Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,193 --> 00:00:09,392
Hi, mom.
2
00:00:09,394 --> 00:00:11,427
Marc, it's your mother.
3
00:00:11,429 --> 00:00:12,929
Yeah. I know, mom.
4
00:00:12,931 --> 00:00:14,530
I'm just calling to tell you
5
00:00:14,532 --> 00:00:16,699
that Kyle is very excited
to meet you today.
6
00:00:16,701 --> 00:00:17,767
Who?
7
00:00:17,769 --> 00:00:20,036
Kyle... Sheila's grandson.
8
00:00:20,038 --> 00:00:22,872
You were gonna talk to him
about a career in comedy.
9
00:00:22,874 --> 00:00:24,607
Oh, is that today?
10
00:00:24,609 --> 00:00:26,709
Why do you always make
these arrangements?
11
00:00:26,711 --> 00:00:29,112
I-I... there's no such thing
as a career in comedy.
12
00:00:29,114 --> 00:00:31,381
Well, he's very excited
to meet you.
13
00:00:31,383 --> 00:00:33,049
I shouldn't tell you this,
14
00:00:33,051 --> 00:00:36,052
but Sheila had a drinking
problem in the early '70s.
15
00:00:36,054 --> 00:00:37,387
Yes, you manage to get that
16
00:00:37,389 --> 00:00:39,555
into a lot of conversations.
17
00:00:41,059 --> 00:00:42,892
You have a cold?
18
00:00:42,894 --> 00:00:45,228
No, there's some bad smell
in my house,
19
00:00:45,230 --> 00:00:47,397
and I can't figure out
where it is.
20
00:00:47,399 --> 00:00:48,731
Check the garbage.
21
00:00:48,733 --> 00:00:50,566
I checked the garbage, mom.
22
00:00:50,568 --> 00:00:51,934
How's Vic?
23
00:00:51,936 --> 00:00:54,570
Oh, he's driving me crazy
with his prostate.
24
00:00:54,572 --> 00:00:56,739
He pees too much.
He can't pee.
25
00:00:56,741 --> 00:00:58,241
It hurts when he pees.
26
00:00:58,243 --> 00:01:00,243
I don't know what to do.
27
00:01:00,245 --> 00:01:03,913
This Florence nightingale bit
is really not my thing.
28
00:01:03,915 --> 00:01:06,983
Oh, and his daughter
is bisexual now.
29
00:01:06,985 --> 00:01:10,153
But you know
who's really got it bad?
30
00:01:10,155 --> 00:01:12,488
David weiss.
31
00:01:12,490 --> 00:01:13,756
You remember him?
32
00:01:13,758 --> 00:01:16,259
Of course I remember
my ex-wife's father.
33
00:01:16,261 --> 00:01:17,760
Well, you've been married
so many times,
34
00:01:17,762 --> 00:01:19,095
I didn't know
if you'd remember.
35
00:01:19,097 --> 00:01:20,430
Twice, mom.
36
00:01:20,432 --> 00:01:22,598
He's got cancer,
and it's terminal.
37
00:01:22,600 --> 00:01:25,835
Oh. That's horrible.
38
00:01:25,837 --> 00:01:28,938
Oh, my god.
He was so healthy.
39
00:01:28,940 --> 00:01:30,340
I think they get it worse.
40
00:01:30,342 --> 00:01:31,674
God, he ate right.
41
00:01:31,676 --> 00:01:33,776
He took vitamins,
ran compulsively.
42
00:01:33,778 --> 00:01:35,778
Everyone dies
from something.
43
00:01:35,780 --> 00:01:39,015
Why do you always get off
on telling people bad news?
44
00:01:39,017 --> 00:01:40,616
What did I do this time?
45
00:01:40,618 --> 00:01:43,853
I just haven't seen him
in like 15 years.
46
00:01:43,855 --> 00:01:44,854
It's horrible.
47
00:01:44,856 --> 00:01:46,122
I feel bad for Steph.
48
00:01:46,124 --> 00:01:47,457
You should feel bad.
49
00:01:47,459 --> 00:01:49,359
You just like
spreading gloom.
50
00:01:49,361 --> 00:01:51,361
Marc,
I don't like spreading gloom.
51
00:01:51,363 --> 00:01:53,363
I'm just trying
to make conversation.
52
00:01:53,365 --> 00:01:54,530
Okay, okay.
53
00:01:54,532 --> 00:01:55,965
You make it very difficult
54
00:01:55,967 --> 00:01:57,867
to know
what I can bring up with you.
55
00:01:57,869 --> 00:02:00,636
All right. I get...
Okay, I'm sorry, I guess.
56
00:02:00,638 --> 00:02:02,805
So, you gonna be nice
to Kyle?
57
00:02:02,807 --> 00:02:03,973
Who?
58
00:02:03,975 --> 00:02:06,476
Kyle!
I just told you about Kyle.
59
00:02:06,478 --> 00:02:09,045
Oh, yeah, yeah.
Yeah, yeah. I will.
60
00:02:09,047 --> 00:02:10,313
Thank you.
61
00:02:10,315 --> 00:02:11,647
And there's no reason
to bring up
62
00:02:11,649 --> 00:02:13,383
his grandmother's
drinking problem.
63
00:02:13,385 --> 00:02:15,318
That was a long time ago.
64
00:02:15,320 --> 00:02:18,154
Okay, mom.
65
00:02:22,159 --> 00:02:24,160
Won't fall for it
66
00:02:24,162 --> 00:02:27,497
you can't see
67
00:02:27,499 --> 00:02:29,832
and you can't tell
68
00:02:29,834 --> 00:02:33,903
I just can't drink
from the poisoned well
69
00:02:36,204 --> 00:02:38,104
About six months ago,
I'm in a pick-up pokie game
70
00:02:38,200 --> 00:02:40,543
with one of my best friends.
