Original subtitles

LUDA KU�A

Du�o, vrati ru�icu!

Zar ne mo�emo to dati popraviti? -Imamo 8 dolara.

Onda �emo se gnjaviti.

Moramo na posao. -Ja radim.

Sigurno to �eli�? -Sad vidim u �emu me sve �ivot u stanu ko�io.

Ovo su samo na�i zidovi. Najradije bih kupio lisi�ine.

Obo�avam ovu ku�u! -Ne mogu vjerovati da smo je kupili!

Bila je ispod svake cijene. -A ti si uletio na vrijeme!

Zna� �to �elim? -�to? -Veliki TV.

A ja one prekrasne ru�i�aste plamence.

Mogu li se dobiti kroz fran�izu? -Ovo je samo na�a fran�iza!

Kvragu! Pisma od prije tri tjedna.

Jesi li zvao po�tu? -Jesam. Poslao sam ispunjene obrasce.

Poznaje� li koga u New Jerseyu? -Ne znam. Da vidim.

Stara djevojka? -Mo�da.

Od brati�a Freda je!

Nikad ga nisi spominjao. -Energi�nog Freda? Svakako jesam.

On i �ena �ele provesti odmor s nama. -Super! Kada?

Od danas.

DAN PRVI

Ne bi li im bilo bolje u hotelu? -Bit �e nam gosti.

Bit �e zabavno. '�enja!

Ne znam ba�, zvu�i koma. -Daj, u pitanju je pet dana.

�ernobilu je trebalo pet minuta. Uostalom, gu�va je do zra�ne luke.

U pitanju je obitelj. 'Jutro, Kathy.

Je li po�eo sastanak s Grindleom? -Upravo sada. -Dajem nam 3 min.

O �emu govori�? -Markinsson �e zeznuti stvar.

Radio je kao crv. -Upravo tra�i od svih da otvore �estu stranicu.

Predomislio sam se, jednu minutu.

�to ne valja sa �estom stranicom? -Kopiraj mi ovo.

Predla�e ulaganje u Slaughter Security. -Pa?

Grindle je uhvatio jednog od njihovih direktora sa svojom �enom.

Nema �anse! -Bobe, oprostite! Istra�it �emo...

A nitko nije istra�io moju pro�lost! Dovezi moj auto!

12% rasta, ali kod firmi koje mi ne �eve �enu! Samo to tra�im.

Ja vam mogu to omogu�iti. -Tko si ti? -Mark Bannister.

Jedan od na�ih najboljih ljudi. -Markkinson je bio odva�an.

Ja vam mogu sastaviti portofelj koji ne�e samo minimalno,

nego dobro zaraditi. Za 3 mj. zarada �e biti 14 %. -14?

U redu, zadnja �ansa. Zapanji me.

�elim vidjeti taj portofelj do kraja radnog vremena.

Ne mogu vjerovati, preuzima� Grindlea na sebe. -Ne�u zavr�iti

kao Markkinson. -I Croft i Gervitz... -Sve je pod kontrolom.

Prestani, ili �e� me �ekati u autu!

Pardon. Koja je va�a tajna ljetna sanjarija? -Kloroform.

Sudar s Tomom Cruiseom. -Sudar s Tomom Cruiseom.

Gomila golemih vanzemaljaca koji �e pojesti moje roditelje!

Koja je va�a tajna ljetna sanjarija?

Ima� li pitanje, Los Angelese, ja �u prona�i odgovor.

Bila je to Jessica Bannister, zadu�ena za pitanja.

Slijede ideje kako se ohladiti.

Jessie!

�to je?

Stavit �u te u vijesti u osam.

Sjajno! -To je udarni termin, morat �e� biti malo kru�a.

Mogu to! -No moramo razgovarati prije toga. -�to je?!

Prekinuo si razgovor o mojem promaknu�u. -Oprosti.

Samo sam htio da ih oboje do�ekamo. -Znam. U redu je.

�ekaj samo da ga upozna�. Ja i on pro�li smo sve �ivo!

Je li to on?

Nije.

Evo jednog zgodnog. Je li to on? -Ne, premlad je. -Ti izgleda� tako mlad!

Hvala.

Frede? -Buco! -Buco?

Bok! Kako si? -Lijepo te vidjeti! -Evo nas!

Moja �ena, Bernice. -Berny! Bok! Obitelj smo.

Puno sam toga �ula o tebi.

Ja sam Jessie.

Izgleda kao filmska zvijezda, zar ne?

Puno bolje od toga. Na� TV je malo... -Nemojmo o tome!

Reci im velike vijesti.

Ona je... -Trudna sam! -�estitam! -Imamo �to proslaviti.

Jessie je upravo dobila promaknu�e.

A Mark je jutros ugovorio veliki posao.

Ja sam dobio nogu na poslu.

Hajdemo po prtljagu.

Evo jo� jednog! Na kop�e je. Nije ih vi�e bilo na rasporak.

�to ima� u ovome, kugle za kuglanje?

Razmaknite se, evo ga!

Medeni, stigao si!

Frede, nisi spominjao ma�ku. -Scruffy, upoznaj svoje ro�ake.

Marka i Jessie.

Ne brinite, haljina nije bila skupa.

Dobro si? -Nisam!

Nije li to grozno, ovako te gnjavimo. Ne izgleda� ba� dobro.

Frede, �to si radio prije nego si dobio otkaz?

�istio sam kanalizaciju.

Mogao sam zadr�ati sve �to sam na�ao u odvodima.

Zvu�i sjajno. -Jednom sam prona�ao nov�anik s 80 dolara.

Morao sam ga malo o�istiti.

Prokleta gu�va!

Scruffy �e povratiti! -Pazi da ne povrati po sjedalu!

To mu je od vo�nje.

Oprostite, nikad mu dosad nije pozlilo. -U uhu mi je!

