never mind. I'm okay.
391
00:15:59,730 --> 00:16:02,225
Do the thing.
392
00:16:02,260 --> 00:16:03,394
[Horn toots]
393
00:16:03,429 --> 00:16:05,091
Yay!
394
00:16:13,816 --> 00:16:16,406
[Laughter]
395
00:16:16,458 --> 00:16:19,243
Joey: So, I'm at the supermarket
buying some groceries.
396
00:16:19,290 --> 00:16:20,913
And the lady says, "Would you like a bag?"
397
00:16:20,948 --> 00:16:25,133
I said, "No, I'm gonna juggle
these 47 items out to my clown car."
398
00:16:25,168 --> 00:16:27,383
Hannah, you suck!
399
00:16:27,461 --> 00:16:28,837
- Maron?!
- Yeah.
400
00:16:28,884 --> 00:16:30,274
What the hell are you doing here?
401
00:16:30,309 --> 00:16:32,119
- You hanging out?
- Yeah, yeah, I'll be over here.
402
00:16:32,165 --> 00:16:33,756
All right. I'm in... I'm
in the middle of something.
403
00:16:33,791 --> 00:16:35,156
All right, all right.
404
00:16:37,239 --> 00:16:40,274
Yeah, so I saw your name under
"fried haddock" on the sign.
405
00:16:40,309 --> 00:16:41,413
What are you doing up here?
406
00:16:41,448 --> 00:16:43,204
Di... Didn't I see you
on a Subaru commercial?
407
00:16:43,239 --> 00:16:44,873
Yeah, that was seven years ago.
408
00:16:44,951 --> 00:16:46,573
You were doing so well down there.
409
00:16:46,641 --> 00:16:47,940
Agh...
410
00:16:48,023 --> 00:16:49,552
I was working... commercials,
411
00:16:49,619 --> 00:16:53,600
a couple guest star turns on
"Raymond," "According to Jim."
412
00:16:53,635 --> 00:16:55,989
You know how it goes. It... It dried up.
413
00:16:56,025 --> 00:16:57,090
Sucks, man.
414
00:16:57,126 --> 00:16:59,408
Right when you get good, they replace ya.
415
00:16:59,463 --> 00:17:00,977
Best thing that ever happened to me.
416
00:17:01,012 --> 00:17:03,096
I am much happier living up here.
417
00:17:03,132 --> 00:17:05,832
I married a great woman
with a cute 6-year-old.
418
00:17:05,868 --> 00:17:08,435
And I manage one of her dad's UPS stores.
419
00:17:08,500 --> 00:17:11,838
Much easier than banging your
head against the showbiz wall.
420
00:17:11,885 --> 00:17:13,689
It's good to hear that. I
needed to hear that.
421
00:17:13,724 --> 00:17:15,579
You have no idea, man.
422
00:17:15,614 --> 00:17:17,630
- All right.
- [Laughter]
423
00:17:17,667 --> 00:17:19,466
That ought to do it.
424
00:17:19,882 --> 00:17:21,648
What the hell?
425
00:17:21,684 --> 00:17:24,918
[Laughter continues]
426
00:17:26,222 --> 00:17:27,154
[Glass shatters]
427
00:17:27,189 --> 00:17:28,559
Nice car, old man.
428
00:17:28,594 --> 00:17:30,591
Yeah, yeah, yeah. All right, all right.
429
00:17:30,626 --> 00:17:32,761
I remember doing that when I was a kid.
430
00:17:35,118 --> 00:17:36,964
I'll be right back.
431
00:17:38,801 --> 00:17:42,769
- [Engine starts]
- [Laughter]
432
00:17:42,805 --> 00:17:46,473
[Music pulsing]
433
00:17:48,487 --> 00:17:50,912
What the hell, you Goddamn pieces of shit?!
434
00:17:50,973 --> 00:17:53,674
This is my world, assholes!
435
00:17:55,317 --> 00:17:56,951
Assholes!
436
00:17:56,986 --> 00:17:58,685
Assholes!
437
00:18:01,483 --> 00:18:04,491
Try that in Los Angeles.
438
00:18:04,602 --> 00:18:06,666
May want to get the hell out of here.
439
00:18:06,701 --> 00:18:07,986
All right.
440
00:18:08,059 --> 00:18:09,792
Good catching up, Joey.
441
00:18:31,471 --> 00:18:32,778
All right, we're here.
442
00:18:32,836 --> 00:18:34,343
You ready to go home?
443
00:18:34,427 --> 00:18:37,102
Oh, come on. Really?
The engine's still warm.
444
00:18:37,157 --> 00:18:39,623
You know that's what's
gonna happen eventually.
445
00:18:39,669 --> 00:18:41,991
Did you forget? We were
miserable at home, too.
446
00:18:42,026 --> 00:18:43,454
Yeah, but we had a routine.
447
00:18:43,509 --> 00:18:44,960
You don't even know anyone up here.
448
00:18:45,007 --> 00:18:46,220
You got no job.
449
00:18:46,283 --> 00:18:48,488
There's no shit to do in a place like this.
450
00:18:48,534 --> 00:18:51,525
What are we gonna do? Hang
around the general store?
