Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,005 --> 00:01:04,384
LUDA KU�A
2
00:02:54,786 --> 00:02:56,871
Du�o, vrati ru�icu!
3
00:03:03,503 --> 00:03:07,966
Zar ne mo�emo to dati
popraviti? -Imamo 8 dolara.
4
00:03:08,133 --> 00:03:10,385
Onda �emo se gnjaviti.
5
00:03:17,308 --> 00:03:20,061
Moramo na posao. -Ja radim.
6
00:03:20,937 --> 00:03:26,734
Sigurno to �eli�? -Sad vidim u
�emu me sve �ivot u stanu ko�io.
7
00:03:27,777 --> 00:03:33,449
Ovo su samo na�i zidovi.
Najradije bih kupio lisi�ine.
8
00:03:35,535 --> 00:03:39,831
Obo�avam ovu ku�u! -Ne
mogu vjerovati da smo je kupili!
9
00:03:39,998 --> 00:03:44,043
Bila je ispod svake cijene.
-A ti si uletio na vrijeme!
10
00:03:45,211 --> 00:03:49,883
Zna� �to �elim? -�to? -Veliki TV.
11
00:03:50,049 --> 00:03:53,344
A ja one prekrasne
ru�i�aste plamence.
12
00:03:53,511 --> 00:03:58,141
Mogu li se dobiti kroz fran�izu?
-Ovo je samo na�a fran�iza!
13
00:04:10,695 --> 00:04:15,492
Kvragu! Pisma od prije tri tjedna.
14
00:04:15,783 --> 00:04:21,998
Jesi li zvao po�tu? -Jesam.
Poslao sam ispunjene obrasce.
15
00:04:22,624 --> 00:04:25,835
Poznaje� li koga u New
Jerseyu? -Ne znam. Da vidim.
16
00:04:25,877 --> 00:04:28,254
Stara djevojka? -Mo�da.
17
00:04:29,214 --> 00:04:31,508
Od brati�a Freda je!
18
00:04:32,425 --> 00:04:36,262
Nikad ga nisi spominjao.
-Energi�nog Freda? Svakako jesam.
19
00:04:36,554 --> 00:04:41,976
On i �ena �ele provesti
odmor s nama. -Super! Kada?
20
00:04:43,353 --> 00:04:45,104
Od danas.
21
00:04:45,814 --> 00:04:47,774
DAN PRVI
22
00:04:51,736 --> 00:04:57,742
Ne bi li im bilo bolje u
hotelu? -Bit �e nam gosti.
23
00:04:57,867 --> 00:05:02,038
Bit �e zabavno. '�enja!
24
00:05:03,665 --> 00:05:08,586
Ne znam ba�, zvu�i koma.
-Daj, u pitanju je pet dana.
25
00:05:08,753 --> 00:05:13,341
�ernobilu je trebalo pet minuta.
Uostalom, gu�va je do zra�ne luke.
26
00:05:13,508 --> 00:05:16,136
U pitanju je obitelj. 'Jutro, Kathy.
27
00:05:16,302 --> 00:05:20,473
Je li po�eo sastanak s Grindleom?
-Upravo sada. -Dajem nam 3 min.
28
00:05:20,640 --> 00:05:23,852
O �emu govori�?
-Markinsson �e zeznuti stvar.
29
00:05:24,185 --> 00:05:29,357
Radio je kao crv. -Upravo tra�i
od svih da otvore �estu stranicu.
30
00:05:29,482 --> 00:05:31,651
Predomislio sam se, jednu minutu.
31
00:05:31,776 --> 00:05:35,613
�to ne valja sa �estom
stranicom? -Kopiraj mi ovo.
32
00:05:35,780 --> 00:05:39,367
Predla�e ulaganje
u Slaughter Security. -Pa?
33
00:05:39,534 --> 00:05:44,080
Grindle je uhvatio jednog od
njihovih direktora sa svojom �enom.
34
00:05:44,247 --> 00:05:47,458
Nema �anse! -Bobe,
oprostite! Istra�it �emo...
35
00:05:47,625 --> 00:05:51,171
A nitko nije istra�io moju
pro�lost! Dovezi moj auto!
36
00:05:51,880 --> 00:05:57,635
12% rasta, ali kod firmi koje mi
ne �eve �enu! Samo to tra�im.
37
00:05:58,386 --> 00:06:02,098
Ja vam mogu to omogu�iti.
-Tko si ti? -Mark Bannister.
38
00:06:02,265 --> 00:06:05,977
Jedan od na�ih najboljih ljudi.
-Markkinson je bio odva�an.
39
00:06:06,144 --> 00:06:10,565
Ja vam mogu sastaviti portofelj
koji ne�e samo minimalno,
40
00:06:11,900 --> 00:06:17,322
nego dobro zaraditi. Za 3 mj.
zarada �e biti 14 %. -14?
41
00:06:20,241 --> 00:06:23,912
U redu, zadnja �ansa. Zapanji me.
42
00:06:25,747 --> 00:06:29,542
�elim vidjeti taj portofelj
do kraja radnog vremena.
43
00:06:32,170 --> 00:06:36,216
Ne mogu vjerovati, preuzima�
Grindlea na sebe. -Ne�u zavr�iti
44
00:06:36,299 --> 00:06:40,261
kao Markkinson. -I Croft i
Gervitz... -Sve je pod kontrolom.
45
00:06:42,847 --> 00:06:46,601
Prestani, ili �e� me �ekati u autu!
46
00:06:46,810 --> 00:06:50,897
Pardon. Koja je va�a tajna
ljetna sanjarija? -Kloroform.
47
00:06:52,690 --> 00:06:56,444
Sudar s Tomom Cruiseom.
-Sudar s Tomom Cruiseom.
48
00:06:56,736 --> 00:07:02,951
Gomila golemih vanzemaljaca
koji �e pojesti moje roditelje!
49
00:07:03,034 --> 00:07:05,370
Koja je va�a tajna ljetna sanjarija?
50
00:07:05,453 --> 00:07:09,874
Ima� li pitanje, Los Angelese,
ja �u prona�i odgovor.
51
00:07:09,958 --> 00:07:13,753
Bila je to Jessica Bannister,
zadu�ena za pitanja.
52
00:07:14,087 --> 00:07:18,216
Slijede ideje kako se ohladiti.
53
00:07:26,224 --> 00:07:27,475
Jessie!
54
00:07:29,686 --> 00:07:31,312
�to je?
55
00:07:34,149 --> 00:07:37,986
Stavit �u te u vijesti u osam.
56
00:07:38,528 --> 00:07:43,867
Sjajno! -To je udarni termin,
morat �e� biti malo kru�a.
57
00:07:43,992 --> 00:07:50,373
Mogu to! -No moramo
razgovarati prije toga. -�to je?!
58
00:07:54,210 --> 00:07:59,007
Prekinuo si razgovor o
mojem promaknu�u. -Oprosti.
59
00:07:59,215 --> 00:08:03,303
Samo sam htio da ih oboje
do�ekamo. -Znam. U redu je.
60
00:08:04,345 --> 00:08:08,475
�ekaj samo da ga upozna�.
Ja i on pro�li smo sve �ivo!
61
00:08:08,683 --> 00:08:10,477
Je li to on?
62
00:08:11,311 --> 00:08:12,979
Nije.
63
00:08:16,399 --> 00:08:22,697
Evo jednog zgodnog. Je li to on? -Ne,
premlad je. -Ti izgleda� tako mlad!
64
00:08:23,573 --> 00:08:25,074
Hvala.
65
00:08:39,255 --> 00:08:42,550
Frede? -Buco! -Buco?
66
00:08:45,804 --> 00:08:50,600
Bok! Kako si? -Lijepo
te vidjeti! -Evo nas!
67
00:08:53,895 --> 00:08:58,525
Moja �ena, Bernice.
-Berny! Bok! Obitelj smo.
68
00:08:58,900 --> 00:09:01,569
Puno sam toga �ula o tebi.
69
00:09:01,820 --> 00:09:04,447
Ja sam Jessie.
70
00:09:04,614 --> 00:09:07,909
Izgleda kao filmska
zvijezda, zar ne?
71
00:09:08,076 --> 00:09:12,622
Puno bolje od toga. Na� TV
je malo... -Nemojmo o tome!
72
00:09:12,789 --> 00:09:14,791
Reci im velike vijesti.
73
00:09:15,667 --> 00:09:22,132
Ona je... -Trudna sam!
-�estitam! -Imamo �to proslaviti.
74
00:09:22,298 --> 00:09:26,010
Jessie je upravo
dobila promaknu�e.
75
00:09:26,177 --> 00:09:29,013
A Mark je jutros
ugovorio veliki posao.
76
00:09:29,180 --> 00:09:31,391
Ja sam dobio nogu na poslu.
77
00:09:32,433 --> 00:09:33,893
Hajdemo po prtljagu.
78
00:09:34,102 --> 00:09:38,481
Evo jo� jednog! Na kop�e je.
Nije ih vi�e bilo na rasporak.
79
00:09:39,607 --> 00:09:42,026
�to ima� u ovome,
kugle za kuglanje?
80
00:09:56,124 --> 00:10:00,378
Razmaknite se, evo ga!
81
00:10:01,004 --> 00:10:03,965
Medeni, stigao si!
82
00:10:12,557 --> 00:10:17,937
Frede, nisi spominjao ma�ku.
-Scruffy, upoznaj svoje ro�ake.
83
00:10:18,104 --> 00:10:20,565
Marka i Jessie.
84
00:10:22,025 --> 00:10:25,987
Ne brinite, haljina nije bila skupa.
85
00:10:26,154 --> 00:10:28,114
Dobro si? -Nisam!
86
00:10:39,667 --> 00:10:46,090
Nije li to grozno, ovako te
gnjavimo. Ne izgleda� ba� dobro.
87
00:10:46,382 --> 00:10:49,677
Frede, �to si radio prije
nego si dobio otkaz?
88
00:10:49,761 --> 00:10:52,388
�istio sam kanalizaciju.
89
00:10:52,514 --> 00:10:56,935
Mogao sam zadr�ati sve
�to sam na�ao u odvodima.
90
00:10:57,393 --> 00:11:04,067
Zvu�i sjajno. -Jednom sam
prona�ao nov�anik s 80 dolara.
91
00:11:05,193 --> 00:11:07,237
Morao sam ga malo o�istiti.
92
00:11:08,738 --> 00:11:10,907
Prokleta gu�va!
93
00:11:11,157 --> 00:11:14,869
Scruffy �e povratiti! -Pazi
da ne povrati po sjedalu!
94
00:11:15,036 --> 00:11:16,913
To mu je od vo�nje.
95
00:11:20,250 --> 00:11:23,628
Oprostite, nikad mu dosad
nije pozlilo. -U uhu mi je!
96
00:11:23,795 --> 00:11:26,631
Otvorite prozore,
ljepljivo je i smrdi!
97
00:11:28,883 --> 00:11:33,888
Ne mogu vjerovati koliki mu je
�eludac. -Mineralna �e to skinuti.