Otvorite prozore, ljepljivo je i smrdi!

Ne mogu vjerovati koliki mu je �eludac. -Mineralna �e to skinuti.

Idi se igrati.

Moderan interijer! Skriva pra�inu.

Dobro do�li u Los Angeles.

Ku�a je...? -�to? -Ma ni�ta.

Pomalo malena. -Manja nego �to smo mislili. -Patuljasta.

Do�ite, pokazat �u vam va�u sobu.

Evo nas.

Bernice, je li sve u redu?

Meni ne smeta spavati na krevetu na razvla�enje, no bebi smeta!

Ne mogu vjerovati da si im dao na�u sobu!

Na�e intimno uto�i�te! -Oprosti. Trudna je.

Ni Fredu �ivot nije pjesma.

Mo�da ovo i nije bila dobra ideja. Tip izgleda grozno.

Ni sjena onoga �to je bio.

U pitanju je samo pet dana.

Uostalom, uljudni su. Poklonili su nam satove.

Cardier? Kako su ih samo mogli priu�titi?

Fred je dobio otkaz u �isto�i.

�ao mi je �to nismo ostali u kontaktu.

�to je? -Jedinica polarnih medvjeda! -U redu. -Spreman?

To! Polarni zauvijek!

�to je?

Obitelj smo, zar ne? Stoga �u te otvoreno pitati.

Koliko je stajao? -Molim? -Vidjela sam taj nos u Cosmou.

Znam da to ovdje svi rade. -Nisam operirala nos!

Oprosti.

Ne mora� se sramiti. Kozmeti�arka sam, vidim to.

U Tretmontu imamo odli�nog kirurga, dr. Nicka.

I ja sam mislila to u�initi. Malo ga ispr�iti. Istaknula bih o�i.

Jako lijepo. Ispri�avam se.

Sestri�na Ronda je bila kod njega.

Jo� uvijek �uva njezin stari nos u formalinu.

Idem po jo� piva.

Shvatila sam korijen Fredovih problema. -Buco, sje�a� se ovoga?

Za�to te zove Buco?

Za�to ga zove� Buco? -Nije va�no!

Nije va�no.

Jesi li to ti, Mark? -Jesam. -Gospode! -Bok, Buco!

Vodoravne pruge! Fuj! -Koji si ti, Frede?

Ovaj koji pu�e balone. -Vratit �u ti ovo.

�to si jo� donio? -Nekoliko stvar�ica. -Bio si ludo smije�an!

Oprosti! Jesi li radio bilo �to drugo osim �to si jeo?

Izgleda da nisam. -Ba� je osjetljiv.

Kad si rekao da si bio velik kao klinac, mislila sam da misli� visok.

�to to radi? -Glumi jelena!

Tu smo igru igrali kao klinci. Macy Stace na paradi.

Beba mi se pomi�e. Prestanite.

Idem po pi�e.

Pojedi ne�to usput!

DAN DRUGI

Mrtav si!

Bravo, pun pogodak!

Buco, nisi izgubio grif!

Na noge lagane, ljenjivci! Raspored za danas je pun!

Doista?

Pazi na maternicu!

Ne radi! -Prestani me tresti, mu�e me plinovi!

Dosta, pozlit �e mi!

Kineski restoran! Uvijek sam htjela jesti u jednom.

Joan Crawford! Ona je posvajala djecu. Slikaj vi�e!

Frede, sti��e� mi nabreknute dojke!

Hajde, stisnite se. Pti�ica!

Gdje su mi �ekovi? -Jutros si ih stavio u jaknu. Vidjela sam.

Uvijek ti!

DAN TRE�I

Zvao si banku? -Automatska sekretarica ka�e da su zatvoreni.

Rekla sam mu da ne kupuje njima na �tandovima.

'Jutro! -Dobro jutro!

�to je to? -Plan za va� odmor. Ne�emo mo�i posvuda s vama,

a ne �elimo da bilo �to propustite ovdje.

Cijeli odmor vam je sada popunjen. -Sjajna mjesta!

No vi�e nemamo novca.

Ipak vam hvala.

Izvoli. -Ne! -Uzmi! -Ne mogu.

Radije �emo ovdje sjediti.

Inzistiramo! -Uzmite moj auto.

Zna� �to, ovo je bilo najbolje ulo�enih 300 dolara ikada.

Kad se vra�aju?

Tek za nekoliko sati.

Novi omek�iva�.

Zaboravi!

Jessica! -Sranje! Moja sestra! -O, ne!

Dodaj mi odje�u! -Izvoli. -Ga�ice! -Hvataj!

Reci joj da nisam tu! -Jessica!

Claudia, krivi trenutak! -Kaddir me izbacio iz ku�e!

Jessie!

Kaddir te zapravo nije izbacio iz ku�e. -To je tvoja procjena.

Zna li uop�e da si oti�la? -Zaboravlja da sam uop�e �iva.

Smanjio mi je ra�un. -Smanjio joj je ra�un!

Na koliko, 9.000 mjese�no? -Tjera me da vozim stari Jaguar.

Neki ljudi imaju i ve�e probleme. -Tko? -Oni koji up�e nemaju auto.

Boli me ona stvar za njih. -Bok, Kaddire!

Prona�ao je tvoju poruku. -Ne �elim razgovarati s njim!

Samo �eli znati jesi li ovdje. -Za�to? -Za�to?

Da ti ka�e da ti je poni�tio kartice. -Molim? Bliskoisto�ni gad!

�eli razgovarati s tobom. -Samo preko odvjetnika!

Da, stra�no ju boli taj gubitak.

Spreman je sve zaboraviti ako mu ode� spremiti ve�eru.

Dabogda �vakao staklo! -Jessie, upali TV.

Daj mi telefon! Bok, Kaddiru.

Dobro me slu�aj, ne mogu �ivjeti s tom si�om!

