Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,668
Oh, man.
2
00:00:02,670 --> 00:00:06,238
Sweetbreads, Kale, rutabaga,
and lemon-drop candy.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,740
That is crazy.
4
00:00:07,742 --> 00:00:09,008
What are they gonna do
with the candy?
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,009
Sauce.
6
00:00:10,011 --> 00:00:11,510
Right. They always do that.
7
00:00:11,512 --> 00:00:13,512
It's gonna be
like a lemon-drop reduction.
8
00:00:13,514 --> 00:00:15,514
Or dressing.
Maybe a dressing.
9
00:00:15,516 --> 00:00:17,716
Hmm. Can I put my feet
on you?
10
00:00:17,718 --> 00:00:19,551
Oh. Stinky.
11
00:00:21,856 --> 00:00:24,690
What is it? Tell me.
12
00:00:25,760 --> 00:00:27,693
I don't know
what I'm gonna do.
13
00:00:27,695 --> 00:00:29,061
It's so screwed up.
14
00:00:29,063 --> 00:00:30,696
What is it, baby?
15
00:00:30,698 --> 00:00:32,064
I don't even
want to tell you,
16
00:00:32,066 --> 00:00:33,565
because then you're gonna
get freaked out,
17
00:00:33,567 --> 00:00:34,934
and you're gonna
get me more freaked out,
18
00:00:34,936 --> 00:00:36,235
and we're gonna get
in a stupid fight,
19
00:00:36,237 --> 00:00:37,770
and it's gonna
make everything worse.
20
00:00:37,772 --> 00:00:39,872
Oh, just tell me.
Maybe I can help you out.
21
00:00:39,874 --> 00:00:41,707
Promise you won't get angry?
22
00:00:41,709 --> 00:00:43,709
No, I-I can't promise that.
23
00:00:43,711 --> 00:00:45,711
Okay, you know
that weird family
24
00:00:45,713 --> 00:00:47,613
that I'm renting a room
from?
25
00:00:47,615 --> 00:00:48,714
Yeah.
26
00:00:48,716 --> 00:00:51,250
Well, they are evicting me.
27
00:00:51,252 --> 00:00:53,118
Jesus Christ!
28
00:00:53,120 --> 00:00:54,753
What,
are you behind on the rent?
29
00:00:54,755 --> 00:00:57,222
See? I knew
I shouldn't have told you.
30
00:00:57,224 --> 00:00:58,724
No, I'm not freaked out.
31
00:00:58,726 --> 00:01:00,225
I mean, just...
I can help you out.
32
00:01:00,227 --> 00:01:01,927
How much do you need?
What do you owe them?
33
00:01:01,929 --> 00:01:03,729
No, I paid the rent.
It's not about that.
34
00:01:03,731 --> 00:01:05,731
They have some cousin that
they want to give the room to.
35
00:01:05,733 --> 00:01:08,934
Or I don't know... there's
some person from someplace
36
00:01:08,936 --> 00:01:10,936
that's...
Related in some way.
37
00:01:10,938 --> 00:01:12,571
I don't know.
I didn't get the full story.
38
00:01:12,573 --> 00:01:13,939
That doesn't even sound
legal.
39
00:01:13,941 --> 00:01:16,241
I mean, don't you have
some sort of renters agreement
40
00:01:16,243 --> 00:01:17,943
or squatters rights
or something?
41
00:01:17,945 --> 00:01:19,111
I don't have money for,
like,
42
00:01:19,113 --> 00:01:20,779
a lawyer
and all that bullshit.
43
00:01:20,781 --> 00:01:24,350
I never liked it there,
and I just want to get out.
44
00:01:26,619 --> 00:01:28,821
Well,
you know what we got to do?
45
00:01:30,090 --> 00:01:32,157
Find you a new place.
46
00:01:33,660 --> 00:01:35,294
I can help you
with the deposit.
47
00:01:35,296 --> 00:01:38,197
Yeah. That's cool. Great.
48
00:01:40,333 --> 00:01:43,102
Can I, um, move some of my stuff
over here?
49
00:01:43,104 --> 00:01:45,104
Just temporarily.
50
00:01:45,106 --> 00:01:46,839
I don't know.
What's the big deal?
51
00:01:46,841 --> 00:01:48,774
I'm over here all the time
anyways.
52
00:01:48,776 --> 00:01:50,843
Yeah, I know, but your stuff
is somewhere else.
53
00:01:50,845 --> 00:01:53,278
And that makes me feel
less pressure.
54
00:01:53,280 --> 00:01:55,814
You have your own life.
55
00:01:55,816 --> 00:02:00,119
No, we live in your life,
and I visit mine occasionally.
56
00:02:00,121 --> 00:02:01,453
I think that's good,
though, right?
57
00:02:01,455 --> 00:02:02,788
I mean, we...
We have boundaries.
58
00:02:02,790 --> 00:02:04,289
There's space. There's...
59
00:02:04,291 --> 00:02:06,992
It's fine.
60
00:02:06,994 --> 00:02:08,927
I'll sort it out.
61
00:02:11,798 --> 00:02:14,800
Look, there's just
not that much room here.
62
00:02:14,802 --> 00:02:15,868
There's an empty bedroom.
63
00:02:15,870 --> 00:02:17,703
I have a yoga mat in there.
64
00:02:17,705 --> 00:02:20,372
And I...
I visit it occasionally.
65
00:02:20,374 --> 00:02:21,974
You know what?
66
00:02:21,976 --> 00:02:23,842
I'll just... I'm gonna get
a storage space,
67
00:02:23,844 --> 00:02:25,811
and... and I'm sure
Stacy can help me out.
68
00:02:25,813 --> 00:02:28,380
So I'm gonna go pack
and make phone calls,
69
00:02:28,382 --> 00:02:30,883
and I am sorry I-I don't have
time to finish watching this.