98
00:11:37,100 --> 00:11:39,102
Idi se igrati.
99
00:11:46,484 --> 00:11:49,696
Moderan interijer! Skriva pra�inu.
100
00:11:50,530 --> 00:11:53,283
Dobro do�li u Los Angeles.
101
00:11:53,449 --> 00:11:58,580
Ku�a je...? -�to? -Ma ni�ta.
102
00:11:59,455 --> 00:12:04,794
Pomalo malena. -Manja nego
�to smo mislili. -Patuljasta.
103
00:12:05,920 --> 00:12:08,089
Do�ite, pokazat �u vam va�u sobu.
104
00:12:08,506 --> 00:12:10,175
Evo nas.
105
00:12:16,598 --> 00:12:18,641
Bernice, je li sve u redu?
106
00:12:18,808 --> 00:12:24,772
Meni ne smeta spavati na krevetu
na razvla�enje, no bebi smeta!
107
00:12:28,109 --> 00:12:31,279
Ne mogu vjerovati
da si im dao na�u sobu!
108
00:12:31,696 --> 00:12:37,327
Na�e intimno uto�i�te!
-Oprosti. Trudna je.
109
00:12:37,744 --> 00:12:40,788
Ni Fredu �ivot nije pjesma.
110
00:12:40,955 --> 00:12:45,126
Mo�da ovo i nije bila dobra
ideja. Tip izgleda grozno.
111
00:12:45,293 --> 00:12:48,880
Ni sjena onoga �to je bio.
112
00:12:49,422 --> 00:12:53,802
U pitanju je samo pet dana.
113
00:12:53,968 --> 00:12:57,222
Uostalom, uljudni su.
Poklonili su nam satove.
114
00:12:57,347 --> 00:13:00,725
Cardier? Kako su ih
samo mogli priu�titi?
115
00:13:00,850 --> 00:13:03,394
Fred je dobio otkaz u �isto�i.
116
00:13:12,111 --> 00:13:15,240
�ao mi je �to nismo ostali u kontaktu.
117
00:13:15,448 --> 00:13:20,161
�to je? -Jedinica polarnih
medvjeda! -U redu. -Spreman?
118
00:13:28,753 --> 00:13:31,339
To! Polarni zauvijek!
119
00:13:43,726 --> 00:13:45,603
�to je?
120
00:13:46,396 --> 00:13:51,109
Obitelj smo, zar ne?
Stoga �u te otvoreno pitati.
121
00:13:51,317 --> 00:13:59,534
Koliko je stajao? -Molim?
-Vidjela sam taj nos u Cosmou.
122
00:13:59,701 --> 00:14:04,581
Znam da to ovdje svi rade.
-Nisam operirala nos!
123
00:14:05,498 --> 00:14:07,250
Oprosti.
124
00:14:08,918 --> 00:14:13,840
Ne mora� se sramiti.
Kozmeti�arka sam, vidim to.
125
00:14:14,090 --> 00:14:18,470
U Tretmontu imamo
odli�nog kirurga, dr. Nicka.
126
00:14:18,636 --> 00:14:24,392
I ja sam mislila to u�initi. Malo
ga ispr�iti. Istaknula bih o�i.
127
00:14:24,559 --> 00:14:26,895
Jako lijepo. Ispri�avam se.
128
00:14:27,061 --> 00:14:29,397
Sestri�na Ronda je bila kod njega.
129
00:14:29,564 --> 00:14:32,567
Jo� uvijek �uva njezin
stari nos u formalinu.
130
00:14:32,650 --> 00:14:34,903
Idem po jo� piva.
131
00:14:35,862 --> 00:14:40,366
Shvatila sam korijen Fredovih
problema. -Buco, sje�a� se ovoga?
132
00:14:41,326 --> 00:14:43,661
Za�to te zove Buco?
133
00:14:43,953 --> 00:14:46,873
Za�to ga zove� Buco? -Nije va�no!
134
00:14:47,207 --> 00:14:49,042
Nije va�no.
135
00:14:51,461 --> 00:14:55,840
Jesi li to ti, Mark? -Jesam.
-Gospode! -Bok, Buco!
136
00:14:56,299 --> 00:15:00,094
Vodoravne pruge! Fuj!
-Koji si ti, Frede?
137
00:15:00,261 --> 00:15:03,723
Ovaj koji pu�e balone.
-Vratit �u ti ovo.
138
00:15:03,890 --> 00:15:10,688
�to si jo� donio? -Nekoliko
stvar�ica. -Bio si ludo smije�an!
139
00:15:17,612 --> 00:15:22,659
Oprosti! Jesi li radio bilo
�to drugo osim �to si jeo?
140
00:15:22,784 --> 00:15:26,329
Izgleda da nisam. -Ba� je osjetljiv.
141
00:15:26,746 --> 00:15:31,835
Kad si rekao da si bio velik kao
klinac, mislila sam da misli� visok.
142
00:15:34,879 --> 00:15:39,217
�to to radi? -Glumi jelena!
143
00:15:39,425 --> 00:15:44,139
Tu smo igru igrali kao klinci.
Macy Stace na paradi.
144
00:15:48,977 --> 00:15:51,146
Beba mi se pomi�e. Prestanite.
145
00:15:51,187 --> 00:15:53,857
Idem po pi�e.
146
00:15:56,776 --> 00:15:59,028
Pojedi ne�to usput!
147
00:16:01,239 --> 00:16:03,658
DAN DRUGI
148
00:16:36,191 --> 00:16:37,901
Mrtav si!
149
00:16:39,736 --> 00:16:42,489
Bravo, pun pogodak!
150
00:16:43,740 --> 00:16:47,035
Buco, nisi izgubio grif!
151
00:16:50,038 --> 00:16:54,667
Na noge lagane, ljenjivci!
Raspored za danas je pun!
152
00:16:55,460 --> 00:16:57,086
Doista?
153
00:17:04,093 --> 00:17:06,304
Pazi na maternicu!
154
00:17:08,389 --> 00:17:12,560
Ne radi! -Prestani me
tresti, mu�e me plinovi!
155
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Dosta, pozlit �e mi!
156
00:17:18,483 --> 00:17:22,195
Kineski restoran! Uvijek
sam htjela jesti u jednom.
157
00:17:22,570 --> 00:17:26,825
Joan Crawford! Ona je
posvajala djecu. Slikaj vi�e!
158
00:17:29,744 --> 00:17:33,331
Frede, sti��e� mi
nabreknute dojke!
159
00:17:39,754 --> 00:17:42,757
Hajde, stisnite se. Pti�ica!
160
00:17:46,845 --> 00:17:51,891
Gdje su mi �ekovi? -Jutros si
ih stavio u jaknu. Vidjela sam.
161
00:17:53,184 --> 00:17:54,769
Uvijek ti!
162
00:17:55,145 --> 00:17:56,479
DAN TRE�I
163
00:17:56,604 --> 00:18:01,151
Zvao si banku? -Automatska
sekretarica ka�e da su zatvoreni.
164
00:18:01,317 --> 00:18:05,989
Rekla sam mu da ne
kupuje njima na �tandovima.
165
00:18:06,156 --> 00:18:08,992
'Jutro! -Dobro jutro!
166
00:18:10,743 --> 00:18:16,207
�to je to? -Plan za va� odmor.
Ne�emo mo�i posvuda s vama,
167
00:18:16,374 --> 00:18:19,210
a ne �elimo da bilo
�to propustite ovdje.
168
00:18:19,252 --> 00:18:24,007
Cijeli odmor vam je sada
popunjen. -Sjajna mjesta!
169
00:18:25,091 --> 00:18:27,635
No vi�e nemamo novca.
170
00:18:28,052 --> 00:18:29,762
Ipak vam hvala.
171
00:18:30,180 --> 00:18:35,143
Izvoli. -Ne! -Uzmi! -Ne mogu.
172
00:18:35,310 --> 00:18:38,980
Radije �emo ovdje sjediti.
173
00:18:40,064 --> 00:18:42,358
Inzistiramo! -Uzmite moj auto.
174
00:18:53,703 --> 00:18:57,916
Zna� �to, ovo je bilo najbolje
ulo�enih 300 dolara ikada.
175
00:18:58,333 --> 00:19:01,544
Kad se vra�aju?
176
00:19:02,879 --> 00:19:05,048
Tek za nekoliko sati.
177
00:19:34,953 --> 00:19:37,080
Novi omek�iva�.
178
00:20:14,868 --> 00:20:16,703
Zaboravi!
179
00:20:18,621 --> 00:20:23,376
Jessica! -Sranje!
Moja sestra! -O, ne!
180
00:20:24,836 --> 00:20:30,675
Dodaj mi odje�u!
-Izvoli. -Ga�ice! -Hvataj!
181
00:20:31,968 --> 00:20:35,763
Reci joj da nisam tu! -Jessica!
182
00:20:41,769 --> 00:20:46,858
Claudia, krivi trenutak!
-Kaddir me izbacio iz ku�e!
183
00:20:47,692 --> 00:20:49,777
Jessie!
184
00:20:58,119 --> 00:21:02,081
Kaddir te zapravo nije izbacio
iz ku�e. -To je tvoja procjena.
185
00:21:02,207 --> 00:21:05,960
Zna li uop�e da si oti�la?
-Zaboravlja da sam uop�e �iva.
186
00:21:06,127 --> 00:21:08,922
Smanjio mi je ra�un.
-Smanjio joj je ra�un!
187
00:21:09,297 --> 00:21:13,051
Na koliko, 9.000 mjese�no?
-Tjera me da vozim stari Jaguar.
188
00:21:13,218 --> 00:21:17,472
Neki ljudi imaju i ve�e probleme.
-Tko? -Oni koji up�e nemaju auto.
189
00:21:17,639 --> 00:21:20,725
Boli me ona stvar
za njih. -Bok, Kaddire!
190
00:21:20,892 --> 00:21:25,438
Prona�ao je tvoju poruku.
-Ne �elim razgovarati s njim!
191
00:21:25,605 --> 00:21:30,193
Samo �eli znati jesi
li ovdje. -Za�to? -Za�to?
192
00:21:32,153 --> 00:21:37,283
Da ti ka�e da ti je poni�tio kartice.
-Molim? Bliskoisto�ni gad!
193
00:21:37,450 --> 00:21:41,037
�eli razgovarati s tobom.
-Samo preko odvjetnika!
194
00:21:41,204 --> 00:21:43,665
Da, stra�no ju boli taj gubitak.
195
00:21:43,832 --> 00:21:47,752
Spreman je sve zaboraviti
ako mu ode� spremiti ve�eru.
196
00:21:47,877 --> 00:21:51,923
Dabogda �vakao staklo!
-Jessie, upali TV.
197
00:21:52,340 --> 00:21:57,178
Daj mi telefon! Bok, Kaddiru.
198
00:21:57,345 --> 00:22:02,267
Dobro me slu�aj, ne
mogu �ivjeti s tom si�om!
199
00:22:02,433 --> 00:22:08,064
Ne mumljaj mi na farsiju.