Ne mumljaj mi na farsiju. Prekini! Sad mi je prekipjelo!

�elim... -Novi auto! -�elim... -Jacuzzi! -�elim... -Nemoj!

Razvod braka.

Du�o, �ekaj! -Opet je spomenula razvod. -Ovaj put ne misli ozbiljno.

Svaki put to misli. Oti�i �e u hotel, zar ne? Ne�e� je primiti!

Ako mo�emo ugostiti tvoje retardirane ro�ake,

onda mo�emo i moju sirotu sestru. -Zar nemate dobrog viskija?

Stavi tu.

Jo� malo ovamo.

Dva-tri dana, samo toliko. -Kao da bih htjela �ivjeti u gara�i!

Madam, ako jo� �to trebate, samo si uzmite... sami!

Nosi se!

Nedostajale ste mi!

Mark!

Kako netko s imalo mozga mo�e izgubiti film od foti�a

sa slikama od cijelog dana?

Prestani skvi�ati! Dijete �e nam govoriti svinjski.

Jessie!

Po�uri, ne �elim vi�e naprezati maternicu.

Nisam ni znao da o�i mogu ovoliko pocrvenjeti. Iska�u.

�to sam drugo mogla pomisliti? Izgledaju kao lu�aci. -Nismo lu�aci.

Mi smo iz New Jerseya. -Da, iz Garden Statea.

Dejavu! Imate iste noseve!

Sigurno ste kupovale na akciji, 2 za 1. -Molim?

Zna�, kod plasti�njaka.

Rekla sam tom mesaru da ne �elim presavr�en!

Smiri se, nije presavr�en. -Opsjednuta je nosevima.

Jedna ti je nosnica ve�a od druge.

Takva sam ro�ena, morala sam to popraviti!

Mogla bih vas intervjuirati za knjigu koju pi�em.

Nazvat �u je Ljepotice za si�u. -Idi potra�iti ma�ku.

Zbilja, gdje je Scruffy? Mic-mic! -Bio je u kuhinji.

Dragi Bo�e, predajemo Ti na�eg sirotog voljenog Scruffyja.

Zlatnih ribica za 42 dolara. -Mogli smo ga jednostavno baciti u �koljku!

Ne na�u!

Za�to, o, za�to uvijek uzme� dobre?

Ugodan ti san, maleni prin�e!

Mark, netko je dolje.

Dragi, do�i ovamo! Mrtva ma�ka je �iva! -Dobro si?

Zar ne razumijete da se ne smijem �ivcirati jer sam trudna?!

Scruffy!

O, maleni! Ovo je �udo!

Mami je stra�no �ao �to te je �ivog pokopala. Doista.

Jesi li se to ti pokakio ili je kuhinjski pod prljav?

DAN PETI

Ma zaboravi Tropic Core. Archie je puno bolja kupovina.

Vidim da je i Colorado TNT u padu. Ho�u tisu�u dionica.

Molim? Ne, kad padnu na 99 bodova.

Stark �eli da ga izvjesti� o napretku na portofelju.

�ekaj. -�to je? -Linja� se. -Isuse! To je od one ma�ketine.

Sino� sam zagrizao komad pizze pun ma�je dlake.

Neprestano iska�ljavam dlaku. -Kad �e� ih se rije�iti? -Danas!

Jo� jednom! �im rodim odmah �emo vam opet do�i u posjetu.

Po�alji slike! One govore za tisu�u rije�i!

Poslat �u ti snimku poroda. No pokrit �u se dolje, ne brini.

Daj, molim te! Zbogom! -Bilo je prekrasno!

Znam da vam nije bilo lako. -Ma daj! -Bernice zna biti naporna.

Morate i vi nama do�i u posjetu. -Ho�emo!

Ograde su prekrasne ujesen i u prolje�e. Nedostajat �ete nam!

Frede, do�i se oprostiti! Zbogom, du�o. -Zakasnit �e�!

Pala sam! -Du�o!

Ne mi�i se! -Dobro si? -Ne diraj ju! -Valjda nisam pobacila!

Rodit �u hendikepirano dijete! -Nazvat �u svog lije�nika.

Ne �elim �arlatana! Trebam svojeg lije�nika! Zovi dr. Penixa.

Mislim da mi se fetus prepolovio! Ne �elim blizance!

Spojite me s New Jerseyem. Trebam dr. Jacka Penixa. Sa x!

Pusti mi nogu! Priti��e� mi trbuh! Ne diraj me! Nosi se!

Ka�e da je smjesta polegnemo u najbli�i krevet.

U redu. -Nije u redu. Morat �e ostati ovdje.

Naravno da �e ostati. Koliko dugo? -Sve dok ne rodi!

Polako! -O, Bo�e!

Ne�to se pomaknulo u mojoj maternici!

Kako �u ostati u ovoj pozi �est mjeseci?

Ovo je glupost! Zvat �u svog lije�nika. -Ne!

Trebam pravog lije�nika, a ne plasti�njaka za guzice.

Tro�kovi �e morati biti minimalni.

Otkad sam izgubio posao, nemam zdravstveno.

�elite li mi se pridru�iti? -Ne, Katy. Postoje zakoni.

Koliko ti puta moram re�i da se ne igra� lutkama?

Dale! -U �emu je sad problem? Opet krepao aparat za kavu? -Ne.

Za�epljen slivnik? -Ne. -O �emu se radi?

Je li sad dobro? -Nije, majmune!

Danas sam dobila prvu mengu.

Gotovo! Ne morate zahvaljivati. Samo nazovite klinca po meni.

Ho�u, Mesar Neandertalac.

Najobi�niji divljak i sadist! Frede, ne diraj to!

Mogu je okovati u tvom podrumu. -Dr�im te za rije�.

Nismo trebali do�i. -Prestani s tom pri�om.

I u�ini mi uslugu, ne zovi me vi�e Buco.