70
00:02:30,885 --> 00:02:32,051
Just wait.
71
00:02:34,687 --> 00:02:35,888
It's... it's fine.
72
00:02:37,323 --> 00:02:38,724
Are you sure?
73
00:02:38,726 --> 00:02:41,994
Yeah, I'll roll up the mat.
74
00:02:41,996 --> 00:02:43,395
Wow.
75
00:02:43,397 --> 00:02:45,330
I don't want to
put you out or anything.
76
00:02:45,332 --> 00:02:47,199
But we both agree
that it's too soon
77
00:02:47,201 --> 00:02:49,168
for us to be living together,
right?
78
00:02:49,170 --> 00:02:50,369
Sure.
79
00:02:50,371 --> 00:02:52,204
Can you help me
move all my stuff?
80
00:02:52,206 --> 00:02:54,339
Yeah. Fine.
Whatever you need.
81
00:02:54,341 --> 00:02:55,707
Oh! You're the best!
82
00:02:55,709 --> 00:02:56,842
Ohh, god.
83
00:02:56,844 --> 00:02:58,177
The best... Oh, boy.
84
00:02:58,179 --> 00:03:02,247
Best, best boyfriend ever.
85
00:03:06,352 --> 00:03:08,253
Won't fall for it
86
00:03:08,255 --> 00:03:11,757
you can't see
87
00:03:11,759 --> 00:03:14,026
and you can't tell
88
00:03:14,028 --> 00:03:19,865
I just can't drink
from the poisoned well
89
00:03:22,468 --> 00:03:24,803
This place is creepy.
90
00:03:24,805 --> 00:03:26,972
You say that like
you've never been here before.
91
00:03:26,974 --> 00:03:28,207
I was here?
92
00:03:28,209 --> 00:03:31,376
I must have
blocked it out completely.
93
00:03:37,184 --> 00:03:39,318
You know, it's illegal to kick
someone out of their home
94
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
without a notice.
95
00:03:41,322 --> 00:03:44,890
Hello?
Where's the humanity here?
96
00:03:44,892 --> 00:03:47,326
I know you can hear me.
97
00:03:47,328 --> 00:03:51,263
I can get a lawyer involved,
but I choose not to.
98
00:03:55,535 --> 00:03:58,537
I can never tell whether
they want to rape me or kill me.
99
00:03:58,539 --> 00:04:00,172
I got that same feeling.
100
00:04:00,174 --> 00:04:01,873
I don't know.
Is that racist or reasonable?
101
00:04:01,875 --> 00:04:04,409
No, it's just creepy here.
It's really cheap, though.
102
00:04:04,411 --> 00:04:06,178
How did you find this place?
103
00:04:06,180 --> 00:04:07,412
Bulletin board
at the laundromat.
104
00:04:07,414 --> 00:04:09,348
Wow. Surprising
it didn't work out.
105
00:04:09,350 --> 00:04:13,085
Um, I didn't
really have time to clean.
106
00:04:13,087 --> 00:04:17,089
Ohh. You mean you didn't have
the chance to clean ever?
107
00:04:17,091 --> 00:04:19,191
Well, I just haven't had
a chance to get organized.
108
00:04:19,193 --> 00:04:21,093
Oh.
109
00:04:21,095 --> 00:04:24,029
I was gonna eat that.
110
00:04:24,031 --> 00:04:25,097
When?
111
00:04:25,099 --> 00:04:26,565
Don't know.
112
00:04:26,567 --> 00:04:28,066
A-are you a hoarder?
Seriously. I need to know.
113
00:04:28,068 --> 00:04:29,568
Are we gonna find,
like, a dead cat
114
00:04:29,570 --> 00:04:31,436
or bags of human poo
in here?
115
00:04:31,438 --> 00:04:33,038
No, I just
have a lot of stuff.
116
00:04:33,040 --> 00:04:34,439
And by the time I get around
to going through it,
117
00:04:34,441 --> 00:04:36,375
it just winds up
in a pile again.
118
00:04:36,377 --> 00:04:38,543
Oh, yeah.
That's called hoarding.
119
00:04:38,545 --> 00:04:40,045
Please stop saying that.
120
00:04:40,047 --> 00:04:42,547
But with you,
it's adorable hoarding.
121
00:04:42,549 --> 00:04:44,383
Look, it's not
that much stuff, okay?
122
00:04:44,385 --> 00:04:46,718
We're gonna take the boxes out
to the cars.
123
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
We'll throw everything else
in a trash bag,
124
00:04:48,122 --> 00:04:49,554
and then we'll drive it over
in two cars.
125
00:04:49,556 --> 00:04:51,723
I vote for putting it
in trash bags
126
00:04:51,725 --> 00:04:54,726
and then putting it
in the trash.
127
00:04:54,728 --> 00:04:56,128
Be nice to me!
128
00:04:56,130 --> 00:04:57,729
I am a displaced person
in a crisis.
129
00:04:57,731 --> 00:04:59,064
I am a refugee.
130
00:04:59,066 --> 00:05:01,400
This is very traumatic
for me.
131
00:05:01,402 --> 00:05:03,402
Aw, don't be
such a trauma queen.
132
00:05:03,404 --> 00:05:04,569
Mwah.
133
00:05:04,571 --> 00:05:06,471
All right. Okay.
We'll take care of it.
134
00:05:06,473 --> 00:05:09,074
Books. Did you
actually read all these?
135
00:05:09,076 --> 00:05:10,642
I have read
some of all of them.
136
00:05:10,644 --> 00:05:12,077
I need to finish them.
137
00:05:12,079 --> 00:05:13,612
Wow.
I actually have this one.