Prekini! Sad mi je prekipjelo!
200
00:22:08,231 --> 00:22:13,194
�elim... -Novi auto! -�elim...
-Jacuzzi! -�elim... -Nemoj!
201
00:22:13,361 --> 00:22:15,321
Razvod braka.
202
00:22:21,703 --> 00:22:26,082
Du�o, �ekaj! -Opet je spomenula
razvod. -Ovaj put ne misli ozbiljno.
203
00:22:26,124 --> 00:22:31,254
Svaki put to misli. Oti�i �e u
hotel, zar ne? Ne�e� je primiti!
204
00:22:31,504 --> 00:22:34,466
Ako mo�emo ugostiti
tvoje retardirane ro�ake,
205
00:22:34,632 --> 00:22:40,847
onda mo�emo i moju sirotu sestru.
-Zar nemate dobrog viskija?
206
00:22:56,362 --> 00:22:58,239
Stavi tu.
207
00:22:59,365 --> 00:23:01,159
Jo� malo ovamo.
208
00:23:04,496 --> 00:23:09,250
Dva-tri dana, samo toliko.
-Kao da bih htjela �ivjeti u gara�i!
209
00:23:10,126 --> 00:23:14,756
Madam, ako jo� �to trebate,
samo si uzmite... sami!
210
00:23:14,923 --> 00:23:16,800
Nosi se!
211
00:23:24,349 --> 00:23:26,184
Nedostajale ste mi!
212
00:23:29,646 --> 00:23:31,689
Mark!
213
00:23:31,940 --> 00:23:36,569
Kako netko s imalo mozga
mo�e izgubiti film od foti�a
214
00:23:36,653 --> 00:23:38,863
sa slikama od cijelog dana?
215
00:23:40,198 --> 00:23:44,118
Prestani skvi�ati! Dijete
�e nam govoriti svinjski.
216
00:23:46,037 --> 00:23:47,664
Jessie!
217
00:23:47,705 --> 00:23:51,626
Po�uri, ne �elim vi�e
naprezati maternicu.
218
00:24:10,770 --> 00:24:14,482
Nisam ni znao da o�i mogu
ovoliko pocrvenjeti. Iska�u.
219
00:24:14,649 --> 00:24:19,529
�to sam drugo mogla pomisliti?
Izgledaju kao lu�aci. -Nismo lu�aci.
220
00:24:19,571 --> 00:24:23,408
Mi smo iz New Jerseya.
-Da, iz Garden Statea.
221
00:24:27,787 --> 00:24:32,333
Dejavu! Imate iste noseve!
222
00:24:32,542 --> 00:24:36,337
Sigurno ste kupovale na
akciji, 2 za 1. -Molim?
223
00:24:36,504 --> 00:24:38,673
Zna�, kod plasti�njaka.
224
00:24:38,840 --> 00:24:41,885
Rekla sam tom mesaru
da ne �elim presavr�en!
225
00:24:42,051 --> 00:24:45,847
Smiri se, nije presavr�en.
-Opsjednuta je nosevima.
226
00:24:46,014 --> 00:24:48,558
Jedna ti je nosnica ve�a od druge.
227
00:24:48,683 --> 00:24:51,728
Takva sam ro�ena,
morala sam to popraviti!
228
00:24:51,895 --> 00:24:56,983
Mogla bih vas intervjuirati
za knjigu koju pi�em.
229
00:24:57,150 --> 00:25:01,946
Nazvat �u je Ljepotice
za si�u. -Idi potra�iti ma�ku.
230
00:25:02,113 --> 00:25:06,784
Zbilja, gdje je Scruffy?
Mic-mic! -Bio je u kuhinji.
231
00:25:28,139 --> 00:25:36,773
Dragi Bo�e, predajemo Ti
na�eg sirotog voljenog Scruffyja.
232
00:25:37,357 --> 00:25:43,446
Zlatnih ribica za 42 dolara. -Mogli
smo ga jednostavno baciti u �koljku!
233
00:25:43,613 --> 00:25:45,448
Ne na�u!
234
00:25:46,282 --> 00:25:50,954
Za�to, o, za�to
uvijek uzme� dobre?
235
00:25:57,502 --> 00:26:01,172
Ugodan ti san, maleni prin�e!
236
00:26:24,195 --> 00:26:27,240
Mark, netko je dolje.
237
00:27:10,825 --> 00:27:15,497
Dragi, do�i ovamo! Mrtva
ma�ka je �iva! -Dobro si?
238
00:27:15,997 --> 00:27:20,376
Zar ne razumijete da se ne
smijem �ivcirati jer sam trudna?!
239
00:27:22,670 --> 00:27:24,547
Scruffy!
240
00:27:24,672 --> 00:27:28,635
O, maleni! Ovo je �udo!
241
00:27:28,927 --> 00:27:35,767
Mami je stra�no �ao �to
te je �ivog pokopala. Doista.
242
00:27:35,934 --> 00:27:39,354
Jesi li se to ti pokakio
ili je kuhinjski pod prljav?
243
00:27:41,689 --> 00:27:43,358
DAN PETI
244
00:27:43,525 --> 00:27:47,904
Ma zaboravi Tropic Core.
Archie je puno bolja kupovina.
245
00:27:48,154 --> 00:27:52,575
Vidim da je i Colorado TNT
u padu. Ho�u tisu�u dionica.
246
00:27:52,742 --> 00:27:56,996
Molim? Ne, kad
padnu na 99 bodova.
247
00:27:57,372 --> 00:28:02,502
Stark �eli da ga izvjesti�
o napretku na portofelju.
248
00:28:06,965 --> 00:28:13,054
�ekaj. -�to je? -Linja� se.
-Isuse! To je od one ma�ketine.
249
00:28:13,221 --> 00:28:17,267
Sino� sam zagrizao komad
pizze pun ma�je dlake.
250
00:28:17,433 --> 00:28:22,355
Neprestano iska�ljavam dlaku.
-Kad �e� ih se rije�iti? -Danas!
251
00:28:22,564 --> 00:28:28,111
Jo� jednom! �im rodim odmah
�emo vam opet do�i u posjetu.
252
00:28:28,278 --> 00:28:31,197
Po�alji slike! One
govore za tisu�u rije�i!
253
00:28:31,447 --> 00:28:36,411
Poslat �u ti snimku poroda.
No pokrit �u se dolje, ne brini.
254
00:28:36,494 --> 00:28:41,040
Daj, molim te! Zbogom!
-Bilo je prekrasno!
255
00:28:41,416 --> 00:28:48,006
Znam da vam nije bilo lako. -Ma
daj! -Bernice zna biti naporna.
256
00:28:48,131 --> 00:28:51,092
Morate i vi nama
do�i u posjetu. -Ho�emo!
257
00:28:51,259 --> 00:28:56,055
Ograde su prekrasne ujesen i
u prolje�e. Nedostajat �ete nam!
258
00:28:56,181 --> 00:29:01,728
Frede, do�i se oprostiti!
Zbogom, du�o. -Zakasnit �e�!
259
00:29:07,859 --> 00:29:10,153
Pala sam! -Du�o!
260
00:29:11,821 --> 00:29:17,494
Ne mi�i se! -Dobro si? -Ne
diraj ju! -Valjda nisam pobacila!
261
00:29:17,660 --> 00:29:22,624
Rodit �u hendikepirano dijete!
-Nazvat �u svog lije�nika.
262
00:29:22,791 --> 00:29:27,337
Ne �elim �arlatana! Trebam
svojeg lije�nika! Zovi dr. Penixa.
263
00:29:27,587 --> 00:29:33,009
Mislim da mi se fetus
prepolovio! Ne �elim blizance!
264
00:29:34,677 --> 00:29:40,058
Spojite me s New Jerseyem.
Trebam dr. Jacka Penixa. Sa x!
265
00:29:40,391 --> 00:29:46,689
Pusti mi nogu! Priti��e� mi
trbuh! Ne diraj me! Nosi se!
266
00:29:47,941 --> 00:29:51,903
Ka�e da je smjesta
polegnemo u najbli�i krevet.
267
00:29:53,363 --> 00:29:57,158
U redu. -Nije u redu.
Morat �e ostati ovdje.
268
00:29:57,325 --> 00:30:03,164
Naravno da �e ostati. Koliko
dugo? -Sve dok ne rodi!
269
00:30:05,500 --> 00:30:07,669
Polako! -O, Bo�e!
270
00:30:08,461 --> 00:30:11,798
Ne�to se pomaknulo
u mojoj maternici!
271
00:30:11,965 --> 00:30:17,095
Kako �u ostati u ovoj
pozi �est mjeseci?
272
00:30:17,262 --> 00:30:20,682
Ovo je glupost! Zvat
�u svog lije�nika. -Ne!
273
00:30:20,849 --> 00:30:24,185
Trebam pravog lije�nika,
a ne plasti�njaka za guzice.
274
00:30:24,227 --> 00:30:26,437
Tro�kovi �e morati biti minimalni.
275
00:30:26,479 --> 00:30:30,358
Otkad sam izgubio posao,
nemam zdravstveno.
276
00:30:38,700 --> 00:30:43,621
�elite li mi se pridru�iti?
-Ne, Katy. Postoje zakoni.
277
00:30:43,788 --> 00:30:47,625
Koliko ti puta moram re�i
da se ne igra� lutkama?
278
00:30:47,792 --> 00:30:53,465
Dale! -U �emu je sad problem?
Opet krepao aparat za kavu? -Ne.
279
00:30:53,631 --> 00:30:58,636
Za�epljen slivnik?
-Ne. -O �emu se radi?
280
00:31:00,221 --> 00:31:03,933
Je li sad dobro? -Nije, majmune!
281
00:31:05,393 --> 00:31:08,271
Danas sam dobila prvu mengu.
282
00:31:10,148 --> 00:31:14,944
Gotovo! Ne morate zahvaljivati.
Samo nazovite klinca po meni.
283
00:31:15,069 --> 00:31:17,739
Ho�u, Mesar Neandertalac.
284
00:31:19,240 --> 00:31:23,369
Najobi�niji divljak i
sadist! Frede, ne diraj to!
285
00:31:24,954 --> 00:31:29,334
Mogu je okovati u tvom
podrumu. -Dr�im te za rije�.
286
00:31:35,757 --> 00:31:39,928
Nismo trebali do�i.
-Prestani s tom pri�om.
287
00:31:40,220 --> 00:31:44,307
I u�ini mi uslugu,
ne zovi me vi�e Buco.
288
00:31:47,060 --> 00:31:56,152
Dugonjo, pogledaj se. Ima�
�ivot, lijepu ku�u. Malo je skupa,
289
00:31:56,319 --> 00:32:00,240
no jako lijepa. -Ovdje je
tr�i�te nekretninama �udo.
290
00:32:00,365 --> 00:32:06,454
Faca si u uredu. I ima�
fantasti�nu �enu. -Imam.
291
00:32:09,958 --> 00:32:11,918
Za fantasti�ne �ene!
