Original subtitles

Zakaj pa se tako bojiš?

Če se premakneš, boš dobil nož v glavo.

Prosim, nehajte!

Cepec. Nehaj jokati.

Za kazen bomo vrgli nože vsi naenkrat.

Pripravljeni, pozor ...

Nehajte!

Kaj, če bi ranili fanta?

Kdo si pa ti?

To ni tvoja stvar.

Na žalost je.

Se ga spomniš, kajne? Yu Hyuga. Moj bratec.

Trpinčili ste ga do smrti.

Pojma nimam, kdo je to.

Kaj res?

Čeprav se ga ne spomniš, te čaka v peklu!

Ubil te bom!

Nehaj tako bedno cviliti. Saj si moški, ali ne?

Zaradi odsekane roke že ne boš umrl.

Konec koncev

imam tudi jaz samo eno roko!

Razstrelila vas bom na drobne koščke!

Ta reč je zaresna! Ni pošteno!

Pa kaj potem?

DEKLE S STROJNICO

Si v redu?

Zdaj si na varnem.

Morilka.

Morilka!

Tako je. Morilka sem.

Toda pred pol leta sem bila normalna srednješolka,

ki je lahko objela svojega bratca z levo roko.

Pa dajva, Yoshie.

Pred šestimi meseci

Počakaj!

Počakaj, Ami!

Počakaj!

Dober met! Neverjetna si, Ami!

Res si dobra. Tako kul si.

Če bi bila fant, bi se še zatreskala vate.

Nehaj. Nočem, da bi bila kakšna punca zagledana vame.

A videti je, da vseeno ni tako. -Kako to misliš?

Kaže, da imaš mladega oboževalca. Tako priljubljena si!

Tako srčkan je. Kar ljubosumna sem.

Trapica. To je moj mlajši bratec, Yu.

Presenetila si me. Nisem vedel, da tako dobro igraš košarko.

Vedno samo poležavaš doma. -Tiho bodi.

Zakaj si se torej danes oglasil v telovadnici?

Kadar me tako obiščeš, imaš vedno kaj za bregom.

Saj ti bom vrnil, prosim, posodi mi denar za novo igrico!

Vedela sem. Nikakor.

Za to nimava denarja.

Sestrica, prosim. Res si jo želim.

Vsak dan bom pospravljal, tudi posodo bom pomival.

Daj no, sestrica.

Res?

Yu. -Takeshi, koliko si prinesel?

Mami sem vzel 10 tisoč jenov. -A tako. Tudi jaz imam toliko.

Ne bodo zadovoljni.

Zdravo, tu Yu. -In Takeshi.

Oprostite nama.

Zamujata. -Oprosti.

Kje je denar?

Dajta ga sem, pohitita.

To ni niti polovica.

Yu,

kje si dobil denar?

Sposodil sem si ga od sestre.

Potem pa pričakujem jutri še več denarja. 200 tisoč jenov.

Če ga ne prineseš, bo morala tvoja sestra delati v očetovem bordelu.

Ona nima nič s tem!

Kdo pa misliš, da si?

Ne razumi me narobe. V resnici mi sploh ni do denarja.

Samo zabava me vajino trpljenje.

Teppei. Tepec je, toda prebrisan.

Ryota Fujii. Samo strahopetec.

Najbolj pa sovražim njihovega vodja, Shoja Kimuro.

Dobro jutro! Zbudi se.

Si bil pa zgoden.

Za zajtrk je ocvrt piščanec. Še vedno je vroč in okusen.

Peče!

Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

Padel sem. -Nemogoče.

Vrni se sem!

Yu, povej mi po pravici.

Zapletel sem se v pretep in jih dobil.

Te niso izsiljevali?

Ne, nisem tako brezupen. Udaril sem sošolca, ki me je razjezil.

Pazi. Zdaj pa jih boš dobil. Ne bom ti prizanašala.

Ne bi se smel zateči k nasilju. Se spomniš, kaj nama je govoril oče?

Presneto.

Nasilje ne reši ničesar. Samo prizadene ljudi.