71
00:02:40,545 --> 00:02:42,044
Yeah. We drop the gloves
72
00:02:42,046 --> 00:02:43,012
and start punching
the shit out of each other
73
00:02:43,014 --> 00:02:44,013
at center ice.
74
00:02:44,015 --> 00:02:45,515
Like full on... Yep.
75
00:02:45,517 --> 00:02:46,849
And I know it sounds insane,
76
00:02:46,851 --> 00:02:48,351
but basically,
he had it coming.
77
00:02:48,353 --> 00:02:49,519
That doesn't surprise me.
78
00:02:49,521 --> 00:02:50,853
Why?
79
00:02:50,855 --> 00:02:52,855
Y-you seem like a guy
who would kick some ass.
80
00:02:52,857 --> 00:02:54,857
Not... I mean, I've... like,
my new year's resolution
81
00:02:54,859 --> 00:02:56,225
is I'm not gonna
get involved
82
00:02:56,227 --> 00:02:57,360
with fights
with cab drivers anymore.
83
00:02:57,362 --> 00:02:58,594
I'm too old.
84
00:02:58,596 --> 00:03:00,196
Really? At fifty... fifty-what?
55.
85
00:03:00,198 --> 00:03:01,564
Good for you. Turn over a new leaf.
A new leaf.
86
00:03:01,566 --> 00:03:03,032
Growing up finally.
I mean, you've got...
87
00:03:03,034 --> 00:03:04,367
You must have
some great fight stories
88
00:03:04,369 --> 00:03:05,768
from working in the clubs.
89
00:03:05,770 --> 00:03:07,203
No. No. I don't. I don't.
90
00:03:07,205 --> 00:03:08,871
I-it's amazing to me,
actually,
91
00:03:08,873 --> 00:03:10,706
but I've never been
in a fight ever.
92
00:03:10,708 --> 00:03:12,208
Never been in a fight
at a comedy club
93
00:03:12,210 --> 00:03:13,776
after doing a set
and pissing people off?
94
00:03:13,778 --> 00:03:15,211
Never been in a fight
anywhere.
95
00:03:15,213 --> 00:03:17,213
What, are you some kind
of a pussy or...
96
00:03:17,215 --> 00:03:18,548
Want to take it outside?
97
00:03:18,550 --> 00:03:19,749
You gonna talk to me
like that in my garage?
98
00:03:19,751 --> 00:03:21,050
I'd love to go outside
with you.
99
00:03:21,052 --> 00:03:22,385
All right, well,
maybe I overstepped.
100
00:03:22,387 --> 00:03:23,786
Yeah. I'm not a pussy.
101
00:03:23,788 --> 00:03:25,721
You know, I'm... maybe
I'm right on the pussy cusp.
102
00:03:25,723 --> 00:03:27,557
But I'm not...
I'm a diplomatic person.
103
00:03:27,559 --> 00:03:28,891
Okay, "diplomatic"
is a pussy word.
104
00:03:28,893 --> 00:03:30,259
You're a pussy.
105
00:03:30,261 --> 00:03:31,794
All right! Okay! I get it.
You think I'm a pussy.
106
00:03:31,796 --> 00:03:34,464
You just let me call you a pussy
twice to your face.
107
00:03:34,466 --> 00:03:36,732
Okay, if you want to frame it
that way, fine. Suit yourself.
108
00:03:36,734 --> 00:03:39,268
I think it's part of the...
The male makeup,
109
00:03:39,270 --> 00:03:42,104
and I think it's reflected
in animal society, too.
110
00:03:42,106 --> 00:03:43,573
Like, we have aggression.
111
00:03:43,575 --> 00:03:45,274
We're supposed to
get it out.
112
00:03:45,276 --> 00:03:47,076
That's why we create sports
where you hit each other.
113
00:03:47,078 --> 00:03:48,444
That's why we invented
the hammer,
114
00:03:48,446 --> 00:03:49,579
so that we could pound shit.
115
00:03:49,581 --> 00:03:50,646
Right.
116
00:03:50,648 --> 00:03:51,914
It gets your aggression out.
117
00:03:51,916 --> 00:03:53,149
You know what I mean?
It's healthy.
118
00:03:53,151 --> 00:03:54,083
It's good
for your self-esteem.
119
00:03:54,085 --> 00:03:55,251
How's your self-esteem?
120
00:03:55,253 --> 00:03:56,819
It's okay.
I mean, I hate myself.
121
00:03:56,821 --> 00:03:58,087
But that's where
I get it out.
122
00:03:58,089 --> 00:03:59,755
I beat myself up.
123
00:03:59,757 --> 00:04:01,924
Okay, you literally,
since the first time I met you,
124
00:04:01,926 --> 00:04:02,925
have hated yourself.
125
00:04:02,927 --> 00:04:04,427
You have not advanced.
126
00:04:04,429 --> 00:04:05,595
I'm much better at it.
127
00:04:05,597 --> 00:04:06,796
Really?
128
00:04:06,798 --> 00:04:08,130
But you've advanced
like an inch.
129
00:04:08,132 --> 00:04:10,299
You need to be
expressing that anger.
130
00:04:10,301 --> 00:04:11,334
You're too angry.
131
00:04:11,336 --> 00:04:12,635
I'm too angry?
132
00:04:12,637 --> 00:04:14,470
You're... denis leary
is gonna tell me
133
00:04:14,472 --> 00:04:15,838
I have an anger problem?
134
00:04:15,840 --> 00:04:17,273
Oh, my god.
You're gonna die.
135
00:04:17,275 --> 00:04:18,941
You're gonna have
a massive heart attack
136
00:04:18,943 --> 00:04:21,010
from pent-up anger...
And the ice cream.