138
00:05:13,614 --> 00:05:16,448
It's nice we have the same taste
in books we haven't read.
139
00:05:16,450 --> 00:05:18,583
Magic markers
and children's games.
140
00:05:18,585 --> 00:05:21,153
Oh, my god. Have you had
this stuff since preschool?
141
00:05:21,155 --> 00:05:23,255
No, idiot.
It's for the kids I work with.
142
00:05:23,257 --> 00:05:24,256
Oh, right.
143
00:05:26,593 --> 00:05:29,461
Harry Potter legos?
For the kids?
144
00:05:29,463 --> 00:05:31,930
No. Mine.
I love Harry Potter.
145
00:05:31,932 --> 00:05:33,598
That's good to know.
146
00:05:38,271 --> 00:05:41,506
Well, there's no more room
in either car,
147
00:05:41,508 --> 00:05:44,476
so we should probably
just come back for it tomorrow.
148
00:05:44,478 --> 00:05:46,178
Are you sure you need it?
149
00:05:46,180 --> 00:05:47,512
I mean,
you don't really seem
150
00:05:47,514 --> 00:05:50,349
to put anything
in cabinets or drawers.
151
00:06:02,462 --> 00:06:05,030
Oh, my god.
152
00:06:05,032 --> 00:06:07,032
Do you really need
all this shit?
153
00:06:07,034 --> 00:06:09,701
Yes. This is my life.
154
00:06:19,545 --> 00:06:21,213
Honestly,
I think she's a hoarder.
155
00:06:21,215 --> 00:06:23,181
Oh. You just found this out?
156
00:06:23,183 --> 00:06:24,649
Well, maybe I was in denial.
I don't know.
157
00:06:24,651 --> 00:06:26,017
What does she hoard?
158
00:06:26,019 --> 00:06:27,219
She's got
Harry Potter legos.
159
00:06:27,221 --> 00:06:29,054
She's got unbuilt furniture
in her room.
160
00:06:29,056 --> 00:06:31,323
There's, like,
uh, tupperware containers,
161
00:06:31,325 --> 00:06:32,657
like, a lot of them.
162
00:06:32,659 --> 00:06:34,526
Mounds of clothing.
Like, mounds of clo...
163
00:06:34,528 --> 00:06:36,495
Uh, pez dispensers.
164
00:06:36,497 --> 00:06:37,729
Women have stuff.
165
00:06:37,731 --> 00:06:39,364
Come on!
166
00:06:39,366 --> 00:06:40,699
Doesn't that seem like
weird hoardy stuff to you, Adam?
167
00:06:40,701 --> 00:06:42,033
No, not really.
168
00:06:42,035 --> 00:06:43,502
Well,
she's got other problems.
169
00:06:43,504 --> 00:06:45,170
Like she's, uh,
very manipulative.
170
00:06:45,172 --> 00:06:46,538
Like how?
171
00:06:46,540 --> 00:06:48,039
Like she, uh... she wanted me
to help her move...
172
00:06:48,041 --> 00:06:49,408
Okay.
173
00:06:49,410 --> 00:06:52,711
All of her stuff
into my house, and I did it.
174
00:06:52,713 --> 00:06:54,513
Oh. So she's moving in.
175
00:06:54,515 --> 00:06:56,214
I've only known her
six weeks.
176
00:06:56,216 --> 00:06:58,350
So she's not moving in.
I don't know, Adam.
177
00:06:58,352 --> 00:07:03,722
I don't understand. She's moved her
stuff into my house "temporarily."
178
00:07:03,724 --> 00:07:07,726
So you are freaking out
because she's temporarily
179
00:07:07,728 --> 00:07:10,095
keeping some of her stuff
in your house.
180
00:07:10,097 --> 00:07:11,530
Yes.
181
00:07:11,532 --> 00:07:13,231
Marc, I think
you might be the crazy one.
182
00:07:13,233 --> 00:07:14,399
She sounds fine.
183
00:07:14,401 --> 00:07:15,767
Really? Yeah.
184
00:07:15,769 --> 00:07:19,171
Huh. That makes me
feel better.
185
00:07:21,741 --> 00:07:24,443
Are you gonna
interview me or...?
186
00:07:32,252 --> 00:07:34,553
Hi, I'm, uh... I'm here
to pick up the dresser
187
00:07:34,555 --> 00:07:36,555
that's in Jen's room.
188
00:07:36,557 --> 00:07:39,090
Uh...
189
00:07:39,092 --> 00:07:42,227
I'll just go in and get it.
190
00:07:42,229 --> 00:07:43,728
I just want to say again
191
00:07:43,730 --> 00:07:46,264
that I think it was wrong
that you guys kicked Jen out.
192
00:07:46,266 --> 00:07:48,133
And, actually,
I think it was illegal.
193
00:07:48,135 --> 00:07:50,268
All right, there. I said it.
194
00:07:50,270 --> 00:07:51,570
No one kicked her out.
195
00:07:51,572 --> 00:07:53,104
Excuse me?
196
00:07:53,106 --> 00:07:55,106
She said she was moving in
with her boyfriend.
197
00:07:55,108 --> 00:07:56,575
That's not what she told me.
198
00:07:56,577 --> 00:07:58,577
Are you the father?
199
00:07:58,579 --> 00:08:00,579
No. I'm the boyfriend.
200
00:08:04,068 --> 00:08:05,201
Hey, baby!
201
00:08:05,203 --> 00:08:06,736
Hey.
202
00:08:06,738 --> 00:08:09,072
I had a breakthrough today.
It's pretty amazing.
203
00:08:09,074 --> 00:08:10,573
You know
that kid I work with
204
00:08:10,575 --> 00:08:12,943
just started using
this program on his iPad
205
00:08:12,945 --> 00:08:18,214
to communicate with me,
and he said, "thank you."