Midva to že veva.

Ko sta oče in mama storila samomor, ker sta bila obtožena umora,

sva se zaobljubila.

Da ne bova nikoli več izgubila svojih ljubljenih.

Da bova vedno stala drug drugemu ob strani.

Vedno te bom zaščitila, ne glede na kar koli.

Sestrica ...

Poslušaj me, Sho.

Nikoli ne osramoti našega klana Hanza Hattorija.

Vem, oče.

Morda smo zdaj res jakuze,

a nikoli ne izgubi ponosa ninje.

Nikoli ne bodi nepazljiv!

Nikoli!

Vsi razen tebe samega so sovražniki!

Na njih glej kot na sužnje, ne?

Tako je!

Ne boj se meča. Z njim uniči sovražnika!

Uniči!

Zelo dobro.

Moje krvi si.

Najino vez bom še okrepil.

Čaša moje krvi.

Popij jo, da okrepiš najino vez.

Pij. Še več.

Pij.

Sho.

Dokler te imam, ne bo naš klan nikoli izumrl.

Moj zaklad si!

Gospodar, zajtrk je pripravljen.

Gotovo si nova.

Kako si drznež zmotiti sveti obred med očetom in sinom?

Ti!

Mladi gospodar, lepo se imejte.

Dobro jutro, mama. Kaj počneš?

Dobro jutro.

Tale služkinja je bila zelo nerodna, zato jo kaznujem.

Lepo se imej.

Lepo se imej!

Obupna služkinja je bila.

Adijo.

Lepo se imejte.

Kam pa greš? Šola je v drugi smeri.

Kje je denar?

Počakaj! Vrni se!

Kaj za vraga?

Pazite, kje hodite!

Pridite sem!

Imate odprto? -Pozdravljeni.

Oprostite. Je Takeshi doma?

Počakaj! Kdo pa si?

Kaj je narobe z današnjo mladino? Niti pozdravijo ne.

Miki, poznaš tega fanta?

Miki?

Kaj je bilo?

Bojim se ...

Jaz sem. V težavah sva. Beži. -Kaj bova storila?

Kam nameravaš s Takeshijem? -Oprostite.

Mama, to je moj prijatelj, Yu Hyuga.

Sin tistih dveh morilcev si.

Ni res! Očetu so podtaknili umor, zato je storil samomor.

Ni mi mar.

Samo ne hodi blizu mojemu sinu. Pojdi domov!

Takeshi? Takeshi!

Takeshi, kam greš?

Takeshi!

Pripravljena? Dobro. Daj!

Neverjetno! Krasen met! Kot sem pričakovala!

Kar ljubosumna sem, ker se z Yujem tako dobro razumeta.

Videti je prijeten fant. Verjetno je lahko z njim.

Ni čisto tako. Zelo sebičen je. Ne vem, kaj naj storim.

Slabo kaže!

Yoshie, oprosti mi. -Počakaj, Ami!

Kam pa greš?

Počakajta! Kam pa mislita, da gresta?

Nehajta bežati!

Oprostite.

Kam pa kam? -Mudi se mi.

Čemu taka naglica? Kam pa greš?

Nehajte!

Kdo pa misliš, da si?

Ne! Nehajte!

Ne!

Nehajte. Ne! Nehajte!

Kaj pa sta mislila? Prelomila sta obljubo.

Se zavedata, kako nerodno je to za sina jakuze?

Nehajte!

Nehajte!

Pretepanje vaju dveh ni prav zabavno.

Mislim, da hočem Yujevo sestro, da se poigram z njo.

Slišal sem, da ima velike joške in da je srčkana. Pojdite ponjo.

Ne drzni si položiti roke na mojo sestro!

Vi mehkužneži. Razjezili ste me.

Ne bom vam prizanašala!

Kaj za vraga?

Yu!

Precej močan si. Je tudi tvoja sestra takšna?

Mnogo močnejša je!

Potem pa bi te morala bolje izuriti.

Takeshi.

Si v redu? -Yu, strah me je.