292
00:32:14,212 --> 00:32:17,048
Od Bernice �u dobiti rak.
293
00:32:17,924 --> 00:32:22,053
Daj prestani! Slu�aj se!
Zna� u �emu je tvoj problem?
294
00:32:22,220 --> 00:32:26,683
Dopu�ta� joj da te gnjavi.
Mora� se znati postaviti.
295
00:32:27,559 --> 00:32:32,021
�to se dogodilo s tobom? Mogao
si imati svaku u srednjoj �koli.
296
00:32:32,188 --> 00:32:34,065
Jo� u prvoj godini.
297
00:32:34,732 --> 00:32:38,403
Obarao si ih s nogu
na svakom koraku.
298
00:32:39,154 --> 00:32:43,366
Ne znam. Negdje izme�u mature
299
00:32:43,741 --> 00:32:48,830
i dobrotvornog TV serijala Jerryja
Lewisa izgubio sam ono ne�to.
300
00:32:54,669 --> 00:33:00,800
�uje� li ovo? Bernadeth. Sje�a�
se nje? Kako se ono prezivala?
301
00:33:00,967 --> 00:33:05,138
Moice Croket! Stari joj je
imao prodavaonicu akumulatora.
302
00:33:05,305 --> 00:33:08,141
Beverly. -Bernadeth!
Zar si zaboravio?
303
00:33:08,266 --> 00:33:13,813
Osmislili smo ples za nju.
Po�elo je na tjelesnom.
304
00:33:13,938 --> 00:33:17,108
Ovako je po�injalo.
305
00:33:17,275 --> 00:33:22,906
Hajde, poka�i mi. Ti si to
osmislio! Ustani i poka�i mi.
306
00:33:29,704 --> 00:33:31,456
Hajde!
307
00:33:36,669 --> 00:33:38,797
Daj ruke!
308
00:34:22,465 --> 00:34:24,634
Bok, mala! Pozdravi kralja.
309
00:34:31,933 --> 00:34:33,893
Spreman za let?
310
00:34:59,711 --> 00:35:03,715
Izgubio sam grif. �ekaj
da opet do�em u formu.
311
00:35:03,798 --> 00:35:07,385
Ono �to ima� u sebi nikad ne gubi�.
312
00:35:08,511 --> 00:35:10,346
Bravo!
313
00:35:11,389 --> 00:35:13,516
DAN �ESTI
314
00:35:14,601 --> 00:35:20,190
Jessie! -�to je? -Oti�ao je.
-Tko? -Fred. Pobjegao je.
315
00:35:20,523 --> 00:35:25,612
Ostavio me! -Ne
mo�emo biti sigurni.
316
00:35:25,778 --> 00:35:33,203
Oti�ao je prona�i starog sebe.
Odakle mu tako glupa ideja?
317
00:35:38,166 --> 00:35:39,751
Frede!
318
00:35:41,753 --> 00:35:43,379
Frede!
319
00:35:51,095 --> 00:35:53,014
Frede!
320
00:35:57,352 --> 00:35:59,854
�to si mu rekao? -Ni�ta.
321
00:36:00,146 --> 00:36:05,485
Samo da se katkad postavi.
Vidjela si kakva je olupina.
322
00:36:05,610 --> 00:36:08,279
Ali ona ga je voljela takvog!
323
00:36:08,571 --> 00:36:13,618
Ona �dere ljudske du�e, a on
joj je bio hrana. Javimo policiji.
324
00:36:13,701 --> 00:36:17,789
A �to �emo re�i, da je ostavio �enu?
-Unajmimo privatnog istra�itelja.
325
00:36:17,872 --> 00:36:19,624
Ne mo�emo ga priu�titi.
326
00:36:19,791 --> 00:36:23,878
Nagovorit �emo Claudiju da se
brine za Bernice dok smo na poslu.
327
00:36:23,920 --> 00:36:26,673
Ona �e je zadaviti u snu!
328
00:36:29,592 --> 00:36:35,890
Ja �u to rije�iti. -Mark!
Kako da se popi�kim?
329
00:36:47,986 --> 00:36:50,947
Ti se rije�i svoje zle sestre.
330
00:36:54,909 --> 00:37:01,040
Zaboga, nemoj me na to tjerati!
-Mo�e� li bar jednom biti odrasla?
331
00:37:01,207 --> 00:37:03,209
Ne mogu!
332
00:37:03,460 --> 00:37:07,380
Mr�tenje stvara bore.
-Molim te! Znam da �e
333
00:37:07,547 --> 00:37:10,300
do kraja tjedna moliti na koljenima.
334
00:37:19,851 --> 00:37:22,437
Ju�er nije bilo ove ograde!
335
00:37:22,645 --> 00:37:25,231
Ni osiguranja.
336
00:37:29,694 --> 00:37:32,155
Kaddire, ja sam, Jessie.
337
00:37:33,198 --> 00:37:39,329
Znam da me �uje�. Claudija je
pogazila svoj ponos i do�la ovamo.
338
00:37:39,454 --> 00:37:44,834
Daj joj malo kredita. -Kredita?
Za �to, za cipele i bunde?
339
00:37:44,959 --> 00:37:49,172
To je zadnje �to �e
dobiti. Krv mi je popila!
340
00:37:49,339 --> 00:37:53,176
�eli� vidjeti krv? Pusti me
unutra, prerezat �u ti grkljan!
341
00:37:53,343 --> 00:37:57,263
U�e� li, prodat �u te
beduinima! -Sad je dosta!
342
00:37:57,430 --> 00:38:00,809
Ne davi mi an�ela!
-Kaddire, voli te!
343
00:38:08,066 --> 00:38:12,278
Hydrolax �e postati div.
Mladi su, no vlada im vjeruje.
344
00:38:12,403 --> 00:38:17,033
Upravo su potpisali vrijedan
ugovor s Ratnom mornaricom.
345
00:38:17,200 --> 00:38:20,328
Oni �e biti kamen
temeljac novog portofelja.
346
00:38:20,495 --> 00:38:26,251
Ratna mornarica? I ja sam
nekad plovio. -Nemojte re�i!
347
00:38:26,709 --> 00:38:30,880
Ispri�avam se. Mark, ima�
poziv. -Vratit �u poziv.
348
00:38:31,005 --> 00:38:36,427
Bolje da se javi�.
Gospo�a ka�e da je hitno.
349
00:38:40,306 --> 00:38:45,937
Bernice... Ne, ne znam
kad je Sanja na TV-u!
350
00:38:46,104 --> 00:38:49,274
Ostavio sam ti pregled
programa na ormari�u!
351
00:38:49,357 --> 00:38:55,405
Da, znam da si u lancima, ti
glupa kravet... Molim te, poku�aj.
352
00:38:56,698 --> 00:39:04,122
Ispri�avam se. -To je bilo hitno?
-Jest, u ne�ijem iskrivljenom svemiru.
353
00:39:15,383 --> 00:39:20,763
Ni makac, mlada damo!
Vrijeme je da me nahrani�!
354
00:39:30,023 --> 00:39:33,443
Ali fino je! -Bljak!
355
00:39:35,570 --> 00:39:37,197
Mark!
356
00:39:40,325 --> 00:39:43,328
Guza mi je utrnula.
357
00:39:43,453 --> 00:39:46,498
Mark! Jessie!
358
00:39:51,961 --> 00:39:55,965
Okreni nadesno! Sve
�e otpuhati s kreveta.
359
00:39:57,258 --> 00:40:00,011
Pogledajte! Moj ma�ak!
360
00:40:00,303 --> 00:40:03,264
Prekrasan je! Moram ga imati.
361
00:40:14,609 --> 00:40:17,529
Vrati ru�icu!
362
00:40:17,695 --> 00:40:20,990
Kako lije�ite stres?
-Puna �aka apaurina!
363
00:40:21,866 --> 00:40:25,203
Napijem se! Ko zemlja.
364
00:40:25,578 --> 00:40:27,247
Votka!
365
00:40:27,622 --> 00:40:30,125
Uhitim nekoga. Bilo koga.
366
00:40:30,917 --> 00:40:32,794
Legi�ima.
367
00:40:32,961 --> 00:40:34,754
Meditacijom.
368
00:40:35,130 --> 00:40:36,798
Seksom.
369
00:40:37,215 --> 00:40:40,844
Ispri�avam se. -Ovaj ne
mo�e ovamo s kamerom.
370
00:40:41,010 --> 00:40:44,139
Mi smo iz Kanala 20.
Sprovodimo anketu.
371
00:40:44,305 --> 00:40:46,391
Kako lije�ite stres?
372
00:40:46,474 --> 00:40:51,229
Obi�no prona�em uzrok
i polomim mu noge.
373
00:40:53,523 --> 00:40:56,985
Koliko bi to stajalo?
374
00:40:57,360 --> 00:41:01,865
Ovisi o tome koliko je stresa
uklju�eno. Obi�no oko 200 dolara.
375
00:41:02,615 --> 00:41:06,077
�to mogu dobiti za 100?
-Za stotku? Ne�to sitno.
376
00:41:06,161 --> 00:41:09,414
Mo�da zdrobljeno koljeno.
200 je uobi�ajena cijena.
377
00:41:09,456 --> 00:41:14,627
Nemam vi�e. -Naplatu
mo�emo i druk�ije rije�iti.
378
00:41:14,711 --> 00:41:20,717
Usput sam i filmski producent.
Imam nezavisnu ku�u. -Ne mogu to.
379
00:41:20,884 --> 00:41:24,888
Prava si ljepotica.
Film bi postao hit.
380
00:41:25,054 --> 00:41:28,516
Ipak hvala. -Zna� gdje
me mo�e� prona�i.
381
00:41:28,641 --> 00:41:30,727
Izre�i zadnji dio.
382
00:41:36,483 --> 00:41:38,276
Naprijed!
383
00:41:39,527 --> 00:41:44,991
�to je to? -Plan. Ovi samo
�ekaju da me odu�eve.
384
00:41:45,158 --> 00:41:49,621
Poredani po financijskom stanju?
-Nemam vremena okoli�ati.
385
00:41:49,746 --> 00:41:53,792
�to zna�i ova
zvijezdica? -Stariji od 80.
386
00:41:53,917 --> 00:41:56,878
Zar ne mo�e� pru�ati
Kaddiru jo� jednu �ansu?
387
00:41:56,961 --> 00:42:00,715
Poku�ao me zaustaviti
ogradom. Bio je jasan.
388
00:42:03,218 --> 00:42:05,386
O, ne! Ne!
389
00:42:06,596 --> 00:42:08,932
Jonathane! -Bok, mama.
390
00:42:11,267 --> 00:42:15,939
Je li se Kaddir spreman ispri�ati?
-Nije, izbacio me. -Kvragu!
391
00:42:16,356 --> 00:42:19,067
Usput, uja�e Mark...
392
00:42:19,901 --> 00:42:23,571
Nemam kamo.
-Ovo nije dobar trenutak.
393
00:42:23,780 --> 00:42:29,869
Naravno da se mo�e�
useliti. -Hvala. Uja�e Mark...