Dugonjo, pogledaj se. Ima� �ivot, lijepu ku�u. Malo je skupa,

no jako lijepa. -Ovdje je tr�i�te nekretninama �udo.

Faca si u uredu. I ima� fantasti�nu �enu. -Imam.

Za fantasti�ne �ene!

Od Bernice �u dobiti rak.

Daj prestani! Slu�aj se! Zna� u �emu je tvoj problem?

Dopu�ta� joj da te gnjavi. Mora� se znati postaviti.

�to se dogodilo s tobom? Mogao si imati svaku u srednjoj �koli.

Jo� u prvoj godini.

Obarao si ih s nogu na svakom koraku.

Ne znam. Negdje izme�u mature

i dobrotvornog TV serijala Jerryja Lewisa izgubio sam ono ne�to.

�uje� li ovo? Bernadeth. Sje�a� se nje? Kako se ono prezivala?

Moice Croket! Stari joj je imao prodavaonicu akumulatora.

Beverly. -Bernadeth! Zar si zaboravio?

Osmislili smo ples za nju. Po�elo je na tjelesnom.

Ovako je po�injalo.

Hajde, poka�i mi. Ti si to osmislio! Ustani i poka�i mi.

Hajde!

Daj ruke!

Bok, mala! Pozdravi kralja.

Spreman za let?

Izgubio sam grif. �ekaj da opet do�em u formu.

Ono �to ima� u sebi nikad ne gubi�.

Bravo!

DAN �ESTI

Jessie! -�to je? -Oti�ao je. -Tko? -Fred. Pobjegao je.

Ostavio me! -Ne mo�emo biti sigurni.

Oti�ao je prona�i starog sebe. Odakle mu tako glupa ideja?

Frede!

Frede!

Frede!

�to si mu rekao? -Ni�ta.

Samo da se katkad postavi. Vidjela si kakva je olupina.

Ali ona ga je voljela takvog!

Ona �dere ljudske du�e, a on joj je bio hrana. Javimo policiji.

A �to �emo re�i, da je ostavio �enu? -Unajmimo privatnog istra�itelja.

Ne mo�emo ga priu�titi.

Nagovorit �emo Claudiju da se brine za Bernice dok smo na poslu.

Ona �e je zadaviti u snu!

Ja �u to rije�iti. -Mark! Kako da se popi�kim?

Ti se rije�i svoje zle sestre.

Zaboga, nemoj me na to tjerati! -Mo�e� li bar jednom biti odrasla?

Ne mogu!

Mr�tenje stvara bore. -Molim te! Znam da �e

do kraja tjedna moliti na koljenima.

Ju�er nije bilo ove ograde!

Ni osiguranja.

Kaddire, ja sam, Jessie.

Znam da me �uje�. Claudija je pogazila svoj ponos i do�la ovamo.

Daj joj malo kredita. -Kredita? Za �to, za cipele i bunde?

To je zadnje �to �e dobiti. Krv mi je popila!

�eli� vidjeti krv? Pusti me unutra, prerezat �u ti grkljan!

U�e� li, prodat �u te beduinima! -Sad je dosta!

Ne davi mi an�ela! -Kaddire, voli te!

Hydrolax �e postati div. Mladi su, no vlada im vjeruje.

Upravo su potpisali vrijedan ugovor s Ratnom mornaricom.

Oni �e biti kamen temeljac novog portofelja.

Ratna mornarica? I ja sam nekad plovio. -Nemojte re�i!

Ispri�avam se. Mark, ima� poziv. -Vratit �u poziv.

Bolje da se javi�. Gospo�a ka�e da je hitno.

Bernice... Ne, ne znam kad je Sanja na TV-u!

Ostavio sam ti pregled programa na ormari�u!

Da, znam da si u lancima, ti glupa kravet... Molim te, poku�aj.

Ispri�avam se. -To je bilo hitno? -Jest, u ne�ijem iskrivljenom svemiru.

Ni makac, mlada damo! Vrijeme je da me nahrani�!

Ali fino je! -Bljak!

Mark!

Guza mi je utrnula.

Mark! Jessie!

Okreni nadesno! Sve �e otpuhati s kreveta.

Pogledajte! Moj ma�ak!

Prekrasan je! Moram ga imati.

Vrati ru�icu!

Kako lije�ite stres? -Puna �aka apaurina!

Napijem se! Ko zemlja.

Votka!

Uhitim nekoga. Bilo koga.

Legi�ima.

Meditacijom.

Seksom.

Ispri�avam se. -Ovaj ne mo�e ovamo s kamerom.

Mi smo iz Kanala 20. Sprovodimo anketu.

Kako lije�ite stres?

Obi�no prona�em uzrok i polomim mu noge.

Koliko bi to stajalo?

Ovisi o tome koliko je stresa uklju�eno. Obi�no oko 200 dolara.

�to mogu dobiti za 100? -Za stotku? Ne�to sitno.

Mo�da zdrobljeno koljeno. 200 je uobi�ajena cijena.

Nemam vi�e. -Naplatu mo�emo i druk�ije rije�iti.

Usput sam i filmski producent. Imam nezavisnu ku�u. -Ne mogu to.

Prava si ljepotica. Film bi postao hit.

Ipak hvala. -Zna� gdje me mo�e� prona�i.

Izre�i zadnji dio.

Naprijed!

�to je to? -Plan. Ovi samo �ekaju da me odu�eve.

Poredani po financijskom stanju? -Nemam vremena okoli�ati.

�to zna�i ova zvijezdica? -Stariji od 80.

Zar ne mo�e� pru�ati Kaddiru jo� jednu �ansu?

Poku�ao me zaustaviti ogradom. Bio je jasan.

O, ne! Ne!

Jonathane! -Bok, mama.

Je li se Kaddir spreman ispri�ati? -Nije, izbacio me. -Kvragu!

Usput, uja�e Mark...

