Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:02,375
CHRIS: When we take away
the drugs and alcohol,
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,844
we're left with feelings
which are uncomfortable.
3
00:00:04,846 --> 00:00:07,281
The idea here is to put
whatever those feelings
4
00:00:07,283 --> 00:00:08,975
are into creativity.
5
00:00:15,467 --> 00:00:19,736
Good... Trey. One way to do it.
6
00:00:19,738 --> 00:00:23,014
Nice maze, Adam. Trying
to get outside yourself?
7
00:00:25,611 --> 00:00:28,961
Come on, you can do this.
8
00:00:28,963 --> 00:00:31,703
I honestly don't see any point to it.
9
00:00:31,705 --> 00:00:33,405
Well, you can resist all you want to.
10
00:00:33,407 --> 00:00:35,839
I didn't make these therapies up.
11
00:00:35,841 --> 00:00:37,813
They work for people.
12
00:00:37,815 --> 00:00:39,781
Oh, okay. Well, then, uh, you know what?
13
00:00:39,783 --> 00:00:41,205
I'm... I'm done.
14
00:00:41,207 --> 00:00:46,478
This is my tribute to pointlessness.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,811
When are we gonna eat?
16
00:00:47,813 --> 00:00:50,730
Nice meth-maze, tweaker.
17
00:00:50,732 --> 00:00:53,938
Li-li-literally, a-a-a
monkey could do a more
18
00:00:53,940 --> 00:00:56,008
in-in-in-interesting
painting.
19
00:01:01,828 --> 00:01:03,063
Okay.
20
00:01:05,213 --> 00:01:07,584
Can I talk to you for a second, Chris?
21
00:01:07,586 --> 00:01:10,067
Look, I don't think I
can, uh, do this place.
22
00:01:10,069 --> 00:01:13,102
All right, you know, these
kids are... are just...
23
00:01:13,104 --> 00:01:14,272
kids.
24
00:01:14,274 --> 00:01:15,843
Where are all the adult addicts?
25
00:01:15,845 --> 00:01:18,335
I mean, what, are they
dead, are they in Malibu?
26
00:01:18,337 --> 00:01:20,101
Look for the similarities, Marc.
27
00:01:20,103 --> 00:01:22,576
Everyone here is just trying to get better.
28
00:01:24,450 --> 00:01:26,003
Yeah, but I'm an adult.
29
00:01:26,005 --> 00:01:27,470
I have adult things to do.
30
00:01:27,472 --> 00:01:29,337
I got... I gotta keep
things going out there
31
00:01:29,339 --> 00:01:31,688
for when my stint's over in here.
32
00:01:31,690 --> 00:01:33,691
Rebuild my life.
33
00:01:33,693 --> 00:01:36,401
Just... just let me have my phone
34
00:01:36,403 --> 00:01:37,725
long enough to check my messages.
35
00:01:37,727 --> 00:01:40,048
Sorry, I can't do that. Policy.
36
00:01:40,050 --> 00:01:42,752
Just give me my cell for two minutes,
37
00:01:42,754 --> 00:01:44,967
and I'll come back and I'll
paint you a little picture.
38
00:01:44,969 --> 00:01:46,197
No can do.
39
00:01:46,199 --> 00:01:47,756
[breathes heavily]
40
00:01:47,758 --> 00:01:50,957
I want to check my messages!
Why can't I check my messages?!
41
00:01:50,959 --> 00:01:52,328
This is stupid!
42
00:01:52,330 --> 00:01:53,700
You're stupid!
43
00:01:53,702 --> 00:01:55,711
Who's acting like a child now?
44
00:01:55,713 --> 00:01:58,715
[babbles mockingly]
"Acting like a child now,"
45
00:01:58,717 --> 00:02:01,037
Mister five years sober counselor
46
00:02:01,039 --> 00:02:03,657
with your sad degree in addiction therapy
47
00:02:03,659 --> 00:02:06,270
and your dumb, pleated dickless chinos
48
00:02:06,272 --> 00:02:10,465
is gonna tell me that I'm...
I'm acting like a child?
49
00:02:14,934 --> 00:02:16,705
Look, I'm expressing my feelings!
50
00:02:16,707 --> 00:02:19,183
I'm expressing my feelings!
51
00:02:19,185 --> 00:02:22,239
[blues music plays]
52
00:02:22,241 --> 00:02:25,333
So, when [sniffs]
53
00:02:25,335 --> 00:02:30,622
my boyfriend moved away junior year...
54
00:02:30,624 --> 00:02:35,337
[sighs] I don't know, I
just got really pissed off.
55
00:02:35,339 --> 00:02:36,821
I don't... I...
56
00:02:36,823 --> 00:02:39,023
Oh, can I just pa... I
need to pass right now.
57
00:02:39,025 --> 00:02:39,968
I just need to pass.
58
00:02:39,970 --> 00:02:46,510
M-m-m-my problem isn't
dr-drugs sp-specifically.