Utihni!

Takeshi!

Takeshi!

Se vidimo.

Sestrica ...

Yu?

Yu!

Yu!

Yu.

Yu.

To je šala, kajne?

avtomehanična delavnica Sugihara

Takeshi.

Zakaj si moral oditi?

Takeshi.

Takeshi. -Oprostite.

Kdo si?

Yujeva starejša sestra.

Žal mi je za Takeshija.

Kaj hočeš?

Policija bi rada proglasila primer za samomor.

Toda jaz vem, da ju je nekdo umoril.

Če bi imela vsaj kakšno sled ... -Nehaj.

Nočem, da se delaš žrtev. Poslušaj.

Če ne bi bilo tvojega brata, bi bil Takeshi še vedno živ!

Toda ... -Morilci ste.

Tvoja družina prinaša nesrečo vsem okoli vas!

Nehaj! -Poberi se stran!

Miki.

Yu, oče ali jaz ne bi nikoli nikogar ubili.

Yu ne bi nikoli storil samomora.

Nikoli.

Nekdo ga je prisilil.

Nekdo ga je ubil!

Ljudje, ki jih želim ubiti.

Kaj je to?

Zakaj nisem tega našla že prej?

Yu, oprosti!

Oprosti. Tempura ne bo pretežka za zajtrk?

Zaradi tega, kar se je zgodilo tvojemu bratu, se mi trga srce.

Zelo sem žalosten, moj prijatelj je bil.

Ryota, kdo je vodja tolpe?

Ryota mora v šolo, zato ...

Počakaj. -No, jaz grem. Počuti se kot doma.

Torej ...

Hočeš reči, da je najin Ryota trpinčil tvojega brata?

Ta dnevnik to dokazuje.

Rada bi, da greste z mano na policijo.

Trapa!

Že od dedkovih časov smo vsi v družini policisti.

Hyuga se pišeš, kajne?

Vem, da je tvoj oče morilec.

Da takole lažno obtožuješ mojega sina ...

Kaj hočeš?

Morilka!

Kaj?

Če so ga res trpinčili,

so ga mogoče zato, ker je bilo nekaj narobe z njim.

Nočem, da za bratove težave kriviš nas.

Nehajte, prosim.

Rada bi se mirno pogovorila. -Ne morem se pogovarjati s tabo.

Tako lisico, kot si ti, bi morali aretirati!

Nehajte! Ni treba, da ste nasilni!

To počnem, da bi zaščitil sina!

Prosim vas, nehajte!

Vroče je!

Lepo se je speklo.

Tako okusna tempura.

Vroče! Vroče!

Prekleto!

Dragi!

Dragi, si v redu?

Ne kliči policije.

Našel jo bom in pokončal!

Peče. O, kako peče.

Peče.

Nikar. -Če samo pisneš, ti prerežem vrat.

Zdaj pa se opraviči Yuju in mi povej, kdo je vodja.

Ne vem.

Povedal ti bom. Vodja je sin jakuze, Sho Kimura!

Sho Kimura?

Ne morem dihati. Morilka.

Vedno sem verjela, da je ubijanje napačno, ne glede na kar koli.

A od tvojih staršev sem se naučila,

da je včasih treba!

Je zmanjkalo elektrike?

Ryota!

Upam, da se bosta skupaj cvrla v peklu!

Draga, zmanjkalo je balzama. Mi ga lahko prineseš?

Gospod, vam lahko ponudim nekoliko nenavaden balzam?

Saj ni mogoče! Ti!

Ryota!

Umijte si lase s sinovo krvjo!

Ryota!

Ryota?

Prosim! Bog!

Prav vam je.

Zli duh sem! Postala sem zli duh!

Takšna bom ostala, dokler ne pobijem vse Yujeve sovražnike!

Izvrstno.

Tu so rezanci in juha.

Peče!

Kaj pa misliš, da počneš?

Kaj boš ukrenil glede noge tvojega gospodarja?

Ni mi všeč tvoj pogled!

Bolj potiho.