137
00:04:21,012 --> 00:04:23,813
Yeah, you're gonna die on
the ice because your friend...
138
00:04:23,815 --> 00:04:25,681
I hope... I hope
I die on the ice.
139
00:04:28,286 --> 00:04:29,952
Thanks for doing the show,
buddy.
140
00:04:29,954 --> 00:04:31,521
Not a problem, pal.
It was great.
141
00:04:31,523 --> 00:04:32,522
Yeah. Yeah.
142
00:04:32,524 --> 00:04:33,856
Hey, listen.
143
00:04:33,858 --> 00:04:35,525
I'm getting a little concerned
about you.
144
00:04:35,527 --> 00:04:37,126
Concerned about me? Why?
145
00:04:37,128 --> 00:04:39,295
Yeah. Because I'm looking around
inside the garage.
146
00:04:39,297 --> 00:04:41,130
There's like a million
self-help books.
147
00:04:41,132 --> 00:04:42,798
I think
I saw a joni Mitchell album.
148
00:04:42,800 --> 00:04:44,133
All right, all right,
come on.
149
00:04:44,135 --> 00:04:45,535
Ease up.
Ease up with this already.
150
00:04:45,537 --> 00:04:47,169
There's no joni Mitchell albums
in there.
151
00:04:47,171 --> 00:04:48,804
Just 'cause I don't fight
or play fantasy football
152
00:04:48,806 --> 00:04:50,540
doesn't make me
any less of a man.
153
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
Okay, don't you own
like 100 cats?
154
00:04:52,210 --> 00:04:53,342
All right. Yeah. I do.
155
00:04:53,344 --> 00:04:54,644
I-I can't defend the cats.
156
00:04:54,646 --> 00:04:57,346
Hey, what's that smell?
157
00:04:57,348 --> 00:04:58,681
Oh, you smell that?
158
00:04:58,683 --> 00:04:59,982
Yeah, that is...
That's putrid, man.
159
00:04:59,984 --> 00:05:01,317
It's been going on
for like weeks.
160
00:05:01,319 --> 00:05:02,685
I don't know what it is.
161
00:05:02,687 --> 00:05:04,554
I was just gonna,
you know, ride it out.
162
00:05:06,323 --> 00:05:07,323
What?
163
00:05:11,995 --> 00:05:13,663
There you go.
164
00:05:13,665 --> 00:05:14,997
I didn't even know
that came off.
165
00:05:14,999 --> 00:05:16,566
It's the opening
to the crawl space.
166
00:05:18,669 --> 00:05:20,836
You don't know
what a crawl space is, do you?
167
00:05:20,838 --> 00:05:22,338
Just take it easy,
fake fireman.
168
00:05:22,340 --> 00:05:24,073
Oh, boy.
169
00:05:24,075 --> 00:05:25,408
Oh, yeah.
170
00:05:25,410 --> 00:05:26,509
You got a dead animal
in there, man.
171
00:05:26,511 --> 00:05:27,510
Dead?
172
00:05:27,512 --> 00:05:28,578
Yeah, looks like a possum.
173
00:05:28,580 --> 00:05:30,346
Oh, gnarly!
174
00:05:30,348 --> 00:05:31,514
Yeah.
175
00:05:31,516 --> 00:05:33,382
Who do I call
to deal with this?
176
00:05:33,384 --> 00:05:35,051
You don't call anybody.
177
00:05:35,053 --> 00:05:36,919
You go in there,
you grab it,
178
00:05:36,921 --> 00:05:38,354
you pull it out
and throw it in the garbage.
179
00:05:38,356 --> 00:05:39,522
Want me to do it?
180
00:05:39,524 --> 00:05:40,356
No, no.
I'll deal with it later.
181
00:05:40,358 --> 00:05:41,924
I'm gonna go in.
182
00:05:41,926 --> 00:05:43,359
No, I'll deal with it later.
I'll deal with it later.
183
00:05:43,361 --> 00:05:45,027
You're gonna
deal with it later.
184
00:05:45,029 --> 00:05:46,529
Yeah. What, do I got to do it
in front of you?
185
00:05:46,531 --> 00:05:48,864
I'll deal...
I'll crawl under there later.
186
00:05:48,866 --> 00:05:50,933
Yeah, sure you will.
187
00:05:50,935 --> 00:05:53,369
Good luck with that.
188
00:06:00,877 --> 00:06:02,044
Steph?
189
00:06:02,046 --> 00:06:04,046
Hi. It's Marc.
190
00:06:04,048 --> 00:06:06,215
Hi.
191
00:06:06,217 --> 00:06:09,452
Hey, I-I just heard
about your dad.
192
00:06:09,454 --> 00:06:14,390
Yeah, you know, I-I... I can't
even imagine what you're...
193
00:06:14,392 --> 00:06:18,227
What you're dealing with
over there, and...
194
00:06:18,229 --> 00:06:19,895
Yeah.
195
00:06:19,897 --> 00:06:22,398
I just... I just wanted
to call to say that I'm sorry
196
00:06:22,400 --> 00:06:25,968
that you're going through that.
197
00:06:25,970 --> 00:06:27,570
Yeah.
198
00:06:27,572 --> 00:06:29,071
I'm okay.
199
00:06:29,073 --> 00:06:31,974
No, thanks for asking.
200
00:06:31,976 --> 00:06:33,476
Oh, okay.
201
00:06:33,478 --> 00:06:35,945
Yeah, it's... it's good to know.
202
00:06:35,947 --> 00:06:37,246
Okay.
203
00:06:37,248 --> 00:06:39,749
All right, well,
take care of yourself.
204
00:06:39,751 --> 00:06:42,685
All right. Bye-bye.
205
00:06:54,098 --> 00:06:55,431
Uh, yeah. Hi.