59
00:02:46,512 --> 00:02:50,943
It's that we are all
go-go-going to-to die.
60
00:02:50,945 --> 00:02:52,970
O-o-o-overpopulation,
61
00:02:52,972 --> 00:02:55,273
g-genetically
mod-mod-modified food.
62
00:02:55,275 --> 00:02:58,516
G-G-Girls
don't like me.
63
00:02:58,518 --> 00:03:00,121
Gl-gluten.
64
00:03:02,299 --> 00:03:05,465
Gl-gluten.
65
00:03:05,467 --> 00:03:08,307
Music is... is... is the worst right...
66
00:03:08,309 --> 00:03:09,213
r-right now,
67
00:03:09,215 --> 00:03:12,692
[voice breaking] and the new
"Halo" is... is not very good.
68
00:03:12,694 --> 00:03:14,490
Mm.
69
00:03:14,492 --> 00:03:15,654
Yeah.
70
00:03:15,656 --> 00:03:18,652
The... the new "Halo" is a bummer.
71
00:03:18,654 --> 00:03:22,319
Okay. Okay, I can... I can talk now.
72
00:03:22,321 --> 00:03:24,938
So, his... his dad...
73
00:03:24,940 --> 00:03:27,698
got a job in Michigan.
74
00:03:29,539 --> 00:03:31,221
Michigan?
75
00:03:33,449 --> 00:03:36,656
I...
76
00:03:36,658 --> 00:03:38,215
Just...
77
00:03:38,217 --> 00:03:40,225
Go, somebody... somebody else.
78
00:03:40,227 --> 00:03:42,321
Uh, all, right, well...
79
00:03:42,323 --> 00:03:44,755
I'm Trey. I like drugs.
80
00:03:44,757 --> 00:03:47,208
My parents made me come here.
81
00:03:47,210 --> 00:03:49,454
I'm out.
82
00:03:49,456 --> 00:03:50,829
That's all I got.
83
00:03:50,831 --> 00:03:53,064
[sips drink]
84
00:03:53,066 --> 00:03:55,218
And I-I-I... I
don't understand.
85
00:03:55,220 --> 00:03:57,567
I don't understand why I'm crying.
86
00:03:57,569 --> 00:04:03,395
I don't understand why
I'm so pissed off.
87
00:04:03,397 --> 00:04:05,108
'Cause I'm a feminist.
88
00:04:05,110 --> 00:04:07,537
I'm a feminist. I just shouldn't care.
89
00:04:07,539 --> 00:04:08,638
[chuckles]
90
00:04:08,640 --> 00:04:11,225
I-I don't want to be condescending
91
00:04:11,227 --> 00:04:12,849
to the Breakfast Club here, but I have...
92
00:04:12,851 --> 00:04:15,684
I have, you know, real problems.
93
00:04:15,686 --> 00:04:18,288
I'd gotten to the point
where I was having sex
94
00:04:18,290 --> 00:04:22,193
with a woman who was taking
care of a man dying of cancer
95
00:04:22,195 --> 00:04:24,944
so I could take his pain pills.
96
00:04:24,946 --> 00:04:26,763
I struggled for years, man.
97
00:04:26,765 --> 00:04:29,109
I struggled for years to... to...
98
00:04:29,111 --> 00:04:30,523
to get where I was.
99
00:04:30,525 --> 00:04:33,512
And against all odds, I
carved out a career for myself
100
00:04:33,514 --> 00:04:37,450
and I just pissed it all away.
101
00:04:37,452 --> 00:04:38,790
You know, I...
102
00:04:38,792 --> 00:04:41,880
lost my house.
103
00:04:41,882 --> 00:04:43,948
Burned all of my friends.
104
00:04:43,950 --> 00:04:49,281
Was living in a storage
locker, shitting in a bucket.
105
00:04:49,283 --> 00:04:53,684
You know, and now, you know,
I've got nothing.
106
00:04:53,686 --> 00:04:54,577
Nothing.
107
00:04:54,579 --> 00:04:58,173
I have nothing.
108
00:04:58,175 --> 00:05:00,818
And, you know, and gluten.
109
00:05:04,094 --> 00:05:07,413
Let's not forget you put
together 16 years of sobriety.
110
00:05:07,415 --> 00:05:09,407
That's no small feat, my friend.
111
00:05:09,409 --> 00:05:11,798
Especially to these young people.
112
00:05:11,800 --> 00:05:13,587
Maybe that's...
113
00:05:13,589 --> 00:05:17,490
why your higher power put you right here.
114
00:05:17,492 --> 00:05:21,257
Yeah, Chris, there's no higher power.
115
00:05:21,259 --> 00:05:24,619
That's just some trick
we play on ourselves to...
116
00:05:24,621 --> 00:05:26,994
you know, give us hope.
117
00:05:26,996 --> 00:05:29,407
You know, I-I mean, look,
I don't want to do drugs.
118
00:05:29,409 --> 00:05:32,665
And, uh, yes, I've been here before.