394
00:42:30,245 --> 00:42:34,874
Da, Jonathane? -Mislim da
sam vam pregazio ma�ku.
395
00:42:41,756 --> 00:42:47,428
Dragi Bo�e, predajem
Ti voljenog Scruffyja.
396
00:42:47,470 --> 00:42:50,014
Ovaj put doista.
397
00:42:50,849 --> 00:42:56,229
U svojoj beskrajnoj mudrosti,
prvi put si mi ga vratio.
398
00:42:56,354 --> 00:43:00,024
A sad si mi ga opet uzeo.
399
00:43:02,235 --> 00:43:08,116
�to to radite? -Pokapamo
ma�ku. -Mogu ju ja dobiti? -Ne!
400
00:43:08,199 --> 00:43:12,954
�to �e ti mrtva ma�ka? -Dr�im
je u hladnjaku do po�etka �kole.
401
00:43:13,079 --> 00:43:16,541
Odvratni pogani gnome!
-Tko si joj ti, majka?
402
00:43:18,960 --> 00:43:25,091
I izbavi me iz ovog zemaljskog
pakla zvanog Kalifornija!
403
00:43:25,550 --> 00:43:27,051
Amen!
404
00:43:29,053 --> 00:43:31,222
DAN DESETI
405
00:43:44,486 --> 00:43:47,238
Opet �u te ubiti, ti ma�je deri�te!
406
00:43:48,239 --> 00:43:54,412
Jerome, razumijem.
Onda neki drugi put. Zbogom.
407
00:43:55,330 --> 00:43:59,042
Gade gmizavi!
-Ne ide po planu, ha?
408
00:43:59,250 --> 00:44:04,130
O�enjen! Postao homi�! U
zatvoru! Nije prakti�no. Mrtav!
409
00:44:04,297 --> 00:44:07,217
Odjednom ih je te�ko prona�i!
410
00:44:07,425 --> 00:44:13,598
A �to ka�e� na zgodnog,
rastavljenog trgovca automobilima?
411
00:44:13,848 --> 00:44:16,184
Doma�i ili stranac?
412
00:44:19,270 --> 00:44:21,189
Ne zna� ti s kim ima� posla.
413
00:44:21,356 --> 00:44:25,527
Misli� da me mo�e� samo tako
nagovoriti da se predam nekome?
414
00:44:26,486 --> 00:44:28,446
Njegov auto?
415
00:44:29,906 --> 00:44:31,574
Vodi.
416
00:44:38,873 --> 00:44:41,209
Evo je!
417
00:44:42,627 --> 00:44:44,629
Opa! Zdravo!
418
00:44:45,004 --> 00:44:49,008
Jessie ka�e da ti i
tvoj mali nemate kamo.
419
00:44:53,596 --> 00:44:55,265
Istina.
420
00:44:55,431 --> 00:44:57,225
Budite moja go��a.
421
00:45:03,731 --> 00:45:09,070
Ne mogu vjerovati, gledali su
se kao dva seksualna manijaka.
422
00:45:09,779 --> 00:45:11,614
Znam taj osje�aj.
423
00:45:11,906 --> 00:45:16,619
Vodimo ljubav. Po�et �emo ovdje,
pa preko travnjaka sve do begonija.
424
00:45:18,455 --> 00:45:23,543
�ekaj! A Bernice? -Odnio sam
joj ve�eru. �utjet �e neko vrijeme.
425
00:45:28,798 --> 00:45:31,634
Nikad ne bih rekao
da ima� dovoljno godina
426
00:45:31,843 --> 00:45:34,345
da bude� majka
Jonathanu. -Nemam!
427
00:45:45,231 --> 00:45:47,317
Ne�to gori?
428
00:45:56,576 --> 00:45:59,871
Tata, mo�emo li donijeti
sljezove kola�i�e? -Umukni!
429
00:45:59,913 --> 00:46:04,209
Ne vjerujem, 60 pari
talijanskih cipela oti�lo u dim!
430
00:46:04,834 --> 00:46:08,505
U. M., jesi li
iznio vatromet? -Jesam.
431
00:46:10,757 --> 00:46:13,426
Ve�inu.
432
00:46:16,721 --> 00:46:19,182
Moj alat!
433
00:46:19,307 --> 00:46:24,729
Tvoj alat?! Moje cipele! -Umukni,
upravo sam izgubio ku�u!
434
00:46:24,813 --> 00:46:28,858
Ne vidim u �emu je problem,
sigurno ima� osiguranje.
435
00:46:28,983 --> 00:46:33,530
Isplatit �e mi tek za 3 mj.
Kamo �u dotad s djecom?
436
00:46:33,655 --> 00:46:36,074
Ima� hotel, smjesti ih onamo.
437
00:46:36,199 --> 00:46:39,828
Kakav hotel, to je
pri�a koju sam ti prodao.
438
00:46:39,953 --> 00:46:44,249
A �to �emo nas dvojica
poduzeti u vezi ovoga?
439
00:46:53,258 --> 00:46:57,804
Pazi da zmija ne iza�e iz
terarija. -Bila bi dobar remen.
440
00:47:00,473 --> 00:47:05,645
Spusti to i nato�i mi viski.
-Osje�aj se kao kod ku�e, sine.
441
00:47:06,312 --> 00:47:10,275
Brenda, ne�e� vjerovati! Ku�a
nam je izgorjela do temelja!
442
00:47:10,441 --> 00:47:14,654
Samo sam ovo uspio prona�i.
-U redu je, samo im daj.
443
00:47:15,155 --> 00:47:20,410
Ne moramo ovo u�initi. -Moramo,
da bismo izbjegli tu�bu.
444
00:47:22,871 --> 00:47:24,914
Je li ovo �isto?
445
00:47:25,290 --> 00:47:27,333
DAN DVANAESTI
446
00:47:40,597 --> 00:47:43,892
G. Bannister, pogodite
�to nije izgorjelo.
447
00:47:46,728 --> 00:47:50,607
Zovem u vezi sobe koju
iznajmljujete za 300 $ mjese�no.
448
00:47:50,732 --> 00:47:53,526
Doista? Odli�no. Odmah?
449
00:47:56,237 --> 00:47:58,448
Sedmero ljudi.
450
00:47:58,531 --> 00:48:02,869
�to je s onom tvojom
gostinjskom ku�om?
451
00:48:02,952 --> 00:48:06,539
Aha. Koliko �e otprilike
jo� dugo �ivjeti?
452
00:48:07,499 --> 00:48:09,292
Oprosti.
453
00:48:11,836 --> 00:48:16,716
Ne, ti prva poklopi. Ne, ti. Brenda!
454
00:48:17,884 --> 00:48:19,677
�ujem te kako di�e�.
455
00:48:19,844 --> 00:48:24,140
Jonathane, je li ti baka poslala
novac za ro�endan? -Mrtva je.
456
00:48:30,230 --> 00:48:34,234
Imaju novu ma�ku?
-Ne, to je ista.
457
00:48:34,776 --> 00:48:39,864
Pokopali su ju �ivu. Cool!
-Nemoj da ti padne na pamet!
458
00:48:39,989 --> 00:48:44,786
Ako ju oni mogu pokopati,
mogu i ja. -Ali prvo ih pitaj.
459
00:48:45,954 --> 00:48:49,749
Ne! -Nemojte
misliti na moju ve�eru!
460
00:48:49,916 --> 00:48:54,796
Ja �u jezikom skupljati mrvice
sa svoje prljave posteljine!
461
00:49:36,087 --> 00:49:40,008
Jessie! -�to je? -Nemoj
gledati! -�to �ele?
462
00:49:40,175 --> 00:49:45,054
�ele se useliti.
-Za�to, Mark?! Za�to?!
463
00:49:45,305 --> 00:49:49,684
Ne znam. Mo�da smo u
turisti�kim prospektima za proklete.
464
00:49:53,980 --> 00:49:56,608
Gospode!
465
00:50:01,070 --> 00:50:06,242
Mark, �to �emo sad? -Bje�i odavde!
466
00:50:07,452 --> 00:50:12,373
Za�to nam to �inite?!
Van iz moje ku�e!
467
00:50:15,460 --> 00:50:17,212
Jesie, bje�i!
468
00:50:20,673 --> 00:50:23,593
Pustite je na miru! Jessie, bje�i!
469
00:50:33,561 --> 00:50:35,563
Uzmite Bernice!
470
00:50:38,316 --> 00:50:42,612
Ovo su svi ru�nici! Nemamo vi�e!
471
00:50:43,738 --> 00:50:47,575
Mark, du�o, znam da si o�ajan.
472
00:50:50,078 --> 00:50:54,165
Dragi, nisam raspolo�ena. -Molim?
473
00:50:54,749 --> 00:50:57,377
Jessie, ovdje sam. �to je?
474
00:51:14,477 --> 00:51:16,771
Jeste li vidjeli moju zmiju?
475
00:51:25,113 --> 00:51:27,323
DAN DVADESET I SEDMI
476
00:52:02,484 --> 00:52:04,486
Mark. -�to je?
477
00:52:04,652 --> 00:52:08,531
Moramo ne�to
poduzeti u vezi ovih ljudi.
478
00:52:13,336 --> 00:52:20,218
Imam pitanje. Moraju li svi
dijeliti cvije�e po zra�noj luci?
479
00:52:21,636 --> 00:52:25,014
I obrijati glave. Hvala.
480
00:52:30,603 --> 00:52:32,897
Bok. -�to �e� ti ovdje?
481
00:52:33,648 --> 00:52:36,692
Promatrao sam vas.
482
00:52:37,151 --> 00:52:42,281
Kako se brinete za
sve nas. Tra�im posao.
483
00:52:42,949 --> 00:52:47,412
Pa sam se pitao...
484
00:52:49,789 --> 00:52:54,961
Misli�, ovdje? Mislim
da ne�e i�i, Jonathane.
485
00:52:55,128 --> 00:53:02,301
U redu je. Samo sam htio na�i
svoj stan. -Odmah �u se raspitati.
486
00:53:02,510 --> 00:53:06,055
Ne tra�im ni�ta posebno.
Radit �u bilo �to.
487
00:53:06,222 --> 00:53:11,853
Dostava bi bila dostatna.
-Frank! Moj ne�ak, Jonathan.
488
00:53:12,019 --> 00:53:15,898
Nemoj ga previ�e tjerati.
-Dobro do�ao, Jonathane.
489
00:53:16,691 --> 00:53:19,902
Sjajne markice! Kolekcionar sam.
490
00:53:20,069 --> 00:53:25,616
Treba� li bilo �to, samo zovi.
-Mama se vara, niste sroljo.
491
00:53:26,909 --> 00:53:29,871
Ubrzo �u se odseliti.
492
00:53:30,955 --> 00:53:35,168
Bok, opet ja. Da, Bernice.
493
00:53:35,334 --> 00:53:41,799
�elim ovu ku�nu haljinu. Pristaje
mi uz nokte. Odvalila sam jednog.
494
00:53:45,052 --> 00:53:48,765
Dva komada za
mene. Boki�, du�ice!