Nemam kamo. -Ovo nije dobar trenutak.

Naravno da se mo�e� useliti. -Hvala. Uja�e Mark...

Da, Jonathane? -Mislim da sam vam pregazio ma�ku.

Dragi Bo�e, predajem Ti voljenog Scruffyja.

Ovaj put doista.

U svojoj beskrajnoj mudrosti, prvi put si mi ga vratio.

A sad si mi ga opet uzeo.

�to to radite? -Pokapamo ma�ku. -Mogu ju ja dobiti? -Ne!

�to �e ti mrtva ma�ka? -Dr�im je u hladnjaku do po�etka �kole.

Odvratni pogani gnome! -Tko si joj ti, majka?

I izbavi me iz ovog zemaljskog pakla zvanog Kalifornija!

Amen!

DAN DESETI

Opet �u te ubiti, ti ma�je deri�te!

Jerome, razumijem. Onda neki drugi put. Zbogom.

Gade gmizavi! -Ne ide po planu, ha?

O�enjen! Postao homi�! U zatvoru! Nije prakti�no. Mrtav!

Odjednom ih je te�ko prona�i!

A �to ka�e� na zgodnog, rastavljenog trgovca automobilima?

Doma�i ili stranac?

Ne zna� ti s kim ima� posla.

Misli� da me mo�e� samo tako nagovoriti da se predam nekome?

Njegov auto?

Vodi.

Evo je!

Opa! Zdravo!

Jessie ka�e da ti i tvoj mali nemate kamo.

Istina.

Budite moja go��a.

Ne mogu vjerovati, gledali su se kao dva seksualna manijaka.

Znam taj osje�aj.

Vodimo ljubav. Po�et �emo ovdje, pa preko travnjaka sve do begonija.

�ekaj! A Bernice? -Odnio sam joj ve�eru. �utjet �e neko vrijeme.

Nikad ne bih rekao da ima� dovoljno godina

da bude� majka Jonathanu. -Nemam!

Ne�to gori?

Tata, mo�emo li donijeti sljezove kola�i�e? -Umukni!

Ne vjerujem, 60 pari talijanskih cipela oti�lo u dim!

U. M., jesi li iznio vatromet? -Jesam.

Ve�inu.

Moj alat!

Tvoj alat?! Moje cipele! -Umukni, upravo sam izgubio ku�u!

Ne vidim u �emu je problem, sigurno ima� osiguranje.

Isplatit �e mi tek za 3 mj. Kamo �u dotad s djecom?

Ima� hotel, smjesti ih onamo.

Kakav hotel, to je pri�a koju sam ti prodao.

A �to �emo nas dvojica poduzeti u vezi ovoga?

Pazi da zmija ne iza�e iz terarija. -Bila bi dobar remen.

Spusti to i nato�i mi viski. -Osje�aj se kao kod ku�e, sine.

Brenda, ne�e� vjerovati! Ku�a nam je izgorjela do temelja!

Samo sam ovo uspio prona�i. -U redu je, samo im daj.

Ne moramo ovo u�initi. -Moramo, da bismo izbjegli tu�bu.

Je li ovo �isto?

DAN DVANAESTI

G. Bannister, pogodite �to nije izgorjelo.

Zovem u vezi sobe koju iznajmljujete za 300 $ mjese�no.

Doista? Odli�no. Odmah?

Sedmero ljudi.

�to je s onom tvojom gostinjskom ku�om?

Aha. Koliko �e otprilike jo� dugo �ivjeti?

Oprosti.

Ne, ti prva poklopi. Ne, ti. Brenda!

�ujem te kako di�e�.

Jonathane, je li ti baka poslala novac za ro�endan? -Mrtva je.

Imaju novu ma�ku? -Ne, to je ista.

Pokopali su ju �ivu. Cool! -Nemoj da ti padne na pamet!

Ako ju oni mogu pokopati, mogu i ja. -Ali prvo ih pitaj.

Ne! -Nemojte misliti na moju ve�eru!

Ja �u jezikom skupljati mrvice sa svoje prljave posteljine!

Jessie! -�to je? -Nemoj gledati! -�to �ele?

�ele se useliti. -Za�to, Mark?! Za�to?!

Ne znam. Mo�da smo u turisti�kim prospektima za proklete.

Gospode!

Mark, �to �emo sad? -Bje�i odavde!

Za�to nam to �inite?! Van iz moje ku�e!

Jesie, bje�i!

Pustite je na miru! Jessie, bje�i!

Uzmite Bernice!

Ovo su svi ru�nici! Nemamo vi�e!

Mark, du�o, znam da si o�ajan.

Dragi, nisam raspolo�ena. -Molim?

Jessie, ovdje sam. �to je?

Jeste li vidjeli moju zmiju?

DAN DVADESET I SEDMI

Mark. -�to je?

Moramo ne�to poduzeti u vezi ovih ljudi.

Imam pitanje. Moraju li svi dijeliti cvije�e po zra�noj luci?

I obrijati glave. Hvala.

Bok. -�to �e� ti ovdje?

Promatrao sam vas.

Kako se brinete za sve nas. Tra�im posao.

Pa sam se pitao...

Misli�, ovdje? Mislim da ne�e i�i, Jonathane.

U redu je. Samo sam htio na�i svoj stan. -Odmah �u se raspitati.

Ne tra�im ni�ta posebno. Radit �u bilo �to.

Dostava bi bila dostatna. -Frank! Moj ne�ak, Jonathan.

Nemoj ga previ�e tjerati. -Dobro do�ao, Jonathane.

Sjajne markice! Kolekcionar sam.

Treba� li bilo �to, samo zovi. -Mama se vara, niste sroljo.

Ubrzo �u se odseliti.

Bok, opet ja. Da, Bernice.

�elim ovu ku�nu haljinu. Pristaje mi uz nokte. Odvalila sam jednog.