119
00:05:32,667 --> 00:05:35,955
And now it just seems pointless, just...
120
00:05:35,957 --> 00:05:38,893
Everything seems pointless.
121
00:05:38,895 --> 00:05:39,970
I've got nothing.
122
00:05:39,972 --> 00:05:43,305
I'm a 52-year-old man,
and I've got nothing.
123
00:05:43,307 --> 00:05:45,527
No wife, no kids.
124
00:05:45,529 --> 00:05:51,785
My... my cats are, you know,
st-staying somewhere else and...
125
00:05:51,787 --> 00:05:54,212
I-I had my second chance.
126
00:05:54,214 --> 00:05:57,224
I had it.
127
00:05:57,226 --> 00:06:00,205
I'm sorry for interrupting, um...
128
00:06:00,207 --> 00:06:03,288
what were you saying about your...
129
00:06:03,290 --> 00:06:04,850
high-school boyfriend moving away?
130
00:06:04,852 --> 00:06:08,059
'Cause that sounds... hard.
131
00:06:11,356 --> 00:06:13,904
Okay, people, uh...
132
00:06:13,906 --> 00:06:18,131
before we wrap things up
today, uh, exciting news.
133
00:06:18,133 --> 00:06:22,480
We are going to have a
field trip ma?ana!
134
00:06:22,482 --> 00:06:24,132
We're going to the police museum.
135
00:06:24,134 --> 00:06:25,386
H-Hey, man.
136
00:06:25,388 --> 00:06:27,584
I can't be going to no police museum.
137
00:06:27,586 --> 00:06:29,993
All right, I got warrants out.
138
00:06:29,995 --> 00:06:33,168
You know, traffic violations and shit.
139
00:06:33,170 --> 00:06:34,748
Mm. Wait.
140
00:06:34,750 --> 00:06:37,905
Is it the police museum in Highland Park?
141
00:06:37,907 --> 00:06:38,702
Shit.
142
00:06:38,704 --> 00:06:40,207
It's gonna be fun!
143
00:06:43,711 --> 00:06:44,704
[clicks tongue]
144
00:06:47,533 --> 00:06:48,798
Now what's your problem, Marc?
145
00:06:48,800 --> 00:06:50,428
I can't go on the field trip.
146
00:06:50,430 --> 00:06:51,058
Why?
147
00:06:51,060 --> 00:06:53,177
Because it's in my old neighborhood!
148
00:06:53,179 --> 00:06:54,645
It's mandatory.
149
00:06:54,647 --> 00:06:57,523
150
00:06:58,191 --> 00:07:00,129
Dance to the beat
151
00:07:00,131 --> 00:07:02,724
Dance to the beat,
dance to the beat
152
00:07:02,726 --> 00:07:05,493
- Oh, look, there's my old life.
-
Dance to the beat
153
00:07:05,495 --> 00:07:07,459
- What's... what's... what's that?
-
Dance to the beat
154
00:07:07,461 --> 00:07:10,128
- Nothing, man.
-
Dance to the beat
155
00:07:10,130 --> 00:07:11,146
-
Dance to...
- [car door opens]
156
00:07:11,148 --> 00:07:12,798
Whoa, whoa, whoa, whoa! What are we doing?!
157
00:07:12,800 --> 00:07:14,725
Pit stop. Coffee's on me.
158
00:07:14,727 --> 00:07:16,772
Oh, you're killing me, man.
159
00:07:16,774 --> 00:07:19,336
Come on, man. Getting coffee.
160
00:07:19,338 --> 00:07:20,627
Not in there. I can't go in there.
161
00:07:20,629 --> 00:07:22,201
I used to go in there every day, man.
162
00:07:22,203 --> 00:07:24,373
No, it'll be fine. We got your back.
163
00:07:24,375 --> 00:07:26,429
No, no, I'm good. I'm good.
164
00:07:31,138 --> 00:07:32,470
[car door closes]
165
00:07:32,472 --> 00:07:33,799
What?
166
00:07:33,801 --> 00:07:36,154
Uh, I'll... I'll... I'll hang out with you.
167
00:07:36,156 --> 00:07:38,325
I don't... I don't need
to go... go... go in.
168
00:07:41,825 --> 00:07:45,340
I've never done... done... done coffee.
169
00:07:45,342 --> 00:07:47,103
Oh, my God!
170
00:07:47,105 --> 00:07:48,962
I-I-I-I put in
cream and sugar.
171
00:07:48,964 --> 00:07:51,662
I-I-I didn't know what else
to put... put in coffee.
172
00:07:51,664 --> 00:07:53,589
That's fine.
173
00:07:53,591 --> 00:07:55,313
Just... just take it easy. Slow down.
174
00:07:55,315 --> 00:07:57,261
It's your first time. Okay?
175
00:07:58,678 --> 00:08:00,427
I need to get out of here.
176
00:08:00,429 --> 00:08:02,914
This needs
m-m-m-more sugar.