495
00:53:49,056 --> 00:53:51,517
Jessie, s �ime
kombinira� ove cipele?
496
00:53:51,726 --> 00:53:57,482
Ne diraj, to je urin za dr.
Penixa. Mora ne�to provjeriti.
497
00:53:57,648 --> 00:54:02,528
�eli� da po�aljem tvoj urin
u New Jersey? -Ho�e� li?
498
00:54:03,321 --> 00:54:08,451
�ekaj! Ho�u tvoje mi�ljenje.
Ovo su �enska imena za bebu.
499
00:54:08,701 --> 00:54:13,539
Amaverda, Anveve,
Caramell ili Treblinka.
500
00:54:13,706 --> 00:54:17,502
Selja�o! Dat �e� ime
djetetu po konc logoru?
501
00:54:17,543 --> 00:54:20,088
Nije li Treblinka iz Pepeljuge?
502
00:54:20,213 --> 00:54:24,759
Glupa�o! -Dabogda mi pukao
vodenjak po tvojoj bundi od nerca!
503
00:54:46,572 --> 00:54:48,241
Jesi li dobro?
504
00:54:49,700 --> 00:54:54,497
Ono je bila na�a soba.
-Znam. I uskoro �e biti opet.
505
00:54:56,958 --> 00:55:01,963
Mrzim ove ljude! -Jonathan
se zaposlio. Stvari idu nabolje.
506
00:55:11,597 --> 00:55:16,853
U ovome trenutku smo
sami, ovdje, u ormaru.
507
00:55:21,774 --> 00:55:22,984
Tako.
508
00:55:23,401 --> 00:55:26,863
Mislim da ovaj put ne�e uskrsnuti.
509
00:55:27,488 --> 00:55:32,493
Zove� se U. M. �to to
zna�i? -Ucmekan na mjestu.
510
00:55:32,660 --> 00:55:36,497
No mislim ga promijeniti u
Ubojicu Ma�aka. �to vi mislite?
511
00:55:36,622 --> 00:55:38,791
Da imamo problem.
512
00:55:38,916 --> 00:55:44,839
Zna� li �to se doga�a kad
zatvori� puno �takora u isti kavez?
513
00:55:45,006 --> 00:55:48,009
Pretvore se u derpi�e.
-Tako je. No poneki ne.
514
00:55:48,092 --> 00:55:50,803
A ljudi se mogu
pretvoriti u ljudo�dere.
515
00:55:50,928 --> 00:55:55,183
Sku�eni prenapu�eni
prostori prirodno vode k tomu.
516
00:55:55,308 --> 00:56:00,521
Dosadno je ovdje. -Slu�aj
me, �mrkavi umobolni�e.
517
00:56:00,605 --> 00:56:05,443
Ne smiri� li se, ni Djevica
Marija te vi�e ne�e prona�i.
518
00:56:05,526 --> 00:56:08,821
Dirni me i tu�it �u te!
-Prijatelj mi je odvjenik.
519
00:56:16,621 --> 00:56:22,418
Bok! �uje� li ovo vani?
U. M. kosi na� travnjak.
520
00:56:22,543 --> 00:56:26,255
Trebao je samo malo
discipline, pozitivne motivacije.
521
00:56:27,131 --> 00:56:31,969
Ako uspijemo preuzeti kontrolu,
sami �emo graditi svoju sudbinu!
522
00:56:32,136 --> 00:56:36,557
Bli�e se bolji dani. Uvjeren
sam da �e ovo upaliti. Ti?
523
00:56:36,766 --> 00:56:39,685
JEBITE SE!
524
00:56:40,812 --> 00:56:42,230
Da!
525
00:56:46,442 --> 00:56:50,488
Ustrijelio bih ga! -Zadavio bih
ga! -Bacila bih ga u pe�nicu!
526
00:56:50,655 --> 00:56:54,408
Sakrila mu lijekove!
-Molim? -Dobrostivo��u.
527
00:56:56,160 --> 00:57:01,082
Govorimo o zdravoj osobi?
Upotrijebio bih inzulin.
528
00:57:01,249 --> 00:57:06,337
Tri kubi�na centimetra
rije�ila bi stvar.
529
00:57:06,587 --> 00:57:08,840
�eki�em! Definitivno!
530
00:57:09,298 --> 00:57:12,343
Ne znam. Mo�da WC Netom.
531
00:57:19,183 --> 00:57:21,269
Jessie, u eteru smo!
532
00:57:22,603 --> 00:57:27,608
Kako biste vi ubili nekoga,
ako ste se ikad to zapitali?
533
00:57:29,193 --> 00:57:35,783
Unajmila bih nekoga. Doista ne
znam odgovor. Vi�e ni�ta ne znam.
534
00:57:35,950 --> 00:57:39,036
Veoma zanimljivo pitanje, Jessica.
535
00:57:39,287 --> 00:57:42,874
Sigurna sam da se to
svi katkad zapitamo.
536
00:57:43,040 --> 00:57:52,216
Kako bi ti ubila, Karen? U svem
o�aju da ih se rije�i� jer te izlu�uju.
537
00:57:53,009 --> 00:57:55,428
Zacijelo bih...
538
00:57:56,387 --> 00:58:00,641
Izgleda da je inzulin najbolje
rje�enje, po lije�nikovu receptu.
539
00:58:00,725 --> 00:58:05,354
Ba�! Uplesala bi u apoteku
i samo tako kupila inzulin?
540
00:58:05,521 --> 00:58:12,236
Molim te! WC Net? Mo'� mislit'!
Po cijele no�i su na zahodu.
541
00:58:12,403 --> 00:58:16,032
I ne �ele vratiti ru�icu!
542
00:58:16,073 --> 00:58:20,119
O �emu govori�? -O gostima!
543
00:58:21,079 --> 00:58:25,208
Govorim o gostima iz pakla!
544
00:58:27,418 --> 00:58:32,673
Slu�ajte me dobro! Pustite
sad �ips! Zaklju�ajte vrata,
545
00:58:32,840 --> 00:58:37,303
ne javljajte se na telefon, ako
morate pobje�i iz zemlje, pobjegnite,
546
00:58:37,428 --> 00:58:42,433
no ne pu�tajte ih u ku�u!
Pazite se, prepredeni su!
547
00:58:42,517 --> 00:58:46,604
Maskirani su u va�e roditelje,
prijatelje, no to nisu oni!
548
00:58:46,687 --> 00:58:50,566
Oni su �ivotinje! �ohari!
549
00:58:50,733 --> 00:58:58,074
I ako do�e do nuklearnog
rata, pre�ivjet �e samo gosti!
550
00:59:05,790 --> 00:59:09,043
Slijede reklame,
pa prognoza vremena.
551
00:59:10,336 --> 00:59:12,797
DAN �ETRDESET I DEVETI
552
00:59:31,441 --> 00:59:34,068
Mark! Ima li koga?
553
00:59:39,031 --> 00:59:43,327
Prijatelju! Jesi li vidio Marka?
554
00:59:44,829 --> 00:59:46,622
Jesi li vidio Marka?
555
00:59:47,165 --> 00:59:48,916
Mislim da je na katu.
556
00:59:50,835 --> 00:59:54,255
Bannisteri preure�uju ku�u?
557
00:59:54,797 --> 01:00:00,595
Mo�e se to i tako nazvati.
Pravim tribinu za TV.
558
01:00:02,430 --> 01:00:05,016
Naravno. U redu.
559
01:00:07,059 --> 01:00:09,020
Jo� jedan.
560
01:00:12,356 --> 01:00:15,109
Hvala Bogu! -Mi�i se, seljo!
561
01:00:18,905 --> 01:00:22,450
Odvratni mali gade!
Idu�i put pusti vodu!
562
01:00:22,950 --> 01:00:26,204
Ispri�avam se. Jesi li mo�da
vidjela Marka Bannistera?
563
01:00:26,329 --> 01:00:28,122
Bio je u kuhinji.
564
01:00:28,289 --> 01:00:34,420
Mark, lanci me ste�u!
Vrijeme je da me netko okrene!
565
01:00:34,587 --> 01:00:38,007
Ja ne bih u�la na va�em mjestu.
566
01:00:41,844 --> 01:00:46,599
Do�i, Scruffy. Vrijeme
je za posjet mikrovalnoj.
567
01:00:47,350 --> 01:00:50,478
Napravit �u od tebe ma�ji souffle.
568
01:00:51,312 --> 01:00:56,275
Sinko, jesi li vidio
Marka Bannistera?
569
01:00:56,484 --> 01:01:01,280
U dvori�tu je. Sranje!
Pobjegao mi je zbog tebe!
570
01:01:01,656 --> 01:01:03,741
Oprosti.
571
01:01:12,333 --> 01:01:13,960
Jessie?
572
01:01:17,296 --> 01:01:21,592
Ne�e� se valjda i ti
useliti ovamo? -Molim? Ne�u!
573
01:01:21,717 --> 01:01:27,056
Mark se nije pojavio na poslu.
Telefon vam je stalno zauzet.
574
01:01:27,181 --> 01:01:30,309
Mark, koji se vrag ovdje doga�a?
575
01:01:30,518 --> 01:01:35,314
Sino� nisam mogao spavati.
Probudile su me vrtne prskalice.
576
01:01:35,481 --> 01:01:42,864
Kablovi su u kratkom spoju. -Mislim
na njih. Za�to ih se ne rije�i�?
577
01:01:43,114 --> 01:01:46,075
Ne! -Ako ne�e� ti, ja �u ih otjerati!
578
01:01:46,242 --> 01:01:49,704
Poku�ali smo.
-Tako se samo mno�e.
579
01:01:49,871 --> 01:01:53,374
Damo im svoje pla�e
i maknemo im se s puta.
580
01:01:53,583 --> 01:01:56,085
Tako je najbolje.
581
01:01:56,252 --> 01:02:02,049
Slu�aj. Ne pojavi� li se uskoro
na poslu, vi�e ne�e biti pla�e.
582
01:02:02,300 --> 01:02:08,181
Slu�aj me. Hidrolax
je pao za 32 boda.
583
01:02:08,389 --> 01:02:14,228
Grindle je poludio. Moramo i�i.
-�to da radim? -Mora� na posao.
584
01:02:14,479 --> 01:02:20,526
Moram na posao, Jessie. -Nemoj
zakasniti na ve�eru. -Ne�u.
585
01:02:20,985 --> 01:02:24,489
�to �e� nam
spremiti? -Opet goluba.
586
01:02:25,948 --> 01:02:29,577
Gospode! �to se ovdje dogodilo?
587
01:02:31,954 --> 01:02:36,000
Gomile lu�aka neprestano
podi�u optu�nice.
588
01:02:36,167 --> 01:02:40,296
�ak i Ratna mornarica mo�e
pogrije�iti. Nisam to znao.
589
01:02:40,421 --> 01:02:45,134
Bojim se da pro�li tjedan
nisam �itao Wall Street Journal.
590
01:02:45,259 --> 01:02:48,012
Ne brinite, odmah �emo to rije�iti.