451
00:18:51,580 --> 00:18:53,642
There's a general store?
You think they're hiring?
452
00:18:53,697 --> 00:18:55,007
We came all the way up here,
453
00:18:55,065 --> 00:18:59,014
and you don't even know where the
kid lives or even Shay's last name.
454
00:18:59,069 --> 00:19:00,677
Oh, man.
455
00:19:00,712 --> 00:19:03,747
I don't know her last name.
456
00:19:03,983 --> 00:19:05,201
What are you doing now?
457
00:19:05,236 --> 00:19:07,778
Hey. Zoe?
458
00:19:07,833 --> 00:19:10,748
What do you want, Marc?
You already apologized.
459
00:19:10,783 --> 00:19:13,691
Oh, hey. Uh, yeah, uh, nothing.
460
00:19:13,737 --> 00:19:15,042
Um...
461
00:19:15,077 --> 00:19:16,359
well, it's weird, but, uh...
462
00:19:16,395 --> 00:19:18,389
but I'm in Chilton, and...
and I was just wondering
463
00:19:18,442 --> 00:19:21,616
if you knew Shay's address and last name?
464
00:19:21,671 --> 00:19:22,345
What?!
465
00:19:22,380 --> 00:19:24,487
Look, I just want to see if my kid's okay.
466
00:19:24,550 --> 00:19:26,224
Your kid?! He's not your kid!
467
00:19:26,287 --> 00:19:27,871
Sperm donation does
not make you his father.
468
00:19:27,936 --> 00:19:30,006
Yeah, I-I... Yeah, but
on some level, I-I...
469
00:19:30,042 --> 00:19:31,477
No! On no levels!
470
00:19:31,512 --> 00:19:33,285
It was in the contract, for Christ's sake!
471
00:19:33,320 --> 00:19:34,544
Who the hell do you think you are?!
472
00:19:34,579 --> 00:19:36,246
Hey, look, just 'cause
you gave up on everything
473
00:19:36,281 --> 00:19:38,081
doesn't mean that I have to.
474
00:19:38,215 --> 00:19:40,565
You think Shay's gonna let
you anywhere near that kid?
475
00:19:40,628 --> 00:19:42,585
She doesn't want anything
to do with either one of us.
476
00:19:42,648 --> 00:19:45,744
Leave it alone! Leave me alone!
477
00:19:45,779 --> 00:19:48,278
I'm trying to do the right thing here.
478
00:19:48,325 --> 00:19:49,659
[Scoffs]
479
00:19:49,694 --> 00:19:51,561
Hello?
480
00:19:52,299 --> 00:19:53,997
It's over, man.
481
00:19:54,143 --> 00:19:55,765
Let's go.
482
00:19:55,888 --> 00:19:57,699
We can stop at a diner on the way,
483
00:19:57,734 --> 00:20:01,214
order an entire blueberry
pie, get a pint of ice cream,
484
00:20:01,249 --> 00:20:05,294
and just eat ourselves
into a deadened sugar coma.
485
00:20:05,329 --> 00:20:06,819
Can we jerk off first?
486
00:20:06,889 --> 00:20:08,411
That's a given.
487
00:20:08,447 --> 00:20:11,648
[Cellphone rings]
488
00:20:11,810 --> 00:20:12,882
Hello?
489
00:20:13,722 --> 00:20:16,486
527 Stonebridge Street.
490
00:20:16,678 --> 00:20:18,555
Oh, my God.
491
00:20:18,590 --> 00:20:19,883
Thank you.
492
00:20:19,947 --> 00:20:22,447
Thank you, Zoe. Thank you so much.
493
00:20:22,538 --> 00:20:23,817
Okay, I... And listen,
494
00:20:23,861 --> 00:20:26,362
I w... I w... I won't
do anything stupid, okay?
495
00:20:26,413 --> 00:20:27,890
Right.
496
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
And tell me how they're doing.
497
00:20:29,452 --> 00:20:31,452
Yeah, yeah, will do.
498
00:20:33,024 --> 00:20:35,431
This is gonna get ugly!
499
00:20:35,532 --> 00:20:37,335
Get out now!
500
00:20:37,370 --> 00:20:38,808
Fine!
501
00:20:38,844 --> 00:20:41,377
[Engine starts]
502
00:20:41,413 --> 00:20:43,934
["Make It Easy" plays]
503
00:20:44,004 --> 00:20:45,585
What am I supposed to do now?
504
00:20:45,640 --> 00:20:47,220
Start walking to Los Angeles.
505
00:20:47,293 --> 00:20:49,831
If you're right, I'll pick
you up on the way back.
506
00:20:49,902 --> 00:20:51,428
Could've had Whitney!
507
00:20:51,463 --> 00:20:52,929
Bye!
508
00:20:54,275 --> 00:20:56,341
The stop and go
509
00:20:56,400 --> 00:20:57,699
The ebb and flow
510
00:20:57,781 --> 00:21:02,784
Is a batting cage
in a personified rage
511
00:21:02,868 --> 00:21:05,236
The shifting patterns...
512
00:21:05,916 --> 00:21:15,916
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
513
00:21:15,966 --> 00:21:20,516
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