177
00:08:02,916 --> 00:08:07,030
[soft pop music playing]
178
00:08:07,032 --> 00:08:09,205
Excuse me. Marc, right?
179
00:08:09,207 --> 00:08:10,141
Yeah.
180
00:08:10,143 --> 00:08:12,893
Nathan. I bought your home.
181
00:08:12,895 --> 00:08:14,882
Hmm.
182
00:08:14,884 --> 00:08:18,979
You mean the home I
lost when the bank took?
183
00:08:18,981 --> 00:08:20,671
Oh, yeah, sorry.
184
00:08:20,673 --> 00:08:25,581
I guess I just wanted to say
hi, and... I love the house.
185
00:08:25,583 --> 00:08:26,942
And...
186
00:08:26,944 --> 00:08:28,378
I don't know, this is weird now.
187
00:08:28,380 --> 00:08:29,073
Yeah.
188
00:08:29,075 --> 00:08:30,027
Yeah, it is weird.
189
00:08:30,029 --> 00:08:31,310
Probably weirder for me, I mean,
190
00:08:31,312 --> 00:08:33,310
you know, you have a place to live.
191
00:08:33,312 --> 00:08:34,254
Okay, nice meeting you.
192
00:08:34,256 --> 00:08:35,668
You... take care.
193
00:08:35,670 --> 00:08:38,985
Mm.
194
00:08:38,987 --> 00:08:39,955
Hey, hey, hey, hey, hey, man.
195
00:08:39,957 --> 00:08:41,496
- Ohh.
- Y-y-y-you all right?
196
00:08:41,498 --> 00:08:43,342
Who was... was... was that guy?
197
00:08:43,344 --> 00:08:45,244
- Doesn't matter.
- [bag shakes]
198
00:08:45,246 --> 00:08:46,592
How's that...
199
00:08:46,594 --> 00:08:48,054
first coffee experience going?
200
00:08:48,056 --> 00:08:51,305
I-I-I-I feel like p-p-punching
someone, and pooping.
201
00:08:52,814 --> 00:08:56,235
Yeah, I feel like punching somebody, too.
202
00:08:56,237 --> 00:09:01,669
As Chief August Vollmer
notably stated in the year 1923,
203
00:09:01,671 --> 00:09:05,806
there is no higher calling
than that of policemen.
204
00:09:05,808 --> 00:09:07,179
[in hushed voice] Cops are such dicks.
205
00:09:07,181 --> 00:09:09,127
Trey.
206
00:09:09,129 --> 00:09:11,482
[whispering] You... you... you
hanging in there, b-b-buddy?
207
00:09:11,484 --> 00:09:13,437
Yeah, don't worry about it.
208
00:09:13,439 --> 00:09:16,782
Stupid hipster living in my house.
209
00:09:16,784 --> 00:09:18,836
What kind of name is Nathan anyway?
210
00:09:18,838 --> 00:09:20,737
It... it's short for... for Nathaniel.
211
00:09:20,739 --> 00:09:22,694
I know what it is.
212
00:09:22,696 --> 00:09:25,099
[mid-tempo music plays]
213
00:09:28,203 --> 00:09:29,593
Ohh.
214
00:09:29,595 --> 00:09:32,103
I can't... can't... can't
imagine being stuck in this...
215
00:09:32,105 --> 00:09:33,797
this... this shithole.
216
00:09:33,799 --> 00:09:37,009
This looks like where I
was living, only there's a toilet.
217
00:09:37,011 --> 00:09:38,693
[chuckling] Yo, if Adam were in here,
218
00:09:38,695 --> 00:09:41,046
he'd be somebody's wife in like 15 seconds.
219
00:09:41,048 --> 00:09:43,281
Uh... I... that's...
220
00:09:43,283 --> 00:09:45,016
that's
prob-prob-prob-probably true.
221
00:09:45,018 --> 00:09:46,952
Yeah, it is. You're my bitch now!
222
00:09:46,954 --> 00:09:48,206
- Hey, hey, hey!
- All right, all right, all right, come on!
223
00:09:48,208 --> 00:09:50,956
Come... all right, get
out of my way, dummies!
224
00:09:50,958 --> 00:09:51,990
- Oh, my God!
- [groaning]
225
00:09:51,992 --> 00:09:55,296
[mid-tempo music continues]
226
00:09:56,760 --> 00:10:00,809
[gasps] Th-that...
that's black tar heroin.
227
00:10:00,811 --> 00:10:03,093
Ch-cha-chiba!
228
00:10:03,095 --> 00:10:05,492
You think that... that...
that... that shit's real?
229
00:10:05,494 --> 00:10:07,305
No, man, that shit's not real.
230
00:10:07,307 --> 00:10:10,509
It's like at the Cheesecake Factory
where they put the samples in the display.
231
00:10:10,511 --> 00:10:12,520
Th-th-th-think
ab-about it, man.
232
00:10:12,522 --> 00:10:15,633
C-c-cops got all kinds of
drugs just ly-ly-lying around.