591
01:02:49,430 --> 01:02:52,517
Bannisteru! Nadam se da
ima� dobro obja�njenje.
592
01:02:52,683 --> 01:02:54,852
Posao s Grindleom
je pod kontrolom.
593
01:02:54,936 --> 01:02:57,522
Ne govorim o tome, ve� o ovome!
594
01:02:57,688 --> 01:03:02,026
6.000 dolara za pozive prema
J. Americi iz tvog ureda.
595
01:03:02,360 --> 01:03:05,738
Ovo je o�ita pogre�ka.
Ni�ta od ovoga nisam ja zvao.
596
01:03:05,947 --> 01:03:08,783
Tko onda jest?
-Otkud da ja znam?
597
01:03:09,158 --> 01:03:12,703
Saznat �u. -I bolje ti je.
598
01:03:16,457 --> 01:03:19,293
Jonathane, zna� li
�to o ovim pozivima?
599
01:03:19,460 --> 01:03:23,256
G. Bannister, ovi su
paketi za vas. -Koji? -Ovi.
600
01:03:23,798 --> 01:03:28,219
Niste ih dobili? Jonathan je
rekao da �e se pobrinuti za to.
601
01:03:31,848 --> 01:03:33,641
BOGOTA, KOLUMBIJA
602
01:03:59,417 --> 01:04:01,711
Bannisteru, �to to radi�?!
603
01:04:02,670 --> 01:04:04,255
Pardon.
604
01:04:19,771 --> 01:04:23,191
Mark! -Zar ne vidi� da nisam tu?!
605
01:04:38,247 --> 01:04:40,917
Tanny! Ne! -Frede?
606
01:04:41,876 --> 01:04:47,924
Ne mi�i se. Sjedni. -�to se
ovdje zbiva? -Poslu�ao sam te.
607
01:04:48,091 --> 01:04:53,346
Odmas se vra�am. -Mark!
Ovo je Tanny Bannister.
608
01:04:54,806 --> 01:04:58,267
Nije trenutak za to.
-Vodio sam se srcem.
609
01:04:58,392 --> 01:05:03,272
Prona�ao sam sebe. -Pridru�io
si se cirkusu? -Ne. Putovao sam.
610
01:05:03,397 --> 01:05:08,569
Upoznao sam zanimljive ljude.
-Samo da se rije�im ove kutije.
611
01:05:10,196 --> 01:05:11,989
Gospode!
612
01:05:18,746 --> 01:05:20,331
Boki�!
613
01:05:20,581 --> 01:05:24,585
Ovo je va�a
�ivotinja? -Molim? Nije!
614
01:05:24,752 --> 01:05:29,590
Moja je. -Imate li dozvolu? -Jo�
ne. Upravo smo stigli u grad.
615
01:05:29,799 --> 01:05:31,843
Ovo je va�a ku�a? -Nije.
616
01:05:32,677 --> 01:05:37,014
No moja je �ena
gore. Okovana. -Molim?
617
01:05:37,890 --> 01:05:42,145
Ma dobro je ona. Upravo
me umalo ubola no�em.
618
01:05:43,104 --> 01:05:44,939
Ispri�avam se!
619
01:05:48,734 --> 01:05:52,029
Jonathane!
-Mark, jesi li vidio slona?
620
01:05:52,572 --> 01:05:56,033
Ima proljev! -Ti si proljev!
621
01:05:57,076 --> 01:06:01,080
Ne onamo! -Kako
�emo ovo prijaviti?
622
01:06:26,230 --> 01:06:28,941
Ja �u ti re�i kako �emo prijaviti.
623
01:06:30,651 --> 01:06:32,695
Skladi�te droge.
624
01:06:34,489 --> 01:06:37,784
Bok, Mark. -�to je ovo?
625
01:06:38,576 --> 01:06:43,122
Adresirano je na tebe.
Dakle, to je tvoj kokain.
626
01:06:43,331 --> 01:06:50,630
Ulica Baker, br. 63. Skladi�te droge.
Imaju slonove. �aljite poja�anje.
627
01:07:17,281 --> 01:07:22,036
Mark, koji je glavni grad
Francuske? Pet slova.
628
01:07:25,206 --> 01:07:30,169
Policija! Iza�ite s podignutim
rukama! Opkoljeni ste!
629
01:07:41,013 --> 01:07:42,974
JEBITE SE!
630
01:07:43,099 --> 01:07:47,145
Gadovi �ele �ustru
igru. Zovite specijalce.
631
01:07:53,443 --> 01:07:55,736
Prokleti ro�tilj!
632
01:08:12,336 --> 01:08:17,717
Koji se vrag vani zbiva? -Sve
je puno mu�karaca. -Kakvih?
633
01:08:18,176 --> 01:08:20,678
Policajci. Uhi�uju tvog mu�a.
634
01:08:21,929 --> 01:08:25,558
Dobra cura. Sad
�u te odvesti u gara�u.
635
01:08:26,434 --> 01:08:31,105
Kreni polako prema
marici. Ruke u zrak.
636
01:08:37,779 --> 01:08:41,365
Ej, ti! �to radi� ovdje?
637
01:08:41,532 --> 01:08:47,622
Nosi se s mog novog
prilaza! Vrijedi 600 $!
638
01:08:49,123 --> 01:08:52,585
600.000, oronuli prdonjo!
639
01:09:16,067 --> 01:09:20,071
Molim te! -Ne mogu.
-Molim te, pusti me u eter.
640
01:09:20,279 --> 01:09:25,493
Moj privatni �ivot se vi�e
nikad ne�e odraziti na posao.
641
01:09:25,827 --> 01:09:27,370
Molim te!
642
01:09:28,413 --> 01:09:32,250
U pitanju je moja stolica. Hajde.
643
01:09:47,515 --> 01:09:53,104
Dobra ve�er. Udarna vijest,
specijalci u Santa Monici.
644
01:09:53,312 --> 01:09:57,400
Brad Bobby je na licu mjesta.
645
01:09:57,608 --> 01:10:04,574
Jo� uvijek nije sve jasno,
no policija sumnja na kokain.
646
01:10:04,741 --> 01:10:09,537
Ka�u da s pravom sumnjaju
da je rije� o skladi�tu droge.
647
01:10:12,123 --> 01:10:13,708
Sranje!
648
01:10:19,505 --> 01:10:21,632
Netko izlazi!
649
01:10:22,925 --> 01:10:26,888
Jesi li dobro?
-Jesam. Bilo je super!
650
01:10:27,054 --> 01:10:29,724
Vi ste s TV-a? Brenda, nazovi me!
651
01:10:29,891 --> 01:10:32,518
Jeste li vi vlasnik? -Nisam.
652
01:10:32,727 --> 01:10:38,149
Ka�u da je diler drogom.
Nikad mu nisam vjerovao.
653
01:10:38,274 --> 01:10:42,403
Takvi tihi tipovi uvijek
su u ne�to uvaljani.
654
01:10:42,570 --> 01:10:45,281
Lu�aci, silovatelji djece, ubojice...
655
01:10:45,448 --> 01:10:48,117
Vra�amo se �im
saznamo ne�to konkretno.
656
01:10:48,159 --> 01:10:51,370
Molim te, smiri se!
To nije tvoja mama!
657
01:10:53,164 --> 01:10:59,128
Hvala, Brad. Vlasnici ku�e
bit �e privedeni radi ispitivanja,
658
01:10:59,295 --> 01:11:05,218
a vlasnik slona nema
dozvolu za njegovo dr�anje.
659
01:11:05,384 --> 01:11:10,098
Izvje�tavat �emo vas o
daljnjem razvoju doga�aja.
660
01:11:17,980 --> 01:11:24,654
Jo� otrovnih plinova. Policija
jo� tra�i izvor otrovnih plinova
661
01:11:24,821 --> 01:11:31,119
zbog kojih su se onesvijestila
dvanaestorica radnika.
662
01:11:55,560 --> 01:11:57,145
Jessie!
663
01:11:57,645 --> 01:12:00,481
Hvala Bogu da sam te
na�ao! -�to se dogodilo?
664
01:12:00,565 --> 01:12:04,068
Tvoj ne�ak je diler,
a ja sam bjegunac.
665
01:12:05,069 --> 01:12:10,032
Na tr�i�tu dionica danas
je najve�i gubitnik Hidrolax.
666
01:12:10,158 --> 01:12:13,828
Ratna mornarica
optu�ila ih je za prijevaru.
667
01:12:13,911 --> 01:12:16,831
Dionice su im pale za 85 bodova.
668
01:12:16,998 --> 01:12:19,917
Vlasnik Hydrolaxa
je nedostupan,
669
01:12:20,084 --> 01:12:24,380
no saznali smo da je
na odmoru na Bora Bori.
670
01:12:24,672 --> 01:12:30,595
Sad sam nezaposleni bjegunac.
Zaboravio sam prodati te dionice.
671
01:12:30,762 --> 01:12:35,683
Hajdemo! -Ne �elim! Ostat �u
ovdje. Ne�e� me izvu�i odavde.
672
01:12:35,850 --> 01:12:40,813
�ivimo ovdje! -Molim?
-Pogledaj, lijepo je i �isto.
673
01:12:40,980 --> 01:12:45,485
Vidi, pun fri�ider!
Lazanje. I piletina.
674
01:12:46,277 --> 01:12:51,282
Ne! Ne�e� me odvu�i
odavde! Ne�u ti to dopustiti!
675
01:12:53,159 --> 01:13:00,124
Znam! �ivjet �emo u sapunicama.
Ne�e znati da smo ovdje.
676
01:13:00,333 --> 01:13:06,130
Slu�aj, sve �e biti u redu!
-Nemoj re�i da �e sve biti u redu!
677
01:13:06,339 --> 01:13:11,177
Nikada ne�e biti u redu. Nikada!
678
01:13:12,470 --> 01:13:15,181
Du�o, slu�aj me.
679
01:13:15,348 --> 01:13:21,312
Ve�eras �emo ostati ovdje.
Sutra odlazimo iz grada.
680
01:13:21,479 --> 01:13:26,651
A na�a ku�a? -Zaboravi
je! Fu�ka mi se za ku�u!
681
01:13:26,818 --> 01:13:30,321
Fu�ka mi se za
posao, na�e stvari...
682
01:13:30,988 --> 01:13:34,033
Jedino �to je va�no,
683
01:13:34,200 --> 01:13:38,913
doista va�no, smo mi.
684
01:13:46,087 --> 01:13:49,090
DAN PEDESETI
685
01:14:13,698 --> 01:14:15,950
Znam �to �eli� re�i.
686
01:14:16,075 --> 01:14:19,120
Uzmimo �to je ostalo
i oti�imo odavde.
687
01:14:21,205 --> 01:14:26,127
Ovdje dr. Penix. Bernice,
tjednima te poku�avam dobiti,
688
01:14:26,294 --> 01:14:30,131
ali telefon je neprestano
zauzet. Imam tvoje nalaze.