Oprosti.

Ti si gotovo novi kuhar, kajne? -Da.

Imaš otroke? -Ne.

Otroci so krasna stvar.

Zagrešil sem mnogo slabih stvari, a otroci me potrebujejo.

Sho mi pomeni vse na svetu.

Smisel mojega življenja je.

Ti pa si mu povzročil hudo bolečino.

Za opravičilo si odreži prst!

Prosim, odpustite mi!

Dragi, to ni prav.

Vedno tako ravnaš.

Res mi je žal za vse tole.

Preveč mehkega srca si!

Celo vseh pet prstov ne bi bilo dovolj, da bi se izravnalo!

Včasih sem bila pri Zvereh iz Kanta! Ne zajebavaj se z mano!

Ne!

Če nočeš umreti,

se vsaj opraviči kot dober kuhar, kakršen si.

Oprostite. Rada bi vas vprašala za smer.

Kam pa greš?

Kje je Sho Kimura?

Peljite me k njemu!

Zdaj pa pojej malo sušija.

Pojej, kolikor hočeš.

Jej.

Če tako pravite.

Kakšnega okusa so tvoji prsti?

Jutri potrebujemo novega kuharja.

Na stranišče grem.

Ti si Sho Kimura?

Kdo za vraga si pa ti?

Kaj je bilo to?

Sho!

Kdo za vraga si pa ti?

Umaknite se, drugače mu prerežem vrat.

Ne bojim se umreti. Želim si samo ubiti njega.

Nemogoče. Ne moreš me ubiti. -Kaj?

Ne boš ušla! Straža!

Dobra je.

Ti.

Ubil si mojega Yuja!

Prebodi!

Za dekle si bila zelo dobra.

A zdaj je končano.

Gotovo veš, kaj bo s tabo, kajne?

Yujeva sestra, smiliš se mi.

Tako blizu si bila.

Opekline in rana od meča. Tvoja roka je v slabem stanju, dekle.

Mi, pripadniki Hattorijevega klana, ujetih sovražnikov ne ubijemo takoj.

Pred smrtjo jim damo najprej okusiti pekel.

Mislila sem, da je zabit samo vaš neumni sin,

a vidim, da ste vsi nori!

Lepe prste imaš.

Ne morem verjeti, da pripadajo tako močnemu dekletu, kot si ti.

Odrežimo, odrežimo te prstke stran.

O, veliki Hanzo Hattori.

Naj jo močno boli in naj zelo trpi.

Boli!

To je bilo za nas tri.

A nismo še končali.

To pa je za velikega Hanza!

Ni videti slabo brez prstov.

Mislim, da bo za danes dovolj.

Samo malo.

Počakaj.

Moral bi nadaljevati, dragi!

Mučenje ni zabavno, če ne delaš počasi.

Ker si premehak. Takoj bi jo moral pokončati!

Utihni in me pusti opravljati moje delo!

Dal ti bom nekaj proti bolečinam.

Šef je prijazen.

Škoda, da boš šla jutri rakom žvižgat.

Tako lepo telo.

Daj mi ključ, da odklenem verigo! Takoj!

Kaj je zdaj to?

Sranje. Pobegnila je.

Pridite sem!

Kaj je narobe? -Tisto dekle ...

Prasica. Kam je šla?

Rekla sem ti, da si preveč mehak z njo!

Najdi jo in ubij.

Yu ...

Kam me vodiš?

Ne naprezaj se preveč. Če boš pretiravala, boš pregorela.

Bom jaz. -Pusti me.

Hočem delati.

Če bom nehala, bom začela premišljevati o Takeshiju.

Razumem.

Miki! Zunaj se je nekdo zgrudil!

Si v redu?

Miki ...

Si v redu?

To dekle ...

Si prepričan, da veš, kaj počneš?

Ja, ne skrbi.

Zdravnikov sin sem.

Ko sem bil pri motoristih, sem krpal prijatelje, ki so jo skupili.

Vključno s tabo.

Saj jo boš napodil iz hiše, ko se zbudi, kajne?