206
00:08:18,216 --> 00:08:20,951
He has very little
communication skills,
207
00:08:20,953 --> 00:08:23,720
so "thank you" is a big deal.
Uh-huh.
208
00:08:23,722 --> 00:08:25,055
What's wrong?
209
00:08:25,057 --> 00:08:26,923
Do I need to get you
an iPad, too?
210
00:08:26,925 --> 00:08:28,291
Well, I don't know.
211
00:08:28,293 --> 00:08:29,960
I guess I'm still pissed off
at your landlord.
212
00:08:29,962 --> 00:08:32,295
I mean, there's got to be a law
about that stuff, right?
213
00:08:32,297 --> 00:08:34,230
Yes, I agree. There should be.
But you know what?
214
00:08:34,232 --> 00:08:37,067
It's a family home,
so I have no recourse.
215
00:08:37,069 --> 00:08:38,768
I looked it all up online.
216
00:08:38,770 --> 00:08:41,972
Really? You looked it up?
Where did you look it up?
217
00:08:41,974 --> 00:08:43,273
Online.
218
00:08:43,275 --> 00:08:45,075
Oh, could you shoot me
that link?
219
00:08:45,077 --> 00:08:46,743
'Cause I'd like to see that.
220
00:08:46,745 --> 00:08:48,144
Yeah,
if I can find it again.
221
00:08:48,146 --> 00:08:50,246
You could just check
your browser history.
222
00:08:50,248 --> 00:08:51,982
It should be right there,
right?
223
00:08:51,984 --> 00:08:53,650
Yeah, I guess so.
224
00:08:53,652 --> 00:08:55,785
Anyways, isn't it great
about the kid making progress?
225
00:08:55,787 --> 00:08:57,654
I am good at my job.
226
00:08:57,656 --> 00:08:58,822
Yay me!
227
00:08:58,824 --> 00:09:00,924
I picked up, uh,
your dresser.
228
00:09:00,926 --> 00:09:02,926
Oh, god. That's great.
Thank you.
229
00:09:02,928 --> 00:09:05,662
I would have helped you.
Is it out in the car?
230
00:09:05,664 --> 00:09:07,130
Yeah.
231
00:09:07,132 --> 00:09:08,798
Those two guys over at the house
helped me with it.
232
00:09:08,800 --> 00:09:10,934
Wow, I can't believe
they stopped texting long enough
233
00:09:10,936 --> 00:09:12,102
to do anything.
234
00:09:12,104 --> 00:09:13,670
They're really
creepy pervy, right?
235
00:09:13,672 --> 00:09:17,273
Uh-huh. Did you know, uh,
one of them speaks English?
236
00:09:17,275 --> 00:09:18,775
Yes.
237
00:09:18,777 --> 00:09:21,277
They told me
that they didn't kick you out.
238
00:09:21,279 --> 00:09:22,846
What?
239
00:09:22,848 --> 00:09:24,147
Yeah,
he said that you told them
240
00:09:24,149 --> 00:09:25,849
that you were moving in
with your boyfriend.
241
00:09:25,851 --> 00:09:27,617
That's ridiculous.
242
00:09:27,619 --> 00:09:29,352
Is it? Yes. Why would I lie?
243
00:09:29,354 --> 00:09:30,954
To move in here!
244
00:09:30,956 --> 00:09:33,156
They're lying.
Those guys are assholes.
245
00:09:33,158 --> 00:09:34,991
They were always
hitting on me.
246
00:09:34,993 --> 00:09:36,826
Why didn't you tell me that
before?
247
00:09:36,828 --> 00:09:38,161
Because I can
take care of myself.
248
00:09:38,163 --> 00:09:39,829
Well,
I could have helped you out.
249
00:09:39,831 --> 00:09:41,664
How? You wouldn't have told me
to move in here.
250
00:09:41,666 --> 00:09:43,166
Yes! You just admitted it.
251
00:09:43,168 --> 00:09:44,868
You wanted to move in here.
252
00:09:44,870 --> 00:09:46,669
Yes, Marc! You're right!
253
00:09:46,671 --> 00:09:49,139
I am just some crazy,
manipulative scam artist.
254
00:09:49,141 --> 00:09:50,974
This is all just a long con.
255
00:09:50,976 --> 00:09:52,675
I am in it for the cats.
256
00:09:52,677 --> 00:09:54,344
I don't know,
given our history.
257
00:09:54,346 --> 00:09:56,713
You have problems, dude.
258
00:09:56,715 --> 00:09:58,014
Look,
if you're telling the truth,
259
00:09:58,016 --> 00:09:59,349
let's just go out
to your computer,
260
00:09:59,351 --> 00:10:01,217
and we'll go to that site
with the law info.
261
00:10:01,219 --> 00:10:04,888
It's so amazing
that you still don't believe me!
262
00:10:12,329 --> 00:10:13,830
Okay, you know what?
263
00:10:13,832 --> 00:10:15,832
I'm gonna go
and stay at Stacy's,
264
00:10:15,834 --> 00:10:17,367
and I'm gonna find
someplace else
265
00:10:17,369 --> 00:10:20,336
to stay tomorrow, okay?!
266
00:10:20,338 --> 00:10:23,706
Wait.
267
00:10:23,708 --> 00:10:25,008
I hate when people leave,
268
00:10:25,010 --> 00:10:26,843
especially in the middle
of a fight,
269
00:10:26,845 --> 00:10:29,012
because on some level,
it's like interrupting sex.
270
00:10:29,014 --> 00:10:31,014
I mean, in my mind,
271
00:10:31,016 --> 00:10:35,018
it's not over until
somebody cries and I apologize.