206
00:06:55,433 --> 00:06:57,800
Uh, this is Marc,
uh, in highland park.
207
00:06:57,802 --> 00:07:00,436
I think you cut my, uh, lawn.
208
00:07:00,438 --> 00:07:01,771
I don't know for sure.
209
00:07:01,773 --> 00:07:03,439
This might be
someone else's card.
210
00:07:03,441 --> 00:07:05,274
But I have
sort of an odd request.
211
00:07:05,276 --> 00:07:06,642
I-I believe there's a dead...
212
00:07:08,112 --> 00:07:10,446
Hello? Hello?
213
00:07:10,448 --> 00:07:13,282
Jose Luis, this is Marc maron
in highland park.
214
00:07:13,284 --> 00:07:15,117
I have a dead possum under my...
215
00:07:16,621 --> 00:07:17,787
Hello?
216
00:07:17,789 --> 00:07:20,790
God damn it!
217
00:07:20,792 --> 00:07:22,158
Yeah?
218
00:07:22,160 --> 00:07:23,459
I'm Kyle?
219
00:07:23,461 --> 00:07:25,661
My grandmother's friends
with your mom?
220
00:07:25,663 --> 00:07:26,962
Are you asking me?
221
00:07:29,800 --> 00:07:31,634
So, what do you hope
to do out here?
222
00:07:31,636 --> 00:07:33,169
What do you want to be?
223
00:07:33,171 --> 00:07:35,304
Well, eventually, I want
to write, direct, and produce
224
00:07:35,306 --> 00:07:36,472
my own stuff.
225
00:07:36,474 --> 00:07:38,140
Mm-hmm. Like apatow?
226
00:07:38,142 --> 00:07:39,809
Yeah, before he got shitty.
227
00:07:39,811 --> 00:07:40,810
Right.
228
00:07:40,812 --> 00:07:42,144
Yeah, I have a lot of ideas.
229
00:07:42,146 --> 00:07:43,479
Yeah. Like what?
230
00:07:43,481 --> 00:07:44,814
Seriously?
231
00:07:44,816 --> 00:07:47,016
Yeah. What do you got?
232
00:07:47,018 --> 00:07:49,018
Uh, well, I'm working
on this movie idea
233
00:07:49,020 --> 00:07:50,820
for will ferrell,
Malcolm mcdowell,
234
00:07:50,822 --> 00:07:52,321
and McLovin from "superbad."
235
00:07:52,323 --> 00:07:55,491
It takes place underwater
but in the future,
236
00:07:55,493 --> 00:07:59,495
so it's heavy on cgi,
and it's hilarious.
237
00:07:59,497 --> 00:08:00,896
So what's it about?
238
00:08:00,898 --> 00:08:02,331
Oh, whoa.
Pump the brakes, you know.
239
00:08:02,333 --> 00:08:03,499
Still in preproduction.
240
00:08:03,501 --> 00:08:05,000
But you get the idea,
though.
241
00:08:05,002 --> 00:08:07,169
Yeah, it sounds
like you're in the right town,
242
00:08:07,171 --> 00:08:09,538
and I wish you the best of luck
with everything.
243
00:08:09,540 --> 00:08:11,006
But I got nothing for you.
244
00:08:11,008 --> 00:08:13,576
No, no. Marc, wait.
Uh, uh...
245
00:08:13,578 --> 00:08:16,011
I'm sorry. I'm an asshole.
246
00:08:16,013 --> 00:08:17,847
I don't know what
you were expecting from this.
247
00:08:17,849 --> 00:08:19,415
I mean, my mother thinks
I'm Mr. Hollywood
248
00:08:19,417 --> 00:08:20,683
with all these connections,
249
00:08:20,685 --> 00:08:21,884
but obviously,
that's not true,
250
00:08:21,886 --> 00:08:23,252
or I wouldn't
be doing a podcast.
251
00:08:23,254 --> 00:08:24,520
I love your podcast.
252
00:08:24,522 --> 00:08:25,855
I listen to it all the time.
253
00:08:25,857 --> 00:08:27,256
I'm a huge comedy fan.
254
00:08:27,258 --> 00:08:28,858
Look, I don't know
exactly what I want to do,
255
00:08:28,860 --> 00:08:30,693
but I know
I want to be in the business.
256
00:08:30,695 --> 00:08:32,928
I don't know what my mother said
to your grandmother,
257
00:08:32,930 --> 00:08:35,431
but I got nothing for you,
kid, okay?
258
00:08:35,433 --> 00:08:37,366
I could be your assistant.
259
00:08:37,368 --> 00:08:39,535
You know, I could...
I could run errands,
260
00:08:39,537 --> 00:08:41,537
lick envelopes,
help you write jokes.
261
00:08:41,539 --> 00:08:42,438
No.
262
00:08:42,440 --> 00:08:43,939
Not that. Yeah.
263
00:08:43,941 --> 00:08:46,442
But I could feed the cats,
you know, answer fan mail.
264
00:08:46,444 --> 00:08:48,711
I could... I could live here,
I guess.
265
00:08:48,713 --> 00:08:50,212
So then it's just like, "Kyle!"
And I'm right there.
266
00:08:50,214 --> 00:08:51,380
All right, all right, slow down.
Okay.
267
00:08:51,382 --> 00:08:52,548
All right, I appreciate it,
268
00:08:52,550 --> 00:08:53,916
but I don't need
an assistant,
269
00:08:53,918 --> 00:08:55,217
and I can't pay
an assistant.
270
00:08:55,219 --> 00:08:56,552
Pay me whatever you can.
271
00:08:56,554 --> 00:08:58,087
You know,
I'm already on unemployment.
272
00:08:58,089 --> 00:08:59,755
My parents pay
for my cellphone.
273
00:09:01,058 --> 00:09:02,391
Dude, I need this.