233
00:10:15,635 --> 00:10:17,982
Why fake s-s-s-something when
it's just as easy to use...
234
00:10:17,984 --> 00:10:19,716
use... use the real thing?
235
00:10:22,295 --> 00:10:24,013
Only one way to find out.
236
00:10:24,015 --> 00:10:25,992
Watch that door.
237
00:10:25,994 --> 00:10:26,865
What's happening?
238
00:10:26,867 --> 00:10:28,092
What are you... what is this?
239
00:10:28,094 --> 00:10:30,457
What are you... what is that?
240
00:10:30,459 --> 00:10:31,084
Give me it.
241
00:10:31,086 --> 00:10:32,398
Is... Is that a black card?
242
00:10:32,400 --> 00:10:33,999
Is this a black card?
243
00:10:34,001 --> 00:10:37,070
Don't only, like, 12 people
in the world have these?
244
00:10:37,072 --> 00:10:39,416
I mean, you could buy
a house with this, man!
245
00:10:39,418 --> 00:10:41,840
You did nothing in your
life to deserve this.
246
00:10:41,842 --> 00:10:44,417
You're just a punk-ass kid!
247
00:10:44,419 --> 00:10:46,056
Uh, it's for emergencies.
248
00:10:46,058 --> 00:10:47,178
[scoffs]
249
00:10:47,180 --> 00:10:49,670
Oh, my God!
250
00:10:49,672 --> 00:10:51,116
I need a break.
251
00:10:51,118 --> 00:10:53,630
Oh, uh, a-a-a
break fr-from what?
252
00:10:53,632 --> 00:10:55,087
From life!
253
00:10:55,089 --> 00:10:56,998
From life.
254
00:10:57,000 --> 00:10:59,136
[sighs]
255
00:10:59,138 --> 00:11:00,024
Hey, Officer.
256
00:11:00,026 --> 00:11:02,063
Got a cigarette?
257
00:11:02,065 --> 00:11:03,595
Sure.
258
00:11:03,597 --> 00:11:04,933
[sighs]
259
00:11:09,942 --> 00:11:12,420
Thanks.
260
00:11:12,422 --> 00:11:14,426
So...
261
00:11:14,428 --> 00:11:16,357
you with that group?
262
00:11:16,359 --> 00:11:18,883
Yeah.
263
00:11:18,885 --> 00:11:21,067
Pathetic.
264
00:11:21,069 --> 00:11:22,229
What?
265
00:11:22,231 --> 00:11:24,709
Couldn't handle your high, huh?
266
00:11:24,711 --> 00:11:28,620
I... I think it's a little
more complicated than that.
267
00:11:28,622 --> 00:11:30,751
Is it?
268
00:11:30,753 --> 00:11:32,248
Let me guess.
269
00:11:32,250 --> 00:11:34,560
You're some sort of middle-class guy,
270
00:11:34,562 --> 00:11:38,023
grew up, not too much to
worry about, parents had money.
271
00:11:38,025 --> 00:11:40,406
East coast college.
272
00:11:40,408 --> 00:11:44,780
Jew, one of those artsy types,
got to do whatever you wanted.
273
00:11:44,782 --> 00:11:47,284
Married at least once.
274
00:11:47,286 --> 00:11:51,017
But you blew it because
you're a selfish ass.
275
00:11:51,019 --> 00:11:54,082
And now you're just crying in your beer.
276
00:11:55,416 --> 00:11:57,270
Oh, I'm sorry.
277
00:11:57,272 --> 00:11:58,876
You can't drink.
278
00:11:58,878 --> 00:12:00,385
Crying in your soup.
279
00:12:00,387 --> 00:12:02,254
That's pretty close.
280
00:12:02,256 --> 00:12:05,177
What's your point?
281
00:12:05,179 --> 00:12:06,605
You're a pussy.
282
00:12:06,607 --> 00:12:20,257
[slow-tempo music plays]
283
00:12:21,018 --> 00:12:23,940
[blues playing]
284
00:12:44,505 --> 00:12:45,381
Bernie!
285
00:12:45,383 --> 00:12:47,449
Hey, I know you.
286
00:12:47,451 --> 00:12:48,500
How do I know you?
287
00:12:48,502 --> 00:12:51,248
I used to live right there.
288
00:12:51,250 --> 00:12:53,790
Oh, right.
289
00:12:53,792 --> 00:12:55,850
There's some other guy there now.
290
00:12:55,852 --> 00:12:57,749
Are you coming to get it back?
291
00:12:57,751 --> 00:13:00,402
I-I-I lost
the house.
292
00:13:00,404 --> 00:13:02,784
So that other guy just found it?
293
00:13:02,786 --> 00:13:06,068
No. He... he bought it from the bank.
294
00:13:06,070 --> 00:13:07,236
So what have you been doing?
295
00:13:07,238 --> 00:13:10,142
Oh, I... I've had some problems.