272
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
Fighting, that is. Not sex.
273
00:10:37,022 --> 00:10:39,722
I don't know why, but I just
can't tell if somebody loves me
274
00:10:39,724 --> 00:10:41,691
unless I can make them cry.
275
00:10:41,693 --> 00:10:43,259
I know it's sick.
276
00:10:43,261 --> 00:10:46,196
But it's like foreplay for
emotionally unhealthy people.
277
00:10:46,198 --> 00:10:48,064
But let's be honest.
278
00:10:48,066 --> 00:10:50,066
There is no sex better than the
sex had on a pile of clothing
279
00:10:50,068 --> 00:10:53,369
that's been taken out of drawers
to leave you with,
280
00:10:53,371 --> 00:10:57,407
because everything
depends on it.
281
00:11:03,548 --> 00:11:05,882
What's going on, man?
Sorry. Is the music too loud?
282
00:11:05,884 --> 00:11:07,750
I can get someone
to turn it down.
283
00:11:07,752 --> 00:11:09,919
I don't know.
I'm looking for Jen.
284
00:11:09,921 --> 00:11:12,122
Are... You a cop?
285
00:11:12,124 --> 00:11:13,756
No, I'm not a cop.
286
00:11:13,758 --> 00:11:16,893
Oh. All right.
Oh, you're Jen's dad.
287
00:11:16,895 --> 00:11:19,896
No!
I'm Jen's boyfriend, man.
288
00:11:19,898 --> 00:11:21,898
Boyfriend?
289
00:11:35,080 --> 00:11:37,313
Jen, can I talk to you,
please?
290
00:11:37,315 --> 00:11:38,815
About what?
291
00:11:38,817 --> 00:11:40,283
Why are you even here?
292
00:11:40,285 --> 00:11:43,119
I was just starting
to feel better.
293
00:11:43,121 --> 00:11:45,255
You stormed out.
We were talking.
294
00:11:45,257 --> 00:11:47,123
Yeah, I was finished
talking, okay?
295
00:11:47,125 --> 00:11:49,092
You're making a scene.
296
00:11:49,094 --> 00:11:51,828
Oh, I'm making a scene?
You stormed out of my house.
297
00:11:51,830 --> 00:11:53,796
We were in the middle
of an argument.
298
00:11:53,798 --> 00:11:55,165
You're embarrassing me,
okay?
299
00:11:55,167 --> 00:11:57,467
These are my friends,
so can you just not...
300
00:11:57,469 --> 00:12:00,336
Can you go home, and we'll talk
about this later, Marc?
301
00:12:00,338 --> 00:12:02,805
Yeah, fine. Hey, let go of me.
Who the hell are you?
302
00:12:02,807 --> 00:12:04,140
Let's go for a walk.
303
00:12:04,142 --> 00:12:05,842
I don't need an escort.
I'm just talking to Jen.
304
00:12:05,844 --> 00:12:07,277
It's cool.
Let's just go outside.
305
00:12:07,279 --> 00:12:08,845
She's obviously upset, okay?
306
00:12:08,847 --> 00:12:10,280
Yeah, I'm upset.
307
00:12:10,282 --> 00:12:12,448
All right, well, that's why
we're gonna go outside.
308
00:12:12,450 --> 00:12:14,517
W-what, are we gonna fight?
309
00:12:14,519 --> 00:12:16,519
We'll see.
310
00:12:19,123 --> 00:12:22,525
Yeah, coming outside was
a good idea.
311
00:12:22,527 --> 00:12:23,860
It's nice.
312
00:12:23,862 --> 00:12:25,962
Yeah.
313
00:12:25,964 --> 00:12:27,997
So, you guys were friends
with her in college?
314
00:12:27,999 --> 00:12:29,532
Yeah. Yep.
315
00:12:29,534 --> 00:12:32,168
Crazy, right? So long ago.
316
00:12:32,170 --> 00:12:33,870
It wasn't that long ago.
317
00:12:33,872 --> 00:12:36,272
I-I can barely remember
college.
318
00:12:37,641 --> 00:12:40,043
What was she like then?
319
00:12:40,045 --> 00:12:41,177
She was cool.
320
00:12:41,179 --> 00:12:42,845
She was cool.
She was a little nuts.
321
00:12:42,847 --> 00:12:44,347
Yeah, tell me about that,
the nuts thing.
322
00:12:44,349 --> 00:12:46,182
'Cause we've been together
a little while now,
323
00:12:46,184 --> 00:12:48,384
and she's starting to do shit
that's freaking me out a bit.
324
00:12:48,386 --> 00:12:49,819
Well, that's Jen.
325
00:12:49,821 --> 00:12:51,387
No, seriously, man.
326
00:12:51,389 --> 00:12:53,022
I mean, she's, like, watching
murder shows all day long.
327
00:12:53,024 --> 00:12:54,490
Like, I don't know if she thinks
I'm gonna kill her
328
00:12:54,492 --> 00:12:56,326
or she's gonna kill me.
329
00:12:56,328 --> 00:12:57,393
And... and she plays video games
like a dude.
330
00:12:57,395 --> 00:12:59,062
And the mess.
331
00:12:59,064 --> 00:13:00,230
I mean, is there something
wrong with her?
332
00:13:00,232 --> 00:13:01,397
Is there something
I should know about?
333
00:13:01,399 --> 00:13:04,000
No, man.
No, no, no, no. No. No.
334
00:13:04,002 --> 00:13:05,535
I know
tons of chicks like that.
335
00:13:05,537 --> 00:13:10,240
You know, have you ever thought
it might be the, uh...
336
00:13:10,242 --> 00:13:12,075
The age difference?
337
00:13:12,077 --> 00:13:16,346
Mm. No, I never think
about that at all.