274
00:09:02,393 --> 00:09:03,959
I'm 25 years old.
This is it for me.
275
00:09:03,961 --> 00:09:06,061
If this doesn't work out,
I don't know what I'm gonna do.
276
00:09:06,063 --> 00:09:07,596
I mean,
I've been living with my mother
277
00:09:07,598 --> 00:09:08,597
for the last three years.
278
00:09:08,599 --> 00:09:09,932
I'm suicidal.
279
00:09:09,934 --> 00:09:11,567
All right,
that's a little dramatic.
280
00:09:11,569 --> 00:09:12,768
You don't know my mother.
281
00:09:12,770 --> 00:09:14,236
Yeah, but generally,
282
00:09:14,238 --> 00:09:15,571
you want to leave "suicidal"
off the r?sum?.
283
00:09:15,573 --> 00:09:18,407
Look, I'd do anything for you.
Anything.
284
00:09:18,409 --> 00:09:20,242
Really?
285
00:09:20,244 --> 00:09:21,911
That's right. Anything. Mm.
286
00:09:21,913 --> 00:09:23,579
All right, would you, uh...
287
00:09:23,581 --> 00:09:25,481
Would you take a bullet
for me?
288
00:09:25,483 --> 00:09:27,249
Absolutely.
289
00:09:27,251 --> 00:09:29,919
Would you lie in court
for me?
290
00:09:29,921 --> 00:09:31,487
Yeah, sure. Who cares?
291
00:09:34,257 --> 00:09:35,991
Would you move a body
for me?
292
00:09:35,993 --> 00:09:38,260
Hell yes, d...
Wait, a dead body?
293
00:09:38,262 --> 00:09:41,497
Animal body.
294
00:09:42,799 --> 00:09:44,600
Yes,
I can move an animal body.
295
00:09:44,602 --> 00:09:46,502
Well, Kyle,
you got yourself a job.
296
00:09:53,611 --> 00:09:54,810
Whoa.
297
00:09:54,812 --> 00:09:56,445
So you can,
like, crawl under here?
298
00:09:56,447 --> 00:09:58,180
Yeah, that's why they call it
a crawl space, dude.
299
00:09:58,182 --> 00:09:59,949
You don't know
what a crawl space is?
300
00:09:59,951 --> 00:10:01,350
I do now.
301
00:10:01,352 --> 00:10:02,818
All right, look.
I'm gonna do the hard stuff.
302
00:10:02,820 --> 00:10:05,020
You're just backup, okay?
303
00:10:05,022 --> 00:10:06,822
Oh, yeah. You see that?
304
00:10:06,824 --> 00:10:07,957
Just what I thought.
305
00:10:07,959 --> 00:10:09,491
It's a dead possum
under there.
306
00:10:09,493 --> 00:10:11,460
We're gonna have to go in
and get it.
307
00:10:11,462 --> 00:10:12,461
You with me?
308
00:10:12,463 --> 00:10:13,529
Yeah, man.
309
00:10:14,865 --> 00:10:16,465
All right,
we're gonna need some stuff.
310
00:10:16,467 --> 00:10:17,867
I... you know,
what have I got?
311
00:10:17,869 --> 00:10:19,969
I got a... I got a rake.
312
00:10:19,971 --> 00:10:24,206
I got one of those...
Orange grabber things.
313
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
I've got two beach buckets.
314
00:10:25,710 --> 00:10:27,643
Yeah, I don't think any
of that stuff's gonna do it.
315
00:10:27,645 --> 00:10:30,479
Look, I think we're gonna need
coveralls, gloves, masks,
316
00:10:30,481 --> 00:10:33,549
possibly head gear, definitely
a better flashlight...
317
00:10:33,551 --> 00:10:35,384
Hey, we're not
going into outer space.
318
00:10:35,386 --> 00:10:39,822
Don't they have, like,
a dead-animal-grabber tool?
319
00:10:39,824 --> 00:10:42,725
Um, I could Google
"dead animal grabber."
320
00:10:42,727 --> 00:10:45,060
Let's go
to the hardware store.
321
00:10:45,062 --> 00:10:48,497
So... so don't Google
"dead animal grabber" or...
322
00:10:48,499 --> 00:10:49,565
Okay, I'm coming.
323
00:10:50,637 --> 00:10:53,904
What are we looking for, exactly?
I'm not sure, all right?
324
00:10:53,906 --> 00:10:55,072
I'll know it when I see it.
325
00:10:55,074 --> 00:10:56,240
Is it this?
326
00:10:56,242 --> 00:10:57,474
No. Just relax. Chill out.
327
00:10:57,476 --> 00:10:58,976
Can I help you guys
with anything?
328
00:10:58,978 --> 00:11:00,144
No, we're good.
329
00:11:00,146 --> 00:11:01,478
Yes, please.
330
00:11:01,480 --> 00:11:03,414
We are trying to retrieve
a dead possum
331
00:11:03,416 --> 00:11:04,581
from a crawl space.
332
00:11:04,583 --> 00:11:06,483
You know what
a crawl space is, right?
333
00:11:06,485 --> 00:11:08,585
Yeah, they're pretty common.
334
00:11:08,587 --> 00:11:09,920
Oh, perfect.
335
00:11:09,922 --> 00:11:11,322
Then you know
what we're talking about.
336
00:11:11,324 --> 00:11:13,090
So, what do you think
we'll need
337
00:11:13,092 --> 00:11:16,260
in the way of tools
and/or retrieval equipment?
338
00:11:16,262 --> 00:11:17,928
We were thinking
a dead-animal grabber.
339
00:11:17,930 --> 00:11:19,430
You know what? We're fine.
340
00:11:19,432 --> 00:11:21,265
We're just gonna look around.
It's no big deal.