Nočem se zaplesti v kakšno godljo.

Niti, če je povezano s Takeshijevo smrtjo?

Gotovo je ranjena zato, ker je odkrila resnico.

Zunaj je zanjo nevarno. -Torej jo hočeš obdržati tu?

Nikakor.

Proti njej sami nimaš nič, ni tako?

Si v redu?

Vi ...

Doma sem.

Ne! Kdo ste?

Ne! Pustite me!

Oprosti, ker smo kar vdrli noter.

Slišali smo, da je Ami Hyuga tvoja najboljša prijateljica.

Je tu?

Ne vem, o čem govorite! Tu je ni!

V nič nisem vpletena!

Nobene Ami ne poznam.

Ne poznam je! -A tako.

Potem pa se opravičujem.

Res je ni tu, kaj?

Poskrbeti moramo, da boš molčala o vsem tem.

Zakaj si je ne privoščita?

Prav. -Nimata pogosto prilike, da lahko obdelata šolarko.

Kam za vraga je šla?

Saj lahko ješ riževo kroglico z eno roko, kajne? Izvoli.

Torej je res, kar si nama povedala?

Takeshija je ubil jakuzin sin?

Če ne bi bilo res, ne bi izgubila roke.

Kdo je in kje se nahaja? Povej mi!

Tiho bodi. Mislila sem, da nočeš imeti z mano nobenega opravka.

Se tako govori s človekom, ki ti je rešil življenje?

Nekoč si mi rekla, naj se ne delam žrtve.

Tu imaš!

Zdaj pa te imam dovolj.

Briga me, če imaš samo eno roko!

Kaj pa počneš, Miki? Ni si še opomogla.

Prosim, ne vmešavaj se.

Hočem poračunati z njo, ne glede na to, v kakšnem stanju sem.

To je borba dveh, ki sta izgubili ljubljeni osebi.

Tista, ki bo izgubila, bo imela krvavo roko.

Ne morem izgubiti.

Ne glede na to, kaj bo z mojim telesom, moram maščevati Yuja!

Jaz tudi.

Besna sem nase, ker nisem mogla zaščititi Takeshija!

Si v redu?

Ami, čeprav imaš samo eno roko, si zelo dobra.

Napadla si me na vso moč.

To mi je všeč.

Se ti lahko pridružim pri maščevanju?

V družbi morilke boš. Si prepričana?

Tudi moji sovražniki so.

Če se da maščevati, ne da bi kogar koli ubili,

mi le povej.

Ubij, ubij, ubij.

Ami, gotovo se je težko boriti brez roke.

Napravil ti bom novo. Jekleno.

Misliš, da lahko takšnale maščuješ svojega brata?

Ne bo mogel počivati v miru, ti trapa!

Težko je! -Morala bi vleči naprej.

Premaknila se nisi še niti za milimeter.

Dajmo! Še!

Čeden izraz na obrazu.

To je tisti pravi pogled. Zapomni si!

Ti lahko kako pomagam?

Kimurovi so se nedavno odselili.

Kam? -Kako naj pa to vem?

Vendar sem vesela, da teh jakuz ni več tu.

Hvala.

Suguru?

O, Ami.

Skoraj sem že končal.

Hvala vama za vse.

Upam, da boš ostala ženina prijateljica.

Nič več ne more imeti otrok.

Nisem mogel razumeti njene bolečine.

Toda, Ami, srečanje s tabo jo je rešilo.

Zato te prosim, da dobro skrbiš zanjo.

Bom.

Ami! Težavo imamo!

Kimurovi so izginili. -Kaj?

Gotovo nekaj naklepajo. -Slišita nenavaden zvok?

Strojnica. -Prav!

Dobro, pomiri se.

Mi smo

srednješolska tolpa Šuriken!

Takeshijeva hiša je pa res umazana.

Oprostita, toda ali bi lahko nehali povzročati težave?

Vajina družinska člana sta umrla sama od sebe,

zato nikar ne kuhajta zamere, ker je res moteče.

Ubila bom to barabo!