Dva komada za mene. Boki�, du�ice!

Jessie, s �ime kombinira� ove cipele?

Ne diraj, to je urin za dr. Penixa. Mora ne�to provjeriti.

�eli� da po�aljem tvoj urin u New Jersey? -Ho�e� li?

�ekaj! Ho�u tvoje mi�ljenje. Ovo su �enska imena za bebu.

Amaverda, Anveve, Caramell ili Treblinka.

Selja�o! Dat �e� ime djetetu po konc logoru?

Nije li Treblinka iz Pepeljuge?

Glupa�o! -Dabogda mi pukao vodenjak po tvojoj bundi od nerca!

Jesi li dobro?

Ono je bila na�a soba. -Znam. I uskoro �e biti opet.

Mrzim ove ljude! -Jonathan se zaposlio. Stvari idu nabolje.

U ovome trenutku smo sami, ovdje, u ormaru.

Tako.

Mislim da ovaj put ne�e uskrsnuti.

Zove� se U. M. �to to zna�i? -Ucmekan na mjestu.

No mislim ga promijeniti u Ubojicu Ma�aka. �to vi mislite?

Da imamo problem.

Zna� li �to se doga�a kad zatvori� puno �takora u isti kavez?

Pretvore se u derpi�e. -Tako je. No poneki ne.

A ljudi se mogu pretvoriti u ljudo�dere.

Sku�eni prenapu�eni prostori prirodno vode k tomu.

Dosadno je ovdje. -Slu�aj me, �mrkavi umobolni�e.

Ne smiri� li se, ni Djevica Marija te vi�e ne�e prona�i.

Dirni me i tu�it �u te! -Prijatelj mi je odvjenik.

Bok! �uje� li ovo vani? U. M. kosi na� travnjak.

Trebao je samo malo discipline, pozitivne motivacije.

Ako uspijemo preuzeti kontrolu, sami �emo graditi svoju sudbinu!

Bli�e se bolji dani. Uvjeren sam da �e ovo upaliti. Ti?

JEBITE SE!

Da!

Ustrijelio bih ga! -Zadavio bih ga! -Bacila bih ga u pe�nicu!

Sakrila mu lijekove! -Molim? -Dobrostivo��u.

Govorimo o zdravoj osobi? Upotrijebio bih inzulin.

Tri kubi�na centimetra rije�ila bi stvar.

�eki�em! Definitivno!

Ne znam. Mo�da WC Netom.

Jessie, u eteru smo!

Kako biste vi ubili nekoga, ako ste se ikad to zapitali?

Unajmila bih nekoga. Doista ne znam odgovor. Vi�e ni�ta ne znam.

Veoma zanimljivo pitanje, Jessica.

Sigurna sam da se to svi katkad zapitamo.

Kako bi ti ubila, Karen? U svem o�aju da ih se rije�i� jer te izlu�uju.

Zacijelo bih...

Izgleda da je inzulin najbolje rje�enje, po lije�nikovu receptu.

Ba�! Uplesala bi u apoteku i samo tako kupila inzulin?

Molim te! WC Net? Mo'� mislit'! Po cijele no�i su na zahodu.

I ne �ele vratiti ru�icu!

O �emu govori�? -O gostima!

Govorim o gostima iz pakla!

Slu�ajte me dobro! Pustite sad �ips! Zaklju�ajte vrata,

ne javljajte se na telefon, ako morate pobje�i iz zemlje, pobjegnite,

no ne pu�tajte ih u ku�u! Pazite se, prepredeni su!

Maskirani su u va�e roditelje, prijatelje, no to nisu oni!

Oni su �ivotinje! �ohari!

I ako do�e do nuklearnog rata, pre�ivjet �e samo gosti!

Slijede reklame, pa prognoza vremena.

DAN �ETRDESET I DEVETI

Mark! Ima li koga?

Prijatelju! Jesi li vidio Marka?

Jesi li vidio Marka?

Mislim da je na katu.

Bannisteri preure�uju ku�u?

Mo�e se to i tako nazvati. Pravim tribinu za TV.

Naravno. U redu.

Jo� jedan.

Hvala Bogu! -Mi�i se, seljo!

Odvratni mali gade! Idu�i put pusti vodu!

Ispri�avam se. Jesi li mo�da vidjela Marka Bannistera?

Bio je u kuhinji.

Mark, lanci me ste�u! Vrijeme je da me netko okrene!

Ja ne bih u�la na va�em mjestu.

Do�i, Scruffy. Vrijeme je za posjet mikrovalnoj.

Napravit �u od tebe ma�ji souffle.

Sinko, jesi li vidio Marka Bannistera?

U dvori�tu je. Sranje! Pobjegao mi je zbog tebe!

Oprosti.

Jessie?

Ne�e� se valjda i ti useliti ovamo? -Molim? Ne�u!

Mark se nije pojavio na poslu. Telefon vam je stalno zauzet.

Mark, koji se vrag ovdje doga�a?

Sino� nisam mogao spavati. Probudile su me vrtne prskalice.

Kablovi su u kratkom spoju. -Mislim na njih. Za�to ih se ne rije�i�?

Ne! -Ako ne�e� ti, ja �u ih otjerati!

Poku�ali smo. -Tako se samo mno�e.

Damo im svoje pla�e i maknemo im se s puta.

Tako je najbolje.

Slu�aj. Ne pojavi� li se uskoro na poslu, vi�e ne�e biti pla�e.

Slu�aj me. Hidrolax je pao za 32 boda.

Grindle je poludio. Moramo i�i. -�to da radim? -Mora� na posao.

Moram na posao, Jessie. -Nemoj zakasniti na ve�eru. -Ne�u.

�to �e� nam spremiti? -Opet goluba.

Gospode! �to se ovdje dogodilo?

Gomile lu�aka neprestano podi�u optu�nice.