341
00:11:21,267 --> 00:11:22,766
If you're going
under the house,
342
00:11:22,768 --> 00:11:25,102
you're definitely gonna want
some gloves and coveralls.
343
00:11:25,104 --> 00:11:26,437
Yes! Nailed it!
344
00:11:26,439 --> 00:11:28,672
Really? We need coveralls?
345
00:11:28,674 --> 00:11:31,275
Wow. 28 bucks.
346
00:11:31,277 --> 00:11:32,609
Why is it so cheap?
347
00:11:32,611 --> 00:11:33,844
China.
348
00:11:33,846 --> 00:11:34,778
Wow, you think you'd see
more people
349
00:11:34,780 --> 00:11:35,779
wearing these around.
350
00:11:35,781 --> 00:11:38,015
You do. On work sites.
351
00:11:38,017 --> 00:11:41,185
I'd wear these anywhere.
Very cool.
352
00:11:41,187 --> 00:11:43,287
Respirator mask.
353
00:11:43,289 --> 00:11:45,456
You'll be kicking up
a lot of dust under the house.
354
00:11:45,458 --> 00:11:46,623
And hantavirus.
355
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
Oh, check it out.
356
00:11:48,294 --> 00:11:50,794
"Ideal for working with lead,
asbestos, toxic dusts,
357
00:11:50,796 --> 00:11:53,030
"fiberglass,
ammonia, formaldehyde,
358
00:11:53,032 --> 00:11:56,133
certain acid gases,
and hantavirus."
359
00:11:56,135 --> 00:11:57,968
Boom! Nailed it again!
Really?
360
00:11:57,970 --> 00:11:58,969
No.
361
00:11:58,971 --> 00:12:00,304
Oh.
362
00:12:00,306 --> 00:12:02,039
How are you fixed
for flashlights?
363
00:12:02,041 --> 00:12:03,474
Uh, I think I got one.
364
00:12:03,476 --> 00:12:05,376
You can never have
too many flashlights.
365
00:12:05,378 --> 00:12:06,710
Xenon.
366
00:12:06,712 --> 00:12:09,146
Practically see these
from outer space.
367
00:12:09,148 --> 00:12:10,814
Oh, that'll be good
368
00:12:10,816 --> 00:12:12,990
for when I need to signal
the aliens to pick me up.
369
00:12:15,153 --> 00:12:17,154
Anything else
I can help you with, fellas?
370
00:12:17,156 --> 00:12:21,325
Oh, you know, is there some sort
of special receptacle
371
00:12:21,327 --> 00:12:24,395
for the carcass
when I take it out?
372
00:12:31,169 --> 00:12:33,837
Right. Excellent. Okay.
373
00:12:33,839 --> 00:12:35,906
Oh, what is that?!
That's cool!
374
00:12:35,908 --> 00:12:37,241
Bug-zapper racket.
375
00:12:37,243 --> 00:12:38,242
No way!
376
00:12:38,244 --> 00:12:39,510
This place is awesome!
377
00:12:39,512 --> 00:12:41,011
Look at
all these possibilities.
378
00:12:41,013 --> 00:12:42,079
I'm already exhausted.
379
00:12:42,081 --> 00:12:43,414
Do we need anything else?
380
00:12:43,416 --> 00:12:45,015
Well, you know,
since my wife left,
381
00:12:45,017 --> 00:12:46,350
I kind of let things go.
382
00:12:46,352 --> 00:12:48,218
Maybe it's time to rebuild,
take charge.
383
00:12:48,220 --> 00:12:49,253
Yes, absolutely.
384
00:12:49,255 --> 00:12:50,854
Look at this.
385
00:12:50,856 --> 00:12:52,523
You can replace the entire guts
of a toilet for $8.
386
00:12:52,525 --> 00:12:54,024
The toilet broken?
387
00:12:54,026 --> 00:12:55,859
No, man, but you got to
get a jump on this stuff.
388
00:12:55,861 --> 00:12:57,694
You got to do it
before it breaks.
389
00:12:57,696 --> 00:12:59,096
Garbage disposals.
390
00:12:59,098 --> 00:13:00,597
Look pretty badass.
391
00:13:00,599 --> 00:13:02,699
One horsepower.
Three grind stages.
392
00:13:02,701 --> 00:13:04,868
This stuff doesn't
just dispose of food.
393
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
It eats and digests it.
394
00:13:06,372 --> 00:13:08,372
Yeah,
and check out that warranty.
395
00:13:08,374 --> 00:13:10,541
Yeah, it lasts
for as long as you live.
396
00:13:10,543 --> 00:13:11,942
Oh, nail gun!
397
00:13:11,944 --> 00:13:13,710
I've been needing
one of these forever.
398
00:13:13,712 --> 00:13:15,612
Everything
has to be re-nailed.
399
00:13:15,614 --> 00:13:17,548
Yeah, you know,
I could use one of those, too.
400
00:13:17,550 --> 00:13:19,049
No, don't get one.
401
00:13:19,051 --> 00:13:20,217
You can just use mine
when I'm not using it.
402
00:13:20,219 --> 00:13:21,418
Really?
403
00:13:21,420 --> 00:13:23,220
Thanks, Marc.
404
00:13:23,222 --> 00:13:24,755
Oh, a hummingbird feeder.
405
00:13:24,757 --> 00:13:26,557
Those are super easy
to put up.
406
00:13:26,559 --> 00:13:28,959
My father-in-law used to love
these things.
407
00:13:28,961 --> 00:13:30,627
My ex-father-in-law.
408
00:13:30,629 --> 00:13:32,963
He had a bunch hanging outside
the dining-room window
409
00:13:32,965 --> 00:13:35,065
so he could watch them
while he ate.
410
00:13:35,067 --> 00:13:36,800
I just heard he was dying.