Ti trapasti pamž.

Skupil jo boš!

Mogoče naju bodo prej ubili!

Žica ...

Dragi, je strojnica že končana?

Zdržita še malo! Samo še sprožilec moram pritrditi!

Kaže, da je konec.

Prekleto.

Šlo je! Da! Strojnica je končana!

Končal sem ...

Ami! Vzemi jo!

Dragi!

Dragi!

Sranje. Zelo dobra je.

Zadet sem!

Mamica.

Mamica.

Dragi!

Dragi.

Ne!

Dragi!

Dragi. -Suguru.

Takashi! Takashi!

Prekleto. Kdo je ubil mojega sina?

Nikoli mu ne bom odpustil. Kdo ga je ubil?

Žal mi je za vašo izgubo.

Vem, kdo je ubil vaše sinove.

Hočete, da vam pomagam?

Nima se smisla skrivati tu.

Moj šef vaju bo našel in poslal nad vaju morilce.

Ne bom bežala.

Čakam samo na priložnost, da se maščujem.

Nehaj blefirati in mi daj nekaj za jesti.

Lačen sem. Zelo sem lačen.

Če te ubijem, ne bom izvedela, kje lahko najdem Kimurove.

Zato te bom zaenkrat pustila pri življenju!

Tu imaš riževo kroglico.

Pojej jo.

Dajmo.

Hvala.

Toda prijaznost je tvoja slabost.

Hvala, ker ste prišli.

Vem, da ste vsi nesmiselno izgubili otroke.

Vaši sovražniki bodo zagotovo prišli sem.

Želim vam pomagati, da se maščujete!

Ubili bomo tisti ženski!

Ryota!

Prekleto.

Ne morem verjeti, da sem tako zamočila.

Ami. Si ugotovila, kje so Kimurovi?

Res jih želim ubiti.

Miki?

Miki, naj pogledam.

Ne!

Videti je grdo.

Rana se ji je okužila.

Če je ne odpelješ v bolnišnico, bo umrla.

Miki, takšna se ne moreš boriti.

Pojdiva v najbližjo bolnišnico, da te pokrpajo.

Počakaj malo. Hočeš iti brez mene? Saj se šališ.

Ne morem počivati, ne da bi se maščevala!

Ne!

Miki?

Jaz ...

Nočem, da umreš.

Jaz bom tista, ki bo umrla, potem ko se bom maščevala.

Zato nočem, da umreš ti.

Izgubila sem vse svoje ljubljene.

Nimam več upanja.

A ko sem spoznala tebe,

sem spoznala, kako je, če nekoga ščitiš.

Miki.

Ti si edina, ki mi še kaj pomeni.

Hvala, Ami.

Toda izgubila sem moža in Takeshija.

Vseeno, če kar umrem.

Če ne uničim Kimurovih, ne bosta nikoli počivala v miru.

Ami.

Ami, rotim te.

Naj umrem v miru.

Miki.

Pridi. Nimava veliko časa.

Povej mi, kje se skrivajo.

Ne bom ti povedal, četudi mi razbiješ glavo! -A tako.

Kaj pa počneš?

Nehaj se zafrkavati.

Nehaj!

Nehaj.

V glavo si mi zabila žebelj! To ni pošteno!

Nehaj se pritoževati.

Svoje življenje tvegava, veš!

Miki, pojdiva.

Pojdiva v pekel in pobijva Kimurove!

Napočil je čas maščevanja!

Ne zdržim več! Dovolj!

Kimurovi se skrivajo v templju Ichinooka.

Svetišče Ichinooka?

Tu je vhod v svetišče Ichinooka, kajne?

Ami, če bo strojnica nehala delovati, uporabi to, kar je v torbi.

Zmanjkuje nama streliva.

Uporabiš lahko ...

tole. Ti naboji so zelo močni.

Čisto drugačni so od tistih, ki jih imaš zdaj.

Uporabi jih šele na koncu.

Premočni so in lahko uničijo strojnico.

Še zadnje Sugurovo darilo.