338
00:13:16,348 --> 00:13:18,047
Yeah, well,
maybe you should.
339
00:13:18,049 --> 00:13:20,016
'Cause you're kind of
an old guy.
340
00:13:20,018 --> 00:13:21,050
Hey, take it easy, buddy.
341
00:13:21,052 --> 00:13:22,885
She also just got evicted.
342
00:13:22,887 --> 00:13:26,022
I mean, that's really messed up,
you know.
343
00:13:26,024 --> 00:13:27,924
Is that what she told you?
344
00:13:27,926 --> 00:13:29,058
Well, yeah.
345
00:13:29,060 --> 00:13:30,526
'Cause that's what
she told me,
346
00:13:30,528 --> 00:13:32,262
but I went over by the house,
and those two guys said
347
00:13:32,264 --> 00:13:34,530
that she moved out
to move in with me.
348
00:13:36,534 --> 00:13:38,534
That's not what she said
to us.
349
00:13:38,536 --> 00:13:40,536
She said she was nervous
about asking you
350
00:13:40,538 --> 00:13:43,072
if she could stay there, and
then you flipped out on her.
351
00:13:43,074 --> 00:13:45,208
I flipped out
'cause I thought she was lying.
352
00:13:45,210 --> 00:13:47,210
Whoa. Yeah. I mean,
that place was weird.
353
00:13:47,212 --> 00:13:49,879
Yeah. It was weird. It
was pretty sketchy.
354
00:13:49,881 --> 00:13:51,447
But we helped her move in.
355
00:13:51,449 --> 00:13:53,216
Hell, I would have lied
to get out of there, too.
356
00:13:53,218 --> 00:13:56,286
Well, you know,
if... if she were lying.
357
00:13:56,288 --> 00:13:59,722
I mean, you want to be
with her, right?
358
00:13:59,724 --> 00:14:01,391
Yeah, but... but I'm not ready
to move in with her.
359
00:14:01,393 --> 00:14:03,092
I mean, I've...
I've had a rough couple years,
360
00:14:03,094 --> 00:14:05,128
and, you know,
I don't know if I trust her,
361
00:14:05,130 --> 00:14:06,562
and I'm a little crazy.
362
00:14:06,564 --> 00:14:08,231
Well, she really cares
about you, man.
363
00:14:08,233 --> 00:14:09,265
Mm-hmm.
364
00:14:10,969 --> 00:14:12,402
Chicks are hard.
365
00:14:12,404 --> 00:14:13,970
No shit. Right?
366
00:14:16,141 --> 00:14:18,141
All right, I'm just gonna go in
there, and I'm gonna talk to her.
367
00:14:18,143 --> 00:14:20,276
No. Come on. Come on, man.
Come on.
368
00:14:20,278 --> 00:14:23,079
Why don't you just go home
and let her cool off?
369
00:14:23,081 --> 00:14:24,314
Yeah.
370
00:14:24,316 --> 00:14:27,150
Y-you don't think
I should apologize?
371
00:14:27,152 --> 00:14:29,319
Mnh-mnh. You should
give her a little space.
372
00:14:29,321 --> 00:14:31,654
Yeah. They love space. Yeah.
373
00:14:31,656 --> 00:14:33,289
But you'll tell her
I talked to you guys, right?
374
00:14:33,291 --> 00:14:34,657
And then, you know,
tell her that,
375
00:14:34,659 --> 00:14:36,926
like, you know,
I feel bad or something.
376
00:14:36,928 --> 00:14:39,662
Do you feel bad?
Yeah. Yeah, yeah.
377
00:14:39,664 --> 00:14:41,164
We'll tell her
all that stuff.
378
00:14:41,166 --> 00:14:42,298
Yeah.
379
00:14:42,300 --> 00:14:43,433
We'll tell her you're great.
380
00:14:43,435 --> 00:14:45,435
Okay. Okay. All right. Yeah.
381
00:14:45,437 --> 00:14:48,004
Good, good. Thanks.
Good talk, Marc.
382
00:14:48,006 --> 00:14:49,105
Yeah, yeah.
383
00:14:49,107 --> 00:14:50,473
Yeah, hey, Marc? Yeah.
384
00:14:50,475 --> 00:14:53,176
It's really good
meeting you, man.
385
00:14:53,178 --> 00:14:54,477
All right, thanks, fellas.
386
00:14:54,479 --> 00:14:58,614
Hey, hold up.
Were you drinking tonight?
387
00:14:58,616 --> 00:15:00,149
No, I quit years ago.
388
00:15:00,151 --> 00:15:02,318
Perfect. Will you give
this dude a ride home?
389
00:15:02,320 --> 00:15:04,620
Well, I guess.
390
00:15:04,622 --> 00:15:06,622
All right, come on.
Got you a ride.
391
00:15:06,624 --> 00:15:09,125
Come on. Hey, dudes, I don't
want him puking in my car.
392
00:15:09,127 --> 00:15:10,526
No, no, man.
393
00:15:10,528 --> 00:15:11,994
He's been in that back bathroom
for like an hour.
394
00:15:11,996 --> 00:15:14,630
He's empty.
Is he a friend of yours?
395
00:15:14,632 --> 00:15:16,332
No. No.
No one knows who he is.
396
00:15:16,334 --> 00:15:18,334
These are my friends. Yeah.
397
00:15:18,336 --> 00:15:20,203
All right, all right,
come on, drunky.
398
00:15:20,205 --> 00:15:21,637
Am I going to jail?
399
00:15:21,639 --> 00:15:24,640
No. Just... Walk.
400
00:15:32,986 --> 00:15:35,219
Where you been?
401
00:15:35,221 --> 00:15:37,655
I crashed at Stacy's house.
402
00:15:37,657 --> 00:15:38,890
I-I called.