411
00:13:38,403 --> 00:13:39,937
That guy treated me
like family.
412
00:13:39,939 --> 00:13:41,138
And then I repaid him
413
00:13:41,140 --> 00:13:44,074
by treating his daughter
like shit.
414
00:13:44,076 --> 00:13:45,909
I broke that guy's heart.
415
00:13:45,911 --> 00:13:48,579
I guess there's no fixing it,
right?
416
00:13:48,581 --> 00:13:51,114
That's sad, man.
417
00:13:51,116 --> 00:13:54,017
Can we just get back
to buying cool shit?
418
00:14:18,611 --> 00:14:20,110
We doing this?
419
00:14:20,112 --> 00:14:21,945
Yeah.
420
00:14:21,947 --> 00:14:24,281
I think we should get
something to eat first.
421
00:14:24,283 --> 00:14:25,616
Yeah. Tacos?
422
00:14:25,618 --> 00:14:27,684
Definitely. Yeah.
423
00:14:30,622 --> 00:14:33,457
Man, this hot sauce
is delicious.
424
00:14:33,459 --> 00:14:35,826
Yeah, I don't usually eat
this many carbs,
425
00:14:35,828 --> 00:14:40,531
but tomorrow's my cheat day,
so if I make today my cheat day,
426
00:14:40,533 --> 00:14:44,301
and then tomorrow, I'll just
have, like, legumes, Kale,
427
00:14:44,303 --> 00:14:45,836
I should be all right.
428
00:14:45,838 --> 00:14:48,472
I don't know
what any of that means.
429
00:14:48,474 --> 00:14:49,506
Oh, you will.
430
00:14:49,508 --> 00:14:51,975
Have a good one.
431
00:14:51,977 --> 00:14:53,977
Hey. Yeah, you too, man.
432
00:14:53,979 --> 00:14:54,978
Cool.
433
00:14:54,980 --> 00:14:57,548
Work union!
434
00:15:06,525 --> 00:15:11,161
All right. All right.
It's time to do this.
435
00:15:13,332 --> 00:15:14,865
Wow. These gloves are nice.
436
00:15:14,867 --> 00:15:17,034
I've never felt so equipped
to do something
437
00:15:17,036 --> 00:15:18,702
in my entire life.
438
00:15:18,704 --> 00:15:22,239
You could almost wear these
in the snow.
439
00:15:22,241 --> 00:15:24,174
Let's go. Let's do this.
Let's get under there.
440
00:15:24,176 --> 00:15:27,344
Let's get
that rotting possum corpse.
441
00:15:28,681 --> 00:15:31,014
All right, I'm going.
442
00:15:31,016 --> 00:15:32,249
All right.
443
00:15:32,251 --> 00:15:35,018
I'm going.
444
00:15:42,195 --> 00:15:43,795
All right, we doing this?
445
00:15:43,797 --> 00:15:44,796
Let's do this.
446
00:15:44,798 --> 00:15:46,031
All right, all right.
447
00:15:46,033 --> 00:15:48,433
Easy.
448
00:15:51,804 --> 00:15:53,672
I'm going in.
449
00:15:53,674 --> 00:15:55,373
Whoa, Marc.
450
00:15:55,375 --> 00:15:57,475
I don't think your mask is on
tight enough, man.
451
00:15:57,477 --> 00:15:58,476
It's fine.
452
00:15:58,478 --> 00:15:59,477
Okay.
453
00:15:59,479 --> 00:16:01,479
Marc, I'm just saying,
454
00:16:01,481 --> 00:16:02,981
if that mask
is not sealed perfectly,
455
00:16:02,983 --> 00:16:04,316
there's a chance
you could die.
456
00:16:04,318 --> 00:16:06,051
I know. Hantavirus.
457
00:16:06,053 --> 00:16:08,053
Hantavirus, plague,
458
00:16:08,055 --> 00:16:10,522
asbestos poisoning,
mesothelioma.
459
00:16:10,524 --> 00:16:11,723
Whew.
460
00:16:11,725 --> 00:16:13,391
What happened
to "let's do this"?
461
00:16:13,393 --> 00:16:15,160
Look, I read on yahoo!
462
00:16:15,162 --> 00:16:17,362
This girl on vacation
in yosemite died of hantavirus.
463
00:16:17,364 --> 00:16:19,164
And she wasn't
in no crawl space.
464
00:16:19,166 --> 00:16:20,665
She was in a cabin.
465
00:16:20,667 --> 00:16:22,334
All right, fine. Fine.
466
00:16:22,336 --> 00:16:25,003
I'll do it
just so you'll shut up.
467
00:16:26,540 --> 00:16:28,039
Come on!
468
00:16:28,041 --> 00:16:29,341
Shit! Shit! Shit!
469
00:16:29,343 --> 00:16:31,209
I hate this shit! Shit!
470
00:16:31,211 --> 00:16:32,510
Whoa. You're freaking out.
471
00:16:32,512 --> 00:16:34,346
No shit!
Why can't I do this?!
472
00:16:34,348 --> 00:16:36,014
Every other guy can do this!
473
00:16:36,016 --> 00:16:37,349
It's my dad's fault!
474
00:16:37,351 --> 00:16:38,850
Ne never showed me
how to do this stuff.
475
00:16:38,852 --> 00:16:40,518
He never showed me
how to throw a football.
476
00:16:40,520 --> 00:16:41,853
We never went camping.
477
00:16:41,855 --> 00:16:43,255
I can't fix anything.
478
00:16:43,257 --> 00:16:45,857
He was supposed to be around
when I was a kid.
479
00:16:45,859 --> 00:16:48,693
He was supposed to show me
how to do this crap.
480
00:16:48,695 --> 00:16:51,529
And then he just...
He just left,
481
00:16:51,531 --> 00:16:55,033
with no explanation,
no apologies, nothing.