Prav.

Kljub takšnemu orožju vaju bodo ubili.

Sem pa prevzet, ker sta tako raztogotili šefa.

Utihni.

Pridi, Ami.

Pojdiva!

Kaj? Sta res prišli? Moja starša sta jezna.

Zakaj enostavno ne umreta, preden zapleteta vse skupaj?

Kaj? Ti mali pamž!

Kaj pa je to?

Ryota. -Tomokazu.

Takashi. -Yoshio.

Ryota. -Tomokazu.

Takashi.

Vsa čast vama, da sta prišli tako daleč.

Storil bom vse, da zaščitim sina!

Nista edini, ki se lahko zaradi družine spremenita v zla duhova.

Poslušajta!

Zbrali smo se, da vaju kaznujemo za smrt naših sinov.

Mi smo tolpa Bridko žalujočih!

Vidve prasici.

Občutita srd mojega sina!

Ami!

Ubila si mi sina!

Vrni mi ga!

Saj ni res. Pod slikami imajo neprebojne jopiče.

Takashi!

Tomokazu! Oprosti!

Zmanjkalo mi je streliva.

Napačna tarča.

Hvala, ker si me počakala, Ami.

Misliš, da me lahko ubiješ?

Moje najbolj smrtonosno ninja orožje.

Rabljevo rezilo. Tu imaš!

Takashi.

Ami.

Na! Tu imaš!

Miki!

Miki!

Ami ...

Ne skrbi zame. Pobij Kimurove.

Moraš jih ubiti zame!

Odsekal sem tako nekoristno stvar.

V nekaj minutah boš umrla.

Potem ne boš več mogla kuhati zamere.

A če me še vedno hočeš ubiti,

pridi za mano!

Kako si drzneš storiti Miki kaj takega.

Miki ...

Pojdi.

Umri pred duhom velikega Hanza!

Umrla boš.

Opraviči se velikemu Hanzu v posmrtnem življenju!

Sho ...

Nisem te mogel zaščititi.

Dobil si, kar si iskal, ti okrutni jakuza.

Ami ...

Prihajam.

Nikamor ne greš!

Ryota!

Oprosti!

Ami!

Ne pusti se jim!

Miki ...

Miki, želim si, da bi se ti lahko pridružila.

A hočem, da me počakaš.

Sho Kimura je še vedno notri.

Ne morem umreti, dokler mu ne odžagam glave.

Gospodična, tu sem.

Bojim se.

Uporabljam jih za živi ščit.

Kar izvoli, če me hočeš ubiti. Toda umrli bodo tudi oni.

Tak strahopetec si.

Ninja stori kar koli, samo da preživi.

Sho je veliko boljša ninja, kot je bil njegov oče.

Ker sem ga prav vzgojila.

Ti trapasta prasica.

Človek, ki ne pozna ljubezni, nikakor ne more ljubiti svojih otrok!

Nemogoče. Motorna žaga se je odbila?

Oprosti. Poseben modrček nosim.

Jeklenega.

Vrtalni modrček.

Ni mogoče ... -Da, pa je.

Kaj meniš?

Uživaj v vrtanju.

No, torej?

No, torej? Kako ti je všeč moj vrtalni modrček?

Zdaj pa ti bom povrtala še obraz.

Bojim se ...

Mama! -Sho!

Si v redu?

To je za tiste, ki sta jih ubila!

Izkazalo se je, da je vajina ljubezen škodljiva.

Upam, da se bosta oba cvrla v peklu!

Poslušajte. Odidite dol v dolino po pomoč.

Pojdite na policijo in jim povejte, da je bilo pobitih veliko ljudi

in da je to zakrivilo dekle po imenu Ami Hyuga.

Pojdite.

Če se bo kdo spravil nad vas, jim nikoli ne pustite, da zmagajo.

Obljubite?

Ja, nekega dne bom tako močan kot ti.

Končano je, Yu.

Tako trapasto sestro imaš.

Verjetno me preziraš.

Yu ...

Prevod in priredba: MeanMachine