403
00:15:38,892 --> 00:15:40,224
Y-you didn't answer.
You didn't call back.
404
00:15:40,226 --> 00:15:42,026
Oh, you did?
I didn't even check my phone.
405
00:15:42,028 --> 00:15:43,828
Really? You didn't think to...
To check your phone?
406
00:15:43,830 --> 00:15:46,664
You didn't think to call me?
I've been sitting here waiting.
407
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Why did you come
to the party?
408
00:15:49,168 --> 00:15:50,568
To apologize.
409
00:15:50,570 --> 00:15:52,003
Yeah, it didn't really seem
like it.
410
00:15:52,005 --> 00:15:53,838
What?
I talked to your friends.
411
00:15:53,840 --> 00:15:55,006
Yeah. No, I heard.
412
00:15:55,008 --> 00:15:56,741
So, you know,
I would really appreciate it
413
00:15:56,743 --> 00:15:58,876
if you didn't tell my friends
that I'm crazy.
414
00:15:58,878 --> 00:16:00,344
What the hell is wrong
with those guys?
415
00:16:00,346 --> 00:16:02,847
I didn't say you were crazy.
I said I was concerned.
416
00:16:02,849 --> 00:16:05,716
Concerned?! What is that?!
417
00:16:05,718 --> 00:16:06,851
I mean, who are you?
418
00:16:06,853 --> 00:16:08,185
You're like my dad
or something?
419
00:16:08,187 --> 00:16:10,688
We had a fight, Jen!
We weren't talking.
420
00:16:10,690 --> 00:16:13,858
I'm not really entirely sure
what's real and what isn't,
421
00:16:13,860 --> 00:16:15,192
and now
you're being belligerent.
422
00:16:15,194 --> 00:16:16,928
Jesus, you are my dad.
423
00:16:16,930 --> 00:16:18,195
Yeah, well,
sometimes I feel that way.
424
00:16:18,197 --> 00:16:20,197
Should I go to my room?
425
00:16:20,199 --> 00:16:21,866
Look, how...
How am I the asshole here?
426
00:16:21,868 --> 00:16:23,601
I'm not sure
if I'm ready to live with you.
427
00:16:23,603 --> 00:16:24,936
We haven't known each other
that long.
428
00:16:24,938 --> 00:16:26,203
How is that irrational?
429
00:16:26,205 --> 00:16:28,873
I am not living here, okay?!
430
00:16:28,875 --> 00:16:30,541
I am in between places.
431
00:16:30,543 --> 00:16:32,076
I don't know how many times
I have to tell you!
432
00:16:32,078 --> 00:16:34,078
That is not
that big of a deal!
433
00:16:34,080 --> 00:16:35,880
Why are you yelling?!
434
00:16:35,882 --> 00:16:37,882
Because I am so sick
of this!
435
00:16:37,884 --> 00:16:39,884
Were you really evicted
from your place? Yes!
436
00:16:39,886 --> 00:16:41,252
Come on.
Be straight with me.
437
00:16:41,254 --> 00:16:43,220
Yes! Okay?!
Sort of! I don't know.
438
00:16:43,222 --> 00:16:44,789
You know what?
Let me just go, okay?
439
00:16:44,791 --> 00:16:45,957
Let me just get my shit
and let me go.
440
00:16:45,959 --> 00:16:48,059
What do you mean,
"sort of"?!
441
00:16:48,061 --> 00:16:50,895
That house, okay,
was creepy as shit.
442
00:16:50,897 --> 00:16:53,597
Those guys were, like,
watching me in the bathroom.
443
00:16:53,599 --> 00:16:54,899
There's probably some sort of,
like, Internet porn
444
00:16:54,901 --> 00:16:56,133
of me peeing somewhere.
445
00:16:56,135 --> 00:16:59,070
There were three adults living
in one room.
446
00:16:59,072 --> 00:17:01,072
So I wanted to help them out.
They needed more space.
447
00:17:01,074 --> 00:17:02,273
So you lied!
448
00:17:02,275 --> 00:17:05,309
Yes, Marc, okay?!
I lied! I lied!
449
00:17:05,311 --> 00:17:07,311
Are you happy now?!
Did you win?!
450
00:17:07,313 --> 00:17:09,080
You lied
so you can live here!
451
00:17:09,082 --> 00:17:11,248
No, I lied because I didn't want
you to talk me out
452
00:17:11,250 --> 00:17:12,783
of moving out of there
453
00:17:12,785 --> 00:17:14,618
because you were so afraid
of me moving in!
454
00:17:14,620 --> 00:17:18,155
That is crazy bullshit!
455
00:17:18,157 --> 00:17:20,091
I'm so sick
of how judgmental you are.
456
00:17:20,093 --> 00:17:22,093
You're so condescending.
457
00:17:22,095 --> 00:17:23,794
I think you're unstable.
458
00:17:23,796 --> 00:17:25,329
Oh, who are you to judge?!
459
00:17:25,331 --> 00:17:27,832
Look, why don't you go
find a guy your own age
460
00:17:27,834 --> 00:17:28,966
and get out of my life?
461
00:17:28,968 --> 00:17:31,102
Just get your shit
and get out.
462
00:17:31,104 --> 00:17:32,269
I love you!
463
00:17:32,271 --> 00:17:33,337
You don't love me.
464
00:17:33,339 --> 00:17:34,605
You just have
some shit to work out.
465
00:17:34,607 --> 00:17:35,840
Oh, screw you!
466
00:17:35,842 --> 00:17:37,141
Don't project your bullshit
onto me!
467
00:17:37,143 --> 00:17:38,309
I'm not crazy, okay?!
468
00:17:38,311 --> 00:17:39,777
Just shut up
and just accept it!