296
00:13:10,144 --> 00:13:11,237
You know, I've...
297
00:13:11,239 --> 00:13:15,366
I ruined my life and I was
living in a storage locker.
298
00:13:15,368 --> 00:13:17,207
Oh, I had a locker in high school.
299
00:13:17,209 --> 00:13:19,207
Had a Farrah Fawcett picture.
300
00:13:19,209 --> 00:13:20,938
That nipple...
301
00:13:20,940 --> 00:13:22,782
Did you have one of those?
302
00:13:22,784 --> 00:13:25,634
No, no, I-I had a shit bucket.
303
00:13:25,636 --> 00:13:26,644
Smart.
304
00:13:26,646 --> 00:13:28,310
Do you ever talk to the...
305
00:13:28,312 --> 00:13:29,700
the new guy who lives here?
306
00:13:29,702 --> 00:13:32,628
Yeah, I talked to him
for a long time.
307
00:13:32,630 --> 00:13:34,387
- But I thought he was you.
- Mm.
308
00:13:34,389 --> 00:13:37,188
Except he was a lot nicer.
309
00:13:37,190 --> 00:13:38,500
That's when I got confused.
310
00:13:38,502 --> 00:13:40,447
Right, I get it. I get it.
311
00:13:40,449 --> 00:13:41,770
All right.
312
00:13:41,772 --> 00:13:43,273
Well, it's good to see you, Bernie.
313
00:13:43,275 --> 00:13:45,311
See you, Nathan.
314
00:13:45,313 --> 00:13:49,047
[mid-tempo music plays]
315
00:13:54,691 --> 00:13:57,328
[doorknob rattles]
316
00:13:57,330 --> 00:13:59,456
Hey, Marc.
317
00:13:59,458 --> 00:14:00,502
What are you doing?
318
00:14:00,504 --> 00:14:02,945
Oh.
319
00:14:02,947 --> 00:14:06,591
I'm sorry. I-I-I didn't
think anyone was here.
320
00:14:06,593 --> 00:14:07,996
Well, that doesn't make it better.
321
00:14:07,998 --> 00:14:09,866
Actually, it's a little bit worse.
322
00:14:09,868 --> 00:14:11,201
Yeah, I know.
323
00:14:11,203 --> 00:14:13,646
I'm sorry. Yeah, I'll go.
324
00:14:13,648 --> 00:14:15,483
I-I-I...
325
00:14:15,485 --> 00:14:18,200
I guess I was just feeling nostalgic...
326
00:14:18,202 --> 00:14:20,958
if that's another word for suicidal.
327
00:14:20,960 --> 00:14:23,425
[chuckles]
328
00:14:23,427 --> 00:14:26,008
You want to look around?
329
00:14:26,010 --> 00:14:26,826
Yeah.
330
00:14:26,828 --> 00:14:28,561
Can I... can I see the
inside of the garage?
331
00:14:28,563 --> 00:14:29,432
Yeah.
332
00:14:35,698 --> 00:14:37,267
[sighs]
333
00:14:41,625 --> 00:14:43,347
Wow. [sighs]
334
00:14:43,349 --> 00:14:45,855
You're using it as an actual garage.
335
00:14:47,810 --> 00:14:50,873
You want to see the rest of the house?
336
00:14:50,875 --> 00:14:52,771
I don't know.
337
00:14:52,773 --> 00:14:55,480
I don't know if I can handle it.
338
00:14:55,482 --> 00:14:57,596
Why don't you just come in? I'm making tea.
339
00:15:05,690 --> 00:15:08,828
MARC: [sighs]
340
00:15:08,830 --> 00:15:10,244
I like what you've done with the place.
341
00:15:10,246 --> 00:15:11,397
Thanks.
342
00:15:13,993 --> 00:15:16,976
Hey, if you don't mind my asking,
343
00:15:16,978 --> 00:15:18,761
how did you get this house?
344
00:15:18,763 --> 00:15:19,688
I guess I got lucky.
345
00:15:19,690 --> 00:15:23,039
My real-estate agent found
out about this foreclosure...
346
00:15:23,041 --> 00:15:25,771
Sorry.
347
00:15:25,773 --> 00:15:27,323
It's all right, man.
348
00:15:27,325 --> 00:15:28,975
- Can I use the bathroom?
- Yeah, it's right there...
349
00:15:28,977 --> 00:15:30,178
I know where it is.
350
00:15:30,180 --> 00:15:33,128
[mid-tempo music plays]
351
00:15:33,130 --> 00:15:35,100
[water running]
352
00:15:47,299 --> 00:15:48,898
[flushes]
353
00:15:48,900 --> 00:15:50,169
[water stops]
354
00:15:53,989 --> 00:15:55,617
[sighs]
355
00:15:55,619 --> 00:15:57,096
It's not there anymore.
356
00:15:57,098 --> 00:15:58,182
What?
357
00:15:58,184 --> 00:15:59,447
I found the drugs in there,
358
00:15:59,449 --> 00:16:02,609
and in the garage and in the backyard.