482
00:16:55,035 --> 00:16:56,368
It was neglect, man.
483
00:16:56,370 --> 00:16:58,036
It was neglect and abuse.
484
00:16:58,038 --> 00:16:59,938
I was molested
at sleep-away camp!
485
00:17:02,241 --> 00:17:03,241
What?
486
00:17:03,243 --> 00:17:04,709
I'm sorry.
487
00:17:04,711 --> 00:17:06,211
I didn't mean
for that to come out.
488
00:17:06,213 --> 00:17:07,779
I think I got caught up
in your energy,
489
00:17:07,781 --> 00:17:09,381
and then it just...
490
00:17:09,383 --> 00:17:12,217
I don't think I've ever
said that out loud before.
491
00:17:12,219 --> 00:17:15,220
Y-you want to talk about it?
492
00:17:15,222 --> 00:17:17,255
No.
493
00:17:17,257 --> 00:17:19,557
You sure? I'm here for you.
494
00:17:19,559 --> 00:17:21,393
Yeah, no, I think it's a
sit-down conversation problem.
495
00:17:21,395 --> 00:17:24,362
Yeah, yeah, it's definitely
a sit-down conversation.
496
00:17:25,898 --> 00:17:28,266
All right,
let's... let's get back to this.
497
00:17:28,268 --> 00:17:29,901
Let's... let's focus.
498
00:17:29,903 --> 00:17:32,070
We're gonna get the possum
for both of us.
499
00:17:32,072 --> 00:17:33,905
Yeah, get that goddamn thing,
Marc.
500
00:17:33,907 --> 00:17:35,073
I will, buddy.
501
00:17:35,075 --> 00:17:35,907
And beat the shit out of it.
502
00:17:35,909 --> 00:17:37,442
That's a little weird.
503
00:17:37,444 --> 00:17:39,477
Sorry. I'm the stupidest.
504
00:18:00,599 --> 00:18:04,336
Mr. Marc! Mr. Marc!
505
00:18:13,279 --> 00:18:14,446
Jose Luis.
506
00:18:14,448 --> 00:18:16,281
You got my message.
507
00:18:16,283 --> 00:18:18,450
Your phone machine's
screwed up, buddy.
508
00:18:18,452 --> 00:18:19,784
You needed me?
509
00:18:19,786 --> 00:18:21,119
Yeah.
510
00:18:21,121 --> 00:18:22,954
There's a dead possum
under the house.
511
00:18:22,956 --> 00:18:25,790
Oh, no problem.
I get it for you.
512
00:18:25,792 --> 00:18:28,827
Oh, cool.
513
00:18:28,829 --> 00:18:30,829
Hey... hey, you know what?
514
00:18:30,831 --> 00:18:33,798
It's a three-man job.
We'll do it together.
515
00:18:33,800 --> 00:18:37,202
Ah, it's okay.
It's a one-man job.
516
00:18:40,639 --> 00:18:41,639
Here you go.
517
00:18:41,641 --> 00:18:45,276
It's okay.
518
00:18:56,822 --> 00:18:59,724
So, this thing at camp...
519
00:18:59,726 --> 00:19:02,861
It was a fondling situation.
520
00:19:02,863 --> 00:19:04,863
I was 8.
521
00:19:04,865 --> 00:19:09,167
He was 6.
522
00:19:09,169 --> 00:19:10,668
Did you resist it?
523
00:19:10,670 --> 00:19:14,005
No.
524
00:19:14,007 --> 00:19:16,374
It just sounds like
a couple of kids being curious.
525
00:19:16,376 --> 00:19:19,210
You know,
it happens to everybody.
526
00:19:19,212 --> 00:19:21,212
Really?
527
00:19:21,214 --> 00:19:24,349
I never thought about it
that way.
528
00:19:24,351 --> 00:19:27,352
What a relief.
529
00:19:27,354 --> 00:19:30,922
What about the counselor
that was watching us?
530
00:19:33,225 --> 00:19:34,592
I got it.
531
00:19:53,579 --> 00:19:56,214
Look, folks, I'm not
an Alpha male, all right?
532
00:19:56,216 --> 00:19:58,416
I act like one sometimes,
but I know I'm not a real one,
533
00:19:58,418 --> 00:20:00,051
and the way I know that is,
534
00:20:00,053 --> 00:20:03,054
if I ever lock eyes with
a real Alpha male, they know.
535
00:20:03,056 --> 00:20:05,056
They're like, "say hi
to the little girl in there,"
536
00:20:05,058 --> 00:20:07,392
and I'm like,
"oh, no. They saw you."
537
00:20:07,394 --> 00:20:10,762
Look, I think all men
have a girl inside of them.
538
00:20:10,764 --> 00:20:13,398
You just don't want her
to come out at the wrong time.
539
00:20:13,400 --> 00:20:15,900
I know I've got one in there.
I know she's a bitch.
540
00:20:15,902 --> 00:20:18,069
I'm starting to think
she has an eating disorder.
541
00:20:18,071 --> 00:20:19,904
And her name's Jill.
542
00:20:19,906 --> 00:20:21,940
All right,
but t-that's my issue.
543
00:20:21,942 --> 00:20:24,409
The bottom line is,
no matter who you are,
544
00:20:24,411 --> 00:20:26,778
you're gonna be defined
by your actions.
545
00:20:26,780 --> 00:20:30,515
And sometimes
you just got to man up.
546
00:20:46,265 --> 00:20:50,168
I'm so sorry.
547
00:21:27,340 --> 00:21:30,843
All right,
let's do this, birds.
548
00:21:31,800 --> 00:21:35,800
Sub by mercurian2007
Synced and corrected by santibone www.Addic7ed.com
549
00:21:35,850 --> 00:21:40,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