469
00:17:39,779 --> 00:17:41,145
I don't have to shut up!
470
00:17:41,147 --> 00:17:42,780
You maneuvered yourself
into my life,
471
00:17:42,782 --> 00:17:44,281
and now I want you out.
472
00:17:44,283 --> 00:17:45,316
It's over!
473
00:17:45,318 --> 00:17:46,817
Stop talking!
474
00:17:46,819 --> 00:17:48,819
All right,
just go back to Stacy's.
475
00:17:48,821 --> 00:17:50,821
You can pick up your shit
tomorrow.
476
00:17:50,823 --> 00:17:52,089
I'm done with this.
477
00:17:53,692 --> 00:17:55,292
Who's that?
478
00:17:55,294 --> 00:17:57,128
I don't know who that is.
479
00:17:57,130 --> 00:17:58,996
I've never seen that guy
before.
480
00:17:58,998 --> 00:18:01,899
Just stay in the house.
481
00:18:04,336 --> 00:18:06,203
What's going on, man?
482
00:18:10,342 --> 00:18:12,043
Please stop fighting.
483
00:18:12,045 --> 00:18:14,812
Just put your hands down.
There's no guns here.
484
00:18:14,814 --> 00:18:16,047
Just relax.
485
00:18:16,049 --> 00:18:18,849
They're gonna call the cops
up the street.
486
00:18:18,851 --> 00:18:21,152
Oh, there's no need for that.
I'm not hitting her.
487
00:18:21,154 --> 00:18:24,221
Just mutual emotional abuse.
Everything's cool.
488
00:18:26,159 --> 00:18:29,026
I just lost my wife.
489
00:18:30,830 --> 00:18:32,496
All right, man.
I'm sorry, man.
490
00:18:32,498 --> 00:18:34,298
Mi amor.
491
00:18:39,404 --> 00:18:41,338
D-do you love her?
492
00:18:44,209 --> 00:18:48,846
It's an awkward way for her
to hear it the first time.
493
00:18:48,848 --> 00:18:50,848
Well? Do you?
494
00:18:50,850 --> 00:18:53,017
Yeah, okay. Yeah.
495
00:18:53,019 --> 00:18:55,019
Yeah, I do.
496
00:18:55,021 --> 00:18:56,487
Yeah, I love her.
497
00:18:58,924 --> 00:19:01,525
Please be kind. Please.
498
00:19:01,527 --> 00:19:03,227
Okay, I get it. I get it.
499
00:19:03,229 --> 00:19:06,030
You're some kind of weird angel,
all right?
500
00:19:06,032 --> 00:19:08,866
Message delivered.
501
00:19:08,868 --> 00:19:11,869
All right,
lesson learned here.
502
00:19:11,871 --> 00:19:13,771
Okay, a-are we done?
503
00:19:17,943 --> 00:19:20,077
Hey, tell them
not to call the police
504
00:19:20,079 --> 00:19:21,312
up the street, okay?
505
00:19:24,382 --> 00:19:27,218
Hey, I'm sorry
about your loss.
506
00:19:56,414 --> 00:20:00,151
I wish that they had
called the police.
507
00:20:00,153 --> 00:20:01,152
Why?
508
00:20:01,154 --> 00:20:03,154
So you would stop talking.
509
00:20:05,158 --> 00:20:07,791
You know, in the future,
if we're gonna do this,
510
00:20:07,793 --> 00:20:10,327
we really
need to close the windows.
511
00:20:10,329 --> 00:20:12,463
Definitely.
512
00:20:12,465 --> 00:20:16,333
Or maybe we should try
not to do this.
513
00:20:16,335 --> 00:20:17,835
Yeah, I guess,
514
00:20:17,837 --> 00:20:19,937
if we want to have
a healthy relationship.
515
00:20:19,939 --> 00:20:21,138
Whoa.
516
00:20:21,140 --> 00:20:23,941
Let's not get
ahead of ourselves, now.
517
00:20:26,012 --> 00:20:28,946
Does that mean I can stay?
518
00:20:28,948 --> 00:20:30,848
Yeah.
519
00:20:33,451 --> 00:20:35,452
You really love me?
520
00:20:35,454 --> 00:20:36,487
Yeah.
521
00:20:36,489 --> 00:20:37,821
Yeah?
522
00:20:37,823 --> 00:20:41,192
I do. I love you.
523
00:20:42,527 --> 00:20:43,861
Mm.
524
00:20:43,863 --> 00:20:45,863
Yeah.
525
00:20:45,865 --> 00:20:47,131
I'll try to...
526
00:20:47,133 --> 00:20:48,165
I love you.
527
00:20:48,167 --> 00:20:49,967
I... okay.
528
00:20:49,968 --> 00:20:52,200
Why can I accept love?
529
00:20:52,206 --> 00:20:55,074
I will do anything
to insulate myself
530
00:20:55,076 --> 00:20:57,677
from taking
real emotional risks.
531
00:20:57,679 --> 00:20:59,913
I don't know why, but love is
very threatening to me
532
00:20:59,915 --> 00:21:01,748
and so are the people
that cause it.
533
00:21:01,750 --> 00:21:03,016
Those bastards.
534
00:21:03,018 --> 00:21:04,684
It's crazy.
535
00:21:04,686 --> 00:21:07,253
But I guess
what I have to accept is I-I...
536
00:21:07,255 --> 00:21:09,589
I-I love crazy.
537
00:21:09,591 --> 00:21:13,192
And love is crazy.
538
00:21:13,194 --> 00:21:15,795
And I'm just gonna
have to accept that.
539
00:21:30,796 --> 00:21:40,796
Sub by mercurian2007, synced by santibone
www.addic7ed.com
540
00:21:40,846 --> 00:21:45,396
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