359
00:16:05,271 --> 00:16:07,285
- What about in the...
- Is that why you came over here,
360
00:16:07,287 --> 00:16:10,732
just to find your old stashes?
361
00:16:10,734 --> 00:16:14,057
I don't... I don't know why I came over
here. I-I guess I wanted to talk to you.
362
00:16:14,059 --> 00:16:18,136
I wanted more reasons to dislike you.
363
00:16:18,138 --> 00:16:21,062
The drugs were an afterthought.
364
00:16:21,064 --> 00:16:25,418
I-I-I-I don't
know why I'm here.
365
00:16:25,420 --> 00:16:27,852
Just, you know...
366
00:16:27,854 --> 00:16:30,548
running out of places to go.
367
00:16:30,550 --> 00:16:33,362
I'm sorry it didn't work out for you.
368
00:16:33,364 --> 00:16:37,003
Is there anything else I can help you with?
369
00:16:37,005 --> 00:16:39,703
Yeah, yeah, there is.
370
00:16:39,705 --> 00:16:41,635
Who the hell are you?
371
00:16:41,637 --> 00:16:43,452
Why do you get
to live in this house?
372
00:16:43,454 --> 00:16:47,030
Why do you get to have
life work out for you?
373
00:16:47,032 --> 00:16:50,280
You should go.
374
00:16:50,282 --> 00:16:52,776
Yeah, I should.
375
00:16:52,778 --> 00:16:54,531
Fine.
376
00:16:54,533 --> 00:16:57,000
You're right. I'm out of line.
377
00:16:59,146 --> 00:17:01,736
Enjoy your life in my house.
378
00:17:01,738 --> 00:17:03,022
You won.
379
00:17:03,024 --> 00:17:05,129
You know why I bought this house?
380
00:17:05,131 --> 00:17:07,335
When I got out of the
hospital after the accident,
381
00:17:07,337 --> 00:17:09,924
I just couldn't go back to the old house.
382
00:17:09,926 --> 00:17:13,629
So I sold it... at a loss...
383
00:17:13,631 --> 00:17:17,387
and then within a few days,
our Realtor found this one.
384
00:17:17,389 --> 00:17:19,992
So I snagged it so I could start over.
385
00:17:26,471 --> 00:17:28,155
Accident?
386
00:17:28,157 --> 00:17:31,089
What happened?
387
00:17:31,091 --> 00:17:33,343
Well, we were driving home from dinner,
388
00:17:33,345 --> 00:17:36,748
and some guy ran a stop
sign and T-boned the car.
389
00:17:36,750 --> 00:17:38,006
Ohh.
390
00:17:38,008 --> 00:17:39,842
I woke up in a hospital bed.
391
00:17:39,844 --> 00:17:42,515
My husband didn't make it.
392
00:17:42,517 --> 00:17:45,301
We always wanted a Craftsman, so...
393
00:17:45,303 --> 00:17:47,000
Jesus, man.
394
00:17:49,647 --> 00:17:51,491
I'm sorry.
395
00:17:51,493 --> 00:17:54,363
Eh, it's getting easier.
396
00:17:54,365 --> 00:17:55,691
Where are you living now?
397
00:17:55,693 --> 00:17:57,794
I'm in a rehab, you know.
398
00:17:57,796 --> 00:18:01,267
Like, I was until I ran
away from a field trip, so...
399
00:18:03,367 --> 00:18:04,700
[sighs]
400
00:18:04,702 --> 00:18:07,773
I... I feel like an asshole.
401
00:18:12,076 --> 00:18:14,363
[door rattling]
402
00:18:14,365 --> 00:18:16,320
H-h-hey,
Marc.
403
00:18:16,322 --> 00:18:17,529
[muffled, through door]
Open the door, idiot!
404
00:18:17,531 --> 00:18:20,449
What else could this mean?!
405
00:18:20,451 --> 00:18:23,108
Did you score? You high?
406
00:18:23,110 --> 00:18:25,644
No, I'm... I'm not
high. I just took a walk.
407
00:18:25,646 --> 00:18:27,248
For... for... for... for four hours?
408
00:18:27,250 --> 00:18:29,324
What are you, my mother? I
needed to think, all right?
409
00:18:29,326 --> 00:18:31,231
You guys were driving me crazy.
410
00:18:31,233 --> 00:18:32,701
You get some pussy?
411
00:18:33,064 --> 00:18:34,347
[sighs] What?
412
00:18:34,349 --> 00:18:35,063
No.
413
00:18:35,065 --> 00:18:36,194
P-p-p-pizza?
414
00:18:36,196 --> 00:18:39,155
An-an-an-anything
good?
415
00:18:39,157 --> 00:18:39,736
[sighs]
416
00:18:39,738 --> 00:18:42,138
I went to my old house, you know?
417
00:18:42,140 --> 00:18:45,035
I-I guess I needed closure or something.