�ak i Ratna mornarica mo�e pogrije�iti. Nisam to znao.

Bojim se da pro�li tjedan nisam �itao Wall Street Journal.

Ne brinite, odmah �emo to rije�iti.

Bannisteru! Nadam se da ima� dobro obja�njenje.

Posao s Grindleom je pod kontrolom.

Ne govorim o tome, ve� o ovome!

6.000 dolara za pozive prema J. Americi iz tvog ureda.

Ovo je o�ita pogre�ka. Ni�ta od ovoga nisam ja zvao.

Tko onda jest? -Otkud da ja znam?

Saznat �u. -I bolje ti je.

Jonathane, zna� li �to o ovim pozivima?

G. Bannister, ovi su paketi za vas. -Koji? -Ovi.

Niste ih dobili? Jonathan je rekao da �e se pobrinuti za to.

BOGOTA, KOLUMBIJA

Bannisteru, �to to radi�?!

Pardon.

Mark! -Zar ne vidi� da nisam tu?!

Tanny! Ne! -Frede?

Ne mi�i se. Sjedni. -�to se ovdje zbiva? -Poslu�ao sam te.

Odmas se vra�am. -Mark! Ovo je Tanny Bannister.

Nije trenutak za to. -Vodio sam se srcem.

Prona�ao sam sebe. -Pridru�io si se cirkusu? -Ne. Putovao sam.

Upoznao sam zanimljive ljude. -Samo da se rije�im ove kutije.

Gospode!

Boki�!

Ovo je va�a �ivotinja? -Molim? Nije!

Moja je. -Imate li dozvolu? -Jo� ne. Upravo smo stigli u grad.

Ovo je va�a ku�a? -Nije.

No moja je �ena gore. Okovana. -Molim?

Ma dobro je ona. Upravo me umalo ubola no�em.

Ispri�avam se!

Jonathane! -Mark, jesi li vidio slona?

Ima proljev! -Ti si proljev!

Ne onamo! -Kako �emo ovo prijaviti?

Ja �u ti re�i kako �emo prijaviti.

Skladi�te droge.

Bok, Mark. -�to je ovo?

Adresirano je na tebe. Dakle, to je tvoj kokain.

Ulica Baker, br. 63. Skladi�te droge. Imaju slonove. �aljite poja�anje.

Mark, koji je glavni grad Francuske? Pet slova.

Policija! Iza�ite s podignutim rukama! Opkoljeni ste!

JEBITE SE!

Gadovi �ele �ustru igru. Zovite specijalce.

Prokleti ro�tilj!

Koji se vrag vani zbiva? -Sve je puno mu�karaca. -Kakvih?

Policajci. Uhi�uju tvog mu�a.

Dobra cura. Sad �u te odvesti u gara�u.

Kreni polako prema marici. Ruke u zrak.

Ej, ti! �to radi� ovdje?

Nosi se s mog novog prilaza! Vrijedi 600 $!

600.000, oronuli prdonjo!

Molim te! -Ne mogu. -Molim te, pusti me u eter.

Moj privatni �ivot se vi�e nikad ne�e odraziti na posao.

Molim te!

U pitanju je moja stolica. Hajde.

Dobra ve�er. Udarna vijest, specijalci u Santa Monici.

Brad Bobby je na licu mjesta.

Jo� uvijek nije sve jasno, no policija sumnja na kokain.

Ka�u da s pravom sumnjaju da je rije� o skladi�tu droge.

Sranje!

Netko izlazi!

Jesi li dobro? -Jesam. Bilo je super!

Vi ste s TV-a? Brenda, nazovi me!

Jeste li vi vlasnik? -Nisam.

Ka�u da je diler drogom. Nikad mu nisam vjerovao.

Takvi tihi tipovi uvijek su u ne�to uvaljani.

Lu�aci, silovatelji djece, ubojice...

Vra�amo se �im saznamo ne�to konkretno.

Molim te, smiri se! To nije tvoja mama!

Hvala, Brad. Vlasnici ku�e bit �e privedeni radi ispitivanja,

a vlasnik slona nema dozvolu za njegovo dr�anje.

Izvje�tavat �emo vas o daljnjem razvoju doga�aja.

Jo� otrovnih plinova. Policija jo� tra�i izvor otrovnih plinova

zbog kojih su se onesvijestila dvanaestorica radnika.

Jessie!

Hvala Bogu da sam te na�ao! -�to se dogodilo?

Tvoj ne�ak je diler, a ja sam bjegunac.

Na tr�i�tu dionica danas je najve�i gubitnik Hidrolax.

Ratna mornarica optu�ila ih je za prijevaru.

Dionice su im pale za 85 bodova.

Vlasnik Hydrolaxa je nedostupan,

no saznali smo da je na odmoru na Bora Bori.

Sad sam nezaposleni bjegunac. Zaboravio sam prodati te dionice.

Hajdemo! -Ne �elim! Ostat �u ovdje. Ne�e� me izvu�i odavde.

�ivimo ovdje! -Molim? -Pogledaj, lijepo je i �isto.

Vidi, pun fri�ider! Lazanje. I piletina.

Ne! Ne�e� me odvu�i odavde! Ne�u ti to dopustiti!

Znam! �ivjet �emo u sapunicama. Ne�e znati da smo ovdje.

Slu�aj, sve �e biti u redu! -Nemoj re�i da �e sve biti u redu!

Nikada ne�e biti u redu. Nikada!

Du�o, slu�aj me.

Ve�eras �emo ostati ovdje. Sutra odlazimo iz grada.

A na�a ku�a? -Zaboravi je! Fu�ka mi se za ku�u!

Fu�ka mi se za posao, na�e stvari...

Jedino �to je va�no,

doista va�no, smo mi.

DAN PEDESETI

Znam �to �eli� re�i.

Uzmimo �to je ostalo i oti�imo odavde.