689
01:14:30,214 --> 01:14:32,008
Ne znam kako ti to re�i...
690
01:14:36,262 --> 01:14:39,891
Nisi trudna. -Molim?
691
01:14:40,308 --> 01:14:47,064
Dr. Penix je upravo zvao i ka�e
da nema �anse da si trudna.
692
01:14:47,774 --> 01:14:50,610
Poslala si mu krivu mokra�u.
693
01:14:50,818 --> 01:14:54,947
Trbuh ti je ravan ko daska!
694
01:14:55,406 --> 01:15:00,953
Imam si�u�ni fetus.
-Pomiri se s time i odlazi!
695
01:15:02,246 --> 01:15:06,667
Ljubomorna si jer nijedan
spermi� ne �eli pro�i
696
01:15:06,751 --> 01:15:09,587
tvojim sme�uranim kanali�em!
697
01:15:35,446 --> 01:15:39,867
Dalje od mene,
luda�o! -Reci to. -�to?
698
01:15:40,034 --> 01:15:42,453
�elim �uti kako to ka�e�.
699
01:15:42,829 --> 01:15:45,873
Dobro, nisam trudna.
700
01:15:46,040 --> 01:15:51,087
No zaklela bih se, grudi su
mi nebreknute, moja... -Reci to!
701
01:15:51,254 --> 01:15:52,588
Upomo�!
702
01:15:52,630 --> 01:15:56,884
Zar vas dvojica ne�ete
ni�ta poduzeti? -Ne. -Ne.
703
01:15:57,051 --> 01:16:02,390
Brojat �u do tri. -�elim
mi�ljenje drugog lije�nika.
704
01:16:04,559 --> 01:16:07,562
Reci! -U redu, oti�i �emo!
705
01:16:07,728 --> 01:16:10,898
Frede, pakiraj stvari!
706
01:16:19,323 --> 01:16:22,493
Dragi, kona�no je svemu kraj.
707
01:16:24,871 --> 01:16:26,539
Jo� nije.
708
01:16:32,044 --> 01:16:34,088
Po�istimo ku�u.
709
01:16:34,881 --> 01:16:36,966
Nabijmo ih!
710
01:16:56,110 --> 01:16:58,905
Ima li koga?!
711
01:17:08,122 --> 01:17:10,333
Sestrice!
712
01:17:10,792 --> 01:17:14,879
Imam iznena�enje za tebe!
713
01:17:15,129 --> 01:17:18,132
�eli� se igrati? Hajdemo!
714
01:17:20,468 --> 01:17:23,221
Igrat �emo se masakra
elektri�nom pilom.
715
01:17:28,017 --> 01:17:30,686
Claudia...
716
01:17:31,104 --> 01:17:33,022
Nisam odjevena!
717
01:17:34,482 --> 01:17:39,195
Reci mi ne�to �to ne znam.
-Smiri se, donijet �i ti apaurin.
718
01:17:39,320 --> 01:17:43,533
Mislio si da si lukav, ha?
-Ovdje su svi poludjeli.
719
01:17:45,993 --> 01:17:48,788
Da te pitam ne�to,
720
01:17:49,330 --> 01:17:52,667
jesi li obrezan? -Upozoravam te!
721
01:17:53,084 --> 01:17:55,545
Prestani, to su talijanske!
722
01:17:55,920 --> 01:18:02,385
Nosi svoju sponzora�ku
guzicu van iz moje ku�e!
723
01:18:04,512 --> 01:18:06,472
Ne!
724
01:18:18,526 --> 01:18:22,613
Samo sam �ekao da ti
ponestane kabela. Hajde sad!
725
01:18:31,038 --> 01:18:33,082
Dalje od mene!
726
01:18:50,892 --> 01:18:55,897
Van iz moje ku�e! -Odbij!
Ubost �u te, kunem se!
727
01:19:01,903 --> 01:19:06,240
Daj klju�eve! Klju�eve
od auta! Umukni!
728
01:19:06,741 --> 01:19:09,869
Ne bi li radije Lotus? -Da.
729
01:19:11,829 --> 01:19:15,333
To je puno bolja
ideja. Izvoli. Oprosti.
730
01:19:15,625 --> 01:19:19,879
No mo�da ipak sve
rije�imo razgovorom.
731
01:19:20,046 --> 01:19:24,842
Malo sutra! -Obitelj smo.
Sjednimo i razgovarajmo.
732
01:19:24,926 --> 01:19:28,805
Ne�e i�i! Umukni!
-Potpi�imo primirje.
733
01:19:29,013 --> 01:19:31,849
Ti si obi�ni yuppijevski moron!
734
01:19:32,266 --> 01:19:36,312
Jednog �u dana kupovati i
prodavati ljude poput vas.
735
01:19:36,437 --> 01:19:39,732
A sada odlazim u stilu. -Znamo to.
736
01:19:43,111 --> 01:19:49,325
Jonathane! -To je moj vatromet!
-Kamo �e on? Dalje od tog auta!
737
01:19:49,450 --> 01:19:51,494
Na leasing je!
738
01:20:01,421 --> 01:20:04,048
Tvoja glupa
neispravna pirotehnika!
739
01:20:08,553 --> 01:20:10,805
Uvijek radi.
740
01:20:12,807 --> 01:20:17,061
Ja sam kralj ovog dvorca!
-A ja njegova kraljica!
741
01:20:17,228 --> 01:20:23,401
Prije �emo spaliti ku�u nego
primiti bilo kojeg od vas natrag!
742
01:20:25,069 --> 01:20:26,946
Paraziti!
743
01:20:41,836 --> 01:20:46,007
Je li ovo va�a ku�a? -Jest. A
�to �ete vi poduzeti u vezi toga?
744
01:20:46,174 --> 01:20:52,138
Do�li smo se ispri�ati.
Pokrit �emo �tetu.
745
01:20:52,430 --> 01:20:57,018
Svu �tetu? -Da.
-A krivi�na prijava?
746
01:20:57,268 --> 01:21:02,064
Mislili smo vas krivi�no
goniti, no dokazi su nestali.
747
01:21:02,190 --> 01:21:07,445
Kakvi dokazi? -Ma�ka.
-Nestala je iz policijske postaje.
748
01:21:07,612 --> 01:21:10,156
Netko �e gadno nadrapati.
749
01:21:29,884 --> 01:21:32,762
Kvragu, Bannisteru,
posvuda te tra�im!
750
01:21:32,929 --> 01:21:38,142
Doista? Sad ti mene slu�aj,
do grla mi je takvih kao ti!
751
01:21:38,309 --> 01:21:41,938
Optu�nica je odba�ena.
-Otpusti me, samo naprijed!
752
01:21:42,021 --> 01:21:44,565
Hydrolax je
sko�io za 167 bodova.
753
01:21:44,732 --> 01:21:48,277
Zaradio si mi dobru lovu.
-Ti si najarogantniji...
754
01:21:48,444 --> 01:21:52,824
Ho�u da radi� za mene. Za
dvostruku pla�u. -Nosi se!
755
01:21:52,907 --> 01:21:59,372
U redu, trostruku! -Jebi se!
-Direktor i �etverostruka pla�a!
756
01:21:59,497 --> 01:22:04,043
Moja posljednja ponuda! Ako se
sla�e�. -Slu�aj me, govnaru!
757
01:22:04,168 --> 01:22:06,170
Umukni!
758
01:22:07,422 --> 01:22:12,969
Javit �emo ti. -Sjajno! Ima�
muda, ba� to sam tra�io!
759
01:22:13,094 --> 01:22:15,513
Zaradit �emo milijune!
760
01:22:17,682 --> 01:22:22,478
Mislim da se nismo upoznali.
-Bob Grindle, madam.
761
01:22:22,687 --> 01:22:27,942
A vi ste... -Ostvarenje
tvojih najlu�ih snova, du�o.
762
01:22:30,027 --> 01:22:32,905
Lotus je auto budu�nosti.
763
01:22:33,030 --> 01:22:36,617
Kad mi osiguranje
isplati, vra�am se u igru.
764
01:22:36,701 --> 01:22:41,622
Usput, pitam se ima� li
mjesta za mene i moju djecu?
765
01:22:41,664 --> 01:22:45,042
Mo�da. -Tata, ne �elim
�ivjeti s murjakinjom!
766
01:22:45,126 --> 01:22:48,713
Ti bi jeo samo
�gance triput dnevno?!
767
01:22:53,801 --> 01:22:55,595
Hajdemo, medena!
768
01:22:55,720 --> 01:22:58,389
Ne zovi me medena.
769
01:22:58,473 --> 01:23:03,811
Rekao si da �e� se promijeniti.
Mislila sam se da �e� se obrijati, ili...
770
01:23:04,061 --> 01:23:07,023
Bernice, sje�a� li se
�to smo se dogovorili?
771
01:23:08,816 --> 01:23:11,235
Bez prigovaranja. -Tako je.
772
01:23:11,360 --> 01:23:17,075
Onda ti pri�aj odsad, jer moja
su usta presu�ila kroz godine.
773
01:23:23,122 --> 01:23:28,211
Scruffy, maleni! Ipak
ima Boga! Do�i, mic-mic!
774
01:23:31,964 --> 01:23:35,843
Bernice, mislim
da ne �eli po�i s tobom.
775
01:23:36,385 --> 01:23:40,306
Ako sam dobro izra�unao,
ima jo� pet �ivota.
776
01:23:40,681 --> 01:23:44,268
Mo�e ih provesti s nama
ako �eli. -Zaslu�io je.
777
01:23:44,519 --> 01:23:47,313
Ne budalite. Do�i k mamici, maleni.
778
01:23:49,190 --> 01:23:50,983
Izdajico!
779
01:23:51,692 --> 01:23:54,404
Ostat �emo u kontaktu, dugonjo.
780
01:23:56,280 --> 01:24:01,327
Nazvat �u te jednom mjese�no.
Mo�e li na tvoj ra�un?
781
01:24:02,286 --> 01:24:07,834
Ako se ikad na�ete u New
Jerseyu... -Odsjest �emo u hotelu.
782
01:24:39,157 --> 01:24:42,201
Ne mogu vjerovati
da je ku�a samo na�a.
783
01:25:10,354 --> 01:25:12,440
Odmah se vra�am.
784
01:25:41,427 --> 01:25:46,557
Mark je postigao velik poslovni
uspjeh u Grindle Unlimitedu.
785
01:25:46,974 --> 01:25:51,521
Jessiein �iv�ani slom u eteru
doveo je do rekordne gledanosti
786
01:25:51,562 --> 01:25:54,190
i vlastite emisije Preko glave.
787
01:25:54,232 --> 01:25:59,195
Kupili su ku�u s tri spava�e sobe,
dvije kupaonice i pogledom u Malibuu.
788
01:25:59,362 --> 01:26:01,656
�ivjeli su sretno.
789
01:26:01,864 --> 01:26:06,577
Sve dok ih jednog dana
nisu posjetili roditelji.
790
01:26:07,745 --> 01:26:15,211
Prema zvu�nom
zapisu preveo Shebo
65084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