418
00:18:45,037 --> 00:18:48,086
You're probably gonna... gonna have
to piss in... in a cup tomorrow.
419
00:18:48,088 --> 00:18:49,865
I can't believe you didn't get any pussy.
420
00:18:49,867 --> 00:18:52,328
[scoffs] I would have gotten so much pussy.
421
00:18:52,330 --> 00:18:53,949
N-n-n-not
me.
422
00:18:53,951 --> 00:18:55,068
Oh, my God.
423
00:18:55,070 --> 00:18:56,640
I want to leave again.
424
00:18:58,159 --> 00:19:00,228
Well, your urine came back clean.
425
00:19:00,230 --> 00:19:03,094
So what do you want to do?
426
00:19:03,096 --> 00:19:04,103
What does that mean?
427
00:19:04,105 --> 00:19:05,470
You can go if you want.
428
00:19:05,472 --> 00:19:06,939
It's a program for
people who want it,
429
00:19:06,941 --> 00:19:08,883
not people who need it.
430
00:19:08,885 --> 00:19:11,724
All right, well, look, I'm... I'm here.
431
00:19:11,726 --> 00:19:14,063
Well, you can't come and go as you please.
432
00:19:14,065 --> 00:19:15,556
Makes me look stupid.
433
00:19:15,558 --> 00:19:16,748
There are rules, and you really need
434
00:19:16,750 --> 00:19:18,393
to commit to your recovery.
435
00:19:18,395 --> 00:19:21,782
Actually, what happened out
there helped my recovery.
436
00:19:21,784 --> 00:19:24,852
I-I don't really want
to go into it, but...
437
00:19:24,854 --> 00:19:26,239
it did.
438
00:19:26,241 --> 00:19:29,460
Maybe it would be helpful
for you to talk about it.
439
00:19:29,462 --> 00:19:32,211
What would be helpful is
if you give me my phone
440
00:19:32,213 --> 00:19:34,098
so I can check my messages
441
00:19:34,100 --> 00:19:38,020
and stop treating me like some
teenager who's being punished.
442
00:19:39,755 --> 00:19:42,492
[bag rustles]
443
00:19:46,978 --> 00:19:49,038
A little privacy, please.
444
00:19:50,389 --> 00:19:51,752
All right... come on... fine, fine.
445
00:19:51,754 --> 00:19:53,254
Just...
446
00:19:53,256 --> 00:19:56,849
Put it on speaker.
447
00:19:56,851 --> 00:19:59,122
[filtered voice, Hispanic accent] Hey,
man, this is Tony from the storage locker.
448
00:19:59,124 --> 00:20:00,339
Are you alive?
449
00:20:00,341 --> 00:20:02,762
If you're alive, I need
that money, like, yesterday.
450
00:20:02,764 --> 00:20:04,788
They're gonna sell all your shit.
451
00:20:04,790 --> 00:20:07,418
And also, my band's playing
at the Echo tomorrow.
452
00:20:07,420 --> 00:20:10,727
If you want to bring some
fun pills, I can let you in.
453
00:20:10,729 --> 00:20:12,678
That's why I have to listen.
454
00:20:12,680 --> 00:20:16,730
Yeah, I wouldn't have gone.
His music is horrendous.
455
00:20:16,732 --> 00:20:19,378
TINA: Hey, baby, it's your
little nursie, Tina...
456
00:20:19,380 --> 00:20:21,846
or should I say... fianc?e.
457
00:20:21,848 --> 00:20:24,516
I got a fresh scrip for the
old man if you want some.
458
00:20:24,518 --> 00:20:27,754
And I also have a freshly shaved
[singsong voice] you know what
459
00:20:27,756 --> 00:20:29,280
if you want some.
460
00:20:29,282 --> 00:20:30,641
Call me.
461
00:20:30,643 --> 00:20:32,665
Shaved. Nice.
462
00:20:32,667 --> 00:20:35,358
Uh, might make it worse.
463
00:20:35,360 --> 00:20:36,997
TONY: Wow!
464
00:20:36,999 --> 00:20:39,211
Your shit's gone, dude. Sorry.
465
00:20:39,213 --> 00:20:41,408
All your shit's gone!
466
00:20:41,410 --> 00:20:42,793
Missed you at the
show the other night.
467
00:20:42,795 --> 00:20:44,221
Are you still alive?
468
00:20:44,223 --> 00:20:45,714
Yeah, you're right, player.
469
00:20:45,716 --> 00:20:47,375
Big important calls.
470
00:20:47,377 --> 00:20:48,811
Big life out there.
471
00:20:51,657 --> 00:20:53,100
I have nothin'.
472
00:20:54,944 --> 00:20:56,035
Nothin'.
473
00:20:57,530 --> 00:21:00,069
[laughs]
474
00:21:00,071 --> 00:21:02,090
Oh, God!
475
00:21:02,092 --> 00:21:07,092
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
476
00:21:07,142 --> 00:21:11,692
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