Ovdje dr. Penix. Bernice, tjednima te poku�avam dobiti,

ali telefon je neprestano zauzet. Imam tvoje nalaze.

Ne znam kako ti to re�i...

Nisi trudna. -Molim?

Dr. Penix je upravo zvao i ka�e da nema �anse da si trudna.

Poslala si mu krivu mokra�u.

Trbuh ti je ravan ko daska!

Imam si�u�ni fetus. -Pomiri se s time i odlazi!

Ljubomorna si jer nijedan spermi� ne �eli pro�i

tvojim sme�uranim kanali�em!

Dalje od mene, luda�o! -Reci to. -�to?

�elim �uti kako to ka�e�.

Dobro, nisam trudna.

No zaklela bih se, grudi su mi nebreknute, moja... -Reci to!

Upomo�!

Zar vas dvojica ne�ete ni�ta poduzeti? -Ne. -Ne.

Brojat �u do tri. -�elim mi�ljenje drugog lije�nika.

Reci! -U redu, oti�i �emo!

Frede, pakiraj stvari!

Dragi, kona�no je svemu kraj.

Jo� nije.

Po�istimo ku�u.

Nabijmo ih!

Ima li koga?!

Sestrice!

Imam iznena�enje za tebe!

�eli� se igrati? Hajdemo!

Igrat �emo se masakra elektri�nom pilom.

Claudia...

Nisam odjevena!

Reci mi ne�to �to ne znam. -Smiri se, donijet �i ti apaurin.

Mislio si da si lukav, ha? -Ovdje su svi poludjeli.

Da te pitam ne�to,

jesi li obrezan? -Upozoravam te!

Prestani, to su talijanske!

Nosi svoju sponzora�ku guzicu van iz moje ku�e!

Ne!

Samo sam �ekao da ti ponestane kabela. Hajde sad!

Dalje od mene!

Van iz moje ku�e! -Odbij! Ubost �u te, kunem se!

Daj klju�eve! Klju�eve od auta! Umukni!

Ne bi li radije Lotus? -Da.

To je puno bolja ideja. Izvoli. Oprosti.

No mo�da ipak sve rije�imo razgovorom.

Malo sutra! -Obitelj smo. Sjednimo i razgovarajmo.

Ne�e i�i! Umukni! -Potpi�imo primirje.

Ti si obi�ni yuppijevski moron!

Jednog �u dana kupovati i prodavati ljude poput vas.

A sada odlazim u stilu. -Znamo to.

Jonathane! -To je moj vatromet! -Kamo �e on? Dalje od tog auta!

Na leasing je!

Tvoja glupa neispravna pirotehnika!

Uvijek radi.

Ja sam kralj ovog dvorca! -A ja njegova kraljica!

Prije �emo spaliti ku�u nego primiti bilo kojeg od vas natrag!

Paraziti!

Je li ovo va�a ku�a? -Jest. A �to �ete vi poduzeti u vezi toga?

Do�li smo se ispri�ati. Pokrit �emo �tetu.

Svu �tetu? -Da. -A krivi�na prijava?

Mislili smo vas krivi�no goniti, no dokazi su nestali.

Kakvi dokazi? -Ma�ka. -Nestala je iz policijske postaje.

Netko �e gadno nadrapati.

Kvragu, Bannisteru, posvuda te tra�im!

Doista? Sad ti mene slu�aj, do grla mi je takvih kao ti!

Optu�nica je odba�ena. -Otpusti me, samo naprijed!

Hydrolax je sko�io za 167 bodova.

Zaradio si mi dobru lovu. -Ti si najarogantniji...

Ho�u da radi� za mene. Za dvostruku pla�u. -Nosi se!

U redu, trostruku! -Jebi se! -Direktor i �etverostruka pla�a!

Moja posljednja ponuda! Ako se sla�e�. -Slu�aj me, govnaru!

Umukni!

Javit �emo ti. -Sjajno! Ima� muda, ba� to sam tra�io!

Zaradit �emo milijune!

Mislim da se nismo upoznali. -Bob Grindle, madam.

A vi ste... -Ostvarenje tvojih najlu�ih snova, du�o.

Lotus je auto budu�nosti.

Kad mi osiguranje isplati, vra�am se u igru.

Usput, pitam se ima� li mjesta za mene i moju djecu?

Mo�da. -Tata, ne �elim �ivjeti s murjakinjom!

Ti bi jeo samo �gance triput dnevno?!

Hajdemo, medena!

Ne zovi me medena.

Rekao si da �e� se promijeniti. Mislila sam se da �e� se obrijati, ili...

Bernice, sje�a� li se �to smo se dogovorili?

Bez prigovaranja. -Tako je.

Onda ti pri�aj odsad, jer moja su usta presu�ila kroz godine.

Scruffy, maleni! Ipak ima Boga! Do�i, mic-mic!

Bernice, mislim da ne �eli po�i s tobom.

Ako sam dobro izra�unao, ima jo� pet �ivota.

Mo�e ih provesti s nama ako �eli. -Zaslu�io je.

Ne budalite. Do�i k mamici, maleni.

Izdajico!

Ostat �emo u kontaktu, dugonjo.

Nazvat �u te jednom mjese�no. Mo�e li na tvoj ra�un?

Ako se ikad na�ete u New Jerseyu... -Odsjest �emo u hotelu.

Ne mogu vjerovati da je ku�a samo na�a.

Odmah se vra�am.

Mark je postigao velik poslovni uspjeh u Grindle Unlimitedu.

Jessiein �iv�ani slom u eteru doveo je do rekordne gledanosti

i vlastite emisije Preko glave.

Kupili su ku�u s tri spava�e sobe, dvije kupaonice i pogledom u Malibuu.

�ivjeli su sretno.

Sve dok ih jednog dana nisu posjetili roditelji.

Prema zvu�nom zapisu preveo Shebo